UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il re è stato colpito dalla principessa con una bacchetta magica.
- È ancora calda di magia. - Va tutto bene?
No, idiota. Non va tutto bene.
Ora annuncia al popolo che va tutto bene.
Sorcerio, procura al nostro re le cure migliori.
Ci penso io.
Quando dici "ci penso io",
intendi che cercherai le migliori cure mediche del regno
o che sei convinto di potergli fornire tu
le migliori cure mediche del regno?
Ci penso io?
Mertz, Turbish, portate il re nelle sue stanze con molta cura.
Attenzione!
Penso io a mio padre. Tu occupati del regno, ok?
Molto bene.
Pendergast, la principessa è agli arresti domiciliari.
Cosa?
Scusa, papà. Che significa "arresti domiciliari"?
Mi sto occupando del regno imprigionando l'assassina.
Un attimo. Hai visto cos'è successo.
È stato un incidente. Non volevo uccidere nessuno.
Tiabeanie, voglio solo evitare una crisi costituzionale.
Non abbiamo neanche una costituzione.
Ecco perché siamo in piena crisi. Portatela via!
Adoro dire questa frase.
CAPITOLO XX STREGONERIA
Che incubo.
Non possono tenermi qui per sempre.
Scusate, ma ho ricevuto il preciso ordine di tenervi qui per sempre. Con Turbish.
- E Turbish dov'è? - Controlla l'uscita antincendio.
Salve, Bean.
Non è il momento di riposare, killer psicopatica.
- Cosa ci fate qui? - Vogliamo aiutarti.
Siamo entrati mentre parlavi con la guardia.
Un vantaggio dell'essere bassi.
Elfo entra sempre di nascosto in camera tua.
Per fini di ricerca.
È noto che i topi attirano le malattie infettive.
Ecco perché, per estirpare questa malattia dal corpo,
ricopriremo il re di topi freschi di shampoo.
Si muove. Si sta già riprendendo!
Bravi, andate sotto la benda. Che male può fargli?
Oddio! Cosa gli stanno facendo?
Quegli sciocchi non sanno nulla di stienza e medicina.
Aiuterò mio padre prima che le cure lo uccidano.
Sei in guai seri. Ti accuseranno di omicidio.
Tentato omicidio.
Ma non è omicidio. Neppure tentato.
E loro lo sanno.
Perché mi fanno questo?
Sig.na Moonpence, l'Arcidruidessa è qui?
- Sì, Ministro. - Bene. Fatela entrare.
Benedico il tuo cappello
e la testa che lo riempie, Ministro.
Che la pace sia con te, Arcidruidessa.
Ho sentito che il re sta peggiorando.
Dove l'hai sentito?
Re Zog è vivo, ma non sta affatto bene. La principessa l'ha ferito gravemente.
Buon dio, o buoni dèi, che ne sarà del regno?
Sig.na Moonpence, potete andare a mangiare la carota nel parco.
Sì, Ministro.
Allora?
- Ho detto ora. - Sì, Ministro.
Secondo le leggi di Dreamland, se un re non può regnare,
la corona va all'erede maschio più grande. Quindi a Derek.
Ma, trattandosi di un bambino,
la madre dovrebbe fare da reggente finché non sarà adulto.
E se la madre non potesse farlo?
La reggenza spetterebbe al tutore del piccolo,
come stabilito nel decreto del divorzio.
E quale nome compare nelle carte del divorzio
da te officiato?
RE ZOG - REGINA OONA ODVAL - TUTORE DI DEREK
Porca puttana, il tuo!
Questo significa che, se Derek diventerà re, tu sarai reggente
e il giovane re sarà il tuo pupazzo!
Il nostro pupazzo.
- Qualcuno ha detto pupazzo? - Fuori di qui, Derek!
Tiabeanie potrebbe essere un ostacolo. È piuttosto popolare.
E ostinata. Una donna molto moderna. Neanche fossimo nel XIII secolo.
Ma possiamo cambiare l'opinione popolare.
In tempi difficili, si è tentati di dare la colpa a una persona sola.
E allora facciamolo, no?
Ovviamente sto parlando della Principessa Tiabeanie.
Ora andate e spargete la voce.
Forza, sparite.
Un capro espiatorio. Finalmente questa religione ha un senso.
Mio figlio lavora al castello
e dice che gli ha sparato con una bacchetta magica.
Secondo la mia opinione professionale di pescivendolo,
la principessa è una strega.
Va sempre in giro con quel gatto nero nasone
e quel rospo fastidioso col cappello da elfo.
E tutti quelli che la circondano muoiono.
Oggi solo l'arsenico, grazie.
Ho sentito che, se la guardi negli occhi,
ti fa innamorare di lei e ti trasforma in un rospo!
È ciò che ha fatto a Elfo.
Ecco perché è così verde e strano.
Zitto o Rospo Elfo ci sentirà.
Sono sempre stato verde e strano.
Lo sapete. Devo avvertire Bean.
Bean, non ci crederai mai.
Udite, udite! Il Principe Derek verrà incoronato re
e la Principessa Tiabeanie sarà processata come strega per tentato omicidio.
Ci credo.
Re? Ma papà non è ancora vivo?
Fisicamente non è in grado di regnare.
E ci serve qualcuno con le vostre chiare capacità di comando.
Ma questi sono soldatini.
Immaginate che anche quelli veri siano economici e sacrificabili.
Potete considerare me e Odval
come i vostri nuovi genitori, dolce...
E che cavolo, fate come vi diciamo!
Scusate, Sire. Devo togliervi questo peso.
E... fatto!
Ragazzo, portala subito a Odval.
Ecco che arriva il re. Io sono il re!
Sto scendendo...
D'ora in poi sarete Re Derek Primo.
E, se Dio vuole, il solo.
Lunga vita a Re Derek!
Che una nuova era di...
Grandezza.
...grandezza e...
Di non condizionamento.
...di non condizionamento abbia inizio!
RUOTA DELLA VERITÀ
Ora, principessa, confessate di essere una strega?
No.
Insistete a volerci infliggere il calvario di un lungo processo?
Ho un debole per i lunghi processi.
- Risposta sbagliata! - Gira la ruota, Stan.
Volevate uccidere vostro padre con questa bacchetta magica!
Non è vero! E non è una bacchetta magica, ma una pistola stientifica e lo sapete.
Davvero? Come fate a sapere cosa so, se non siete una strega?
Avete ridacchiato? Mi è parso di sì.
Non ho ridacchiato perché non sono...
- Gira la ruota. - ...una strega!
Principessa, sapete già che avrete la peggio al processo.
I pensieri negativi fanno perdere le cause.
Possiamo vincere, Bean. Ora, se volete scusarci,
vorremmo consultarci con la nostra cliente quando smetterà di girare.
Molto bene. Ci vediamo in tribunale.
Ciao, Bean. Ciao. Come va?
Ancora un giro.
Ciao. Io e Luci siamo i tuoi avvocati.
Sono spacciata.
Temo che stia peggiorando.
Donna Mocio, togli le bende al re.
Prima non dovrei lavarmi le mani?
Rischiando di lavare via quella fuliggine vivificante?
Pazientate, Sire. Ho convocato un esperto di arte tattile.
Cosa ne pensate, Vecchio Palpatore? Non toccate me!
La situazione è grave. Non ha più molta linfa vitale.
Ma percepisco del roast beef.
E del purè con della...
...salsa.
Cosa si prova a essere re, Sire?
Sono annoiato. Scateniamo una guerra!
Magari dopo. Ora metterò alla prova la vostra abilità di dispensare giustizia.
È dovere del re presiedere i processi
e domani ce ne sarà uno importantissimo. Ora...
Yorg dice che questo maiale è suo.
Targon sostiene che è fuggito dalla sua fattoria
e che quindi appartiene a lui.
Credo di aver raggiunto un verdetto.
Decisione sorprendentemente astuta.
Ora posso accarezzare il maiale?
Credo che sia pronto.
Scusate se non abbiamo dei piatti.
Presto sarà tutto finito.
È confortante, detto da un boia.
Andrà tutto bene. Ho fiducia nel nostro sistema giudiziario.
Tirai una palla di neve contro il castello all'età di sette anni.
Sto ancora aspettando l'udienza preliminare.
Chiudi la bocca, cretino.
Continui a parlare di questa "udienza preliminare".
Ogni 20 anni, puntuale come un orologio. Qualcuno mi pugnali nell'occhio.
- Ehi, Bean. Come va? - Sono stata meglio.
Siete la mia sola speranza. Sicuri di potercela fare?
Elfo vuole solo guardarti sotto la maglietta.
Ma io sono un principe del foro.
Davvero? Hai esperienza?
No, ma ho assistito Satana nel 2008.
Ho scritto una tesi sulle punizioni crudeli e insolite,
sullo scroto di un tizio, con una macchina da scrivere.
Papà? Riesci a sentirmi? Devo parlarti.
Ricordi quando ti svegliavo dai tuoi sonnellini
e tu mi inseguivi per tutto il castello?
Sveglia!
Alzati, papà.
Papà, stai morendo?
- Ascolta, Derek... - Sì?
- Devo dirti una cosa. - Cosa?
Non so quando morirò.
Forse non oggi, forse non domani,
ma potrei morire giovedì.
Bene, c'è tempo. Posso attingere alla tua saggezza.
- Cosa? - Cos'è la giustizia?
Grazie a Dio. Credevo volessi parlare di sesso.
Come si prende una decisione giusta?
Non puoi. Per qualcuno non sarà giusta.
E le decisioni più giuste
sono quelle che deludono tutti.
Le favole non parlano di queste cose.
La vita è piena di cose mai viste.
Come la luce bianca che vedo ora sopra il mio letto.
- Tu la vedi? - No.
Segui il tuo istinto, figliolo, e andrai alla grande.
Ora mi metteresti quel panno fresco sopra la testa?
Certo.
Grazie, papà.
MUNICIPIO DI DREAMLAND
I MATRIMONI TRA CAVALLI NON SONO PIÙ AMMESSI
AULA COMMEMORATIVA LORD LINGONBERRY
UDIENZA IN CORSO FINO AL VERDETTO DI COLPEVOLEZZA
In piedi per il giudice e incarnazione vivente della giustizia, Re Derek!
Che il processo inizi!
Oddio. Derek, sei tu il giudice?
Silenzio, sorella! Ora sono il Grande Re Derek, per te!
Avrei dovuto essere più gentile con lui negli ultimi 14 anni.
No, ne è valsa la pena.
Sire, oggi dimostrerò, con la logica più rigorosa,
che questa strega di 900 anni
ha usato la sua bacchetta magica diabolica, a canna corta e in madreperla
per cercare di uccidere il nostro amato re con un incantesimo. Riposi in pace.
Non è ancora morto!
Silenzio! Siediti, Bean.
E io che c'entro?
State dicendo che Bean si è comportata così male a una cena di stato
da scatenare quasi una guerra?
No, Chazz ha detto che stava per chazzare tutto.
- Capite? - No,
ma mettiamo tutto a verbale.
"Chazz" si scrive con cinque "Z".
Faccio il cancelliere da anni e so come si scrive "Chazz".
Sì, posso dire che la bellezza di Bean mi ha stregato
e che mi ha incantato col suo fascino.
Stregoneria e incantesimi!
Il testimone è stato trasformato in maiale da quella donna
perché non voleva sposarlo.
Non è stata colpa di Bean, ma della mia vanità.
Credere che da uomo fossi più bello
di un magnifico e grufolante maiale con la coda a ricciolo...
Silenzio. Cosa ne sapete? Siete solo un maiale.
Sorcerio, voi non avete
soltanto visto Tiabeanie attaccare Re Zog con questa bacchetta,
ma avevate già avuto strani precedenti con lei.
Moltissimi.
Una volta è stata posseduta da un demone.
Io ero troppo impegnato per curarla, ma l'ho affidata a un collega:
lo stimato esorcista Big Jo.
E Big Jo si è accertato di averle estirpato quel demone?
Non ho potuto parlargli,
perché la principessa l'ha spinto in un vulcano.
Vorrei chiamare a deporre il migliore amico di Bean:
il suo inseparabile elfo, Elfo.
Sono già qui.
Ditemi, sig. Fo,
cos'avete pensato quando avete conosciuto Bean?
Che fosse la donna più bella, pura e buona che avessi mai visto.
Obiezione! Era la sola donna che avesse mai visto.
Accolta.
Non voglio sentire aneddoti romantici o sessuali su mia sorella.
Scusate. Riformulo la domanda.
Avete visto Bean in atteggiamenti che confermassero la sua bontà?
Santo cielo. Sempre. Bean è fantastica.
Ne abbiamo passate tante insieme.
Ricordo che una volta, dopo che ero morto,
è una storia un po' strana, ma sono finito con lei all'Inferno.
Bean è stata all'Inferno?
Obiezione, Vostro Onore. Questo testimone è un idiota.
- Ehi! - Respinta.
- Chiedo il permesso di controinterrogare. - Accordato.
Quindi avete proprio visto Tiabeanie all'Inferno?
Esatto. Siamo stati tra le fiamme dell'eterna dannazione. Io, Bean e Luci.
Elfo, no! Non capirebbero.
Chiedo il permesso di avvicinarmi e picchiare il teste.
Permesso negato. Procedete, Odval.
E cosa ci facevate, di grazia, all'Inferno?
Dopo essere stato cacciato dal Paradiso
ed essere precipitato all'Inferno per incontrare Bean,
ci hanno legati a delle sedie con dei popcorn troppo distanti
e abbiamo ingannato i demoni per fuggire.
Siete stati così subdoli da ingannare dei demoni?
Possiamo anche metterla così, sì.
Sire, non servono altre prove.
Se non vi spiace, passerei all'arringa finale.
Signore e signori,
non vi è mai stato caso di stregoneria più chiaro di questo.
Davanti a voi c'è Tiabeanie,
figlia di Dagmar, nota strega e assassina.
Tiabeanie, che con un incantesimo ha cercato di uccidere il padre.
Tiabeanie, che è stata all'Inferno coi suoi due complici
che oserei dire andrebbero processati e ritenuti colpevoli qui e ora!
Un attimo. Cosa?
E, se queste prove non bastassero,
uno dei complici della strega è un gatto parlante.
Ho finito. Cedo la parola al collega, il gatto parlante.
Signore e signori, sarò anche un semplice gatto di campagna,
ma qui vedo soltanto una ragazza che ha osato essere diversa.
Che ha osato emergere e dire la sua.
E, se questo la rende colpevole, allora giudicatela tale.
- D'accordo. - Ma, se lo farete,
siete tutti degli stupidi ottusi
superstiziosi che danno fiato alla bocca
e che, illudendosi, votano contro il proprio interesse.
Ingozzatevi pure di gelato sciolto
e diventate ancora più grassi e stupidi.
Ho finito.
Grazie. Ora vado a debilitare.
Deliberare.
Giusto. Finché non comunicherò la mia decisione...
L'ho detto bene. Sì!
L'imputata e i suoi complici verranno chiusi nelle segrete.
Derek! Razza di serpe!
La corte si aggiusta!
Ci manderanno al rogo.
Oddio, puzzerò di caramella bruciata.
Conosco Bean da sempre e, nonostante qualche cattiva azione,
come quando ha messo una scimmia nel mio orsetto
che si è poi gettata in mare da una scogliera...
Mi ha anche salvato da quella padella gigante.
Una strega non l'avrebbe fatto.
E molti di quei testimoni sono più stupidi di me.
Papà ha detto di seguire l'istinto e credo di sapere cosa fare.
La nostra vita è appesa a un filo.
Come fa Elfo a dormire in un momento simile?
Non dormo. Svengo ogni volta che ci penso.
Oddio, moriremo tutti!
Sarò ucciso durante un'esecuzione pubblica e con un elfo. Che umiliazione.
Credevo fossi immortale.
Certo che lo sono. Sono un demone, dannazione!
Mi conosci. Mentre brucerete, farò qualche battuta irriverente.
Non ho neanche più la capacità di mentire come si deve.
E non era una capacità, ma un disturbo mentale.
Benedico il tuo cappello e la testa che lo riempie. Che la pace sia con te.
Abbiamo un problema. Pare che Re Derek voglia assolvere Bean.
Crede di seguire il consiglio del padre.
Forse per ottenere ciò che vuole questa società segreta
dobbiamo sbarazzarci di Zog.
A proposito di sbarazzarsi di qualcosa...
Ehi, che diavolo succede? Credevo ci mandassero al rogo.
Non se posso evitarlo.
Ci stai salvando?
Dopo di me,
siete voi la persona a cui Bunty vuole più bene
E io le credo. State indietro!
Le catacombe! Non sapevo fossero sotto le segrete.
Sono sotto tutto quanto. E sopra ad altre cose.
Sono state progettate male.
Andate verso est e raggiungerete il molo.
Buona fortuna, amici. Attenti ai topi.
CASTELLO - MOLO CAPPELLA DEI TOPI
Bean, andiamo. Ha detto a est.
Non posso andarmene. Non ancora.
Papà.
- Beanie. - Papà, ascolta.
Non sei più al sicuro, qui. Non fidarti di nessuno, ok?
Ora devo fare una cosa.
Devo estrarre il proiettile o potresti morire per un'infezione.
- "Infezione"? - Medicina moderna.
"Medicina"? "Moderna"?
L'ho imparata dal tizio di Steamland.
Ora ti farò molto male, quindi devi bere questo.
Come ai vecchi tempi.
Dammi un altro po' di quella medicina moderna.
Farò più in fretta che posso.
Tenetelo fermo e dategli qualcosa da mordere.
Lo sento. Il proiettile non è molto profondo.
Che schifo.
Ma non credo che proverebbe a ucciderlo...
Colpevole!
OGGI BRUCIAMO LA STREGA E RISOLVEREMO TUTTI I NOSTRI PROBLEMI
Le vostre ultime parole prima di morire?
Vi è mai capitato di sognare di stare per morire
e poi alla fine vi svegliate e capite che va tutto bene?
Ora non è così. Dannazione.
Siamo davvero qui. Sta succedendo davvero.
Da ragazza mi sentivo persa
e poi ho conosciuto voi due. Mi sentivo ancora persa,
ma almeno lo eravamo insieme.
Non porteremo a termine il nostro viaggio.
Ma sono felice di sapere che, in fondo in fondo, sono una...
Strega!
Ora basta, Bean.
Preghiamo insieme per queste tre anime dannate.
Che trovino agonia e tormento infiniti
nell'aldilà di una sofferenza eterna.
Non è così che si prega.
- Silenzio. - Scusate.
Accendete il fuoco.
Non ce la faccio.
- Bruciateli tutti! - Streghe!
Ho dimenticato la mia triste vita per un attimo!
Un falò. Che bello.
Siamo finiti in questo stupido mondo insieme...
E lo lasceremo insieme.
Aspetta. Tu non puoi morire. A meno che...
Beh, ho una cosa da confessarvi.
Quando ho lasciato l'Inferno, mi hanno privato dell'immortalità.
Ci ho rinunciato per voi sfigati.
Ve lo dico ora così morirete sentendovi in colpa.
Oddio.
Vi sembrerà troppo poco e troppo tardi per dirlo, ma grazie.
Mi mancherai anche tu.
Ci si vede all'Inferno.
Benvenuti, amici.
Sono ancora qui.
Allora, non mi abbracci?
Sottotitoli: Sara Raffo