EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
LE KOBOLD
Das ist das schickste und einzige Restaurant der Elfengasse.
Schön.
Hey, hi. Verzeihung.
Ich... Quetsche mich durch. Könntet ihr Platz machen?
Ein niedriger Stuhl für die Dame?
So fühlt sich ein Mädel zierlich.
Und dein Stuhl, Junior.
Esst nicht zu viel Süßes. Unser Hauptgang kommt.
Hase! Leider hast du Hühnchen bestellt, Luci.
Was ist das?
Seht doch. Sie sind wie kleine kreischende Kerzen.
Drachenangriff!
Ganz ruhig, Leute. Frauen und Kinder verfallen zuerst in Panik.
ELFENGASSE
Alleine löschen wir das Feuer niemals.
-Wir müssen schnell zu Zog. -Ich komme mit.
Schnell, Teeniebeanie!
Majestät, eine äußerst dringende Angelegenheit
verlangt Eure Aufmerksamkeit.
In der Tat. Ein anderer König betrat den Thronsaal.
Dad! Ein Feuer...
Nein, Prinzessin. Ich mach das. Das ist eine Angelegenheit für Könige.
Aber ein Feuer...
Still, Tiabeanie.
Wenn Könige beratschlagen, müssen Frauen schweigen.
Euer Anliegen, Elfenkönig.
Ich, König Rulo von Elfwood-im-Exil, bitte um eine Audienz bei König Zog.
Ich sehe nach, ob er verfügbar ist.
Echt jetzt? Er sitzt...
Majestät, ein anderer König möchte Euch sprechen. Seid Ihr verfügbar?
Wer? Der Typ? Klar.
Darf ich Euch zuerst diesen Korb mit Elfenprodukten darbieten?
Leider fingen einige Feuer.
Oh, Mann.
Oh mein Gott!
-Ist alles in Ordnung? -Nein. Es ist ganz schlimm!
Elfengasse brennt! Drachenangriff. Die Elfen brauchen Hilfe. Kapiert?
Sag das doch, meine Kleine.
Odval, hol das Feuerwehr-Antragsformular.
Bis dahin erschießt den Drachen, bevor er das Schloss angreift.
Schnell, verfolgt den Drachen! Möge der beste Mann ihn abschlachten.
Oder Frau. Vergesst nicht die Frauen.
Feuer!
Pfeile bergen.
Was zum Teufel ist das? Wieso schießen Funken aus seinem Arsch?
KAPITEL XIX DIE ELEKTRO-PRINZESSIN
Oh mein Gott.
Bist du aus der Zukunft?
Nein, ich bin von vor zwei Minuten, als du mich abgeschossen hast.
Lass sie los, Drachenmann.
Er tut doch gar nichts.
Er schwitzt mich nur nass, und überall ist Öl.
-Was macht ihr mit ihm? -Was allen fremden Dingen widerfährt.
Ihn wegsperren!
Keine Sorge. Ich komme klar.
Nicht in Dreamland.
Mann im Käfig! Buh!
-Bewerft ihn! -Stecht ihm in den Nacken!
Hexe! Ist das eine Hexe? Ich sehe nichts.
Langsam besorgt? Wie heißt du?
Sky Gunderson. Gib ihnen Zeit. Sie werden noch verstehen.
Tötet ihn, bevor wir verstehen!
Ist Zündos Bude erst mal sauber,
brauchen wir einen neuen Mieter, falls du wen kennst.
-Was ist mit Zündo? -Du kehrst ihn gerade weg.
Ich hätte gerne eine eigene Bude.
Das ist Elfengasse.
Deshalb kannst du bei mir wohnen.
Und ich zahle die Miete?
Du verhandelst krass.
Sorry. Verhöre können brutal sein, da darf keine Frau präsent sein.
Sagt das meiner Frau!
Oh nein.
Ok, Klugscheißer, ich frage dich noch ein letztes Mal.
Wo ist dein Drache?
Ich habe keinen.
Unsinn. Wir sahen alle den Drachen herumfliegen,
der surrende, mechanische Drachengeräusche machte.
Es gibt keine Drachen. Ich flog her...
Ich wusste es. Er ist der Drache!
...in meinem Luftschiff.
-Was ist so lustig? -Schiffe sind im Wasser, nicht der Luft.
Er ist nicht nur Gestaltwandler, sondern auch ein Lügner.
Er wird nach Belieben zum Drachen.
Mit diesen magischen Schlumpf-Schuppen
bannte ich seine Gabe zur Gestaltwandlung. Er bleibt nun ein Mann.
Weil ich ein Mann bin.
Da. Seht ihr? Kein Drache mehr.
Sehr gut, Sorcerio.
Könnten wir das lassen und rational reden? Ich bin...
Bringen wir ihn endlich um.
Weise und umsichtige Idee, Majestät. Dieser Mann ist ein Spion.
Hey! Weglegen! Die ist geladen!
Das ist wohl eine Pfeife, um Drachen zu beschwören.
-Mal sehen. -Vorsicht, Majestät.
-Nichts! -Darf ich?
Sieht eher nach einem Hammer aus.
Ein Hammer, der Drachen beschwört!
Kommt, Drachen, dann schlachte ich euch ab!
Gib her.
Keine Angst. Unter meinem Zauber kann seine Zauberpfeife nur Nüsse knacken.
Hört bitte zu. Eure sogenannte Magie bewirkt nichts.
Unsere Welt kreist um die Wissenschaften.
Warum die Welt um etwas kreisen soll,
begreife ich nie.
Gib dir keine Mühe.
Die haben keine Ahnung von Wissenschtaft.
"Wissenschaft".
Ich denke, man spricht es "Wissenschtaft" aus.
Was hat das bitte mit Drachen zu tun? Ich bin ganz verwirrt.
Sperrt ihn mit dem ein, der Menschenrechte erwähnte.
Seine Habseligkeiten kommen zu mir.
Als Beweismittel für fairen Prozess, Hinrichtung und Berufung.
Nach drei Wochen Mäusen
ist nun Zeit für Gladys.
Bean, Gott sei Dank. Ich brauche deine Hilfe.
Die Maus-Mästung beginnt bei Tagesanbruch.
Erzähl mir zuerst mehr über Wissenschtaft, denn Magie brachte mir nur Unglück.
Ich brauche meine Tasche, das Buch aus dem Luftschiff
und fünf Kartoffeln.
Ich weiß, wo ich die herkriege.
Sieh an, sieh an, wer da für Kartoffeln angekrochen kommt.
Welche willst du? Mehlige, Süßkartoffel, Fingerlinge?
Fingerlinge kosten mehr,
aber die sind toll als Sommersalat.
Ganz toll.
Jede Kartoffel ist recht.
-Kartoffel? -Nein.
-Süßkartoffel? -Nein.
-Kartoffelbrei? -Nein.
Mehligkochend.
Kann ich helfen?
Miss Moonpence. Sally. Hi. Ich suche...
Die Tasche vom Drachenmann? Da drüben.
Danke. Aber was ist mit Odval?
Er zahlt zu wenig.
Ja!
Perfekt. Wir stellen es ans Fenster und lassen das Signal reflektieren.
Du baust alles zusammen.
Ich gebe dir Anweisungen. Aber fasse nichts an.
Dann siehst du, es ist Wissenschaft und keine Magie.
Exzellent, Bean. Jetzt noch die letzte Kartoffel.
Gut so.
Was ist passiert? Du bist in Dreamland? Over.
Ja.
-Wo genau? -Ihr könnt dem Signal folgen.
-Hast du sie abgeworfen? -Nein. Aber wir versuchen es wieder.
-Sei um 23:15 Uhr am Hafen. -Ich kann gerade nicht sprechen.
-Du Idiot. -Ja, gut. Ich werde da sein.
Wer ist in der Kartoffel? Was war das?
Durch dich konnte ich daheim anrufen, in meinem Land.
Du hast es gebaut. Das war Wissenschaft.
Ich bin also Wissenschtaftlerin?
Wir sagen "Logikzauberer", aber unwichtig.
Diese Deppen werden mich töten. Nur du kannst mir helfen zu fliehen.
Als Ablenkung verwirren wir die Idioten mit einer Explosion.
Ich liebe Explosionen!
Ok, bereit?
Nimm mich mit. Ich muss sehen, woher all das kommt.
Nein, zu gefährlich.
Ich nahm es mit Monstern und Hexen auf. Da schaffe ich Wissenschtaft.
-Du kannst nicht... -Ansonsten helfe ich dir nicht.
Na gut. Mitternacht am Hafen.
Los!
Er ist geflohen!
Er wurde zum Drachen und flog aus dem Fenster!
Aus dem winzigen Fenster?
Niemals. Viel zu klein.
Erst flog er als Fledermaus aus dem Fenster,
dann wurde er zum Drachen.
Eine Fledermaus legte Feuer?
Zuerst war er ein Mann, der im Bett rauchte,
dann eine Fledermaus und jetzt...
Ok, wichtig ist, dass er ein Drache ist
und entkommen konnte.
Noch mal Drachenalarm.
Bleibt drinnen! Falls ihr nichts Cooles sehen wollt!
Wow, ein Fluchtwal.
Hallo?
Wow, Lichter ohne Drogen.
Ein Angriffshut!
Wolltest du ohne mich los?
Was? Natürlich nicht.
Ich musste auf eine sichere Tiefe,
aber nun können wir ja los.
Da hast du aber einen üblen Kratzer. Das könnte sich infizieren.
Aber nicht mit meinem Antibiotikum.
In Dreamland amputieren wir.
Und keiner will eine Kopfwunde haben.
Ja. Dann müssen sie dir...
Den Kopf abhacken.
Lustig. Bean, willst du steuern?
Ja, klar. Ich fuhr noch nie ein...
Wie nennt man das? Untersee... boot?
Elektrofisch.
Und nun die Heimkoordinaten.
Ziel, Steamland.
Und das ist der Öffner fürs Garagentor. Nur zu, Bean. Drück drauf.
Wie nennt man das hier?
Mein geheimer Forschungsschuppen. Da steht mein Sofa,
wo ich mir oft imposante Erfindungen ausdenke.
Viel besser als blöde Schlösser.
Eine automatische Laterne?
Ja, wir nennen sie Britzelblender.
Pass auf. Ich muss mich um...
Draußen ist es gefährlich, also geh nicht raus.
Ja, kein Problem.
Ich komme bald zurück.
Oh mein Gott. Solche Throne brauchen wir.
Magische Vorhänge. Cool.
Scheiß auf den tollen Raum.
Das darf nicht wahr sein.
Was... Luci!
Luci! Hast du ohne mich eine Party gefeiert?
Ja. Ich wollte dich nicht wecken. Oder einladen.
Aber ich bin dein Zimmergenosse.
Dann bleib in deinem Zimmer, Genosse.
Das ist...
Das ist ein schlaues Wortspiel. Trotzdem bin ich verletzt!
Was für ein Arsch.
Hey, geht das leiser? Ich suhle mich in meinem Dreck.
OTTOS AUTOMATEN
Oh Gott. Sie haben auch Bier? Das ist das Paradies.
BITSYS BITTERBIER
-Moment. Du hast das Bier gebraut? -Klar, Süße.
Das Rezept meiner Großmutter und ihre offizielle Todesursache.
Cool. In Dreamland dürfen Frauen keine Braumeister sein.
Hier schon. Jeder Hipster, egal welchen Geschlechts,
kann Craft-Bier brauen.
Wow. Ich liebe diesen Ort. Nicht mal bezahlen muss man.
Doch.
Verzeihung!
HEISSER DAMPF FRAGEN SIE DANACH!
GUNDERSON LUFTSCHIFFE
Hey!
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ein Pferd auf Rädern?
Sie sind wohl Besucherin. Kann ich helfen?
Ja, ich suche den Farnsworth Boulevard.
Der Verkehrsbezirk!
Ich muss da auch hin, die Rostlaube braucht neues Öl.
Springen Sie auf.
GUNDERSON LUFTSCHIFFE VERKAUF & REPARATUR
-Sie haben meine Nummer. -Keine Ahnung, was das heißt, aber danke.
Was tust du? Du solltest im Schuppen bleiben.
Dieses Dorf ist toll!
Können wir im Blei-Zeppelin reden?
Hör zu. Ich will dich beschützen.
Wovor? Dem Gratisbier und den netten Ladys?
Ich mag dich. Wirklich.
Du könntest eine meiner speziellen Praktikantinnen sein.
Nach solchen Aussagen trete ich Kerlen in den Bauch.
Hallo? Wer ist da?
-Wer ist das? -Die Behörden. Runter.
Hallo, Harriet.
Du hattest drei Aufgaben. Hinfliegen, Waffe liefern
und unbemerkt abhauen.
Du hast komplett versagt.
Sie schossen mich ab. Das Teil sollte doch Pfeile abhalten.
Toll. Der dumme Fettarsch sitzt noch auf dem Thron.
Eine deiner sommersprossigen Praktikantinnen?
Komm raus.
Sag nichts, Bean.
Prinzessin Tiabeanie aus Dreamland?
Wir kriegen voll Ärger. Der Boss bringt uns um.
Nicht, wenn er es nicht erfährt.
Nimm das blöde Ding weg.
Schnapp sie, Skybert.
Mach die Tür auf, Bean.
Vergiss es, Skybert.
Ein Schraubenschlüssel?
Geh zum Teufel mit deinen Kartoffeln.
Was ist das?
Ich bitte dich!
Tut mir voll leid.
Ich schmeiße eine Pfannkuchen-Party, aber ohne dich.
Tschüss!
Was Besseres fiel dir nicht ein?
Mich früh morgens mit einer Entenparty zu wecken?
-Was ist los mit dir? -Honky ist keine Ente!
Aber sag schon. Ich verletzte dich? Weil du ausgeschlossen bist?
Nein, ich bin sauer.
Willkommen im Klub, der nun zwei Mitglieder hat!
-Nein, du nicht. Gänse sind verboten. -Du bist irre.
Muss ich sein!
Ich lebe mit einem herzlosen, rücksichtslosen Arsch,
der sich nur um sein winziges Selbst kümmert!
"Winzig"?
Ich zeige dir winzig, Kumpel!
Die Ente! Sie hackt mein Auge aus!
Der Gestaltwandler kehrt als Riesenbiene zurück!
Nicht schießen! Ich bin's, Bean!
Ich hörte: "Ich bin's, Biene."
Feuer!
Passierte was Schlimmes, als ich weg war?
-Du warst weg? -Wo ist Elfo?
Er nimmt ein Geröllbad.
Hey, Leute!
Wie konnte der Drachenmann entkommen? Durch Magie?
Ich will Antworten! Magische Antworten, die alles erklären!
Dad! Hi. Dein Leben ist in Gefahr!
Zum letzten Mal, keine Frauen bei Ratssitzungen.
Klappe, Odval. Das ist wichtig.
Irgendwo im Schloss lauert ein Mörder,
und das ist die Mordwaffe.
Die Drachenpfeife. Woher habt Ihr die?
Sie muss ihm geholfen haben. Ich sah es mit eigenem Auge.
Der Drachenbeschwörer muss sie verhext haben.
Wir reden über meine Tochter.
Sie mag irre sein, aber sie schadet nicht dem Königreich.
Kommen wir alle mal runter.
Ok, Pendergast, nimm die Drachenpfeife.
Nein! Wir dürfen keinem trauen. Ich lasse die nicht aus den Augen.
Daddy!
Untertitel von: Whenke Killmer