1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
De koning is geraakt.
De prinses trok haar toverstaf.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
Nog warm van het toveren.
-Is alles in orde?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
Nee, idioot. Alles is niet in orde.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Doe nu een openbare proclamatie
dat alles in orde is.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
Sorcerio, de koning heeft de beste
medische zorg in het koninkrijk nodig.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
Ik regel het.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
Als je zegt dat je het regelt...

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
...ga je dan op zoek
naar de beste medische zorg...

10
00:00:52,135 --> 00:00:56,345
...of denk je dat je zelf
de beste medische zorg kunt verlenen?

11
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Ik regel het?

12
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
Mertz, Turbish, breng de koning
voorzichtig naar zijn slaapkamer.

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
Voorzichtig.

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
Ik zorg voor mijn vader.
Zorg jij voor het koninkrijk.

15
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
Goed.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
Pendergast, de prinses heeft huisarrest.

17
00:01:13,531 --> 00:01:14,451
Wat?

18
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
Sorry, pap.
Wacht, wat bedoel je met 'huisarrest'?

19
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
Ik zorg voor het koninkrijk
door jou, de moordenaar, op te sluiten.

20
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
Wacht. Je zag wat er gebeurde.

21
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
Het was een ongeluk.
Ik wilde niemand doden.

22
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
Tiabeanie, ik wil
een constitutionele crisis voorkomen.

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
We hebben geen constitutie.

24
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
Daarom is het een crisis. Neem haar mee.

25
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
Dat zeg ik graag.

26
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
HOOFDSTUK XX

27
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
Wat een nachtmerrie.

28
00:01:54,906 --> 00:01:57,156
Ze kunnen me niet eeuwig vasthouden.

29
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
Sorry, ik moet je hier
eeuwig vasthouden. Turbish ook.

30
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
Waar is Turbish?
-Hij let op je ontsnappingsraam.

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Hoi, Bean.

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
Dit is niet het moment voor een dutje.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,054
Wat doen jullie hier?
-Je helpen.

34
00:02:15,135 --> 00:02:16,885
We glipten stiekem binnen.

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
Een voordeel van klein zijn.

36
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
Elfo glipt vaker je kamer binnen.

37
00:02:20,974 --> 00:02:22,104
Voor onderzoek.

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
Ratten zijn magneten
voor door vuil verspreide ziektes.

39
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
Dus we trekken
de ziekte uit zijn lichaam...

40
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
...door hem te bedekken
met pas gewassen ratten.

41
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
Hij beweegt. Hij geneest.

42
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Kruip maar naar binnen.
Dat kan geen kwaad.

43
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
O, mijn god. Wat doen ze met hem?

44
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Ze weten niets
van etenschap of medicijnen.

45
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
Ik moet iets doen
voor ze hem dood genezen.

46
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
Je zit in de problemen met de moord en zo.

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
Poging tot moord.

48
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
Het was geen moord en ik poogde niets.

49
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
En dat weten ze.

50
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Waarom doen ze me dit aan?

51
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
Miss Moonpence, is de aartsdruïde hier?

52
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
Ja, minister.
-Stuur haar binnen.

53
00:03:30,126 --> 00:03:33,246
Gezegend zij je hoed
en het hoofd dat hem vult.

54
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
En jij ook, aartsdruïde.

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
Ik hoor dat de koning verzwakt.

56
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Hoe weet je dat?

57
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
Koning Zog leeft, maar prinses Tiabeanie
heeft hem zwaar verwond.

58
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
Goeie God, of Goden,
wat moet er worden van ons koninkrijk?

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
Miss Moonpence,
ga in het park je wortel opeten.

60
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
Ja, minister.

61
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
En?

62
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
Ik zei nu, Miss Moonpence.
-Ja, minister.

63
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
Als de koning niet kan dienen,
gaat de kroon wettelijk...

64
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
...naar zijn oudste mannelijke erfgenaam.
Dat is Derek.

65
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
Maar als het kind minderjarig is...

66
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
...is zijn moeder regentes
tot hij meerderjarig is.

67
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
Ja, maar wat als de moeder
onbeschikbaar is?

68
00:04:22,428 --> 00:04:25,058
Dan is het de voogd van het kind...

69
00:04:25,139 --> 00:04:27,019
...volgens de scheidingsakte.

70
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
Wie is aangewezen als voogd...

71
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
...in de scheidingsakte
die jij hebt opgesteld?

72
00:04:33,314 --> 00:04:35,074
ODVAL - DEREKS VOOGD

73
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
Verdorie, dat ben jij.

74
00:04:37,026 --> 00:04:42,986
Als Derek koning wordt, word jij regent
en de jonge koning je marionet.

75
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Onze marionet.

76
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
Zei iemand marionetten?
-Wegwezen, Derek.

77
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
Prinses Tiabeanie is een probleem.
Ze is heel populair.

78
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
En koppig. Een heel moderne vrouw,
typisch 13e eeuw.

79
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
We kunnen de publieke opinie veranderen.

80
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
In moeilijke tijden kunnen we één persoon
de schuld geven van alle problemen.

81
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
Zullen we dat doen?

82
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
Ik heb het natuurlijk
over prinses Tiabeanie.

83
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
Gaat heen en zegt het voort.
Vooruit, wegwezen.

84
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
Een zondebok.
Nu wordt het wat met deze religie.

85
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
Mijn zoon werkt in het kasteel.

86
00:05:22,572 --> 00:05:25,032
Ze schoot hem neer met een toverstaf.

87
00:05:25,116 --> 00:05:29,366
Naar mijn professionele mening
als visboer is de prinses een heks.

88
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
Ze is altijd samen
met die zwarte kat met de grote neus...

89
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
...en die irritante elfenkikker.

90
00:05:35,335 --> 00:05:38,495
Waarom sterven de mensen
om haar heen altijd?

91
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Vandaag alleen arsenicum.

92
00:05:40,298 --> 00:05:45,218
Als je in haar ogen kijkt,
verandert ze je in een kikker.

93
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
Dat deed ze ook met Elfo.

94
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
Daarom is hij zo groen.

95
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
Stil, of Kikker Elfo hoort ons.

96
00:05:52,268 --> 00:05:57,268
Ik ben al mijn hele leven groen.
Dat weten jullie. Bean moet dit horen.

97
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
Je zult het niet geloven.

98
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
Attentie. Hiermee kondig ik aan dat
prins Derek wordt gekroond tot koning...

99
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
...en prinses Tiabeanie wordt aangeklaagd
voor poging tot moord als een heks.

100
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
Ik geloof het.

101
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
Koning? Maar papa leeft toch nog?

102
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
Hij is niet in staat om te regeren.

103
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
We hebben iemand nodig
met jouw leiderschapsvaardigheden.

104
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
Dit zijn speelgoedsoldaten.

105
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
Je moet de echte ook zien
als goedkoop en vervangbaar.

106
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
En je moet Odval en mij zien...

107
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
...als je nieuwe mama en papa,
mijn lieve kleine...

108
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
Ach wat. Doe gewoon wat we zeggen.

109
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
Sorry, sire.
Ik haal deze van uw vermoeide hoofd.

110
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
En gelukt.

111
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
Breng deze meteen naar Odval.

112
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
Hier komt de koning.
Ik ben de koning. Ik loop...

113
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
Ik kroon u tot koning Derek de eerste.

114
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
En als God het wil de enige.

115
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
Lang leve koning Derek.

116
00:07:23,651 --> 00:07:28,161
Lang leve koning Derek.

117
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
Laat een nieuw tijdperk van...

118
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Grootsheid.

119
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
...grootsheid en...

120
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
Vrijheid van invloed.

121
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
...vrijheid van invloed beginnen.

122
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
HET RAD VAN DE WAARHEID

123
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
Prinses, biecht je op
dat je een heks bent?

124
00:08:10,114 --> 00:08:10,954
Nee.

125
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
Dus je wilt de beproeving
van een lang proces?

126
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
Ik vind lange processen leuk.

127
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
Fout antwoord.
-Draai het rad, Stan.

128
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Je wilde je vader doden
met deze toverstaf.

129
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
Nee. En het is geen toverstaf.
Het is een etenschap-geweer. Dat weet je.

130
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
Echt? Hoe kun jij weten
wat ik weet als je geen heks bent?

131
00:08:42,396 --> 00:08:44,976
Was dat gekraai? Ik hoorde gekraai.

132
00:08:45,066 --> 00:08:50,066
Ik kraaide niet, want ik ben geen heks.
-Draaien.

133
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
Prinses, een proces zal waarschijnlijk
slecht voor je aflopen.

134
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Met zo'n negatieve houding
verlies je altijd.

135
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
We kunnen dit winnen, Bean. Pardon.

136
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
We moeten met onze cliënt praten
zodra ze stopt met draaien.

137
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Goed. Tot in de rechtbank.

138
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
Hoi, Bean. Hoe gaat het?

139
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Nog één keer.

140
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
Hoi. Luci en ik zijn je advocaten.

141
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
Ik ben gedoemd.

142
00:09:28,526 --> 00:09:30,526
Ik ben bang dat hij verslechtert.

143
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
Verwijder het verband van de koning.

144
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
Ik moet eerst mijn handen wassen.

145
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
Dan was je al dat roet vol leven weg.

146
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Geduld, sire. Ik heb een deskundige
opgeroepen om u te onderzoeken.

147
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
Wat denk je, Oude Voeler? Niet ik.

148
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
Ja, heel slecht.
Er zit nog maar weinig leven in.

149
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
Maar ik bespeur rosbief.

150
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
En aardappelpuree met...

151
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
...jus.

152
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
Hoe voelt het om koning te zijn, sire?

153
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
Ik verveel me. Ik wil oorlog.

154
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
Misschien later. Nu moet u
gerechtigheid doen geschieden.

155
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
De koning zit processen voor...

156
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
...en morgen hebben we
een belangrijk proces. Nu...

157
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Volgens Yorg is dit varken van hem.

158
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
Targon zegt dat het varken
van zijn boerderij is ontsnapt...

159
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
...en van hem is.

160
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
Ik ben tot een vonnis gekomen.

161
00:10:41,474 --> 00:10:43,524
Een verbazend slimme beslissing.

162
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
Mag ik nu het varkentje aaien?

163
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Hij is klaar.

164
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Sorry dat we geen kommen hebben...

165
00:10:58,449 --> 00:11:00,279
...maar dit is zo voorbij.

166
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
Dat hoor ik niet graag van een beul.

167
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
Het komt in orde.
Ik heb vertrouwen in ons rechtssysteem.

168
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
Ik gooide een sneeuwbal naar het kasteel
toen ik zeven was.

169
00:11:09,794 --> 00:11:13,924
Ik wacht nog steeds op mijn hoorzitting.
-Kop dicht, eikel.

170
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
Altijd maar die 'hoorzitting'.

171
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
Om de 20 jaar.
Ik kan er niet meer tegen.

172
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
Hé, Bean. Hoe gaat het?
-Het kon beter.

173
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
Jullie zijn mijn enige hoop.
Kunnen jullie dit echt?

174
00:11:28,354 --> 00:11:30,404
Elfo kijkt nu in je shirt.

175
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
Ik ben een goede advocaat.

176
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Heb jij ervaring?

177
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
Nee, maar ik liep stage bij Satan in '08.

178
00:11:37,947 --> 00:11:40,237
Ik heb zelfs geschreven
over wrede straffen.

179
00:11:40,324 --> 00:11:43,334
Op iemands scrotum. Met een typemachine.

180
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
Vader? Kun je me horen?
Ik moet je spreken.

181
00:11:57,425 --> 00:12:02,255
Ik maakte je altijd wakker als je sliep
en dan achtervolgde je me.

182
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
Wakker worden.

183
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
Opstaan, vader.

184
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
Vader, ga je dood?

185
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
Luister, Derek...

186
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
Ik moet je iets zeggen.
-Wat?

187
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
Ik weet niet wanneer ik doodga.

188
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
Misschien niet vandaag of morgen...

189
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
...maar het voelt als donderdag.

190
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
Dus er is tijd. Ik heb je wijsheid nodig.

191
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
Wat?
-Wat is gerechtigheid?

192
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
Gelukkig. Ik dacht
dat je over seks wilde praten.

193
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
Hoe neem je een eerlijke beslissing?

194
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
Dat kan niet. Iemand vindt altijd
dat het niet eerlijk is.

195
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
De eerlijkste beslissingen...

196
00:12:44,263 --> 00:12:46,853
...zijn de beslissingen
die niemand eerlijk vindt.

197
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
Dat ken ik niet uit mijn boeken.

198
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
Je kent nog veel niet in het leven.

199
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Zoals die tunnel met wit licht
boven mijn bed.

200
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
Zie je hem niet?
-Nee.

201
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
Je moet gewoon je instinct volgen.
Het komt in orde.

202
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
Kun je dat verkoelende vod
op mijn hoofd leggen?

203
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Natuurlijk.

204
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
Bedankt, vader.

205
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
STADHUIS

206
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
HUWELIJKEN MET PAARDEN NIET LANGER ERKEND

207
00:13:23,469 --> 00:13:25,349
ZITTING TOT EEN SCHULDIG VONNIS

208
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
Sta op voor de levende belichaming
van gerechtigheid, koning Derek.

209
00:13:43,239 --> 00:13:44,409
Het proces begint.

210
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
Derek, ben jij de rechter?

211
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
Stilte, zus.
Voor jou is het Grote Koning Derek.

212
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
Ik had de laatste 14 jaar
aardiger moeten zijn.

213
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
Nee, het was het waard.

214
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
Vandaag zal ik bewijzen,
met strenge logica...

215
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
...dat dit een 900-jarige heks is...

216
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
...die deze duivelse toverstaf
met parelmoeren handvat gebruikte...

217
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
...om onze geliefde koning te doden.
God hebbe zijn ziel.

218
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
Hij is niet dood.

219
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
Stilte. Ga zitten, Bean.

220
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
Wat heb ik gedaan?

221
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
Zeg je dat Bean zich zo slecht gedroeg
tijdens een officieel diner...

222
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
...dat ze bijna een oorlog begon?

223
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
Nee, Chazz zei dat ze de chazz-ma-tazz
bijna helemaal verchazzde.

224
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
Snapt u?
-Nee...

225
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
...maar schrijf het op.

226
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
Dat is 'Chazz' met vijf keer 'z'.

227
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
Ik heb dit vaak genoeg gedaan
om te weten hoe ik 'Chazz' moet spellen.

228
00:14:51,181 --> 00:14:54,641
Ja, Bean is betoverend in haar schoonheid.

229
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
Ze hypnotiseert met haar charme.

230
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
Hekserij en hypnose.

231
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
Deskundige getuigenis van de man
die ze in een varken veranderde...

232
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
...om niet te hoeven trouwen.

233
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
Het lag niet aan Bean,
maar aan mijn eigen ijdelheid.

234
00:15:09,116 --> 00:15:10,946
Ik vond mezelf knapper als man...

235
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
...dan als een glorierijk,
gillend, roze en kaal...

236
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
Stil. Je bent maar een varken.

237
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
Zeg op, Mr Sorcerio.

238
00:15:19,793 --> 00:15:23,383
U was getuige
van Tiabeanies aanval op koning Zog...

239
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
...en u had al eerder met haar te maken.

240
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
Heel vaak. Ze kwam ooit bij me
toen ze was bezeten door een demon.

241
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
Ik had het te druk, dus ik verwees haar
door naar een collega...

242
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
...de geachte exorcist Grote Jo.

243
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
Bevestigde Grote Jo dat hij
de demon had verdreven?

244
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
Ik heb hem niet kunnen spreken.

245
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
De prinses duwde hem in een vulkaan.

246
00:15:53,494 --> 00:15:58,964
Nu roep ik Beans beste vriend op,
haar onafscheidelijke elf-gezel, Elfo.

247
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
Ik ben er al.

248
00:16:01,627 --> 00:16:03,667
Zeg op, Mr Fo...

249
00:16:03,754 --> 00:16:06,054
...wat dacht u toen u Bean ontmoette?

250
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
Dat ze de mooiste en liefste vrouw was
die ik ooit had gezien.

251
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
Bezwaar. Ze was de enige vrouw
die hij ooit had gezien.

252
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
Toegewezen.

253
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
Ik wil geen romantische of sexy praat
over mijn eigen zus horen.

254
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
Sorry. Ik zeg het anders.

255
00:16:20,688 --> 00:16:24,478
Hebt u Bean ooit zien handelen
uit de puurheid van haar hart?

256
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
Lieve hemel. Constant. Bean is de beste.

257
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
We hebben samen veel meegemaakt.

258
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
Een keer, na mijn dood...

259
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
Het is een gek verhaal,
maar we eindigden samen in de hel.

260
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
Was Bean in de hel?

261
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Bezwaar. Deze getuige is een idioot.

262
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
Afgewezen.

263
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
Ik wil meteen een kruisverhoor.
-Toegewezen.

264
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
Heb je Tiabeanie
daadwerkelijk in de hel gezien?

265
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
Ja, we waren allemaal eeuwig verdoemd.
Bean, Luci en ik.

266
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Elfo, nee. Dat begrijpen ze niet.

267
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
Mag ik de getuige naderen en hem slaan?

268
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Afgewezen. Ga verder, Mr Odval.

269
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
Wat deden jullie in de hel?

270
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
Toen ik uit de hemel viel...

271
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
...in de diepte van de hel
om Bean te zien...

272
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
...zaten we vast
en konden we niet bij de popcorn.

273
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
We moesten de duivels belazeren
en ontsnappen.

274
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
Dus je wilde nog achterbakser zijn
dan de duivels zelf?

275
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
Ja, zo zou je het kunnen zeggen.

276
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
Sire, meer bewijs hebben we niet nodig.

277
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
Ik ga meteen over op mijn slotrede.

278
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
Dames en heren...

279
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
...nog nooit was er
zo'n duidelijk geval van hekserij.

280
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Dit is Tiabeanie...

281
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
...de dochter van Dagmar,
een bekende tovenares en moordenares.

282
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
Tiabeanie, die haar eigen vader
wilde doden met hekserij.

283
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
Tiabeanie, die in de hel was
met deze twee handlangers...

284
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
...die hier ook ter plekke
zouden moeten worden berecht.

285
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Wacht, wat?

286
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
Nog meer bewijs?

287
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
Een van deze handlangers
is haar geest, een pratende kat.

288
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
Ik geef nu het woord
aan mijn collega, de pratende kat.

289
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
Dames en heren, ik ben slechts
een simpele kat van het platteland...

290
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
...maar ik zie alleen maar een meisje
dat anders durfde te zijn.

291
00:18:17,638 --> 00:18:24,138
Dat niet bang was om op te vallen.
Als dat een misdaad is, dan zij het zo.

292
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
Oké.
-Maar in dat geval...

293
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
...zijn jullie allemaal
stomme, bekrompen...

294
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
...stinkende, bijgelovige sukkels...

295
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
...die compleet zijn doorgedraaid
en tegen jullie eigen belangen stemmen.

296
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
Geef maar een bak gesmolten ijs rond
om van te vreten...

297
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
...en word dikker en stommer.
Ik zeg niets meer.

298
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Bedankt. Ik moet even debiliteren.

299
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
Delibereren.

300
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
Ja. Tot ik mijn beslissing uitspreek...

301
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
Dat was juist. Ja.

302
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
...blijven de beschuldigde
en haar handlangers in de kerker.

303
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
Derek. Kleine wezel.

304
00:19:02,724 --> 00:19:04,314
Het proces is uitgeteld.

305
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
We komen op de brandstapel.

306
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
Ik stink vast naar verbrande suikerspin.

307
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
Ik ken Bean al mijn hele leven.
Ze heeft gemene dingen gedaan.

308
00:19:33,589 --> 00:19:38,589
Ze stopte een aap in mijn teddybeer
en die rende zo de oceaan in.

309
00:19:38,677 --> 00:19:41,047
Maar ze redde me wel uit die grote pan.

310
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
Een heks zou dat niet doen.

311
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
En de meeste getuigen
waren nog dommer dan ik.

312
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
Vader zei dat ik mijn instinct
moest volgen. Dat ga ik doen.

313
00:19:57,613 --> 00:20:01,913
Onze levens hangen aan een draadje.
Dat Elfo nu kan slapen.

314
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
Ik slaap niet. Ik val steeds flauw
als ik eraan denk.

315
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
We gaan allemaal dood.

316
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
Een openbare executie.
Met een elf. Wat een vernedering.

317
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
Ik dacht dat je onsterfelijk was.

318
00:20:15,839 --> 00:20:18,129
Natuurlijk. Ik ben een demon.

319
00:20:18,592 --> 00:20:22,222
Je kent me. Terwijl jij verbrandt,
maak ik spottende opmerkingen.

320
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
Ik kan niet eens meer overtuigend liegen.

321
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
En dat was eerder
een geestelijke afwijking.

322
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
Gezegend zij je hoed en het hoofd
dat hem vult. En jij ook.

323
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
We hebben een probleem.
Koning Derek wil ze vrijspreken.

324
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Hij volgt zijn vaders raad op.

325
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
Dan kunnen we slechts
onze doelen bereiken...

326
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
...door Zog te verwijderen.

327
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
Over verwijderen gesproken...

328
00:20:57,047 --> 00:21:01,387
Wat is dit? Niet de brandstapel?
-Niet als het aan mij ligt.

329
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
Red je ons?

330
00:21:08,934 --> 00:21:12,814
Behalve van mij houdt Bunty van niemand
zo veel als van jou.

331
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
En ik geloof haar. Achteruit.

332
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
De catacomben.
Ik wist niet dat die hier waren.

333
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
Die zitten overal onder. Soms ook erboven.

334
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Een foutje in het plan.

335
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
Ga in oostelijke richting naar de dokken.

336
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
Succes, mijn vrienden.
Struikel niet over de ratten.

337
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
KASTEEL - DOKKEN
RATTENKAPEL

338
00:21:44,594 --> 00:21:47,434
Bean, kom op. Naar het oosten.

339
00:21:47,514 --> 00:21:49,564
Ik kan nog niet gaan.

340
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
Pap.

341
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
Beanie.
-Pap, luister.

342
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
Het is hier niet meer veilig voor je.
Vertrouw niemand.

343
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Nu moet ik iets regelen.

344
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
Die kogel moet eruit
of je sterft aan een infectie.

345
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
'Infectie'?
-Moderne geneeskunde.

346
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
'Modern'? 'Geneeskunde'?

347
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
Geleerd van die man uit Steamland.

348
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
Dit doet pijn, dus neem dit.

349
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
Net als vroeger.

350
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
Geef me wat meer
van die moderne geneeskunde.

351
00:22:35,062 --> 00:22:37,402
Ik doe het zo snel mogelijk.

352
00:22:37,481 --> 00:22:40,281
Hou hem stil
en geef hem iets om op te bijten.

353
00:22:48,867 --> 00:22:51,077
Ik voel de kogel. Hij zit niet diep.

354
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
Dat is walgelijk.

355
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Ze heeft hem nooit willen doden...

356
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
Schuldig.

357
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
DE HEKS BRANDT VANDAAG
DIT LOST AL ONZE PROBLEMEN OP

358
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
Wil je nog iets zeggen voor we beginnen?

359
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
Heb je ooit gedroomd dat je doodgaat...

360
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
...maar dan word je op het laatste moment
wakker en alles is oké?

361
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
Dit is niet zo'n droom. Verdomme.

362
00:23:39,084 --> 00:23:41,554
Het is zover. Nu gebeurt het echt.

363
00:23:42,129 --> 00:23:44,509
Als kind was ik de weg kwijt.

364
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
Toen ontmoette ik jullie
en was ik nog steeds de weg kwijt.

365
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
Maar we deden het wel samen.

366
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
We kunnen onze reis niet afmaken.

367
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
Maar gelukkig weet ik het
in mijn hart. Ik ben een...

368
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
Heks.

369
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
Dat is genoeg, Bean.

370
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
Bid met mij
voor deze drie vervloekte zielen...

371
00:24:05,610 --> 00:24:08,490
...dat ze eindeloze pijn
en kwelling vinden...

372
00:24:08,572 --> 00:24:11,202
...in een hiernamaals van eeuwig lijden.

373
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
Daar zijn gebeden niet voor.

374
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
Kop dicht.
-Sorry.

375
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
Steek het vuur aan.

376
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
Nee, ik kan het niet.

377
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
Verbrand ze allemaal.
-Heksen.

378
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
Ik was even mijn trieste leven vergeten.

379
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Een vuur. Leuk.

380
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
We zijn samen
in deze wereld terechtgekomen.

381
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
En we verlaten hem samen.

382
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
Wacht. Jij gaat niet dood.
Tenzij... Bedoel je...

383
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
Ik moet iets opbiechten.

384
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
Toen ik de hel verliet,
verloor ik mijn onsterfelijkheid.

385
00:24:58,371 --> 00:25:00,041
Die gaf ik op voor jullie.

386
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
Ik zeg het nu
zodat je sterft met een schuldgevoel.

387
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
Dit is vast te laat, maar bedankt.

388
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
Ik zal jou ook missen.

389
00:25:11,676 --> 00:25:13,046
Tot in de hel, jongens.

390
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
Welkom, vrienden.

391
00:25:34,991 --> 00:25:35,911
Ze zijn er nog.

392
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
Wat, geen knuffel?

393
00:26:54,321 --> 00:26:57,371
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden