EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kongen er truffet. Prinsessen trakk tryllestaven mot ham.
-Fortsatt varm av magi. -Er alt i orden?
Nei, din idiot. Alt er ikke i orden.
Gå og kunngjør offentlig at alt er i orden.
Tryllerio, skaff kongen den beste pleien i riket.
Skal bli.
Når du sier "skal bli",
betyr det at du skal finne den beste pleien i riket,
eller at du tror at du selv
kan gi den beste pleien i riket?
Skal bli?
Mertz, Turbish, bær kongen til værelset hans og vær forsiktige.
Forsiktig!
Jeg kan ta meg av pappa. Du tar deg av riket. Greit?
Ja vel.
Pendergast, sett prinsessen i husarrest.
Hæ?
Beklager, pappa. Hva mener du med "husarrest"?
Jeg tar meg av riket ved å arrestere deg, morderen.
Du så hva som skjedde.
Det var et uhell. Jeg prøvde ikke å drepe noen.
Tiabeanie, jeg prøver bare å unngå en grunnlovskrise.
Vi har ikke engang grunnlov.
Derfor er det krise. Før henne bort!
Jeg elsker å si det.
For et mareritt.
De kan ikke holde meg her for alltid.
Beklager. Jeg har ordrer om å holde deg her for alltid. Turbish òg.
-Hvor er Turbish? -Han overvåker rømningsvinduet ditt.
Hei, Bean.
Det passer ikke med en blund nå, gale morder.
-Hva gjør dere her? -Vi vil hjelpe.
-Vi gikk inn mens du pratet med vakten. -En fordel ved å være kort.
-Alvo sniker seg inn hit hele tiden. -Det er research.
Alle vet at rotter er magneter for skittbårne sykdommer.
Så hva er vel bedre for å få vekk sykdom fra kroppen
enn å dekke ham med nysjamponerte rotter?
Han beveger seg. Bedringen er i gang!
Ja, bare kravl inn. Det kan vel ikke skade?
Herregud! Hva er det de gjør med ham?
Toskene vet ikke noe om vissenskap eller medisin.
Jeg må hjelpe pappa før de kurerer ham til døde.
Jeg tror du havnet i store vansker med mordet.
Mordforsøk.
Og det var ikke mord, og jeg forsøkte ikke noe.
Og det vet de.
Hvorfor gjør de dette mot meg?
Frøken Måneskilling, er erkedruiden her?
-Ja, minister. -Bra. Send henne inn.
Velsignet være hatten din og hodet som fyller den.
-Og deg, erkedruide. -Jeg har hørt at kongen blir svakere.
Hvor hørte du det?
Kong Zog lever, men er dårlig. Prinsesse Tiabeanie såret ham alvorlig.
Kjære Gud, eller guder, hva skal det bli til med riket vårt?
Frøken Måneskilling, gå i parken og spis gulroten din.
Ja, minister.
Nå?
-Nå, sa jeg, frøken Måneskilling. -Ja, minister.
Ifølge loven i Dreamland, om kongen ikke kan tjene,
går kronen til hans eldste mannlige arving. Det er Derek.
Men om barnet ikke er voksent,
skal moren hans være regent til gutten blir voksen.
Ja, men hva om moren ikke kan gjøre det?
Da blir regenten barnets omsorgsperson,
som ble oppnevnt i skilsmissen.
Og hvem ble gjort til omsorgsperson
i skilsmissen, som du forrettet?
KONG ZOG - DRONNING OONA ODVAL - DEREKS OMSORGSPERSON
Fy faen, det er deg.
Det betyr at om Derek blir konge, så blir du regent,
-og den unge kongen blir marionetten din! -Marionetten vår.
-Nevnte noen marionetter? -Kom deg ut, Derek!
Prinsesse Tiabeanie kan bli vanskelig. Hun er ganske populær.
Og egenrådig. En veldig moderne kvinne, nærmest 1200-tallsaktig.
Men vi kan endre opinionen.
I vanskelige tider fristes vi kanskje til å klandre bare én person.
Skal vi gjøre det?
Jeg snakker selvsagt om prinsesse Tiabeanie.
Gå ut og si fra til andre. Kom igjen. Dra dere ut herfra.
En syndebukk. Nå blir det dreis på religionen.
Sønnen min som jobber på slottet, sier at hun skjøt ham med en tryllestav.
Min profesjonelle mening som fiskehandler er at prinsessen er en heks.
Og hun er alltid sammen med den svarte katten med stor nese
og den irriterende padden i alvehatt.
Og hvorfor dør folk alltid når hun er der?
Bare arsenikk i dag, takk.
Om du ser henne i øynene,
forelsker du deg, og så gjør hun deg til padde!
Hun gjorde det med Alvo.
Derfor er han grønn og rar.
Stille, ellers hører Padde-Alvo oss.
Jeg har vært grønn og rar hele livet.
Det vet dere. Jeg må si fra til Bean.
Du vil ikke tro det.
Hør, hør! La det bli kjent at prins Derek skal krones til konge,
og prinsesse Tiabeanie skal stilles for retten for drapsforsøk som heks.
Jeg tror på det.
Konge? Men lever ikke pappa fortsatt?
Jeg er redd han ikke er i form til å herske.
Og vi trenger en med dine tydelige lederegenskaper.
Dette er bare lekesoldater.
Best at du tenker på de ekte som billige og unnværlige også.
Og du kan tenke på Odval og meg
som din nye mor og far, min søte lille...
Helsike heller, bare gjør som vi sier!
Beklager, herre. La meg fjerne denne fra det slitne hodet ditt.
Og... doink.
Gutt, gi denne til Odval øyeblikkelig.
Her kommer kongen. Jeg er kongen! Jeg går ned denne...
Jeg kroner deg til kong Derek den første.
Og, om Gud vil, den eneste.
Lenge leve kong Derek!
La en ny epoke med...
Storhet.
...storhet og...
Frihet fra påvirkning.
...frihet fra påvirkning begynne!
SANNHETENS HJUL
Prinsesse, tilstår du at du er heks?
Nei.
Så du insisterer på prøvelsen med en lang rettssak?
Jeg liker faktisk lange rettssaker.
-Feil svar! -Snurr hjulet, Stan.
Du prøvde å drepe faren din med denne tryllestaven!
Nei! Og det er ikke en tryllestav. Det er en vissenskapspistol, og det vet du.
Ja vel? Hvordan kan du vite hva jeg vet om ikke du er en heks?
Var det en kaklende latter? Jeg hørte kakling.
Nei, for jeg er ikke...
-Snurr hjulet. -...heks!
Prinsesse, du vet at rettssaken neppe går som du vil.
Det er den typen kjip tenking som taper rettssaker.
Vi kan vinne, Bean. Unnskyld oss,
vi må snakke med klienten vår når hun har sluttet å snurre.
Ja vel. Vi sees i retten.
Hei, Bean. Hei. Hva skjer?
En gang til.
Hei. Jeg og Luci er advokatene dine.
Jeg er fortapt.
Jeg er redd han blir verre.
Moppejenta, fjern kongens bandasje.
Bør jeg ikke vaske hendene først?
Og risikere å vaske bort all den livgivende soten?
Vær tålmodig. Jeg har tilkalt en ekspert på det taktile til å undersøke deg.
Hva tror du, gamle Tafse? Ikke meg!
Ja, veldig ille. Det er veldig lite livsessens igjen.
Men jeg merker litt roastbiff.
Og potetstappe med...
...saus.
Hvordan føles det å være konge, herre?
Jeg kjeder meg. Vi kan ha en krig!
Kanskje senere. Nå må vi se om du er flink til å være rettferdig.
Det er kongens plikt å overvære rettssaker,
og i morgen skal vi ha en veldig viktig en.
Yorg hevder at dette svinet er hans eiendom.
Targon sier at svinet rømte fra gården hans
og er rettmessig hans.
Jeg tror jeg har kommet frem til en dom.
En overraskende klok beslutning.
Kan jeg klappe grisen nå?
Jeg tror han er klar.
Beklager at vi ikke har skåler, men dette er over før du vet ordet av det.
Det er en trøst når en bøddel sier det.
Det går fint. Jeg har stor tro på rettssystemet vårt.
Jeg kastet en snøball mot slottet da jeg var sju.
Jeg venter ennå på høringen min.
Hold tåta, tosk. Du snakker alltid om denne "høringen før rettssaken".
Hvert 20. år, som en klokke. Noen må stikke meg i øyet.
-Hei, Bean. Hvordan går det? -Har hatt det bedre.
Dere er mitt eneste håp. Sikker på at dere klarer det?
Alvo prøver bare å se ned i skjorta di. Men jeg er en bra advokat.
Du? Har du faktisk erfaring?
Nei, men jeg var praktikant hos Satan i -08.
Skrev en tekst om ond og uvanlig straff.
På pungen til fyren. Med skrivemaskin.
Far? Hører du meg? Jeg må snakke med deg.
Husker du at jeg pleide å vekke deg fra blundene dine og du jaget meg rundt?
Våkne!
Opp og hopp, far.
Far, skal du dø?
-Hør her, Derek. -Ja?
-Jeg har noe jeg må si deg. -Hva da?
Jeg vet ikke når jeg skal dø.
Kanskje ikke i dag eller i morgen,
men det føles ut som torsdag.
Bra, så vi har tid. Jeg trenger klokskapen din.
-Hæ? -Hva er rettferdighet?
-Gudskjelov. Jeg trodde det var sexpraten. -Hvordan tar du en rettferdig avgjørelse?
Det går ikke. Noen føler alltid at det er urettferdig for dem.
Og de mest rettferdige avgjørelsene er når alle føler seg lurt.
Jeg har aldri sett det i bøkene mine.
Livet er fullt av ting du aldri har sett før.
Som tunnelen med hvitt lys som åpner seg over sengen.
-Ser du den ikke? -Nei.
Du må bare følge magefølelsen din. Det går bra.
Kan du legge den kalde kluten på hodet mitt?
Ja da.
Takk, far.
DREAMLAND RÅDHUS
VI ANERKJENNER IKKE LENGER HESTE-EKTESKAP
LORD TYTTEBÆRS MINNERETTSSAL
RETTSSAK PÅGÅR TIL ERKLÆRT SKYLDIG
Reis dere for dommer og legemliggjøring av rettferdighet, kong Derek.
Begynn rettssaken.
Herregud. Derek, er du dommeren?
Stille, søster! Det er store kong Derek for deg!
Jeg burde vel vært greiere med ham de siste 14 årene.
Niks, det var verdt det.
Herre, i dag skal jeg bevise, med kun den strengeste logikk,
at dette er en 900 år gammel heks...
...som brukte denne djevelske tryllestaven med perlemorsskaft
til å forhekse kongen med en drapsformel. Måtte Gud bevare sjelen hans.
Han er ikke død engang!
Ro i rettssalen! Sett deg, Bean!
Hva har jeg gjort?
Sier du at Bean oppførte seg så fælt på en formell statsmiddag
at hun nesten utløste en krig?
Nei, Chazz sa at hun nesten var chazzet ut av hele chazz-ma-tazzen.
-Skjønner du? -Nei,
men la det nedskrives.
Det er "Chazz" med fem Z-er.
Jeg tror jeg har vært stenograf lenge nok til å kunne stave "Chazz".
Ja, jeg vil si at Bean er fortryllende i sin skjønnhet
og hypnotiserende med sjarmen sin.
Hekseri og hypnose!
Ekspertvitnemål fra mannen hun forvandlet til en gris,
bare så hun slapp å gifte seg med ham!
Det var ikke Bean. Det var min forfengelighet.
Å tro jeg var kjekkere som mann
enn en flott, hylende, krøll-halet, rosa og hårløs...
Stille. Hva vet vel du? Du er bare en gris.
Si meg, herr Tryllerio,
du så ikke bare at Tiabeanie angrep kong Zog med tryllestaven,
men du har hatt rare møter med henne før.
Mange. En gang ble hun brakt til meg da hun var besatt av en demon.
Jeg var for opptatt til å kurere henne, så hun ble sendt til en kollega,
den respekterte eksorsisten, Store Jo.
Bekreftet Store Jo at han hadde fjernet demonen?
Jeg fikk ikke snakket med ham,
siden prinsessen dyttet ham ned i en vulkan.
Og nå vil jeg kalle inn Beans nærmeste venn,
hennes uadskillelige alvefølgesvenn, Alvo.
Jeg er her allerede.
Si meg, herr Vo,
hva tenkte du første gang du så Bean?
Hun var den vakreste, mest renhjertede og gode kvinnen jeg hadde sett.
Protest! Hun var den eneste kvinnen han hadde sett.
Godtatt.
Jeg vil ikke høre romantisk eller sexy prat om søsteren min.
La meg omformulere.
Har du sett Bean te seg på måter som viser hennes rene hjerte?
Jøss, hele tiden. Bean er verdens beste.
Vi har opplevd mye sammen.
Jeg husker en gang etter at jeg døde,
og det er en litt sprø historie, men Bean og jeg endte opp i helvete sammen.
Var Bean i helvete?
Protest, dommer. Dette vitnet er en idiot.
-Hei! -Ikke godkjent.
-Ber om tillatelse til kryssforhør. -Innvilget.
Sier du at du så Tiabeanie i helvete?
Ja da. Vi var der i den evige fortapelsens flammer. Jeg, Bean og Luci.
Nei! De kommer ikke til å forstå.
Tillatelse til å gå og denge vitnet?
Ikke innvilget. Fortsett, herr Odval.
Og hva gjorde dere i helvete, om jeg tør spørre?
Etter at jeg ble kastet ut av himmelen og sendt til helvete for å møte Bean,
ble vi bundet til stoler, og popkornet var for langt unna,
så vi måtte lure djevlene og rømme.
Så dere ville være sluere enn djevlene selv?
Ja, du kan vel si det sånn.
Herre, dette er alt beviset vi trenger.
Om det er greit, går jeg rett til sluttprosedyren.
Damer og herrer, aldri før har vi hatt et så åpenbart tilfelle av hekseri.
Her har vi Tiabeanie,
datteren til Dagmar, en kjent ond trollkvinne og morder.
Tiabeanie, som prøvde å drepe sin egen far med hekseri.
Tiabeanie, som besøkte helvete med disse to medsammensvorne,
som burde stilles for retten og erklæres skyldige her og nå!
-Vent. Hva for noe? -Og, som om dere trengte mer bevis,
er en av de medsammensvorne heksens følgesvenn: en snakkende katt!
Jeg gir ordet til kollegaen min, den snakkende katten.
Mine damer og herrer, jeg er kanskje bare en landsens katt,
men alt jeg ser her, er en jente som våget å være annerledes.
Å skille seg ut og ta til orde.
Og om det er å være skyldig, bare se på henne som skyldig.
-Greit. -Men om dere gjør det,
er dere en gjeng dumme, trangsynte,
idiotiske, overtroiske tufser,
med vrangforestillinger, som stemmer mot egne interesser.
Så send rundt en boks smeltet is som dere kan spise
og bli tjukkere og dummere. Jeg har ikke mer å si.
Takk. Jeg må bare overvurdere dette litt.
-Overveie. -Ja. Til jeg avsier dommen...
Det var riktig. Ja!
...skal den anklagede og de medsammensvorne holdes i fangehullet.
Derek! Din lille snok!
Retten er hivd.
De kommer til å brenne oss på bålet.
Herregud. Jeg kommer til å lukte som svidd vingummi.
Jeg har kjent Bean hele livet, og selv om hun vært slem,
som da hun stappet apen inn i bamsen min
og den løp utfor en klippe og ut i havet...
Men hun reddet meg fra den store stekepannen.
En heks ville ikke gjort det.
Og de fleste vitnene var dummere enn jeg er.
Far sa at jeg burde følge magefølelsen, og jeg tror jeg vet hvilken vei.
Livene våre henger i en tynn tråd. Tenk at Alvo kan sove nå.
Jeg sover ikke. Jeg svimer av når jeg tenker på det.
Herregud. Vi kommer til å dø.
Offentlig henrettelse. Med en alv. Så ydmykende.
Jeg trodde du var udødelig.
Klart jeg er. Jeg er en demon, for pokker.
Mens dere brenner, kommer jeg sikkert med frekke kommentarer.
Jeg har mistet evnen til å lyve overbevisende.
Og det er ikke engang en evne, snarere en mental mangel.
Velsignet være hatten din og hodet som fyller den. Og du også.
Vi har et problem. Kong Derek heller visstnok mot frikjenning.
Han tror han følger sin fars råd.
Kanskje den eneste måten å oppnå gruppens mål på,
er å fjerne Zog fra ligningen.
Apropos å fjerne ting...
Hva i helsike? Jeg trodde vi skulle brennes på bålet.
Ikke om jeg har noe å si.
Redder du oss?
Bortsett fra meg er det ingen i verden Bunty er mer glad i enn deg.
Og jeg tror henne. Så trekk unna.
Katakombene! Jeg visste ikke at de var under fangehullet.
De er under alt. Over noen ting også.
De var dårlig planlagt.
Bare gå østover, så kommer dere til havnen.
Lykke til, venner. Ikke skli på rottene.
SLOTT - HAVN - ROTTEKAPELL
Bean, kom igjen. Han sa øst.
Jeg kan ikke dra. Ikke enda.
Pappa.
-Beanie. -Pappa, hør på meg.
Det er ikke trygt for deg her lenger. Ikke stol på noen.
Jeg må ta meg av noe.
Jeg må ta ut kulen, ellers kan du dø av betennelse.
-"Betennelse"? -Moderne medisin.
"Moderne"? "Medisin"?
Jeg lærte det av Dampeland-fyren.
Det vil gjøre vondt, så drikk litt av dette.
Akkurat som i gamle dager.
Gi meg litt mer moderne medisin.
Jeg skal prøve å være så rask som mulig. Hold ham i ro og gi ham noe å bite i.
Jeg kjenner den. Kulen. Den ligger ikke dypt.
Avskyelig.
Men jeg tror ikke hun ville prøvd å drepe ham...
Skyldig!
HEKSEBRENNING I DAG DETTE LØSER ALLE PROBLEMENE VÅRE
Noen siste ord før dere brennes?
Har dere noensinne drømt at dere er i ferd med å dø
og så våkner dere i siste sekund og ser at alt er i orden?
Dette er ikke en sånn. Pokker ta.
Vi er her faktisk. Det skjer nå.
Da jeg var liten, var jeg bortkommen,
og så møtte jeg dere, og var fortsatt bortkommen,
men vi var iallfall bortkomne sammen.
Vi får visst ikke avslutte reisen.
Men det er godt å vite at jeg innerst inne er en...
Heks!
Det holder, Bean.
Slutt dere til meg i bønn for disse tre fortapte sjelene,
så de kan finne endeløs smerte og pine
-i det hinsidiges evige lidelse. -Det er ikke det bønner er til.
-Hold kjeft. -Beklager.
Tenn bålet.
Nei, jeg klarer det ikke.
-Brenn alle sammen! -Hekser!
Jeg har glemt det triste livet mitt et øyeblikk!
Et bål. Så fint.
Vi endte opp i denne teite verdenen sammen...
-Så la oss forlate den sammen. -Du dør aldri. Om ikke... Mener du...
Jeg har en tilståelse.
Da jeg dro fra helvete, ble jeg fratatt udødeligheten.
Jeg ga den opp for dere tapere.
Jeg vil dere skal ha skyldfølelse når dere dør.
Jøss.
Dette kan virke som for lite og for sent, men takk.
Jeg vil savne deg også.
Sees i helvete, gutter.
Velkomne, venner.
De er her enda.
Ingen klem?
Tekst: Heidi Rabbevåg