1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
O rei foi atingido.
A princesa usou a varinha mágica nele.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
- Ainda está quente com magia.
- Está tudo bem?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
Não, idiota. Não está nada bem.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Agora vai fazer um anúncio público
de que está tudo bem.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
Sorcerio, providencia ao rei
os melhores cuidados médicos do reino.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
Eu trato disso.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
Quando dizes: "Eu trato disso",

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
significa que vais procurar
os melhores cuidados médicos no reino

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
ou que achas que tu mesmo,

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
podes providenciar
os melhores cuidados médicos do reino?

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Eu trato disso?

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
Mertz, Turbish, levem Sua Majestade
com cuidado para os seus aposentos.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
Cuidado!

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
Eu cuido do meu pai.
Tu cuidas do reino, sim?

16
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
Muito bem.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
Pendergast, coloca a princesa
em prisão domiciliária.

18
00:01:13,531 --> 00:01:14,451
O quê?

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
Desculpa, pai.
Como assim, "prisão domiciliária"?

20
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
Só estou a cuidar do reino
ao prendê-la, a assassina.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
Espera lá. Viste o que aconteceu.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
Foi um acidente.
Eu não queria matar ninguém.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
Tiabeanie, só tento evitar
uma crise constitucional.

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
Nem sequer temos uma constituição.

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
É por isso que é uma crise. Levem-na!

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
Adoro dizer aquilo.

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
CAPÍTULO 20
A QUEDA DE TIABEANIE

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
Que pesadelo.

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,566
Não me podem manter aqui para sempre.

30
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
Desculpe, tenho ordens restritas para
a manter aqui para sempre. E o Turbish.

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
- Onde está o Turbish?
- A vigiar a sua janela de fuga.

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Olá, Bean.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
Agora não é altura para sestas, psicopata.

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,054
- O que fazem aqui?
- Viemos ajudar-te.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,885
Entrámos enquanto falavas com o guarda.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
É um dos benefícios de ser baixo.

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
O Elfo passa o tempo
a entrar e a sair do teu quarto.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,104
É para pesquisa.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
Todos sabemos
que os ratos atraem doenças imundas.

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
Portanto, que melhor forma
de arrancar a doença do corpo dele

41
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
do que cobri-lo de ratos
acabados de lavar com champô.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
Está a mexer-se. Começou a recuperação!

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Claro, vai lá para dentro.
Que mal pode fazer?

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
Meu Deus! O que lhe estão a fazer?

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Aqueles tolos não percebem nada
de stiência ou medicina.

46
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
Tenho de ajudar o meu pai
antes que o curem até à morte.

47
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
Acho que estás em sarilhos
com a cena do homicídio e assim.

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
Tentativa de homicídio.

49
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
E nem sequer foi homicídio
e eu não tentei nada.

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
E eles sabem disso.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Porque me estão a fazer isto?

52
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
Sra. Moonpence, a Arquidruida está cá?

53
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
- Sim, Ministro.
- Ótimo. Mande-a entrar.

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,416
Bençãos ao seu chapéu

55
00:03:31,502 --> 00:03:33,252
e à cabeça que o preenche,
Primeiro-ministro.

56
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
Para ti também, Arquidruida.

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
Ouvi dizer que o rei está a enfraquecer.

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Onde ouviste isso?

59
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
O Rei Zog está vivo, mas mal.
A Princesa Tiabeanie feriu-o gravemente.

60
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
Valha-me Deus ou Deuses,
o que será do nosso reino?

61
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
Sra. Moonpence, já pode
ir comer a sua cenoura para o parque.

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
Sim, Ministro.

63
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
Então?

64
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
- Eu disse agora, Sra. Moonpence.
- Sim, Ministro.

65
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
A lei de Dreamland diz
que, se o rei não pode governar,

66
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
a coroa vai para o filho varão. É o Derek.

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
Mas se a criança não for maior de idade,

68
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
a mãe dele agirá como regente
até o rapaz atingir a maioridade.

69
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
Sim, mas, e se a mãe
não estiver disponível para governar?

70
00:04:22,428 --> 00:04:25,058
Então, o regente
seria o cuidador da criança

71
00:04:25,139 --> 00:04:27,019
como descrito no decreto do divórcio.

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
E que nome foi inserido como cuidador

73
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
no decreto do divórcio
que tu oficializaste?

74
00:04:33,314 --> 00:04:35,074
REI ZOG - RAINHA OONA
ODVAL - CUIDADOR DO DEREK

75
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
Filho da mãe, é você!

76
00:04:37,026 --> 00:04:40,776
Significa que, se o Derek for rei,
você torna-se regente

77
00:04:40,863 --> 00:04:42,993
e o jovem rei torna-se na sua marioneta!

78
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Na nossa marioneta.

79
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
- Alguém falou em marionetas?
- Sai daqui, Derek!

80
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
A Princesa Tiabeanie pode ser
um obstáculo. Ela é bastante popular.

81
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
E obstinada. Uma mulher muito moderna,
sem dúvida do séc. XIII.

82
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
Mas podemos mudar a opinião popular.

83
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
Em tempos conturbados, podemos sentir-nos
tentados a culpar apenas uma pessoa.

84
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
Portanto, vamos a isto, sim?

85
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
Estou a falar, claro,
da Princesa Tiabeanie.

86
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
Agora, saiam e espalhem a palavra.
Vá lá, desapareçam daqui.

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
Bodes expiatórios. Esta religião
está finalmente a ir a algum lado.

88
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
O meu filho trabalha no castelo

89
00:05:22,572 --> 00:05:25,032
e ele diz que ela o matou
com uma varinha mágica.

90
00:05:25,116 --> 00:05:27,906
Na minha opinião profissional de peixeiro,

91
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
a princesa é uma bruxa.

92
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
E anda sempre com aquele gato preto
de nariz comprido

93
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
e aquele sapo irritante
com um chapéu de elfo.

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,495
E porque é que todos à volta dela morrem?

95
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Hoje é só o arsénico, obrigado.

96
00:05:40,298 --> 00:05:42,178
Dizem que, se a olharem nos olhos,

97
00:05:42,258 --> 00:05:45,218
faz com que nos apaixonemos por ela,
depois transforma-nos num sapo!

98
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
E foi isso que fez ao Elfo.

99
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
É por isso que ele é verde e estranho.

100
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
Cala-te, senão o Sapo Elfo pode ouvir-nos.

101
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
Eu sempre fui verde e estranho.

102
00:05:54,771 --> 00:05:57,271
Sabem disso. Tenho de contar à Bean.

103
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
Bean, não vais acreditar nisto.

104
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
Ouçam! Que seja sabido
que o Príncipe Derek será coroado rei

105
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
e a Princesa Tiabeanie será julgada
por tentativa de homicídio como bruxa!

106
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
Eu acredito.

107
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
Rei? Mas o papá não está ainda vivo?

108
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
Receio que ele não tenha condições
para governar.

109
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
E precisamos de alguém com
as suas capacidades óbvias de liderança.

110
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
Mas são só soldados de brincar.

111
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
É melhor ver também os verdadeiros
como rascas e dispensáveis.

112
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
E pode ver-me e ao Odval

113
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
como a sua nova mãe e pai, meu querido...

114
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
Raios, faça o que lhe dizemos e pronto!

115
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
Desculpe, senhor. Deixe-me só tirar isto
da sua cabeça exausta.

116
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
E... pronto.

117
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
Rapaz, leva isto ao Odval, imediatamente.

118
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
Aqui vai o rei. Eu sou o rei!
Vou descer estas...

119
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
Coroo-o Rei Derek, o Primeiro.

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
E, se Deus quiser, o único.

121
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
Viva o Rei Derek!

122
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
Que uma nova era de...

123
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Grandeza.

124
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
... grandeza e...

125
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
Liberdade das influências.

126
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
... liberdade das influências
tenha início!

127
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
RODA DA VERDADE

128
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
Agora, princesa, confessa ser uma bruxa?

129
00:08:10,114 --> 00:08:10,954
Não.

130
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
Então, insiste em fazer-nos passar
por um longo julgamento?

131
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
Na verdade, gosto de julgamentos longos.

132
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
- Resposta errada!
- Roda a roda, Stan.

133
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Tentou matar o seu pai
com esta varinha mágica!

134
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
Não tentei! E não é uma varinha mágica.
É uma pistola de stiência e sabes disso.

135
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
A sério? Como pode saber o que sei,
a não ser que seja uma bruxa?

136
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
Aquilo foi um riso? Eu ouvi um riso.

137
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
Não foi um riso porque não sou uma...

138
00:08:46,776 --> 00:08:50,066
- Roda a roda.
- ... bruxa!

139
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
Princesa, sabe que é difícil
que um julgamento corra a seu favor.

140
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Esse é o tipo de pensamento mau
que faz perder julgamentos.

141
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
Nós conseguimos vencer isto, Bean.
Agora, se nos derem licença,

142
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
temos de falar com a nossa cliente
assim que parar de rodar.

143
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Muito bem. Vemo-nos em tribunal.

144
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
Olá, Bean. Que tal?

145
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Mais uma.

146
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
Olá. Eu e o Luci somos os teus advogados.

147
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
Estou condenada.

148
00:09:28,526 --> 00:09:30,276
Receio que ele esteja a piorar.

149
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
Rapariga da Esfregona,
retira as ligaduras do rei.

150
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
Não acha que devia lavar as mãos primeiro?

151
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
E arriscar tirar com água
essa fuligem que dá vida?

152
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Paciência, senhor. Chamei um perito
nas artes tácteis para o examinar.

153
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
O que achas, Velhote Tocador? Eu não!

154
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
Pois, muito mau.
Resta pouca essência de vida.

155
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
Mas deteto algum rosbife.

156
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
E puré de batata com...

157
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
... molho de carne.

158
00:10:10,526 --> 00:10:13,146
Como é ser rei, senhor?

159
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
Estou aborrecido. Vamos fazer uma guerra!

160
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
Talvez mais tarde. Agora, temos de ver
a sua aptidão para aplicar a justiça.

161
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
É o dever do rei presidir aos julgamentos

162
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
e amanhã
teremos um muito importante. Agora...

163
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
O Yorg afirma
que este porco é propriedade dele.

164
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
O Targon insiste
que o porco fugiu da quinta dele

165
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
e que lhe pertence.

166
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
Acho que cheguei a um veredicto.

167
00:10:41,474 --> 00:10:43,524
Uma decisão surpreendentemente perspicaz.

168
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
Já posso fazer festas ao porquinho?

169
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Acho que está pronto.

170
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Desculpe não termos taças, mas, sabe,

171
00:10:58,449 --> 00:11:00,279
isto irá acabar num instante.

172
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
É reconfortante vindo de um carrasco.

173
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
Vai ficar bem.
Tenho muita fé no nosso sistema judicial.

174
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
Aos sete anos atirei
uma bola de neve contra o castelo.

175
00:11:09,794 --> 00:11:12,054
Ainda estou à espera
da audiência pré-julgamento.

176
00:11:12,129 --> 00:11:13,919
Cala-te, idiota.

177
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
Estás sempre a falar
nessa "audiência pré-julgamento".

178
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
De vinte em vinte anos sem falhar.
Matem-me, por favor.

179
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
- Olá, Bean, como estás?
- Já estive melhor.

180
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
Vocês são a minha única esperança.
Conseguem mesmo fazer isto?

181
00:11:28,354 --> 00:11:30,404
O Elfo só está a tentar
olhar para o teu decote.

182
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
Mas eu sou um belo advogado.

183
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Tu? Tens alguma experiência?

184
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
Não, mas fui oficial de justiça de verão
para o Diabo no ano 8.

185
00:11:37,947 --> 00:11:40,237
Até escrevi um resumo
sobre castigos cruéis e invulgares.

186
00:11:40,324 --> 00:11:43,334
Em cheio no escroto de um tipo.
Com uma máquina de escrever.

187
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
Pai? Consegues ouvir-me?
Tenho de falar contigo.

188
00:11:57,425 --> 00:12:00,045
Lembras-te de como costumava
acordar-te das tuas sestas

189
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
e me perseguias pelo castelo?

190
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
Toca a acordar!

191
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
Acorda, pai.

192
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
Pai, querido, estás a morrer?

193
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
- Ouve, Derek...
- Sim?

194
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
- Tenho de te dizer uma coisa.
- O quê?

195
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
Eu não sei quando vou morrer.

196
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
Talvez não seja hoje, nem amanhã,

197
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
mas parece-me que pode ser quinta-feira.

198
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
Ótimo. Então, há tempo.
Quero o benefício da tua sabedoria.

199
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
- O quê?
- O que é justiça?

200
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
Graças a Deus.
Pensava que era conversa sobre sexo.

201
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
Como tomo uma decisão que seja justa?

202
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
Não tomas. Alguém sentirá sempre
que não é justo para eles.

203
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
E as decisões mais justas

204
00:12:44,263 --> 00:12:46,853
são aquelas em que todos sentem
que foram lixados.

205
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
Nunca vi isso
nos meus livros de histórias.

206
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
A vida tem muita coisa que nunca viste.

207
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Como aquele túnel de luz branca
a abrir-se sobre a minha cama.

208
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
- Consegues vê-lo?
- Não.

209
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
Ouve, só tens de seguir
o teu instinto, filho. Vais ficar bem.

210
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
Agora podes pôr aquele pano fresco
na minha testa?

211
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Claro.

212
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
Obrigado, pai.

213
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
CÂMARA MUNICIPAL DE DREAMLAND

214
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
JÁ NÃO RECONHECEMOS
CASAMENTOS ENTRE CAVALOS

215
00:13:20,508 --> 00:13:23,388
TRIBUNAL MEMORIAL LORDE LINGONBERRY

216
00:13:23,469 --> 00:13:25,349
JULGAMENTO EM SESSÃO
ATÉ AO VEREDICTO DE CULPADO

217
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
Todos de pé para o juiz
e prova viva da justiça, o Rei Derek!

218
00:13:43,239 --> 00:13:44,409
Comecem o julgamento!

219
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
Meu Deus. Derek, és o juiz?

220
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
Silêncio, irmã!
E trata-me por Rei Derek Mais Velho!

221
00:13:51,830 --> 00:13:54,920
Devia ter sido mais simpática para ele
nos últimos 14 anos.

222
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
Népias, valeu a pena.

223
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
Senhor, hoje irei provar,
usando apenas a lógica mais rigorosa,

224
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
que ela é uma bruxa de 900 anos...

225
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
... que usou esta varinha mágica diabólica
arrebitada com punho de pérola

226
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
para lançar um feitiço de homicídio contra
o nosso querido rei. Que Deus o tenha.

227
00:14:15,854 --> 00:14:17,444
Ele nem sequer está morto!

228
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
Ordem no tribunal! Senta-te, Bean!

229
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
O que é que eu fiz?

230
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
Então, dizes que a Bean se portou
tão mal num jantar de estado formal,

231
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
que quase começou uma guerra?

232
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
Não, o que o Chazz disse foi que
ela quase deu uma chazada na cena toda.

233
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
- Topa?
- Não,

234
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
mas deixo que fique registado.

235
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
É "Chazz" com cinco "z".

236
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
Já fiz estenografia suficiente em tribunal
para saber como se soletra "Chazz".

237
00:14:50,931 --> 00:14:54,641
Sim, eu diria
que a beleza da Bean é de encantar

238
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
e enfeitiça-nos com o seu encanto.

239
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
Encantos e feitiçaria!

240
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
Testemunho específico do homem
que ela transformou em porco

241
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
para não ter de casar com ele!

242
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
A culpa não foi da Bean.
Foi a minha própria vaidade.

243
00:15:09,116 --> 00:15:10,946
Pensar que era mais bonito como homem

244
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
do que um glorioso, que guincha,
de cauda enrolada, rosa e sem pelo...

245
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
Silêncio. O que é que tu sabes?
És apenas um porco.

246
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
Diga-me, Sr. Sorcerio,

247
00:15:19,793 --> 00:15:23,383
não só viu a Tiabeanie atacar o Rei Zog
com esta varinha mágica,

248
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
como já teve encontros estranhos com ela.

249
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
Tantos. Uma vez levaram-na até mim
quando estava possuída por um demónio.

250
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
Eu não tinha tempo de a curar,
então, foi encaminhada para um colega,

251
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
o estimado exorcista Grande Jo.

252
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
E o Grande Jo verificou que, de facto,
ele tinha exorcizado um demónio?

253
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
Não tive oportunidade de falar com ele

254
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
porque a princesa o atirou para um vulcão.

255
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
E agora, gostaria de chamar
o amigo mais próximo da Bean,

256
00:15:56,246 --> 00:15:58,956
o seu companheiro elfo inseparável,
o Elfo.

257
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
Já aqui estou.

258
00:16:01,627 --> 00:16:03,667
Agora, diga-me, Sr. Fo,

259
00:16:03,754 --> 00:16:06,054
o que pensou
quando viu a Bean pela primeira vez?

260
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
Que ela era a mulher mais linda,
pura e boa que já vira.

261
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
Objeção! Ela era a única mulher
que ele já vira.

262
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
Aceite.

263
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
Não quero ouvir conversas românticas
ou sexuais sobre a minha própria irmã.

264
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
Desculpe. Vou reformular.

265
00:16:20,688 --> 00:16:24,478
Já viu a Bean agir de formas
que mostrem a sua pureza de coração?

266
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
Meu Deus, a toda a hora. A Bean é a maior.

267
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
Já passámos por imensas coisas juntos.

268
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
Lembro-me de uma vez, após eu morrer,

269
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
e é uma história meio maluca, mas
eu e a Bean acabámos juntos no Inferno.

270
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
A Bean esteve no Inferno?

271
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Objeção, Meritíssimo.
Esta testemunha é um idiota.

272
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
- Então!
- Negada.

273
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
- Permissão para contrainterrogar já.
- Concedida.

274
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
Está mesmo a dizer
que viu a Tiabeanie no Inferno?

275
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
Sim. Estávamos todos lá nas chamas
da perdição eterna. Eu, a Bean e o Luci.

276
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Elfo, não! Eles não vão entender.

277
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
Permissão para me aproximar
da testemunha e esmurrá-la?

278
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Negada. Continue, Sr. Odval.

279
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
E o que faziam no Inferno?

280
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
Após eu ser expulso do Céu

281
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
e cair até ao Inferno
para me encontrar com a Bean,

282
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
ficámos presos a umas cadeiras enormes
e as pipocas estavam longe,

283
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
tínhamos de enganar os demónios e fugir.

284
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
Então, tentavam ser ainda mais
dissimulados do que os demónios?

285
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
Sim, acho que pode dizer-se que sim.

286
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
Senhor, já temos provas suficientes.

287
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
Se não se importar,
passo já às minhas observações finais.

288
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
Senhoras e senhores,

289
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
nunca houve um caso de bruxaria
mais inequívoco.

290
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Aqui temos a Tiabeanie,

291
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
a filha da Dagmar,
uma conhecida feiticeira e assassina.

292
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
A Tiabeanie, que tentou matar
o próprio pai com bruxaria.

293
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
A Tiabeanie, que visitou o Inferno
com estes dois cúmplices,

294
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
que me atrevo a dizer que deviam
ser julgados e considerados culpados já!

295
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Espera, o quê?

296
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
E, como se precisasse de mais provas,

297
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
um destes cúmplices é o animal
de uma bruxa, um gato falante!

298
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
Tenho dito e dou a palavra
ao meu colega, o gato falante.

299
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
Senhoras e senhores,
eu posso ser um simples gato do campo,

300
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
mas tudo o que vejo aqui é uma miúda.
Uma miúda que se atreveu a ser diferente.

301
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
A dar nas vistas e dizer o que pensa.

302
00:18:19,640 --> 00:18:24,140
E se isso é ser culpado,
então, considerem-na culpada.

303
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
- Está bem.
- Mas se o fizerem,

304
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
são um monte de estúpidos tacanhos,

305
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
com mau hálito e idiotas supersticiosos,

306
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
completamente iludidos e que só
se preocupam com os vossos interesses.

307
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
Portanto, passem entre vocês uma banheira
de gelado derretido para enfardarem

308
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
e ficarem ainda mais gordos e estúpidos.
Tenho dito.

309
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Obrigado. Só tenho de debilitar um pouco.

310
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
Deliberar.

311
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
Pois. Até tomar a minha decisão...

312
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
Acertei nisso. Boa!

313
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
A acusada e os seus cúmplices
deverão ficar na masmorra.

314
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
Derek! Seu fuinha!

315
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
A sessão está sustença!

316
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
Vão queimar-nos na fogueira.

317
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
Meu Deus, vou cheirar
a milho doce queimado.

318
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
Conheço a Bean desde sempre
e, embora tenha feito umas maldades,

319
00:19:33,589 --> 00:19:36,179
como quando enfiou um macaco
dentro do meu ursinho

320
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
que caiu de um penhasco para o mar...

321
00:19:38,677 --> 00:19:41,047
Mas ela salvou-me da frigideira gigante.

322
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
Não me parece que uma bruxa fizesse isso.

323
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
E a maioria das testemunhas
eram mais ocas do que eu.

324
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
O pai disse que devia seguir o instinto
e acho que sei como.

325
00:19:57,613 --> 00:19:59,113
As nossas vidas estão por um fio.

326
00:19:59,198 --> 00:20:01,908
Nem acredito que o Elfo
consiga dormir num momento assim.

327
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
Não estou a dormir.
Desmaio sempre que penso nisso.

328
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
Meu Deus, vamos morrer todos!

329
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
Mortos por execução pública.
Com um elfo. É tão humilhante.

330
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
Pensava que eras imortal.

331
00:20:15,839 --> 00:20:18,129
Claro que sou imortal.
Sou um demónio, raios partam!

332
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
Já me conheces. Enquanto ardes,
eu devo fazer comentários impertinentes.

333
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
Meu Deus, já nem sei mentir em condições.

334
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
E isso nem sequer é um poder,
é mais um defeito mental.

335
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
Bençãos ao vosso chapéu e a cabeça
que o preenche. Para ti também.

336
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
Temos um problema. Parece que o Rei Derek
pode inclinar-se para uma absolvição.

337
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Ele acha que está a seguir
o conselho do pai.

338
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
Então, talvez a única forma
de alcançar os objetivos da sociedade

339
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
seja remover o Zog da equação.

340
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
Por falar em remover coisas...

341
00:20:57,047 --> 00:21:00,127
Mas que raio?
Pensava que nos iam queimar na fogueira.

342
00:21:00,217 --> 00:21:01,387
Não se eu o puder impedir.

343
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
Vais salvar-nos?

344
00:21:08,934 --> 00:21:10,194
Para além de mim,

345
00:21:10,269 --> 00:21:12,809
é a pessoa no mundo
de quem a Bunty gosta mais.

346
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
E eu acredito nela. Portanto, desviem-se!

347
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
As catacumbas!
Não sabia que eram debaixo da masmorra.

348
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
São por baixo de tudo.
E por cima de algumas coisas.

349
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Foram mal planeadas.

350
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
Vão para este e vão parar às docas.

351
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
Vão com Deus, meus amigos.
Não escorreguem nos ratos.

352
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
CASTELO - DOCAS
CAPELA DOS RATOS

353
00:21:44,594 --> 00:21:47,434
Bean, anda. Ele disse este.

354
00:21:47,514 --> 00:21:49,564
Não posso ir. Ainda não.

355
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
Pai.

356
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
- Beanie.
- Pai, ouve.

357
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
Já não estás seguro aqui.
Não confies em ninguém, sim?

358
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Agora tenho fazer algo.

359
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
Tenho de tirar a bala,
senão podes morrer da infeção.

360
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
- "Infeção"?
- Medicina moderna.

361
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
"Medicina"? "Moderna"?

362
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
Aprendi isto com aquele tipo de Steamland.

363
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
Vai doer imenso,
portanto, bebe um pouco disto.

364
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
Como nos velhos tempos.

365
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
Dá-me mais dessa medicina moderna.

366
00:22:35,062 --> 00:22:37,402
Vou tentar ser o mais rápida possível.

367
00:22:37,481 --> 00:22:40,111
Segurem-no bem
e deem-lhe algo para morder.

368
00:22:48,867 --> 00:22:50,907
Sinto-a. A bala não está muito fundo.

369
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
Isso é nojento.

370
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Mas não acho que alguma vez
o tentasse matar...

371
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
Culpada!

372
00:23:13,391 --> 00:23:17,851
BRUXA NA FOGUEIRA HOJE
ISTO RESOLVERÁ TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS

373
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
Algumas palavras finais antes de arderem?

374
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
Já tiveram um daqueles sonhos
em que estão prestes a morrer

375
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
e no último segundo acordam
e está tudo bem?

376
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
Isto não é um deles. Raios partam.

377
00:23:39,084 --> 00:23:41,554
Estamos mesmo aqui.
Está mesmo a acontecer.

378
00:23:42,129 --> 00:23:44,509
Enquanto crescia,
estava completamente perdida,

379
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
e, após conhecer-vos,
ainda estava perdida,

380
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
mas, ao menos, perdíamo-nos juntos.

381
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
Parece que não vamos terminar
a nossa jornada.

382
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
Mas fico feliz do fundo do coração
por ser uma...

383
00:23:56,434 --> 00:23:57,734
Bruxa!

384
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
Já chega, Bean.

385
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
Juntem-se a mim numa oração
por estas três almas perdidas,

386
00:24:05,610 --> 00:24:08,490
para que encontrem
agonia e tormento intermináveis

387
00:24:08,572 --> 00:24:11,202
num além de sofrimento eterno.

388
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
As orações não servem para isso.

389
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
- Cala-te.
- Desculpa.

390
00:24:15,203 --> 00:24:16,453
Acenda a fogueira.

391
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
Não consigo.

392
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
- Queimem-nos a todos!
- Bruxas!

393
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
Por um momento,
esqueci a minha vida triste!

394
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Uma fogueira. Que bom.

395
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
Vá-se lá saber porquê,
acabámos juntos neste mundo estúpido...

396
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
Portanto, partamos juntos.

397
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
Espera. Tu nunca irás morrer.
A não ser... Disseste...

398
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
Eu tenho de confessar algo.

399
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
Quando saí do Inferno,
retiraram-me a imortalidade.

400
00:24:58,371 --> 00:24:59,871
Abdiquei de tudo por vocês, seus falhados.

401
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
Conto-vos agora
porque quero que morram a sentir-se mal.

402
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
Que chatice.

403
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
Parece-me um pouco tarde de mais,
mas, obrigada.

404
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
Também vou ter saudades tuas, amigo.

405
00:25:11,676 --> 00:25:13,046
Vemo-nos no Inferno, rapazes.

406
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
Bem-vindos, amigos.

407
00:25:34,991 --> 00:25:35,911
Ainda aqui estão.

408
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
O quê, nem um abraço?

409
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
Legendas: Carlos Alberto Silva