1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,888
(DES)ENCANTO

3
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
O rei foi atacado.
A princesa usou a varinha mágica nele.

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
-Ainda quente pela mágica.
-Tudo bem?

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
Não, idiota. Nada está bem.

6
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Agora, anuncie que está tudo bem.

7
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
Bruxério, dê ao rei
o melhor tratamento do reino.

8
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
Deixa comigo.

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
Quando disse "deixa comigo",

10
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
quis dizer que achará
o melhor tratamento do reino

11
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
ou que você mesmo

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
dará o melhor tratamento do reino?

13
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Deixa comigo?

14
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
Mertz, Turbisco, levem Sua Majestade
ao quarto com todo cuidado.

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
Cuidado!

16
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
Posso cuidar do meu pai.
Cuide do reino, está bem?

17
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
Combinado.

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
Pendergasto, coloque a princesa
em prisão domiciliar.

19
00:01:13,531 --> 00:01:14,451
Quê?

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
Desculpe, pai.
Como assim, "prisão domiciliar"?

21
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
Estou cuidando do reino ao prendê-la,
a assassina.

22
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
Espere aí. Viu o que houve.

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
Foi um acidente. Não queria matar ninguém.

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
Tiabeanie, só quero evitar
uma crise constitucional.

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
Mas nem temos Constituição.

26
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
Por isso é uma crise. Pode levá-la!

27
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
Adoro dizer isso.

28
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
CAPÍTULO 20
A PRINCESA ACUSADA

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
Que pesadelo.

30
00:01:54,906 --> 00:01:56,566
Não podem me prender para sempre.

31
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
Desculpe, tenho ordens para prendê-la
pra sempre. Também o Turbisco.

32
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
-Cadê o Turbisco?
-Vigiando na janela de fuga.

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Oi, Bean.

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
Não é hora de dormir, assassina psicopata.

35
00:02:12,924 --> 00:02:15,054
-O que fazem aqui?
-Viemos ajudar.

36
00:02:15,135 --> 00:02:16,885
Entramos quando falava com o guarda.

37
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
É uma vantagem de ser baixinho.

38
00:02:18,930 --> 00:02:21,180
Elfo sempre entra e sai escondido
do seu quarto.

39
00:02:21,266 --> 00:02:22,386
Para pesquisar.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
Ratos são ímãs de doenças
nascidas da imundície.

41
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
Que melhor forma
de tirar a doença do corpo

42
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
do que o cobrindo
com ratos de banho tomado?

43
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
Ele se mexeu. Recuperação em andamento!

44
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Claro, entrem. Que mal podem fazer?

45
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
Meu Deus! O que estão fazendo com ele?

46
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Os idiotas não sabem nada
de "citência" nem medicina.

47
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
Preciso ajudar o papai
antes que a cura o mate.

48
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
Está encrencada com o assassinato.

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
Tentativa de assassinato.

50
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
Nem foi assassinato, nem tentei nada.

51
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
Eles sabem disso.

52
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Por que estão fazendo isso comigo?

53
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
Srta. Olho de Lua,
a arquidruidesa está aqui?

54
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
-Sim, ministro.
-Ótimo. Que ela entre.

55
00:03:30,126 --> 00:03:31,416
Abençoado seja seu chapéu

56
00:03:31,502 --> 00:03:33,672
e a cabeça que o preenche,
primeiro-ministro.

57
00:03:33,755 --> 00:03:35,375
Igualmente, arquidruidesa.

58
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
Soube que o rei está enfraquecendo.

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Onde ouviu isso?

60
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
Rei Zog está vivo, mas em péssimo estado.
A princesa Tiabeanie o feriu gravemente.

61
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
Deus, ou Deuses, do Céu,
o que será do nosso reino?

62
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
Srta. Olho de Lua, pode ir ao parque
comer sua cenoura agora.

63
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
Sim, ministro.

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
E então?

65
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
-Falei agora, Srta. Olho de Lua.
-Sim, ministro.

66
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
Segundo a lei da Terra dos Sonhos,
se o rei não puder reinar,

67
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
a coroa é do herdeiro homem mais velho.
Ou seja, do Derek.

68
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
Mas se a criança não for adulta,

69
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
a mãe será regente
até a maturidade do menino.

70
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
Sim, mas e se a mãe não puder reinar?

71
00:04:22,428 --> 00:04:25,058
O regente seria o tutor do garoto,

72
00:04:25,139 --> 00:04:27,019
indicado na certidão de divórcio.

73
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
E qual nome foi incluído como tutor

74
00:04:29,852 --> 00:04:33,062
na certidão de divórcio que você oficiou?

75
00:04:33,147 --> 00:04:35,147
REI ZOG - RAINHA OONA
OVALDO - TUTOR DE DEREK

76
00:04:35,233 --> 00:04:36,943
Filho da puta, é você!

77
00:04:37,026 --> 00:04:40,776
Ou seja, se Derek virar rei,
você se torna regente

78
00:04:40,863 --> 00:04:42,993
e o jovem rei será sua marionete.

79
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Nossa marionete.

80
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
-Falaram em marionetes?
-Fora daqui, Derek!

81
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
A princesa Tiabeanie pode atrapalhar.
Ela é bem popular.

82
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
E obstinada. Uma mulher bem moderna,
bem do século 13.

83
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
Mas podemos mudar a opinião popular.

84
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
Em tempos turbulentos, somos tentados
a culpar uma pessoa só.

85
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
Então, vamos fazer isso.

86
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
Falo, é claro, da princesa Tiabeanie.

87
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
Saiam daqui e espalhem a notícia.
Vamos, caiam fora!

88
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
Bode expiatório.
Finalmente esta religião faz algo.

89
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
Meu filho trabalha no castelo

90
00:05:22,572 --> 00:05:25,032
e disse que ela atirou nele
com uma varinha mágica.

91
00:05:25,116 --> 00:05:27,906
Na minha opinião profissional de peixeiro,

92
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
a princesa é bruxa.

93
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
E ela sempre anda com aquele gato narigudo

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
e o sapo irritante com chapéu de elfo.

95
00:05:35,335 --> 00:05:38,495
Por que vive morrendo gente ao redor dela?

96
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Hoje só quero arsênico, valeu.

97
00:05:40,298 --> 00:05:42,178
Soube que, se olhar nos olhos dela,

98
00:05:42,258 --> 00:05:45,218
ela o faz se apaixonar,
depois o transforma em sapo!

99
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
Como fez com o Elfo.

100
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
Por isso ele é verde e esquisito.

101
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
Silêncio, senão o Elfo Sapo ouvirá.

102
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
Sempre fui verde e esquisito.

103
00:05:54,771 --> 00:05:57,271
Sabem disso. Preciso contar pra Bean.

104
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
Bean, não vai acreditar nisto.

105
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
Ouçam! Que todos saibam
que o príncipe Derek será coroado rei

106
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
e a princesa Tiabeanie será julgada
por tentativa de homicídio como bruxa!

107
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
Eu acredito.

108
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
Rei? Mas o papai não continua vivo?

109
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
Infelizmente, ele não tem condições
de reinar.

110
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
E precisamos de alguém
com sua nítida capacidade de liderança.

111
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
Mas são apenas soldados de brinquedo.

112
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
Pense que os verdadeiros
também são baratos e descartáveis.

113
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
E pense no Ovaldo e em mim

114
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
como seus novos papai e mamãe,
meu queridinho...

115
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
Ah, diabos, obedeça logo!

116
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
Sinto muito, senhor.
Vamos tirar isto de sua cabeça fatigada.

117
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
E... pronto.

118
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
Rapaz, leve ao Ovaldo, imediatamente.

119
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
Lá vem o rei! Eu sou o rei!
Estou caminhando...

120
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
Eu vos coroo rei Derek, o primeiro.

121
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
E, queira Deus, o único.

122
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
Vida longa ao rei Derek!

123
00:07:23,651 --> 00:07:28,161
Vida longa ao rei Derek!

124
00:07:28,239 --> 00:07:32,869
Vida longa ao rei Derek!

125
00:07:32,952 --> 00:07:37,422
Vida longa ao rei Derek!

126
00:07:37,498 --> 00:07:41,998
Vida longa ao rei Derek!

127
00:07:42,086 --> 00:07:44,296
Vida longa ao rei Derek!

128
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
Que uma nova era de...

129
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Grandeza.

130
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
...grandeza e...

131
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
Livre de influências.

132
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
...livre de influências comece!

133
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
RODA DA VERDADE

134
00:08:06,527 --> 00:08:10,157
Princesa, confessa que é uma bruxa?

135
00:08:10,239 --> 00:08:11,069
Não.

136
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
Insiste em nos arrastar
pelo martírio de um julgamento longo?

137
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
Eu curto julgamento longo.

138
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
-Resposta errada!
-Gire a roda, Stan.

139
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Tentou matar seu pai
com esta varinha mágica!

140
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
Não tentei! Não é uma varinha mágica.
É uma arma de "citência", sabe disso.

141
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
Sei? Como pode saber o que sei
se não for uma bruxa?

142
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
Uma gargalhada? Eu ouvi.

143
00:08:45,066 --> 00:08:47,066
Não foi uma gargalhada,
porque não sou...

144
00:08:47,151 --> 00:08:50,071
-Gire a roda.
-...bruxa!

145
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
Princesa, sabe que um julgamento
dificilmente será a seu favor.

146
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Pensar assim é que dá azar em julgamento.

147
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
Podemos ganhar, Bean.
Se nos derem licença,

148
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
vamos conversar com nossa cliente
assim que ela parar de girar.

149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Muito bem. Nos vemos no tribunal.

150
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
Oi, Bean. E aí?

151
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Mais uma.

152
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
Oi. Eu e Luci somos seus advogados.

153
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
Estou frita.

154
00:09:28,526 --> 00:09:30,276
Infelizmente, ele está piorando.

155
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
Criada, tire a bandagem do rei.

156
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
Será que lavo as mãos antes?

157
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
E correr o risco de perder
essa sujeira que dá vida?

158
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Paciência, senhor. Convoquei um perito
na arte do toque para examiná-lo.

159
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
O que acha, Velhote Bom de Tato? Não eu!

160
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
Sim, muito mal.
Resta pouca essência de vida.

161
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
Mas senti um pouco de rosbife.

162
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
E purê de batata com...

163
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
molho.

164
00:10:10,526 --> 00:10:13,146
Que tal ser rei, senhor?

165
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
Que chatice. Vamos à guerra!

166
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
Mais tarde talvez. Agora, vamos apreciar
sua aptidão para aplicar a justiça.

167
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
É dever do rei presidir julgamentos,

168
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
e amanhã teremos um bem importante.
Mas, agora...

169
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Yorg afirma que o porco é dele.

170
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
Já Targon assegura que o porco fugiu
de sua granja

171
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
e é seu por direito.

172
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
Creio que cheguei ao veredito.

173
00:10:41,474 --> 00:10:43,524
Uma decisão surpreendentemente astuta.

174
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
Posso fazer carinho no porco?

175
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Acho que ele está pronto.

176
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Desculpe não ter tigela,

177
00:10:58,449 --> 00:11:00,279
mas isto vai acabar logo, logo.

178
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
É reconfortante o carrasco dizer isso.

179
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
Ficará bem.
Tenho muita fé em nosso judiciário.

180
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
Joguei uma bola de neve no castelo
aos sete anos.

181
00:11:09,794 --> 00:11:12,054
Ainda estou esperando
a audiência preliminar.

182
00:11:12,129 --> 00:11:13,919
Fecha essa matraca, mané.

183
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
Só fala nessa "audiência preliminar".

184
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
A cada 20 anos, até parece um relógio.
Prefiro levar uma facada.

185
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
-Oi, Bean. Como tem passado?
-Já tive dias melhores.

186
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
São minha única esperança.
Sabem mesmo lidar com isto?

187
00:11:28,354 --> 00:11:30,404
O Elfo quer olhar debaixo da sua blusa.

188
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
Mas eu sou especialista em julgamento.

189
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Você? Tem experiência mesmo?

190
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
Não, mas fui escrivão estagiário de Satã
no ano 8.

191
00:11:37,947 --> 00:11:40,237
Até escrevi
sobre punições cruéis e incomuns.

192
00:11:40,324 --> 00:11:43,334
Num escroto humano.
Com máquina de escrever.

193
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
Pai? Está me ouvindo?
Preciso falar com você.

194
00:11:57,425 --> 00:12:00,045
Lembra quando eu te acordava do cochilo

195
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
e você me perseguia pelo castelo?

196
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
Acorde!

197
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
Hora de acordar, pai.

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
Pai, querido, está morrendo?

199
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
-Escute, Derek...
-Sim?

200
00:12:14,650 --> 00:12:16,360
-Preciso te contar uma coisa.
-O quê?

201
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
Não sei quando vou morrer.

202
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
Talvez não hoje nem amanhã,

203
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
mas parece que será na quinta.

204
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
Que bom, então tem tempo.
Sua sabedoria pode me ajudar.

205
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
-Quê?
-O que é justiça?

206
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
Graças a Deus.
Pensei que fosse falar de sexo.

207
00:12:36,255 --> 00:12:38,335
Como tomar uma decisão justa?

208
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
Não tem como.
Alguém sempre achará que foi injusto.

209
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
E a decisão mais justa

210
00:12:44,263 --> 00:12:46,853
é a que faz todos se sentirem ferrados.

211
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
Nunca vi isso nas minhas historinhas.

212
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
A vida é cheia de coisas
que você nunca viu antes.

213
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Como aquele túnel de luz branca
se abrindo sobre minha cama.

214
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
-Está vendo?
-Não.

215
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
Siga seu instinto, filho. Vai se sair bem.

216
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
Pode colocar esse pano fresco
na minha cabeça?

217
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Claro.

218
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
Obrigado, pai.

219
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
PREFEITURA DA TERRA DOS SONHOS

220
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
NÃO RECONHECEMOS MAIS
CASAMENTOS EQUINOS

221
00:13:20,508 --> 00:13:23,388
TRIBUNAL MEMORIAL
LORDE LINGONBERRY

222
00:13:23,469 --> 00:13:25,349
JULGAMENTO EM SESSÃO
ATÉ A CONDENAÇÃO

223
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
Recebam em pé a personificação viva
da justiça, rei Derek!

224
00:13:43,239 --> 00:13:44,409
Que comece o julgamento!

225
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
Meu Deus. Derek, você é o juiz?

226
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
Silêncio, irmã!
É grande rei Derek pra você!

227
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
Devia ter sido mais legal com ele
nos últimos 14 anos.

228
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
Não, valeu a pena.

229
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
Senhor, hoje demonstrarei,
usando a mais rigorosa lógica,

230
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
que ela é uma bruxa de 900 anos...

231
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
que usou esta varinha mágica diabólica,
arrebitada, com coronha de pérola,

232
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
para lançar um feitiço homicida
em nosso amado rei. Que sua alma descanse.

233
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
Ele não morreu!

234
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
Ordem na corte! Sente-se, Bean!

235
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
O que foi que eu fiz?

236
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
Então a Bean se comportou
tão vergonhosamente no jantar real formal

237
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
que quase causou uma guerra?

238
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
Não, o Chazz falou que ela quase
deu uma "deschazzada" na "chazzada".

239
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
-Entendeu?
-Não,

240
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
mas que conste dos registros.

241
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
É "Chazz" com cinco "zês".

242
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
Já escrevi o bastante no tribunal
para saber escrever "Chazz".

243
00:14:50,931 --> 00:14:54,641
Sim, Bean tem realmente
uma beleza enfeitiçante

244
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
e um encanto hipnotizador.

245
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
Feitiçaria e hipnotismo!

246
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
Testemunho acurado do homem
que ela transformou em porco

247
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
só para não ter de casar com ele.

248
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
Mas não foi culpa da Bean.
Foi a minha vaidade.

249
00:15:09,116 --> 00:15:10,946
Achar que como homem era mais belo

250
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
que um glorioso porco guinchador,
de rabo enrolado, rosa e sem pelos...

251
00:15:14,496 --> 00:15:16,956
Silêncio. Não entende nada.
Não passa de um porco.

252
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
Diga-me, Sr. Bruxério,

253
00:15:19,793 --> 00:15:23,383
testemunhou Tiabeanie atacar
o rei Zog com essa varinha

254
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
e teve encontros estranhos com ela.

255
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
Tantos. Ela já foi trazida até mim
possuída por um demônio.

256
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
Estava ocupado para curá-la,
então a encaminhei a um colega,

257
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
o famoso exorcista, Grande Jo.

258
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
E Grande Jo realmente exorcizou o demônio?

259
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
Não pude falar com ele,

260
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
pois a princesa o atirou num vulcão.

261
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
Quero convocar o melhor amigo da Bean,

262
00:15:56,246 --> 00:15:58,956
seu companheiro elfo inseparável, Elfo.

263
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
Já estou aqui.

264
00:16:01,627 --> 00:16:03,667
Diga-me, Sr. Fo,

265
00:16:03,754 --> 00:16:06,054
no que pensou ao conhecer a Bean?

266
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
Que ela era a mulher mais linda,
pura e boa que já tinha visto.

267
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
Protesto! Ela era a única mulher
que ele tinha visto.

268
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
Concedido.

269
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
Não quero saber de conversa romântica
ou sensual sobre a minha irmã.

270
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
Desculpe. Vou reformular.

271
00:16:20,688 --> 00:16:24,478
Já viu a Bean demonstrando
sua pureza de coração?

272
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
Puxa vida, o tempo todo.
Não tem ninguém como a Bean.

273
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
Vivemos tanta coisa juntos.

274
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
Teve uma vez, depois que eu morri,

275
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
é uma história meio doida,
mas Bean e eu terminamos no Inferno.

276
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
A Bean esteve no Inferno?

277
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Protesto, Excelência.
A testemunha é idiota.

278
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
-Ei!
-Negado.

279
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
-Permissão para interrogar imediatamente.
-Concedida.

280
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
Quer nos dizer que especificamente viu
Tiabeanie no Inferno?

281
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
Sim. Estávamos lá nas chamas
da danação eterna. Eu, Bean e Luci.

282
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Elfo, não! Eles não vão entender.

283
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
Permissão para bater na cara
da testemunha?

284
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Negada. Prossiga, Sr. Ovaldo.

285
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
E o que, diga-nos, por favor,
faziam no Inferno?

286
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
Quando fui expulso do Paraíso

287
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
e mergulhei até o Inferno
para encontrar a Bean,

288
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
fomos amarrados a cadeiras
sem poder pegar pipoca,

289
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
então tivemos de enganar os diabos
e fugir.

290
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
Foram mais sorrateiros que os diabos?

291
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
Sim, pode-se dizer que sim.

292
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
Senhor, não preciso de mais provas.

293
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
Se não se importa,
prosseguirei com as conclusões.

294
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
Senhoras e senhores,

295
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
nunca houve antes
um caso tão claro de bruxaria.

296
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Temos aqui Tiabeanie,

297
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
filha de Dagmar,
famosa assassina e maga das trevas.

298
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
Tiabeanie, que tentou matar
o próprio pai com feitiçaria.

299
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
Tiabeanie, que visitou o Inferno
com estes dois cúmplices,

300
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
os quais, sem dúvida, deviam ser julgados
e declarados culpados já!

301
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Como é que é?

302
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
Caso precisem de mais provas,

303
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
um dos cúmplices é o diabrete da bruxa,
um gato falante!

304
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
Encerro meu caso e passo a palavra
ao meu colega, o gato falante.

305
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
Senhoras e senhores, posso ser
apenas um gato simples do interior,

306
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
mas tudo que vejo aqui é uma garota
que ousou ser diferente.

307
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
Para se destacar e falar.

308
00:18:19,640 --> 00:18:24,140
E, se isso for ser culpado,
então a declarem assim.

309
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
-Positivo.
-Mas se o fizerem,

310
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
não passam de idiotas tacanhos,

311
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
imbecis, supersticiosos, infantis,

312
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
completamente iludidos
que decidem contra si mesmos.

313
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
Distribuam um pote de sorvete derretido
para vocês devorarem,

314
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
engordarem e ficarem mais burros.
Encerro meu caso.

315
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Obrigado. Preciso debilitar um pouco.

316
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
Deliberar.

317
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
Sim. Até eu proferir minha decisão...

318
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
Essa eu falei certo. Isso!

319
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
A acusada e seus cúmplices
devem permanecer no calabouço.

320
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
Derek! Seu pilantrinha!

321
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
Sessão emperrada!

322
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
Vão nos queimar na fogueira.

323
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
Meu Deus. Vou feder
como algodão-doce queimado.

324
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
Conheço a Bean a vida toda
e, embora sempre tenha feito coisas más,

325
00:19:33,589 --> 00:19:36,179
como quando recheou
meu ursinho com um macaco

326
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
que pulou de um penhasco no mar...

327
00:19:38,677 --> 00:19:41,047
Mas ela me resgatou
daquela grande frigideira.

328
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
Bruxa não faria isso.

329
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
E aquelas testemunhas eram
mais panacas do que eu.

330
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
Papai mandou seguir minha intuição.
Acho que sei o que fazer.

331
00:19:57,613 --> 00:19:59,113
Nossas vidas estão por um fio.

332
00:19:59,198 --> 00:20:01,908
Não acredito que o Elfo consegue dormir
numa hora dessas.

333
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
Não estou dormindo.
Eu desmaio quando penso nisso.

334
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
Meu Deus, vamos morrer!

335
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
Morte em execução pública.
Com um elfo. Que humilhante.

336
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
Não é imortal?

337
00:20:15,839 --> 00:20:18,129
Claro que sou. Sou um demônio, caramba!

338
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
Me conhece. Quando estiver queimando,
farei observações petulantes.

339
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
Meu Deus, perdi até o poder
de mentir de forma convincente.

340
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
E isso nem é poder, é um problema mental.

341
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
Abençoado seja seu chapéu e a cabeça
que o preenche. E igualmente você.

342
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
Temos um problema. O rei Derek
está pensando em absolver.

343
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Ele pensa estar seguindo
o conselho do pai.

344
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
Talvez a única forma
de atingir os objetivos da sociedade

345
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
seja tirar Zog da jogada.

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
Falando em tirar coisas...

347
00:20:57,047 --> 00:21:00,127
Mas o que é isso?
Iam nos queimar na fogueira.

348
00:21:00,217 --> 00:21:01,387
Não se eu puder ajudar.

349
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
Vai nos resgatar?

350
00:21:08,934 --> 00:21:10,194
Tirando a mim mesmo,

351
00:21:10,269 --> 00:21:12,809
você é quem a Benta mais ama.

352
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
Eu acredito nela. Para trás!

353
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
As catacumbas! Não sabia
que ficavam embaixo do calabouço.

354
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
Ficam embaixo de tudo.
E em cima de outras coisas.

355
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Foram mal planejadas.

356
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
Andem rumo ao leste e chegarão às docas.

357
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
Boa viagem, amigos.
Não escorreguem nos ratos.

358
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
CASTELO - DOCAS
CAPELA DOS RATOS

359
00:21:44,594 --> 00:21:47,434
Bean, venha. Ele falou leste.

360
00:21:47,514 --> 00:21:49,564
Não posso ir. Ainda não.

361
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
Pai.

362
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
-Beanie.
-Pai, escute.

363
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
Aqui não é mais seguro para você.
Não confie em ninguém, ouviu?

364
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Preciso fazer uma coisa.

365
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
Vou tirar a bala ou morrerá de infecção.

366
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
-"Infecção"?
-Medicina moderna.

367
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
"Medicina"? "Moderna"?

368
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
Aprendi com o cara da Terra das Máquinas.

369
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
Vai doer, então beba.

370
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
Como nos velhos tempos.

371
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
Quero mais dessa medicina moderna.

372
00:22:35,062 --> 00:22:37,402
Tentarei ser rápida.

373
00:22:37,481 --> 00:22:40,111
Segurem-no firme
e deem algo para ele morder.

374
00:22:48,867 --> 00:22:50,907
Estou sentindo. A bala não está funda.

375
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
Que nojo.

376
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Mas não acho
que ela tenha tentado matá-lo...

377
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
Culpada!

378
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
QUEIMA DE BRUXA HOJE
A SOLUÇÃO DOS NOSSOS PROBLEMAS

379
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
Últimas palavras antes de queimar?

380
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
Já sonharam que iam morrer

381
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
e, no último instante,
acordaram e estava tudo bem?

382
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
Não é sonho, caramba.

383
00:23:39,084 --> 00:23:41,554
Estamos aqui mesmo. É de verdade.

384
00:23:42,129 --> 00:23:44,509
Quando criança,
era completamente desorientada,

385
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
mas, quando conheci vocês,
continuei perdida,

386
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
só que agora com companhia.

387
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
Não vamos terminar nossa jornada.

388
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
Mas fico feliz em saber
no fundo do coração que sou uma...

389
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
Bruxa!

390
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
Já chega, Bean.

391
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
Rezem comigo por essas almas condenadas,

392
00:24:05,610 --> 00:24:08,490
que encontrem agonia e tormento eternos

393
00:24:08,572 --> 00:24:11,202
num além-túmulo de eterno sofrimento.

394
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
Oração não serve para isso.

395
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
-Calado.
-Desculpe.

396
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
Acenda a fogueira.

397
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
Não posso fazer isso.

398
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
-Queimem todos!
-Bruxos!

399
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
Esqueci minha vida triste por um instante!

400
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Uma fogueira. Que gostoso.

401
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
Terminamos neste mundo idiota juntos...

402
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
Vamos deixá-lo juntos.

403
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
Espere aí. Você não morre nunca.
A menos que...

404
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
Tenho uma confissão a fazer.

405
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
Quando saí do Inferno,
tiraram minha imortalidade.

406
00:24:58,371 --> 00:25:00,371
Abri mão de tudo por vocês, otários.

407
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
Contei agora para que morram
se sentindo mal.

408
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
Puxa...

409
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
Pode ser pouco e tarde demais,
mas obrigada.

410
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
Vou sentir saudade, amigo.

411
00:25:11,676 --> 00:25:13,046
Até o Inferno, meninos.

412
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
Bem-vindos, amigos.

413
00:25:34,991 --> 00:25:35,911
Eles continuam aqui.

414
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
Não vai me abraçar?

415
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
Legendas: Leandro Woyakoski