NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Król jest ranny. Księżniczka poraziła go różdżką.
- Wciąż ciepła od magii. - Wszystko w porząsiu?
Nie, bałwanie. Wszystko nie w porząsiu.
Ogłoś poddanym, że wszystko jest w porząsiu.
Sorcerio, zapewnij królowi najlepszą opiekę medyczną.
Ma się rozumieć.
Chcesz przez to powiedzieć,
że pójdziesz poszukać najlepszej opieki medycznej
czy że ty sam
zdołasz mu ją zapewnić?
Ma się rozumieć?
Mertz, Turbish, przenieście króla do jego komnaty.
Ostrożnie!
Ja zaopiekuję się tatą. Ty zadbaj o królestwo.
Niech ci będzie.
Pendergast, umieść księżniczkę w areszcie domowym.
Co?
Wybacz, tato. Jak to w areszcie domowym?
Dbam o królestwo, aresztując zamachowca.
Chwila. Widziałeś, co się stało.
To był wypadek. Nie chciałam nikogo zabić.
Próbuję tylko zapobiec kryzysowi konstytucyjnemu.
Przecież nie mamy konstytucji.
Stąd właśnie kryzys. Odprowadzić ją!
Uwielbiam to mówić.
ROZDZIAŁ XX UPADEK TIABEANIE
Co za koszmar.
Nie zatrzymają mnie tu na zawsze.
Przykro mi. Mam rozkaz strzec cię tu na zawsze. Turbish też.
- A gdzie on jest? - Obstawia twoje okno ucieczki.
Cześć, Bean.
Nie pora na drzemkę, popaprana morderczyni.
- Co tu robicie? - Przyszliśmy ci pomóc.
Weszliśmy, gdy rozmawiałaś ze strażnikiem.
Jedna z zalet niskiego wzrostu.
Elfo w kółko się tu zakrada.
W celach naukowych.
Jak wiadomo, brudne szczury roznoszą choroby.
Zatem nic lepiej nie wypędzi choroby z jego ciała
niż świeżo wykąpane szczury.
Poruszył się. To znak, że ozdrowieje.
Pewnie, właź. Przecież mu nie zaszkodzi.
O Boże! Co mu robią?
Głupcy nie mają pojęcia o nałuce i medycynie.
Muszę pomóc tacie, zanim wyleczą go na śmierć.
Masz przechlapane. Posądzają cię o morderstwo.
O próbę morderstwa.
Zresztą to nie było morderstwo. I niczego nie próbowałam.
Dobrze to wiedzą.
O co im chodzi?
Panno Moonpence, Arcydruidka już jest?
- Tak, ministrze. - Niech wejdzie.
Chwała twej czapce
i głowie, którą nakrywa.
Nawzajem, Arcydruidko.
Ponoć król zaniemógł.
Skąd te domysły?
Król Zog żyje, ale kiepsko z nim. Księżniczka Tiabeanie poważnie go zraniła.
Wielki Boże lub bogowie, co będzie z naszym królestwem?
Panno Moonpence, proszę iść do parku skonsumować marchew.
Tak jest.
Zatem?
- Teraz, panno Moonpence. - Tak jest.
Nasze prawo przewiduje, że jeśli król jest niedysponowany,
korona przechodzi na najstarszego męskiego potomka. Czyli Dereka.
W przypadku gdy jest on nieletni,
jego matka pełni funkcję regentki, aż chłopiec osiągnie pełnoletność.
A jeśli matka też jest niedysponowana?
Wówczas rolę regenta przejmuje opiekun chłopca
wyznaczony w dekrecie rozwodowym.
A czyje imię widnieje
na dekrecie rozwodowym, który sama zatwierdziłaś?
KRÓL ZOG – KRÓLOWA OONA ODVAL – OPIEKUN DEREKA
Jasny gwint! Ty nim jesteś!
Zatem jeśli Derek zostanie królem, ty będziesz regentem,
a młody król twoją marionetką!
Naszą marionetką.
- Ktoś tu mówił o marionetkach? - Wynocha, Derek!
Księżniczka może stanowić przeszkodę. Jest ogólnie lubiana.
I uparta. Nowoczesna kobieta, na miarę XIII wieku.
Możemy wpłynąć na opinię publiczną.
W ciężkich czasach skłonni jesteśmy przypisać winę jednej osobie.
Zatem zróbmy to!
Mowa, oczywiście, o księżniczce Tiabeanie.
Idźcie i rozgłaszajcie. No już. Zmiatajcie.
Obarczanie innych winą. Religia wreszcie czemuś służy.
Mój syn pracuje na zamku.
Mówi, że zgładziła go magiczną różdżką.
Wypowiem się na temat jako sprzedawca ryb.
Księżniczka jest wiedźmą.
Wiecznie widuję ją z czarnym kotem o wielkim nochalu
i wkurzającym ropuchem w elfiej czapce.
Gdzie się nie zjawi, ludzie umierają.
Dziś poproszę tylko o arszenik.
Kto spojrzy jej prosto w oczy,
zakocha się w niej, a ona zamieni go w ropuchę.
To właśnie spotkało Elfo.
Dlatego jest zielony i dziwaczny.
Ciszej, ropuchowaty Elfo nas usłyszy.
Całe życie byłem zielony i dziwaczny.
Przecież wiecie. Muszę powiedzieć o tym Bean.
Bean, nie uwierzysz!
Ogłaszam wszem wobec koronację księcia Dereka.
Księżniczka Tiabeanie będzie sądzona za próbę morderstwa i uprawianie czarów.
Wierzę.
Król? Przecież tatuś jeszcze żyje.
Ale nie jest w stanie sprawować władzy.
Potrzebujemy twych niezaprzeczalnych zdolności przywódczych.
To tylko ołowiane żołnierzyki.
Możesz założyć, że ci prawdziwi są równie tani i da się ich zastąpić.
I że Odval i ja
jesteśmy twoimi rodzicami, mój słodki, maleńki...
Niech to diabli, rób, co ci każemy!
Tak mi przykro, panie. Ulżę twojej zmęczonej głowie.
I...
Chłopcze, zanieś to Odvalowi. Chyżo.
Oto król. Jam nim jest. Kroczę tymi...
Mianuję cię królem Derekiem Pierwszym.
Jeśli Bóg da, jedynym.
Niech żyje król Derek!
Ogłaszam nową erę...
Świetności.
...świetności i...
Suwerenności.
...suwerenności!
KOŁO PRAWDY
Księżniczko, przyznajesz się, że jesteś wiedźmą?
Nie.
Nalegasz, byśmy wszczęli żmudny proces?
W rzeczy samej, uwielbiam je.
- Błędna odpowiedź! - Zakręć kołem, Stan.
Próbowałaś zabić ojca tą magiczną różdżką.
Nieprawda! To żadna różdżka, tylko rewolwer nałukowy, sam wiesz.
Czyżby? Nie wiedziałabyś, co wiem, gdybyś nie była wiedźmą.
Wiedźmi rechot? Zdecydowanie!
Żaden wiedźmi rechot, nie jestem...
- Zakręć kołem. - ...wiedźmą!
Księżniczko, wiesz, że masz znikome szanse wygrać ten proces.
Procesy przegrywa się przez tego typu negatywne nastawienie.
Mamy szansę, Bean. Jeśli pozwolicie,
musimy skonsultować się z klientką, gdy przestanie wirować.
Niech wam będzie. Do zobaczenia w sądzie.
Cześć, Bean. Cześć. Co u ciebie?
Jeszcze jeden...
Cześć. Jesteśmy twoimi adwokatami.
No to po zawodach.
Pogarsza mu się.
Dziewko od mopa, zdejmij mu opatrunek.
Nie powinnam umyć rąk?
I zmyć życiodajną sadzę?
Cierpliwości, panie. Zbada cię ekspert w leczeniu dotykiem.
Co o tym sądzisz, Stary Dotykalski? Nie mnie!
Niedobrze. Zostało mu niewiele siły życiowej.
Wyczuwam za to pieczeń wołową.
Do tego tłuczone ziemniaki...
z sosem.
Podoba ci się rola króla?
Nudzi mi się. Wypowiedzmy wojnę!
Nie teraz. Pora ocenić twoje kompetencje w wymierzaniu sprawiedliwości.
Zadaniem króla jest rozsądzać spory,
a jutro czeka nas ważny proces. Tymczasem...
Yorg twierdzi, że ten wieprz należy do niego.
Targon twierdzi, że wieprz uciekł z jego gospodarstwa,
więc jest jego własnością.
Jestem gotów wydać werdykt.
Zaskakująco bystra decyzja.
Mogę pogłaskać świnkę?
Myślę, że jest gotowy.
Przykro mi, nie mamy misek,
ale wkrótce będzie po wszystkim.
Pocieszające, gdy mówi ci to kat.
Nie martw się. Ufam naszemu systemowi sądowniczemu.
Rzuciłem śnieżką w zamek, gdy miałem siedem lat.
Wciąż czekam na rozprawę przedprocesową.
Stul dziób, bęcwale.
Nic, tylko „rozprawa przedprocesowa”.
Co 20 lat, jak w zegarku. Chyba się pochlastam.
- Hej, Bean. Trzymasz się? - Bywało lepiej.
W was cała moja nadzieja. Na pewno sobie poradzicie?
Elfo gapi się tylko na twój dekolt.
Za to ja wymiatam jako obrońca.
Ty? Masz jakieś doświadczenie?
Nie, ale byłem na praktykach u Szatana w 2008.
Napisałem rozprawkę na temat okrutnych i niezwykłych kar.
Na kroczu jednego gościa. Na maszynie.
Ojcze? Słyszysz mnie? Musimy porozmawiać.
Pamiętasz, jak przerywałem ci drzemki,
a ty goniłeś mnie po całym zamku?
Pobudka!
Obudź się, tato.
Umierasz, mój drogi ojcze?
- Posłuchaj, Derek. - Tak?
- Muszę ci coś wyznać. - Co?
Nie wiem, kiedy umrę.
Może nie dziś, może nie jutro.
Coś mi mówi, że w czwartek.
No to mamy czas. Pragnę zaczerpnąć twej mądrości.
- Że co? - Co to jest sprawiedliwość?
Dzięki Bogu. Myślałem, że chcesz pogadankę uświadamiającą.
Jak wydać sprawiedliwą decyzję?
Nie da się. Ktoś zawsze czuje się pokrzywdzony.
Najsprawiedliwiej jest wtedy,
gdy każdy czuje się wyrolowany.
Nie widziałem tego w bajkach.
Jeszcze sporo nie widziałeś.
Jak tego tunelu z białym światłem nad moim łóżkiem.
- Nie widzisz go? - Nie.
Polegaj na własnym instynkcie. Poradzisz sobie.
Położyłbyś mi zimny okład na czole?
Jasne.
Dzięki, tato.
RATUSZ
NIE UZNAJEMY KOŃSKICH ZAŚLUBIN
SALA SĄDOWA PAMIĘCI LORDA LINGONBERRY'EGO
PROCES TRWA DO ORZECZENIA O WINIE
Wstać! Sędzia i uosobienie sprawiedliwości, król Derek!
Rozpocząć rozprawę!
O Boże. Derek, jesteś sędzią?
Cicho bądź! Dla ciebie wielki król Derek.
Mogłam być dla niego milsza przez ostatnie 14 lat.
Niczego nie żałuj.
Panie, użyję ścisłej logiki, by dowieść,
że to 900-letnia wiedźma...
która za pomocą tej szatańskiej krótkiej różdżki o perłowej rękojeści
rzuciła klątwę zabójstwa na naszego ukochanego króla. Niech spoczywa w pokoju.
Przecież on żyje!
Cisza! Siadaj, Bean!
A to za co?
Twierdzisz, że karygodne zachowanie Bean podczas oficjalnej kolacji
niemal doprowadziło do wojny?
Nie. Chazz stwierdził, że prawie zchazzowała cały ten chazzolnik.
- Kumasz? - Ani trochę.
Wprowadzić to do protokołu.
„Chazz”. Przez pięć „z”.
Robię to wystarczająco długo, by wiedzieć, jak się pisze „Chazz”.
Powiedziałbym, że Bean oczarowuje urodą
i odurza wdziękiem.
Czary i odurzanie!
Fachowe zeznanie człowieka, którego zamieniła w wieprza,
by uniknąć z nim ślubu.
To nie Bean zawiniła, tylko moja próżność.
Pomyśleć, że byłem przystojniejszy
niż boski, kwiczący, różowy, łysy z zakręconym ogonkiem...
Milcz. Kto by słuchał wieprza.
Zatem, szanowny Sorcerio,
zanim ujrzałeś, jak Tiabeanie zaatakowała Zoga różdżką,
miałeś z nią do czynienia w osobliwych okolicznościach.
I to wiele razy. Kazano mi wypędzić z niej diabła.
Byłem zbyt zajęty, więc sprawę przekazano
wybitnemu egzorcyście, Wielkiemu Jo.
Czy Wielki Jo potwierdził, że wygnał z niej diabła?
Nie miałem szansy spytać,
bo księżniczka wrzuciła go do wulkanu.
Wzywam na świadka przyjaciela
i nieodłącznego kompana Bean, Elfo.
Już tu jestem.
Panie Fo, proszę opisać
pierwsze wrażenia na widok Bean.
Wydała mi się najpiękniejszą, najczystszą i najzacniejszą z kobiet.
Sprzeciw! Była wówczas jedyną, jaką napotkał.
Podtrzymuję.
Żadnych romantycznych czy cielesnych szczegółów na temat mojej siostry.
Przepraszam. Ujmę to inaczej.
Widziałeś kiedyś, jak Bean robi coś z dobroci serca?
O raju, bez przerwy. Bean jest super.
Tyle wspólnie przeszliśmy.
Pamiętam, jak raz umarłem,
i, dziwnie to zabrzmi, ale wylądowaliśmy razem w piekle.
Bean była w piekle?
Sprzeciw, Wysoki Sądzie. Świadek to debil.
- Ejże! - Odrzucam!
- Pragnę przesłuchać świadka. - Pozwalam.
Twierdzisz, że jako żywo widziałeś Tiabeanie w piekle?
Tak. Byliśmy otoczeni płomieniami wiecznego potępienia. Ja, Bean i Luci.
Elfo, nie! Źle to odbiorą.
Mogę podejść do świadka i dać mu w pysk?
Nie. Kontynuuj, panie Odval.
A cóż takiego porabialiście w piekle?
Jak wykopali mnie z raju,
spadłem prosto do piekła, gdzie czekała na mnie Bean.
Przykuli nas do krzeseł, ale popcorn był za daleko,
więc przechytrzyliśmy diabły i uciekliśmy.
Zamierzaliście być gorsi od diabłów?
No. Można to tak ująć.
Panie, to wystarczający dowód.
Jeśli można, przejdę do mowy finalnej.
Panie i panowie,
to jak dotąd najbardziej oczywisty przykład uprawiania czarów.
Oto Tiabeanie,
córka Dagmar, znanej adeptki czarnej magii i morderczyni.
Tiabeanie, która próbowała zgładzić własnego ojca za pomocą czarów.
Która była w piekle z tą parą wspólników,
których, ośmielę się zasugerować, także należy uznać winnymi.
Zaraz, że co?
Chcecie więcej dowodów?
Jeden z jej wspólników to atrybut wiedźmy, gadający kot!
Nie mam nic więcej do dodania. Oddaję głos gadającemu kotu.
Panie i panowie, może jestem zwykłym, wiejskim kotem,
ale widzę tu tylko dziewczynę. Która odważyła się być inna
i mieć własne zdanie.
Jeśli uważacie to za karalne, to ją ukarzcie.
- Zgoda. - Jeśli to zrobicie,
to jesteście jedynie bandą głupich, ograniczonych,
nierozgarniętych, przesądnych tępaków,
cierpiących na urojenia i głosujących na własną niekorzyść.
Wtrząchnijcie wiaderko roztopionych lodów,
a będziecie grubsi i głupsi. To by było na tyle.
Dziękuję. Muszę to zgłąbić.
Zgłębić.
No tak. Do czasu ogłoszenia werdyktu...
Nic nie przekręciłem.
Oskarżona i jej wspólnicy zostaną uwięzieni w lochu.
Derek! Ty skunksie!
Odrobaczam sprawę!
Spalą nas na stosie.
O rany, będę pachniał jak przypalone landrynki.
Znam Bean od urodzenia. Sporo nabroiła.
Raz wsadziła do mojego misia małpę,
a ta skoczyła z urwiska do oceanu.
Ale wybawiła mnie z opresji na patelni.
Wiedźma by tego nie zrobiła.
Większość świadków ma jeszcze mniej oleju w głowie niż ja.
Ojciec radził iść za głosem intuicji. Chyba wiem, w którą stronę wiedzie.
Życie wisi nam na włosku.
Nie wiem, jak Elfo może teraz spać.
Nie śpię. Mdleję na myśl o tym wszystkim.
O Boże, czeka nas śmierć!
Publiczna egzekucja. W towarzystwie elfa. Obciach.
Przecież jesteś nieśmiertelny.
Jasne. Jestem demonem, do diaska!
Znasz mnie. Wy będziecie płonąć, a ja będę rzucał dowcipami.
Rany, straciłem dar przekonującego łgania.
Też mi dar. Raczej uszczerbek na umyśle.
Chwała twej czapce i głowie, którą nakrywa. I nawzajem.
Mamy problem. Wygląda na to, że król Derek skłania się ku ułaskawieniu.
Sądzi, że postępuje zgodnie z radą ojca.
Być może osiągniemy nasze cele,
pozbywając się Zoga.
Skoro mowa o pozbywaniu się rzeczy...
Co u diabła? Mieli nas spalić na stosie.
Niedoczekanie.
Pomagasz nam?
Poza mą skromną osobą
Bunty nikogo bardziej nie kocha niż ciebie.
A ja jej wierzę. Uwaga.
Katakumby! Nie wiedziałem, że są pod lochami.
Są pod wszystkim. Czasem są nad czymś.
Architekt się nie popisał.
Kierujcie się na wschód. Wyjdziecie przy dokach.
Powodzenia, przyjaciele. Nie potknijcie się o szczury.
ZAMEK – DOKI SZCZURZA KAPLICA
Bean, chodź. Kazał iść na wschód.
Nie mogę. Jeszcze nie teraz.
Tato.
- Beanie. - Posłuchaj.
Nie jesteś tu bezpieczny. Nikomu nie ufaj.
Muszę coś zrobić.
Wyjmę ci tę kulę, inaczej umrzesz na zakażenie.
- „Zakażenie”? - Współczesna medycyna.
„Współczesna”? „Medycyna”?
Wiem to od gościa ze Steamland.
Będzie bolało. Łyknij sobie.
Jak za dawnych czasów.
Zażyłbym więcej tej współczesnej medycyny.
Zrobię to najszybciej jak się da.
Przytrzymajcie go. Dajcie mu coś do zagryzienia.
Czuję kulę. Nie jest głęboko.
Obrzydliwe.
Nie sądzę, że próbowała go zabić...
Winna!
PALENIE WIEDŹMY ROZWIĄZANIE WSZELKICH PROBLEMÓW
Chcesz coś powiedzieć przed śmiercią?
Śni wam się czasem, że umieracie,
ale w ostatniej chwili budzicie się i nic wam nie jest?
To nam się nie śni. Niech to szlag.
Naprawdę tu jesteśmy. To nasza rzeczywistość.
Gdy dorastałam, czułam się zagubiona,
a potem poznałam was i nadal byłam zagubiona,
ale przynajmniej mi towarzyszyliście.
Nie dokończymy naszej wspólnej podróży.
Ale cieszę się, bo w głębi duszy wiem, że jestem...
Wiedźma!
Wystarczy, Bean.
Pomódlmy się wspólnie, by te trzy potępione dusze
spotkała nieustająca agonia i cierpienie
oraz pośmiertne wiekuiste męki.
O takie rzeczy się nie modli.
- Zamknij się. - Przepraszam.
Podpal stos.
Nie mogę!
- Spalić ich! - Wiedźmy!
Przez chwilę zapomniałem o swej nędznej egzystencji.
Ognisko. Jak miło.
Przyszło nam spotkać się w tym głupim świecie.
I wspólnie go opuścimy.
Czekaj. Ty nie umrzesz. Chyba że... No wiesz...
Muszę wam coś wyznać.
Uciekając z piekła, zrzekłem się nieśmiertelności.
Zrobiłem to dla was, frajerzy.
Mówię o tym teraz, by było wam źle podczas konania.
O rany.
Być może mówię to za późno, ale dziękuję.
Też będę za tobą tęsknił.
Do zobaczenia w piekle.
Witajcie, przyjaciele.
Wciąż tu są.
Nie uściskasz mnie?
Napisy: Ewa Nowicka