NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kuningas on lyöty. Prinsessa käytti taikasauvaansa.
-Vielä taiasta kuumana. -Onko kaikki hyvin?
Ei, ääliö. Kaikki ei ole hyvin.
Mene julistamaan, että kaikki on hyvin.
Sorcerio, hanki kuninkaalle valtakunnan parasta hoitoa.
Hoituu.
Kun sanot "hoituu",
tarkoitatko, että menet hankkimaan parasta hoitoa,
vai luuletko voivasi itse antaa valtakunnan parasta hoitoa?
Hoituu?
Mertz ja Turbish, kantakaa majesteetti varovasti makuukammioon.
Varovasti!
Voin huolehtia isästä. Huolehdi sinä valtakunnasta.
Hyvä on.
Pendergast, pannaan prinsessa arestiin.
Mitä?
Anteeksi, isä. Miksi joudun arestiin?
Valvon vain valtakunnan etua pidättämällä sinut, salamurhaajan.
Näit, mitä tapahtui.
Se oli vahinko. En yrittänyt tappaa ketään.
Tiabeanie, yritän vain välttää perustuslaillisen kriisin.
Ei meillä ole perustuslakia.
Siksi juuri tämä on kriisi. Viekää hänet pois!
Nautin tuon sanomisesta.
KAPPALE 20 - TIABEANIEN TUHO
Mikä painajainen.
Ei minua voi pitää täällä ikuisesti.
Sain määräyksen pitää sinut täällä ikuisesti. Turbish myös.
-Missä Turbish on? -Vahtii pakoikkunaasi.
Hei, Bean.
Nyt ei torkuta, hullu tappaja.
-Mitä teette täällä? -Tulimme apuun.
-Talsimme sisään, kun puhuit vartijalle. -Se on lyhyyden etuja.
Elfo käy usein huoneessasi.
Tutkimusta varten.
Rotat ovat magneetteja likaperäisille taudeille.
Siispä paras tapa vetää tauti pois kehosta -
on peittää hänet vastapestyillä rotilla.
Hän liikkuu. Toipuminen alkoi!
Sinne vain. Ei siitä ole haittaa.
Voi taivas! Mitä he tekevät hänelle?
Ne hölmöt eivät tiedä lääketieteestä mitään.
Autan isää, ettei häntä paranneta hengiltä.
Olet pahassa pulassa murhan takia.
Murhan yrityksen.
Eikä se ollut murha, enkä yrittänyt mitään.
He tietävät sen.
Miksi he tekevät minulle näin?
Neiti Moonpence, tuliko arkkidruiditar?
-Kyllä. -Hyvä. Lähetä hänet sisään.
Siunatut olkoot hattusi ja pää, joka sen täyttää.
Sitä samaa sinulle, arkkidruiditar.
Kuulin, että kuninkaan tila heikkenee.
Mistä kuulit?
Zog elää, mutta on huonona. Tiabeanie haavoitti häntä pahasti.
Hyvä jumala tai jumalat, miten tämän valtakunnan käy?
Neiti Moonpence, voit mennä puistoon syömään porkkanasi.
Selvä on.
No?
-Nyt heti. -Selvä on.
Dreamlandin lain mukaan kuninkaan ollessa estynyt -
kruunun perii vanhin miespuolinen jälkeläinen. Eli Derek.
Jos lapsi ei ole aikuinen,
äiti toimii hallitsijana, kunnes poika on täysi-ikäinen.
Mitä jos äiti ei ole käytettävissä?
Siinä tapauksessa hallitsijana toimii avioerossa nimetty huoltaja.
Ja kenen nimi kirjattiin erosopimukseen,
jonka sinä itse vahvistit?
ODVAL - DEREKIN HUOLTAJA
Sinä ketale!
Jos Derekistä tulee kuningas, sinusta tulee sijaishallitsija -
ja nuori kuningas on sätkynukkesi!
Meidän sätkynukkemme.
-Puhuiko joku nukeista? -Häivy, Derek.
Tiabeaniesta voi olla haittaa. Hän on melko suosittu.
Ja itsepäinen. Nykyaikainen, oikea 1200-luvun nainen.
Voimme vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen.
Vaikeina aikoina syytetään helposti yhtä ihmistä.
Teemme siis niin.
Tarkoitan tietysti prinsessa Tiabeanieta.
Menkää levittämään sanaa. No, painukaa jo hittoon siitä.
Syntipukki. Tässä uskonnossa on vihdoin jotain ideaa.
Poikani on linnassa töissä ja näki, kun prinsessa ampui taikasauvalla.
Ammatillinen mielipiteeni kalakauppiaana on, että prinsessa on noita.
Hänellä on aina mukanaan se isonenäinen musta kissa -
ja ärsyttävä sammakko, jolla on haltijanhattu.
Ja miksi täällä kuolee aina ihmisiä?
Otan tänään vain arsenikkia.
Jos häntä katsoo silmiin,
hän saa kuulemma rakastumaan ja muuttaa sammakoksi!
Hän teki Elfolle niin. Siksi Elfo on vihreä ja oudonnäköinen.
Vaiti, ettei sammakko-Elfo kuule.
Olen ollut ikäni vihreä ja oudonnäköinen.
Tiedätte sen. Kerron Beanille.
Bean, et ikinä usko.
Kuulkaa! Täten annetaan tiedoksi, että prinssi Derek kruunataan kuninkaaksi,
ja prinsessa Tiabeanie joutuu syytteeseen murhanyrityksestä noitana!
Uskon kyllä.
Kuningas? Isähän on vielä elossa.
Hän ei pysty hallitsemaan.
Tarvitsemme sinua ja ilmiselviä johtajantaitojasi.
Nämä ovat vain lelusotilaita.
Oikeitakin sotilaita kannattaa pitää halpana tavarana.
Ja voit pitää Odvalia ja minua -
uutena äitinäsi ja isänäsi, rakas pieni...
Hitto vie, tee niin kuin käskemme!
Anteeksi, herra. Otan sen pois väsyneestä päästänne.
Ja...
Poika, vie tämä heti Odvalille.
Täältä tulee kuningas. Olen kuningas! Kävelen...
Kruunaan sinut kuninkaaksi, Derek Ensimmäinen.
Ja toivon mukaan ainoa.
Eläköön kuningas Derek!
Alkakoon uusi...
Suuruuden.
...suuruuden ja...
Itsenäisyyden.
...itsenäisyyden aika!
TOTUUDEN PYÖRÄ
Prinsessa, tunnustatko olevasi noita?
En.
Joudummeko kärsimään pitkän oikeudenkäynnin?
Itse asiassa pidän niistä.
-Väärä vastaus! -Pyöräytä, Stan.
Yritit tappaa isäsi tällä taikasauvalla!
En, eikä se ole taikasauva, vaan stieteellinen tykki, kuten tiedät.
Mistä tiedät, mitä minä tiedän, ellet ole noita?
Oliko tuo käkätys? Kuulin käkätyksen.
Ei ollut, koska en ole...
-Pyöräytä. -...noita!
Tiedät, ettei oikeudenkäynnissä kävisi hyvin.
Oikeudenkäynnit hävitään juuri tuolla surkealla asenteella.
Voimme voittaa, Bean. Suokaa anteeksi,
konsultoimme asiakkaamme kanssa, kun hän lakkaa pyörimästä.
Hyvä on. Oikeudessa nähdään.
Hei, Bean. Hei. Miten menee?
Vielä yksi.
Hei. Minä ja Luci olemme lakimiehesi.
Olen hukassa.
Hänen tilansa heikkenee.
Moppityttö, poista kuninkaan siteet.
Eikö minun pitäisi pestä käteni?
Ja huuhtoa elinvoimaa antava noki pois?
Kärsivällisyyttä, herra. Kutsuin koskettelun asiantuntijan tutkimaan teitä.
Mitä arvelet, Koskettelija? Älä minua!
Todella paha. Elämää on niukasti jäljellä.
Havaitsen kyllä paahtopaistia.
Ja perunamuusia ja...
kastiketta.
Miltä tuntuu olla kuningas?
Tylsältä. Aloitetaan sota!
Ehkä myöhemmin. Ensin katsomme, osaatteko jakaa oikeutta.
Kuningas valvoo kaikkia oikeudenkäyntejä.
Huomenna on erittäin tärkeä oikeudenkäynti.
Yorg väittää tätä sikaa omakseen.
Targon väittää, että sika karkasi hänen tilaltaan -
ja on hänen omaisuuttaan.
Olen päättänyt tuomiosta.
Yllättävän nokkela päätös.
Voinko nyt silittää possua?
Hän taitaa olla valmis.
Meillä ei valitettavasti ole kulhoja,
mutta tämä on pian ohi.
Lohduttavia sanoja teloittajalta.
Hyvin sinun käy. Uskon oikeusjärjestelmäämme.
Heitin seitsemänvuotiaana linnaa lumipallolla.
Odotan vieläkin ennakkokäsittelyä.
Naama umpeen, tollo.
Jauhat aina siitä ennakkokäsittelystä.
20 vuoden välein, kuin kello. En kestä sitä.
-Hei. Miten jakselet? -Paremminkin on mennyt.
Olette ainoa toivoni. Onhan teistä siihen?
Elfo vain kurkkii kaula-aukkoosi.
Minä olen ässä oikeussalissa.
Onko sinulla kokemusta?
Ei, mutta olin Saatanan kesäapulaisena vuonna -08.
Naputin kirjelmän julmasta erikoisrangaistuksesta.
Suoraan tyypin kivespussiin. Kirjoituskoneella.
Isä, kuuletko minua? Minulla on asiaa.
Muistatko, kun herätin sinut päiväunilta -
ja jahtasit minua ympäri linnaa?
Herätys!
Alahan nousta, isä.
Isä kulta, kuoletko sinä?
-Kuule, Derek. -Niin?
-Kerron jotain. -Mitä?
En tiedä, milloin kuolen.
En ehkä tänään enkä huomenna,
mutta luultavasti torstaina.
Hyvä, aikaa on vielä. Kaipaan viisaita neuvojasi.
-Mitä? -Mitä oikeus on?
Luojan kiitos. Pelkäsin, että pitää puhua seksistä.
Miten tehdään oikeudenmukainen päätös?
Se on mahdotonta. Joku kokee aina vääryyttä.
Päätös on oikeudenmukainen,
kun kaikki kokevat tulleensa huijatuiksi.
En ole nähnyt sitä satukirjoissa.
Elämä on täynnä uusia asioita.
Kuten tuo valoa säteilevä tunneli vuoteeni yllä.
-Etkö näe sitä? -En.
Seuraa vaistoasi, poika. Pärjäät kyllä.
Laittaisitko sen viileän rievun otsalleni?
Selvä.
Kiitos, isä.
KAUPUNGINTALO
HEVOSAVIOLIITTOJA EI ENÄÄ TUNNUSTETA
LORDI LINGONBERRYN SALI
ISTUNTO KÄYNNISSÄ SYYLLISEN TUOMIOON ASTI
Tuomari, oikeuden ruumiillistuma, kuningas Derek saapuu!
Aloitetaan oikeudenkäynti.
Voi luoja, Derek. Sinäkö olet tuomari?
Vaiti, sisko. Puhuttele minua iso kuningas Derekiksi.
Olisi pitänyt olla kiltimpi hänelle nämä 14 vuotta.
Ei, en vaihtaisi mitään pois.
Näytän tänään puhtaan logiikan avulla,
että tämä on 900-vuotias noita,
joka teki tällä pirullisella helmiäiskahvaisella taikasauvalla -
tappolumouksen rakkaalle kuninkaallemme. Rauha hänen sielulleen.
Hän ei ole edes kuollut!
Hiljaisuus! Istu, Bean.
Mitä minä tein?
Bean siis käyttäytyi valtioillallisella niin häpeällisesti,
että oli käynnistää sodan?
Ei. Chazz sanoi, että hän veti koko chazzimisen ihan chazziksi.
-Jos tajuut. -En,
mutta kirjattakoon se pöytäkirjaan.
Chazz kirjoitetaan viidellä z:lla.
En ole ensi kertaa oikeuden kirjurina. Tiedän, miten Chazz kirjoitetaan.
Sanoisin, että Bean noituu kauneudellaan -
ja lumoaa charmillaan.
Noituutta ja lumoamista!
Asiantuntijalausunto mieheltä, jonka hän muutti siaksi,
ettei joutunut vihille.
Syynä oli oma turhamaisuuteni.
Luulin olevani miehenä komeampi -
kuin uljas, kiljuva, kippurahäntäinen, pinkki, karvaton...
Ole vaiti. Olet pelkkä sika.
Herra Sorcerio, näitte, kun Tiabeanie iski Zogia taikasauvalla.
Teillä on ollut aiemminkin yhteenottoja.
Monta. Hänet tuotiin kerran minulle, kun hän oli demonin vallassa.
En ehtinyt itse parantaa häntä, joten häntä hoiti kollegani,
arvostettu manaaja Big Jo.
Vahvistiko Big Jo mananneensa demonin pois?
En ehtinyt puhua hänen kanssaan.
Prinsessa työnsi hänet tulivuoreen.
Kutsun nyt Beanin läheisimmän ystävän,
hänen uskollisen haltijakumppaninsa Elfon.
Olen jo täällä.
Kertokaapa, herra Fo. Mitä ajattelitte nähdessänne Beanin ensi kerran?
Hän oli kaunein, viattomin ja parhain nainen, jonka olin nähnyt.
Vastalause. Hän ei ollut nähnyt muita naisia.
Hyväksytään.
En halua kuulla romanttista tai seksuaalista puhetta siskostani.
Anteeksi. Muotoilen uudelleen.
Oletteko nähnyt Beanin käyttäytyvän hyvyyttä osoittavilla tavoilla?
Jatkuvasti. Bean on paras.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Kerran, kun kuolin,
mikä oli aika hullu juttu, Bean ja minä jouduimme Helvettiin.
Oliko Bean Helvetissä?
Vastalause. Todistaja on idiootti.
-Hei! -Ei hyväksytä.
-Pyydän lupaa ristikuulustella. -Olkaa hyvä.
Sanotteko siis nähneenne Tiabeanien Helvetissä?
Kyllä, olimme siellä kiirastulessa. Minä, Bean ja Luci.
Älä, Elfo! Eivät he ymmärrä.
Saanko lähestyä todistajaa ja vetää tauluun?
Pyyntö evätty. Jatkakaa, herra Odval.
Kertoisitteko, miksi olitte Helvetissä?
Kun minut heitettiin Taivaasta -
ja putosin Helvettiin tapaamaan Beanin,
meidät sidottiin isoihin tuoleihin popcornin ulottumattomiin.
Meidän piti huijata piruja ja paeta sieltä.
Pyritte siis olemaan pirujakin kierompia?
Niin voisi sanoa.
Herra, emme tarvitse muuta näyttöä.
Jos sopii, siirryn loppukommentteihini.
Hyvät naiset ja herrat, tämä on päivänselvä noituustapaus.
Tiabeanie on -
Dagmarin, tunnetun velhon ja murhaajan tytär.
Tiabeanie yritti murhata oman isänsä noituudella.
Tiabeanie kävi Helvetissä kahden apurinsa kanssa.
Heidätkin tulee todeta syyllisiksi.
Hetkinen. Mitä?
Jos kaipaatte lisää näyttöä,
toinen apuri on noidan henkiopas, puhuva kissa.
Luovutan puheenvuoron kollegalleni, puhuvalle kissalle.
Hyvät naiset ja herrat, ehkä olen vain yksinkertainen maalaiskissa,
mutta näen hänessä vain tytön, joka uskalsi olla erilainen.
Erottua joukosta ja avata suunsa.
Jos se on syyllisyyttä, todetkaa hänet syylliseksi.
-Selvä. -Jos teette niin,
olette tyhmiä, ahdasmielisiä,
yksinkertaisia, taikauskoisia tolloja,
jotka ovat täysin harhaisia ja toimivat omaa etuaan vastaan.
Pannaan sulanutta jäätelöä kiertämään, niin voitte ahmia,
lihoa ja tyhmistyä. Päätän puheenvuoroni.
-Kiitos. Otan asian sorkintaan. -Harkintaan.
Niin. Kunnes julistan päätökseni...
Tuo meni oikein. Jes!
Syytetty apureineen pidetään vankityrmässä.
Derek! Senkin pikku rontti!
Istunto on paatunut!
Meidät poltetaan roviolla.
Voi ei. Sitten haisen palaneelta karkilta.
Olen tuntenut Beanin koko ikäni. Hän on tehnyt pahoja juttuja,
kuten silloin, kun hän tunki nalleeni apinan,
ja se juoksi kalliolta mereen,
mutta hän pelasti minut isolta paistinpannulta.
Noita ei tekisi niin.
Ja todistajat olivat minuakin hölmömpiä.
Isä neuvoi seuraamaan vaistoa. Tiedän, mitä se sanoo.
Henkemme on hiuskarvan varassa. Älytöntä, että Elfo pystyy nukkumaan.
En nuku. Pyörryn aina, kun ajattelen sitä.
Hyvä jumala, me kuolemme!
Julkisessa teloituksessa. Haltijan kanssa. Miten nöyryyttävää.
Luulin, että olet kuolematon.
Olen tietysti. Olen demoni, hitto vie!
Tiedäthän sinä minut. Kun käristyt, minä vitsailen.
Olen menettänyt kykyni valehdella vakuuttavasti.
Eikä se ole kyky, vaan mielenvika.
Siunatut olkoot hattusi ja pää, joka sen täyttää. Sitä samaa sinulle.
Tuli ongelma. Kuningas Derek on vapautuksen kannalla.
Hän uskoo noudattavansa isänsä neuvoa.
Ehkä yhteisömme tavoitteita ei voi saavuttaa,
ellei Zogia riisuta täysin vallasta.
Riisumisesta puheen ollen...
Mitä hittoa? Luulin, että joudumme roviolle.
Ette, jos se on minusta kiinni.
Pelastatko meidät?
Ellei itseäni lasketa, olet Buntylle rakkainta maailmassa.
Uskon häntä. Varokaa!
Katakombit! En tiennyt, että ne ovat tyrmän alla.
Ne ovat kaiken alla ja paikoitellen päälläkin.
Ne suunniteltiin huonosti.
Suunnatkaa itään, niin päädytte satamaan.
Hyvää matkaa, ystävät. Älkää liukastuko rottiin.
LINNA - SATAMA ROTTAKAPPELI
Tule. Hän käski mennä itään.
En voi lähteä vielä.
Isä.
-Beanie. -Kuuntele.
Et ole turvassa täällä. Älä luota keneenkään.
Minun täytyy tehdä eräs asia.
Poistan luodin, ettet kuole tulehdukseen.
-Tulehdukseen? -Nykyaikaista lääketiedettä.
"Nykyaikaista"? "Lääketiedettä"?
Opin sen Steamlandin tyypiltä.
Tämä sattuu, joten ota vähän tästä.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Anna lisää sitä nykyajan lääkettä.
Yritän tehdä tämän nopeasti.
Pidelkää häntä ja antakaa purukapula.
Tunnen luodin. Se ei ole syvällä.
Iljettävää.
En usko, että hän yrittäisi tappaa...
Syyllinen!
NOITAROVIO TÄNÄÄN TÄMÄ RATKAISEE KAIKKI ONGELMAMME
Onko viimeisiä sanoja?
Oletteko nähneet unta, jossa on kuolemaisillaan,
ja viime hetkellä herääkin, ja kaikki on hyvin?
Tämä ei ole sellainen. Jukolauta.
Olemme oikeasti tässä.
Olin pienenä ihan hukassa.
Kun tapasin teidät, olin yhä hukassa,
mutta olimme sitä yhdessä.
Matkamme päättyy ilmeisesti tähän.
Tuntuu silti hyvältä tietää, että olen...
Noita!
Nyt riittää, Bean.
Rukoillaan näiden tuomittujen sielujen puolesta,
jotta he löytäisivät loputtoman tuskan ja piinan ikuisessa kiirastulessa.
Ei niin kuulu rukoilla.
-Ole vaiti. -Anteeksi.
Sytytetään tuli.
En pysty.
-Poltetaan heidät! -Noidat!
Unohdin surkean elämäni hetkeksi!
Nuotio. Mukavaa.
Päädyimme yhdessä tähän typerään maailmaan.
Lähdetään nyt yhdessä.
Et sinä kuole koskaan. Vai oletko...
Minun täytyy tunnustaa jotain.
Kun lähdin Helvetistä, minulta vietiin kuolemattomuuteni.
Teidän luuserien takia.
Kerron sen nyt, jotta kuolisitte katuen.
Voi ei.
Tämä tulee myöhässä, mutta kiitos.
Minullakin tulee ikävä.
Helvetissä nähdään, pojat.
Tervetuloa, ystävät.
Ne ovat yhä täällä.
Etkö halaa?
Tekstitys: Suvi Niemelä