UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Este es el restaurante más caro del Callejón del Elfo, y el único.
Cómo mola.
Hola. Con permiso.
No... A ver si quepo. ¿Me abrís paso?
Una silla baja para la señora.
Qué fina te sentirás así.
Y tu trona, pequeñín.
No comas tanto dulce, que ya llega el plato fuerte.
¡Conejo! Deberías haberlo pedido en vez del pollo, Luci.
¡Pero bueno!
Míralos. Parecen velas que chillan.
¡Nos ataca un dragón!
Calmaos. Que cunda el pánico entre mujeres y niños primero.
CALLEJÓN DEL ELFO
Nosotros no somos capaces de apagar el fuego.
- Avisemos a Zog ahora mismo. - Os acompaño.
¡Deprisa, Minibeanie!
Majestad, hay un asunto de suma importancia
que exige vuestra inmediata atención.
Desde luego. Otro rey ha entrado en la sala del trono.
Hay un incendio...
No, princesa. Yo lo haré. Esto es cosa de reyes.
Pero hay un incendio...
Basta, Tiabeanie.
Cuando los reyes conversan, las mujeres tienen prohibido hablar.
¿Qué os trae por aquí, rey Elfo?
Yo, el rey Regio de Elfrondosia en el Exilio, pido audiencia al rey Zog.
Veré si puede atenderos.
¿Va en serio? Está...
Majestad, otro rey desea hablaros.
¿Le digo que lo atenderéis?
¿A quién? ¿A este? Claro.
Antes de empezar, permitidme ofreceros un cesto de viandas élficas tradicionales.
Me temo que algunas ya están en llamas.
Madre mía.
¡Ay, Dios!
- ¿Qué? ¿Todo bien? - Pues no. ¡Fatal!
El Callejón del Elfo arde por un dragón. Necesitan ayuda. ¿Te enteras?
¿Por qué no lo has dicho, hija?
Odval, saca las solicitudes del cuerpo de bomberos.
Mientras tanto, abatid al dragón antes de que ataque el castillo.
¡Deprisa, a por el dragón! Y que lo mate el mejor.
O la mejor. No olvidemos que hay mujeres.
¡Fuego!
Recuperad las flechas.
¿Qué narices es eso?
¿Le salen chispas por el culo?
CAPÍTULO XIX - LA PRINCESA ELÉCTRICA
Ay, Dios.
¿Vienes del futuro?
No, de hace dos minutos, cuando me has derribado.
Suéltala, hombre dragón.
No hace nada.
Aparte de dejarme perdida de sudor, grasa y demás.
- ¿Qué pensáis hacer con él? - Lo que hacemos con toda novedad rara.
¡Encerrarlo!
Tranquila. No me pasará nada.
En Utopía, ni de coña.
¡Fuera el enjaulado!
- ¡A las cloacas con él! - ¡Partidle el cuello!
¡Bruja! ¿Es una bruja? No veo nada.
¿Aún estás tranquilo? ¿Cómo te llamas?
Sky Gunderson. Dales tiempo y lo entenderán.
¡Matadlo antes de que lo entendamos!
Cuando limpiemos el piso de Combusto,
necesitaremos otro inquilino, si sabes de alguien que busque.
- ¿Qué le ha pasado a Combusto? - Es lo que barres.
Yo tenía pensado tener casa propia.
Esto es el Callejón del Elfo.
Lo sé. Por eso te dejaré vivir conmigo.
¿Y el alquiler lo pago yo?
Menudo negociador eres.
Lo siento. Los interrogatorios son duros y las mujeres no deben participar.
Pues díselo a mi mujer.
Oh, no.
A ver, listillo. Te lo pregunto por última vez.
¿Dónde está tu dragón?
No tengo ningún dragón.
Tonterías. Todos hemos visto al dragón volar
y hacer zumbidos y ruidos mecánicos de dragón.
Los dragones no existen. He venido volando...
Lo sabía. ¡El dragón es él!
...en mi aeronave.
- ¿Dónde está la gracia? - Las naves flotan, pero no en el aire.
Majestad, es evidente que además de ser un cambiaformas, es un embustero.
Se transforma en dragón a voluntad.
Al echarle esta caspa mágica de pitufo,
le he anulado el poder de transformarse. Hombre se queda.
Porque hombre soy.
¿Lo veis? Se acabó lo del dragón.
Bien hecho, Conjurio.
¿Podemos dejarnos de dragones y hablar racionalmente? Vengo a...
Matadlo de una vez.
Una idea muy prudente, majestad. Es un espía.
¡Soltad eso, que está cargado!
Salta a la vista que es un silbato para llamar dragones.
- Enséñamelo. - Con cuidado, majestad.
- ¡Nada! - ¿Puedo?
A mí me parece un martillo.
¡Un martillo para llamar dragones!
¡Venid a que os mate, dragones!
Dámelo.
No temáis. Con mi conjuro, solo sirve para cascar nueces.
Por favor. Escuchadme. Vuestra supuesta magia no hace nada.
La ciencia es lo que hace girar el mundo.
¿Qué tendrá que ver el mundo con girar?
Perdéis el tiempo.
Esos memos no saben nada de cienscia.
Se dice "ciencia".
Yo creo que se dice "cienscia".
¿Qué tiene que ver con los dragones? No entiendo nada.
Metedlo en la mazmorra con el que me habló de derechos humanos.
Y llevad sus bártulos a mi despacho.
Serán pruebas para el juicio justo, la ejecución y la apelación.
Después de tres semanas de llenarte de ratones,
hoy es el turno de Gladys.
Bean, menos mal que has venido. Necesito tu ayuda.
Según Stan, me rellenarán de ratones al alba.
Primero háblame de lo de la cienscia.
La magia solo me ha dado disgustos.
Necesitaré mi bolsa, mi libro negro de la aeronave
y cinco patatas.
De eso sé dónde hay.
Vaya, vaya. Ya sabíamos que vendrías suplicando patatas.
¿De qué variedad? Tenemos rojas, boniatos y alargadas.
Las alargadas cuestan más,
pero van bien para ensaladas de verano.
Muy bien.
Cualquiera me vale.
- ¿Normales? - No.
- ¿Boniatos? - No.
- ¿En puré? - No.
Hemos decidido darte rojas.
¿Qué deseáis, princesa?
Señorita Monipena. Sally. Hola. Buscaba...
¿La bolsa del hombre dragón? Ahí está.
Gracias. ¿No pondrá pegas Odval?
Me paga mal.
¡Sí!
Perfecto. Podemos ponerlo en la ventana
y rebotar la señal en el cielo.
Ahora móntalo todo.
Yo te digo cómo se hace, pero sin tocar nada.
Así verás que es ciencia, no magia.
Muy bien, Bean. Ahora conecta la última patata.
Así.
¿Qué rayos ha pasado? ¿Estás en Utopía? Cambio.
Sí.
- ¿Dónde exactamente? - No, pero puedes seguir la señal.
- ¿Has hecho la entrega? - No. Pero volveremos a intentarlo.
- Ven a los muelles a las 23:15. - Ahora no puedo hablar.
- Imbécil. - Sí. Vale. Allí nos vemos.
¿Quién hay dentro de la patata? ¿Qué ha pasado?
Has hecho posible que llame a mi casa, a mi país.
Lo has hecho tú. Ha sido ciencia.
¿Soy cienstífica?
Nosotros decimos "mago lógico", pero da igual.
Esos lelos van a matarme, Bean. Y solo tú puedes ayudarme a escapar.
Ahora a montar una distracción y deslumbrarlos con una explosión.
Me encantan las explosiones.
¿Lista?
Llévame contigo. Debo ver de dónde sale todo esto.
No. Es muy peligroso.
Me he enfrentado a monstruos y brujas. Puedo con la cienscia.
No puedo dejar...
Si no voy contigo, no te ayudo con el plan.
Está bien. Quedamos en el puerto a medianoche.
¡Ya!
¡Ha escapado!
¡Se ha transformado en dragón y se ha ido por la ventana!
¿Por ese ventanuco?
Imposible. Es muy pequeño.
Primero se ha transformado en murciélago, ha salido
y luego se ha convertido en dragón.
¿Ese fuego lo ha hecho un murciélago?
Primero se ha transformado en hombre que fuma en la cama,
luego en murciélago, y ahora...
Lo que importa es que es un dragón
y que ha escapado.
Dad la alarma de dragones otra vez.
¡No salgáis de casa! ¡Si no queréis ver una cosa molona!
Una ballena de escape.
¿Hola?
Luces sin drogarme.
¡Un gorro de ataque!
¿Te vas sin mí?
¡Pero bueno! Claro que no.
Necesitaba esperarte a una profundidad segura,
pero ahora que estás aquí, ya podemos irnos.
Oye, menudo arañazo tienes.
Se puede infectar.
Pero no con el antibiótico que he descubierto.
En Utopía amputamos, y ya está.
Créeme, no conviene lastimarse la cabeza.
Sí. Porque tendrían que cortar...
Te decapitarían.
Muy buena. ¿Quieres pilotar tú, Bean?
Sí, claro. Nunca he pilotado un...
¿Cómo se llama esto? ¿Sub... marino?
Electropez.
Ahora introduzcamos las coordenadas.
Destino: Vaporalia.
Y esto abre la puerta del garaje. Adelante, Bean. Pulsa el botón.
¿Cómo se llama este sitio?
Es mi cobertizo de investigación secreto.
Eso es mi sofá,
donde sueño con inventar portentos muy a menudo.
Esto es mucho mejor que un estúpido castillo.
¿Un farol automático?
Sí. Los llamamos zumbadores.
Oye. Debo ocuparme de unas...
Fuera hay peligro, así que no salgas de aquí, ¿quieres?
Tranquilo.
Enseguida vuelvo a buscarte.
Ay, Dios. A ver si nos hacemos tronos así.
Cortinas mágicas. Cómo mola.
Que le den a este sitio molón.
No me fastidies.
¿Qué...? ¡Luci!
¡Luci! ¿Has montado una fiesta sin mí?
Sí. No he querido despertarte. Ni invitarte.
Pero soy tu compañero de piso.
Nadie te echa, colega.
Qué...
Buena salida, lo reconozco.
¡Pero sigo ofendido!
Menudo capullo.
No armes tanto ruido, que quiero revolcarme en mi mugre.
LOS AUTÓMATAS DE OTTO
Ay, Dios. Y además tienen cerveza. Esto es el paraíso.
CERVEZA DE MANCEBILLA
- Espera. ¿La has hecho tú? - Sí, guapa.
Receta de mi abuela, y causa oficial de su defunción.
Mola. En mi reino las mujeres no pueden ser maestras cerveceras.
Aquí cualquier hípster asqueroso, del sexo que sea,
puede ser maestro cervecero.
Cómo me gusta este sitio. Y ni siquiera hay que pagar.
Sí que se paga.
¡Perdón!
VAPOR CALIENTE - ¡PÍDALO POR SU NOMBRE!
AERONAVES GUNDERSON
Perdonad por el susto, señora.
¿Un caballo con ruedas?
Sois turista, ¿no? ¿Necesitáis ayuda?
Sí. Busco Farnsworth Boulevard.
El distrito del transporte.
Precisamente voy allí a que me lubriquen el saco de pulgas.
Subid.
AERONAVES GUNDERSON - VENTA Y REPARACIÓN
Ya tenéis mi número.
No sé qué quiere decir eso, pero gracias.
¿Qué haces aquí? Te he dicho que te quedes en el cobertizo.
¡Este pueblo es increíble!
¿Podemos hablar en el zepelín?
Oye, Bean. Intento protegerte.
¿De qué? ¿De la birra gratis y las señoras simpáticas?
Me gustas mucho.
Creo que puedes llegar a ser una de mis becarias especiales.
Cosas así me dicen los tíos antes de darles un puñetazo en la barriga.
¿Hola? ¿Quién anda ahí?
- ¿Quién es esa? - La autoridad. Agáchate.
Hola, Harriet.
Tenías tres tareas fáciles. Volar hasta el castillo, entregar el arma
y largarte sin ser visto.
Y las has fastidiado todas.
Me derribaron. Me dijiste que la lona era antiflechas.
Qué bien. Ese gordo cazurro sigue en el trono.
A ver si acierto. ¿Otra becaria pecosa de las tuyas?
Sal.
No digas nada, Bean.
¿La princesa Tiabeanie de Utopía?
¿Sabes qué lío nos has buscado? El jefe nos matará.
Si no se entera, no.
Quítame ese ridículo trasto de la cara.
Cógela, Skybert.
VAPORALIA
UTOPÍA
Abre la puerta, Bean.
Ni hablar, Skybert.
¿Una llave inglesa?
Que os den a ti y a tus patatas.
UTOPÍA
¡Pero bueno!
¡Venga ya!
Cuánto lo siento.
He montado una fiesta de tortitas, pero no estás invitado.
¡Adiós!
¿Esta es la mejor venganza que se te ocurre?
¿Despertarme al amanecer con una estúpida fiesta de patos?
¿De qué vas?
Albinio no es ningún pato.
Pero a ver si lo adivino. ¿Te duele que no te haya invitado?
No. Es cabreo.
¡Pues bienvenido al club, que ahora tiene dos socios!
- No. Las ocas no pueden ser socias. - Estás loco.
¡Seguro!
¡He intentado vivir con un capullo enano desconsiderado
que solo se preocupa por él!
¿"Enano"?
¡Te vas a enterar, colega!
¡El pato me ha cogido! ¡Me da en un ojo!
¡El cambiaformas ha vuelto en forma de abeja gigante!
¡No disparéis! ¡Soy yo! ¡Socorro!
Yo he oído "abejorro".
¡Fuego!
Luci, ¿ha pasado algo malo en mi ausencia?
- ¿No estabas? - ¿Y Elfo?
Dándose un bañito de escombros.
¡Hola, chicos!
¿Cómo ha desaparecido el hombre dragón? ¿Por arte de magia?
¡Quiero respuestas! ¡Respuestas mágicas que lo resuelvan todo!
¡Papá! Hola. Tu vida corre peligro.
Tiabeanie, te tengo dicho que las mujeres no pueden acceder al consejo.
Cierra el pico, Odval. Es importante.
Un asesino acecha por el castillo
y esta es el arma homicida.
El silbato para dragones. ¿Cómo lo tenéis?
Nos lo debió robar y le ayudó a escapar.
Lo vi con mi propio ojo.
Es evidente que el hombre dragón la ha hechizado.
Hablamos de mi hija.
Puede que esté loca, pero nunca perjudicaría al reino.
Calmémonos todos un poco.
Pendergast, coge el silbato para dragones.
¡No! No podemos fiarnos de nadie. No pienso perderlo de vista.
¡Papá!
Subtítulos: Joan Gutiérrez