1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
Król jest ranny.
Księżniczka poraziła go różdżką.

3
00:00:32,157 --> 00:00:34,777
- Wciąż ciepła od magii.
- Wszystko w porząsiu?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
Nie, bałwanie. Wszystko nie w porząsiu.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Ogłoś poddanym,
że wszystko jest w porząsiu.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
Sorcerio, zapewnij królowi
najlepszą opiekę medyczną.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
Ma się rozumieć.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
Chcesz przez to powiedzieć,

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
że pójdziesz poszukać
najlepszej opieki medycznej

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
czy że ty sam

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
zdołasz mu ją zapewnić?

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Ma się rozumieć?

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
Mertz, Turbish,
przenieście króla do jego komnaty.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
Ostrożnie!

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
Ja zaopiekuję się tatą.
Ty zadbaj o królestwo.

16
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
Niech ci będzie.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
Pendergast, umieść księżniczkę
w areszcie domowym.

18
00:01:13,531 --> 00:01:14,451
Co?

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
Wybacz, tato. Jak to w areszcie domowym?

20
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
Dbam o królestwo, aresztując zamachowca.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
Chwila. Widziałeś, co się stało.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
To był wypadek. Nie chciałam nikogo zabić.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
Próbuję tylko zapobiec
kryzysowi konstytucyjnemu.

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
Przecież nie mamy konstytucji.

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
Stąd właśnie kryzys. Odprowadzić ją!

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
Uwielbiam to mówić.

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
ROZDZIAŁ XX
UPADEK TIABEANIE

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
Co za koszmar.

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,566
Nie zatrzymają mnie tu na zawsze.

30
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
Przykro mi. Mam rozkaz
strzec cię tu na zawsze. Turbish też.

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
- A gdzie on jest?
- Obstawia twoje okno ucieczki.

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Cześć, Bean.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
Nie pora na drzemkę,
popaprana morderczyni.

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,054
- Co tu robicie?
- Przyszliśmy ci pomóc.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,885
Weszliśmy, gdy rozmawiałaś ze strażnikiem.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
Jedna z zalet niskiego wzrostu.

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
Elfo w kółko się tu zakrada.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,104
W celach naukowych.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
Jak wiadomo,
brudne szczury roznoszą choroby.

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
Zatem nic lepiej
nie wypędzi choroby z jego ciała

41
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
niż świeżo wykąpane szczury.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
Poruszył się. To znak, że ozdrowieje.

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Pewnie, właź. Przecież mu nie zaszkodzi.

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
O Boże! Co mu robią?

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Głupcy nie mają pojęcia
o nałuce i medycynie.

46
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
Muszę pomóc tacie,
zanim wyleczą go na śmierć.

47
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
Masz przechlapane.
Posądzają cię o morderstwo.

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
O próbę morderstwa.

49
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
Zresztą to nie było morderstwo.
I niczego nie próbowałam.

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
Dobrze to wiedzą.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
O co im chodzi?

52
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
Panno Moonpence, Arcydruidka już jest?

53
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
- Tak, ministrze.
- Niech wejdzie.

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,416
Chwała twej czapce

55
00:03:31,502 --> 00:03:33,252
i głowie, którą nakrywa.

56
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
Nawzajem, Arcydruidko.

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
Ponoć król zaniemógł.

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Skąd te domysły?

59
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
Król Zog żyje, ale kiepsko z nim.
Księżniczka Tiabeanie poważnie go zraniła.

60
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
Wielki Boże lub bogowie,
co będzie z naszym królestwem?

61
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
Panno Moonpence,
proszę iść do parku skonsumować marchew.

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
Tak jest.

63
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
Zatem?

64
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
- Teraz, panno Moonpence.
- Tak jest.

65
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
Nasze prawo przewiduje,
że jeśli król jest niedysponowany,

66
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
korona przechodzi na najstarszego
męskiego potomka. Czyli Dereka.

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
W przypadku gdy jest on nieletni,

68
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
jego matka pełni funkcję regentki,
aż chłopiec osiągnie pełnoletność.

69
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
A jeśli matka też jest niedysponowana?

70
00:04:22,428 --> 00:04:25,058
Wówczas rolę regenta
przejmuje opiekun chłopca

71
00:04:25,139 --> 00:04:27,019
wyznaczony w dekrecie rozwodowym.

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
A czyje imię widnieje

73
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
na dekrecie rozwodowym,
który sama zatwierdziłaś?

74
00:04:33,314 --> 00:04:35,074
KRÓL ZOG –  KRÓLOWA OONA
ODVAL –  OPIEKUN DEREKA

75
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
Jasny gwint! Ty nim jesteś!

76
00:04:37,026 --> 00:04:40,776
Zatem jeśli Derek zostanie królem,
ty będziesz regentem,

77
00:04:40,863 --> 00:04:42,993
a młody król twoją marionetką!

78
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Naszą marionetką.

79
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
- Ktoś tu mówił o marionetkach?
- Wynocha, Derek!

80
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
Księżniczka może stanowić przeszkodę.
Jest ogólnie lubiana.

81
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
I uparta. Nowoczesna kobieta,
na miarę XIII wieku.

82
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
Możemy wpłynąć na opinię publiczną.

83
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
W ciężkich czasach skłonni jesteśmy
przypisać winę jednej osobie.

84
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
Zatem zróbmy to!

85
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
Mowa, oczywiście, o księżniczce Tiabeanie.

86
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
Idźcie i rozgłaszajcie.
No już. Zmiatajcie.

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
Obarczanie innych winą.
Religia wreszcie czemuś służy.

88
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
Mój syn pracuje na zamku.

89
00:05:22,572 --> 00:05:25,032
Mówi, że zgładziła go magiczną różdżką.

90
00:05:25,116 --> 00:05:27,906
Wypowiem się na temat jako sprzedawca ryb.

91
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
Księżniczka jest wiedźmą.

92
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
Wiecznie widuję ją
z czarnym kotem o wielkim nochalu

93
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
i wkurzającym ropuchem w elfiej czapce.

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,495
Gdzie się nie zjawi, ludzie umierają.

95
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Dziś poproszę tylko o arszenik.

96
00:05:40,298 --> 00:05:42,178
Kto spojrzy jej prosto w oczy,

97
00:05:42,258 --> 00:05:45,218
zakocha się w niej,
a ona zamieni go w ropuchę.

98
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
To właśnie spotkało Elfo.

99
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
Dlatego jest zielony i dziwaczny.

100
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
Ciszej, ropuchowaty Elfo nas usłyszy.

101
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
Całe życie byłem zielony i dziwaczny.

102
00:05:54,771 --> 00:05:57,271
Przecież wiecie.
Muszę powiedzieć o tym Bean.

103
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
Bean, nie uwierzysz!

104
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
Ogłaszam wszem wobec
koronację księcia Dereka.

105
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
Księżniczka Tiabeanie będzie sądzona
za próbę morderstwa i uprawianie czarów.

106
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
Wierzę.

107
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
Król? Przecież tatuś jeszcze żyje.

108
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
Ale nie jest w stanie sprawować władzy.

109
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
Potrzebujemy twych
niezaprzeczalnych zdolności przywódczych.

110
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
To tylko ołowiane żołnierzyki.

111
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
Możesz założyć, że ci prawdziwi
są równie tani i da się ich zastąpić.

112
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
I że Odval i ja

113
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
jesteśmy twoimi rodzicami,
mój słodki, maleńki...

114
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
Niech to diabli, rób, co ci każemy!

115
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
Tak mi przykro, panie.
Ulżę twojej zmęczonej głowie.

116
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
I...

117
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
Chłopcze, zanieś to Odvalowi. Chyżo.

118
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
Oto król. Jam nim jest. Kroczę tymi...

119
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
Mianuję cię królem Derekiem Pierwszym.

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
Jeśli Bóg da, jedynym.

121
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
Niech żyje król Derek!

122
00:07:23,651 --> 00:07:28,161
Niech żyje król Derek!

123
00:07:42,086 --> 00:07:44,296
Niech żyje król Derek!

124
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
Ogłaszam nową erę...

125
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Świetności.

126
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
...świetności i...

127
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
Suwerenności.

128
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
...suwerenności!

129
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
KOŁO PRAWDY

130
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
Księżniczko, przyznajesz się,
że jesteś wiedźmą?

131
00:08:10,114 --> 00:08:10,954
Nie.

132
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
Nalegasz, byśmy wszczęli żmudny proces?

133
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
W rzeczy samej, uwielbiam je.

134
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
- Błędna odpowiedź!
- Zakręć kołem, Stan.

135
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Próbowałaś zabić ojca tą magiczną różdżką.

136
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
Nieprawda! To żadna różdżka,
tylko rewolwer nałukowy, sam wiesz.

137
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
Czyżby? Nie wiedziałabyś, co wiem,
gdybyś nie była wiedźmą.

138
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
Wiedźmi rechot? Zdecydowanie!

139
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
Żaden wiedźmi rechot, nie jestem...

140
00:08:46,776 --> 00:08:50,066
- Zakręć kołem.
- ...wiedźmą!

141
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
Księżniczko, wiesz,
że masz znikome szanse wygrać ten proces.

142
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Procesy przegrywa się
przez tego typu negatywne nastawienie.

143
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
Mamy szansę, Bean. Jeśli pozwolicie,

144
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
musimy skonsultować się z klientką,
gdy przestanie wirować.

145
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Niech wam będzie. Do zobaczenia w sądzie.

146
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
Cześć, Bean. Cześć. Co u ciebie?

147
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Jeszcze jeden...

148
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
Cześć. Jesteśmy twoimi adwokatami.

149
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
No to po zawodach.

150
00:09:28,526 --> 00:09:30,276
Pogarsza mu się.

151
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
Dziewko od mopa, zdejmij mu opatrunek.

152
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
Nie powinnam umyć rąk?

153
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
I zmyć życiodajną sadzę?

154
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Cierpliwości, panie.
Zbada cię ekspert w leczeniu dotykiem.

155
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
Co o tym sądzisz, Stary Dotykalski?
Nie mnie!

156
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
Niedobrze. Zostało mu
niewiele siły życiowej.

157
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
Wyczuwam za to pieczeń wołową.

158
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
Do tego tłuczone ziemniaki...

159
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
z sosem.

160
00:10:10,526 --> 00:10:13,146
Podoba ci się rola króla?

161
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
Nudzi mi się. Wypowiedzmy wojnę!

162
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
Nie teraz. Pora ocenić twoje kompetencje
w wymierzaniu sprawiedliwości.

163
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
Zadaniem króla jest rozsądzać spory,

164
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
a jutro czeka nas
ważny proces. Tymczasem...

165
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Yorg twierdzi,
że ten wieprz należy do niego.

166
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
Targon twierdzi,
że wieprz uciekł z jego gospodarstwa,

167
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
więc jest jego własnością.

168
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
Jestem gotów wydać werdykt.

169
00:10:41,474 --> 00:10:43,524
Zaskakująco bystra decyzja.

170
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
Mogę pogłaskać świnkę?

171
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Myślę, że jest gotowy.

172
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Przykro mi, nie mamy misek,

173
00:10:58,449 --> 00:11:00,279
ale wkrótce będzie po wszystkim.

174
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
Pocieszające, gdy mówi ci to kat.

175
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
Nie martw się.
Ufam naszemu systemowi sądowniczemu.

176
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
Rzuciłem śnieżką w zamek,
gdy miałem siedem lat.

177
00:11:09,794 --> 00:11:12,054
Wciąż czekam na rozprawę przedprocesową.

178
00:11:12,129 --> 00:11:13,919
Stul dziób, bęcwale.

179
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
Nic, tylko „rozprawa przedprocesowa”.

180
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
Co 20 lat, jak w zegarku.
Chyba się pochlastam.

181
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
- Hej, Bean. Trzymasz się?
- Bywało lepiej.

182
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
W was cała moja nadzieja.
Na pewno sobie poradzicie?

183
00:11:28,354 --> 00:11:30,404
Elfo gapi się tylko na twój dekolt.

184
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
Za to ja wymiatam jako obrońca.

185
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Ty? Masz jakieś doświadczenie?

186
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
Nie, ale byłem na praktykach
u Szatana w 2008.

187
00:11:37,947 --> 00:11:40,237
Napisałem rozprawkę
na temat okrutnych i niezwykłych kar.

188
00:11:40,324 --> 00:11:43,334
Na kroczu jednego gościa. Na maszynie.

189
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
Ojcze? Słyszysz mnie? Musimy porozmawiać.

190
00:11:57,425 --> 00:12:00,045
Pamiętasz, jak przerywałem ci drzemki,

191
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
a ty goniłeś mnie po całym zamku?

192
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
Pobudka!

193
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
Obudź się, tato.

194
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
Umierasz, mój drogi ojcze?

195
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
- Posłuchaj, Derek.
- Tak?

196
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
- Muszę ci coś wyznać.
- Co?

197
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
Nie wiem, kiedy umrę.

198
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
Może nie dziś, może nie jutro.

199
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
Coś mi mówi, że w czwartek.

200
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
No to mamy czas.
Pragnę zaczerpnąć twej mądrości.

201
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
- Że co?
- Co to jest sprawiedliwość?

202
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
Dzięki Bogu. Myślałem,
że chcesz pogadankę uświadamiającą.

203
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
Jak wydać sprawiedliwą decyzję?

204
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
Nie da się. Ktoś zawsze
czuje się pokrzywdzony.

205
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
Najsprawiedliwiej jest wtedy,

206
00:12:44,263 --> 00:12:46,853
gdy każdy czuje się wyrolowany.

207
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
Nie widziałem tego w bajkach.

208
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
Jeszcze sporo nie widziałeś.

209
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Jak tego tunelu z białym światłem
nad moim łóżkiem.

210
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
- Nie widzisz go?
- Nie.

211
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
Polegaj na własnym instynkcie.
Poradzisz sobie.

212
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
Położyłbyś mi zimny okład na czole?

213
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Jasne.

214
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
Dzięki, tato.

215
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
RATUSZ

216
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
NIE UZNAJEMY KOŃSKICH ZAŚLUBIN

217
00:13:20,508 --> 00:13:23,388
SALA SĄDOWA PAMIĘCI LORDA LINGONBERRY'EGO

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,349
PROCES TRWA DO ORZECZENIA O WINIE

219
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
Wstać! Sędzia
i uosobienie sprawiedliwości, król Derek!

220
00:13:43,239 --> 00:13:44,409
Rozpocząć rozprawę!

221
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
O Boże. Derek, jesteś sędzią?

222
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
Cicho bądź! Dla ciebie wielki król Derek.

223
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
Mogłam być dla niego milsza
przez ostatnie 14 lat.

224
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
Niczego nie żałuj.

225
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
Panie, użyję ścisłej logiki, by dowieść,

226
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
że to 900-letnia wiedźma...

227
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
która za pomocą tej szatańskiej
krótkiej różdżki o perłowej rękojeści

228
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
rzuciła klątwę zabójstwa na naszego
ukochanego króla. Niech spoczywa w pokoju.

229
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
Przecież on żyje!

230
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
Cisza! Siadaj, Bean!

231
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
A to za co?

232
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
Twierdzisz, że karygodne zachowanie Bean
podczas oficjalnej kolacji

233
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
niemal doprowadziło do wojny?

234
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
Nie. Chazz stwierdził, że prawie
zchazzowała cały ten chazzolnik.

235
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
- Kumasz?
- Ani trochę.

236
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
Wprowadzić to do protokołu.

237
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
„Chazz”. Przez pięć „z”.

238
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
Robię to wystarczająco długo,
by wiedzieć, jak się pisze „Chazz”.

239
00:14:50,931 --> 00:14:54,641
Powiedziałbym, że Bean oczarowuje urodą

240
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
i odurza wdziękiem.

241
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
Czary i odurzanie!

242
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
Fachowe zeznanie człowieka,
którego zamieniła w wieprza,

243
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
by uniknąć z nim ślubu.

244
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
To nie Bean zawiniła, tylko moja próżność.

245
00:15:09,116 --> 00:15:10,946
Pomyśleć, że byłem przystojniejszy

246
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
niż boski, kwiczący, różowy, łysy
z zakręconym ogonkiem...

247
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
Milcz. Kto by słuchał wieprza.

248
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
Zatem, szanowny Sorcerio,

249
00:15:19,793 --> 00:15:23,383
zanim ujrzałeś,
jak Tiabeanie zaatakowała Zoga różdżką,

250
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
miałeś z nią do czynienia
w osobliwych okolicznościach.

251
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
I to wiele razy. Kazano mi
wypędzić z niej diabła.

252
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
Byłem zbyt zajęty, więc sprawę przekazano

253
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
wybitnemu egzorcyście, Wielkiemu Jo.

254
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
Czy Wielki Jo potwierdził,
że wygnał z niej diabła?

255
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
Nie miałem szansy spytać,

256
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
bo księżniczka wrzuciła go do wulkanu.

257
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
Wzywam na świadka przyjaciela

258
00:15:56,246 --> 00:15:58,956
i nieodłącznego kompana Bean, Elfo.

259
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
Już tu jestem.

260
00:16:01,627 --> 00:16:03,667
Panie Fo, proszę opisać

261
00:16:03,754 --> 00:16:06,054
pierwsze wrażenia na widok Bean.

262
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
Wydała mi się najpiękniejszą,
najczystszą i najzacniejszą z kobiet.

263
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
Sprzeciw! Była wówczas jedyną,
jaką napotkał.

264
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
Podtrzymuję.

265
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
Żadnych romantycznych czy cielesnych
szczegółów na temat mojej siostry.

266
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
Przepraszam. Ujmę to inaczej.

267
00:16:20,688 --> 00:16:24,478
Widziałeś kiedyś,
jak Bean robi coś z dobroci serca?

268
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
O raju, bez przerwy. Bean jest super.

269
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
Tyle wspólnie przeszliśmy.

270
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
Pamiętam, jak raz umarłem,

271
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
i, dziwnie to zabrzmi,
ale wylądowaliśmy razem w piekle.

272
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
Bean była w piekle?

273
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Sprzeciw, Wysoki Sądzie. Świadek to debil.

274
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
- Ejże!
- Odrzucam!

275
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
- Pragnę przesłuchać świadka.
- Pozwalam.

276
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
Twierdzisz, że jako żywo
widziałeś Tiabeanie w piekle?

277
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
Tak. Byliśmy otoczeni płomieniami
wiecznego potępienia. Ja, Bean i Luci.

278
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Elfo, nie! Źle to odbiorą.

279
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
Mogę podejść do świadka i dać mu w pysk?

280
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Nie. Kontynuuj, panie Odval.

281
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
A cóż takiego porabialiście w piekle?

282
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
Jak wykopali mnie z raju,

283
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
spadłem prosto do piekła,
gdzie czekała na mnie Bean.

284
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
Przykuli nas do krzeseł,
ale popcorn był za daleko,

285
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
więc przechytrzyliśmy diabły i uciekliśmy.

286
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
Zamierzaliście być gorsi od diabłów?

287
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
No. Można to tak ująć.

288
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
Panie, to wystarczający dowód.

289
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
Jeśli można, przejdę do mowy finalnej.

290
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
Panie i panowie,

291
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
to jak dotąd najbardziej oczywisty
przykład uprawiania czarów.

292
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Oto Tiabeanie,

293
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
córka Dagmar, znanej adeptki
czarnej magii i morderczyni.

294
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
Tiabeanie, która próbowała
zgładzić własnego ojca za pomocą czarów.

295
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
Która była w piekle z tą parą wspólników,

296
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
których, ośmielę się zasugerować,
także należy uznać winnymi.

297
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Zaraz, że co?

298
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
Chcecie więcej dowodów?

299
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
Jeden z jej wspólników
to atrybut wiedźmy, gadający kot!

300
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
Nie mam nic więcej do dodania.
Oddaję głos gadającemu kotu.

301
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
Panie i panowie,
może jestem zwykłym, wiejskim kotem,

302
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
ale widzę tu tylko dziewczynę.
Która odważyła się być inna

303
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
i mieć własne zdanie.

304
00:18:19,640 --> 00:18:24,140
Jeśli uważacie to za karalne,
to ją ukarzcie.

305
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
- Zgoda.
- Jeśli to zrobicie,

306
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
to jesteście jedynie
bandą głupich, ograniczonych,

307
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
nierozgarniętych, przesądnych tępaków,

308
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
cierpiących na urojenia
i głosujących na własną niekorzyść.

309
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
Wtrząchnijcie wiaderko
roztopionych lodów,

310
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
a będziecie grubsi i głupsi.
To by było na tyle.

311
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Dziękuję. Muszę to zgłąbić.

312
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
Zgłębić.

313
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
No tak. Do czasu ogłoszenia werdyktu...

314
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
Nic nie przekręciłem.

315
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
Oskarżona i jej wspólnicy
zostaną uwięzieni w lochu.

316
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
Derek! Ty skunksie!

317
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
Odrobaczam sprawę!

318
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
Spalą nas na stosie.

319
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
O rany, będę pachniał
jak przypalone landrynki.

320
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
Znam Bean od urodzenia. Sporo nabroiła.

321
00:19:33,589 --> 00:19:36,179
Raz wsadziła do mojego misia małpę,

322
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
a ta skoczyła z urwiska do oceanu.

323
00:19:38,677 --> 00:19:41,047
Ale wybawiła mnie z opresji na patelni.

324
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
Wiedźma by tego nie zrobiła.

325
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
Większość świadków
ma jeszcze mniej oleju w głowie niż ja.

326
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
Ojciec radził iść za głosem intuicji.
Chyba wiem, w którą stronę wiedzie.

327
00:19:57,613 --> 00:19:59,113
Życie wisi nam na włosku.

328
00:19:59,198 --> 00:20:01,908
Nie wiem, jak Elfo może teraz spać.

329
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
Nie śpię. Mdleję na myśl o tym wszystkim.

330
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
O Boże, czeka nas śmierć!

331
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
Publiczna egzekucja.
W towarzystwie elfa. Obciach.

332
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
Przecież jesteś nieśmiertelny.

333
00:20:15,839 --> 00:20:18,129
Jasne. Jestem demonem, do diaska!

334
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
Znasz mnie. Wy będziecie płonąć,
a ja będę rzucał dowcipami.

335
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
Rany, straciłem dar przekonującego łgania.

336
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
Też mi dar. Raczej uszczerbek na umyśle.

337
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
Chwała twej czapce i głowie,
którą nakrywa. I nawzajem.

338
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
Mamy problem. Wygląda na to,
że król Derek skłania się ku ułaskawieniu.

339
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Sądzi, że postępuje zgodnie z radą ojca.

340
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
Być może osiągniemy nasze cele,

341
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
pozbywając się Zoga.

342
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
Skoro mowa o pozbywaniu się rzeczy...

343
00:20:57,047 --> 00:21:00,127
Co u diabła? Mieli nas spalić na stosie.

344
00:21:00,217 --> 00:21:01,387
Niedoczekanie.

345
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
Pomagasz nam?

346
00:21:08,934 --> 00:21:10,194
Poza mą skromną osobą

347
00:21:10,269 --> 00:21:12,809
Bunty nikogo bardziej nie kocha
niż ciebie.

348
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
A ja jej wierzę. Uwaga.

349
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
Katakumby! Nie wiedziałem,
że są pod lochami.

350
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
Są pod wszystkim. Czasem są nad czymś.

351
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Architekt się nie popisał.

352
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
Kierujcie się na wschód.
Wyjdziecie przy dokach.

353
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
Powodzenia, przyjaciele.
Nie potknijcie się o szczury.

354
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
ZAMEK –  DOKI
SZCZURZA KAPLICA

355
00:21:44,594 --> 00:21:47,264
Bean, chodź. Kazał iść na wschód.

356
00:21:47,514 --> 00:21:49,564
Nie mogę. Jeszcze nie teraz.

357
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
Tato.

358
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
- Beanie.
- Posłuchaj.

359
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
Nie jesteś tu bezpieczny. Nikomu nie ufaj.

360
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Muszę coś zrobić.

361
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
Wyjmę ci tę kulę,
inaczej umrzesz na zakażenie.

362
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
- „Zakażenie”?
- Współczesna medycyna.

363
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
„Współczesna”? „Medycyna”?

364
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
Wiem to od gościa ze Steamland.

365
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
Będzie bolało. Łyknij sobie.

366
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
Jak za dawnych czasów.

367
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
Zażyłbym więcej tej współczesnej medycyny.

368
00:22:35,062 --> 00:22:37,402
Zrobię to najszybciej jak się da.

369
00:22:37,481 --> 00:22:40,111
Przytrzymajcie go.
Dajcie mu coś do zagryzienia.

370
00:22:48,867 --> 00:22:50,907
Czuję kulę. Nie jest głęboko.

371
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
Obrzydliwe.

372
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Nie sądzę, że próbowała go zabić...

373
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
Winna!

374
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
PALENIE WIEDŹMY
ROZWIĄZANIE WSZELKICH PROBLEMÓW

375
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
Chcesz coś powiedzieć przed śmiercią?

376
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
Śni wam się czasem, że umieracie,

377
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
ale w ostatniej chwili
budzicie się i nic wam nie jest?

378
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
To nam się nie śni. Niech to szlag.

379
00:23:39,084 --> 00:23:41,554
Naprawdę tu jesteśmy.
To nasza rzeczywistość.

380
00:23:42,129 --> 00:23:44,509
Gdy dorastałam, czułam się zagubiona,

381
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
a potem poznałam was
i nadal byłam zagubiona,

382
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
ale przynajmniej mi towarzyszyliście.

383
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
Nie dokończymy naszej wspólnej podróży.

384
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
Ale cieszę się, bo w głębi duszy wiem,
że jestem...

385
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
Wiedźma!

386
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
Wystarczy, Bean.

387
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
Pomódlmy się wspólnie,
by te trzy potępione dusze

388
00:24:05,610 --> 00:24:08,490
spotkała nieustająca agonia i cierpienie

389
00:24:08,572 --> 00:24:11,202
oraz pośmiertne wiekuiste męki.

390
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
O takie rzeczy się nie modli.

391
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
- Zamknij się.
- Przepraszam.

392
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
Podpal stos.

393
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
Nie mogę!

394
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
- Spalić ich!
- Wiedźmy!

395
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
Przez chwilę zapomniałem
o swej nędznej egzystencji.

396
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Ognisko. Jak miło.

397
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
Przyszło nam
spotkać się w tym głupim świecie.

398
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
I wspólnie go opuścimy.

399
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
Czekaj. Ty nie umrzesz.
Chyba że... No wiesz...

400
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
Muszę wam coś wyznać.

401
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
Uciekając z piekła,
zrzekłem się nieśmiertelności.

402
00:24:58,371 --> 00:24:59,871
Zrobiłem to dla was, frajerzy.

403
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
Mówię o tym teraz,
by było wam źle podczas konania.

404
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
O rany.

405
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
Być może mówię to za późno, ale dziękuję.

406
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
Też będę za tobą tęsknił.

407
00:25:11,676 --> 00:25:13,046
Do zobaczenia w piekle.

408
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
Witajcie, przyjaciele.

409
00:25:34,991 --> 00:25:35,911
Wciąż tu są.

410
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
Nie uściskasz mnie?

411
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
Napisy: Ewa Nowicka