1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:29,529 --> 00:00:31,819
LE
KOBOLD
3
00:00:31,906 --> 00:00:36,486
Das ist das schickste
und einzige Restaurant der Elfengasse.
4
00:00:36,578 --> 00:00:37,578
Schön.
5
00:00:41,624 --> 00:00:44,754
Hey, hi. Verzeihung.
6
00:00:44,836 --> 00:00:48,796
Ich... Quetsche mich durch.
Könntet ihr Platz machen?
7
00:00:50,967 --> 00:00:52,967
Ein niedriger Stuhl für die Dame?
8
00:00:56,347 --> 00:00:58,847
So fühlt sich ein Mädel zierlich.
9
00:00:58,933 --> 00:01:00,813
Und dein Stuhl, Junior.
10
00:01:11,821 --> 00:01:14,701
Esst nicht zu viel Süßes.
Unser Hauptgang kommt.
11
00:01:18,119 --> 00:01:21,869
Hase! Leider hast du
Hühnchen bestellt, Luci.
12
00:01:22,957 --> 00:01:23,787
Was ist das?
13
00:01:25,627 --> 00:01:28,957
Seht doch.
Sie sind wie kleine kreischende Kerzen.
14
00:01:29,506 --> 00:01:32,126
Drachenangriff!
15
00:01:32,759 --> 00:01:36,509
Ganz ruhig, Leute. Frauen und Kinder
verfallen zuerst in Panik.
16
00:01:36,596 --> 00:01:37,846
ELFENGASSE
17
00:01:41,976 --> 00:01:44,516
Alleine löschen wir das Feuer niemals.
18
00:01:44,604 --> 00:01:47,114
-Wir müssen schnell zu Zog.
-Ich komme mit.
19
00:01:50,527 --> 00:01:51,947
Schnell, Teeniebeanie!
20
00:01:54,197 --> 00:01:56,867
Majestät, eine äußerst
dringende Angelegenheit
21
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
verlangt Eure Aufmerksamkeit.
22
00:01:58,993 --> 00:02:03,253
In der Tat.
Ein anderer König betrat den Thronsaal.
23
00:02:03,331 --> 00:02:04,501
Dad! Ein Feuer...
24
00:02:04,582 --> 00:02:08,672
Nein, Prinzessin. Ich mach das.
Das ist eine Angelegenheit für Könige.
25
00:02:08,753 --> 00:02:09,923
Aber ein Feuer...
26
00:02:10,004 --> 00:02:11,384
Still, Tiabeanie.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,434
Wenn Könige beratschlagen,
müssen Frauen schweigen.
28
00:02:14,509 --> 00:02:16,299
Euer Anliegen, Elfenkönig.
29
00:02:16,386 --> 00:02:22,596
Ich, König Rulo von Elfwood-im-Exil,
bitte um eine Audienz bei König Zog.
30
00:02:22,684 --> 00:02:24,644
Ich sehe nach, ob er verfügbar ist.
31
00:02:24,727 --> 00:02:26,397
Echt jetzt? Er sitzt...
32
00:02:26,479 --> 00:02:30,939
Majestät, ein anderer König möchte
Euch sprechen. Seid Ihr verfügbar?
33
00:02:31,025 --> 00:02:32,355
Wer? Der Typ? Klar.
34
00:02:32,443 --> 00:02:38,243
Darf ich Euch zuerst
diesen Korb mit Elfenprodukten darbieten?
35
00:02:38,575 --> 00:02:40,655
Leider fingen einige Feuer.
36
00:02:43,246 --> 00:02:44,496
Oh, Mann.
37
00:02:44,581 --> 00:02:47,461
Oh mein Gott!
38
00:02:47,542 --> 00:02:50,752
-Ist alles in Ordnung?
-Nein. Es ist ganz schlimm!
39
00:02:50,837 --> 00:02:54,877
Elfengasse brennt! Drachenangriff.
Die Elfen brauchen Hilfe. Kapiert?
40
00:02:54,966 --> 00:02:57,086
Sag das doch, meine Kleine.
41
00:02:57,177 --> 00:03:00,257
Odval, hol das Feuerwehr-Antragsformular.
42
00:03:06,019 --> 00:03:09,979
Bis dahin erschießt den Drachen,
bevor er das Schloss angreift.
43
00:03:12,859 --> 00:03:16,859
Schnell, verfolgt den Drachen!
Möge der beste Mann ihn abschlachten.
44
00:03:16,946 --> 00:03:19,406
Oder Frau. Vergesst nicht die Frauen.
45
00:03:45,767 --> 00:03:46,767
Feuer!
46
00:03:47,810 --> 00:03:48,980
Pfeile bergen.
47
00:04:04,202 --> 00:04:07,872
Was zum Teufel ist das?
Wieso schießen Funken aus seinem Arsch?
48
00:04:18,508 --> 00:04:21,428
KAPITEL XIX
DIE ELEKTRO-PRINZESSIN
49
00:04:34,774 --> 00:04:35,944
Oh mein Gott.
50
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Bist du aus der Zukunft?
51
00:04:39,612 --> 00:04:43,162
Nein, ich bin von vor zwei Minuten,
als du mich abgeschossen hast.
52
00:04:47,370 --> 00:04:49,410
Lass sie los, Drachenmann.
53
00:04:49,497 --> 00:04:51,037
Er tut doch gar nichts.
54
00:04:51,124 --> 00:04:54,174
Er schwitzt mich nur nass,
und überall ist Öl.
55
00:04:56,337 --> 00:05:00,087
-Was macht ihr mit ihm?
-Was allen fremden Dingen widerfährt.
56
00:05:00,174 --> 00:05:01,594
Ihn wegsperren!
57
00:05:01,676 --> 00:05:03,426
Keine Sorge. Ich komme klar.
58
00:05:03,511 --> 00:05:04,891
Nicht in Dreamland.
59
00:05:04,971 --> 00:05:07,561
Mann im Käfig! Buh!
60
00:05:07,640 --> 00:05:09,770
-Bewerft ihn!
-Stecht ihm in den Nacken!
61
00:05:09,851 --> 00:05:13,101
Hexe! Ist das eine Hexe? Ich sehe nichts.
62
00:05:13,187 --> 00:05:15,267
Langsam besorgt? Wie heißt du?
63
00:05:15,356 --> 00:05:18,776
Sky Gunderson. Gib ihnen Zeit.
Sie werden noch verstehen.
64
00:05:18,860 --> 00:05:21,280
Tötet ihn, bevor wir verstehen!
65
00:05:22,488 --> 00:05:24,948
Ist Zündos Bude erst mal sauber,
66
00:05:25,033 --> 00:05:27,833
brauchen wir einen neuen Mieter,
falls du wen kennst.
67
00:05:27,910 --> 00:05:30,750
-Was ist mit Zündo?
-Du kehrst ihn gerade weg.
68
00:05:30,830 --> 00:05:32,790
Ich hätte gerne eine eigene Bude.
69
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
Das ist Elfengasse.
70
00:05:34,917 --> 00:05:37,047
Deshalb kannst du bei mir wohnen.
71
00:05:37,712 --> 00:05:39,132
Und ich zahle die Miete?
72
00:05:39,213 --> 00:05:40,633
Du verhandelst krass.
73
00:05:48,681 --> 00:05:53,101
Sorry. Verhöre können brutal sein,
da darf keine Frau präsent sein.
74
00:05:53,186 --> 00:05:54,436
Sagt das meiner Frau!
75
00:05:57,148 --> 00:05:58,568
Oh nein.
76
00:06:00,985 --> 00:06:05,525
Ok, Klugscheißer,
ich frage dich noch ein letztes Mal.
77
00:06:05,615 --> 00:06:08,155
Wo ist dein Drache?
78
00:06:08,242 --> 00:06:09,412
Ich habe keinen.
79
00:06:09,494 --> 00:06:12,874
Unsinn. Wir sahen alle
den Drachen herumfliegen,
80
00:06:12,955 --> 00:06:16,325
der surrende,
mechanische Drachengeräusche machte.
81
00:06:16,417 --> 00:06:18,877
Es gibt keine Drachen. Ich flog her...
82
00:06:18,961 --> 00:06:21,551
Ich wusste es. Er ist der Drache!
83
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
...in meinem Luftschiff.
84
00:06:25,385 --> 00:06:28,925
-Was ist so lustig?
-Schiffe sind im Wasser, nicht der Luft.
85
00:06:29,013 --> 00:06:32,853
Er ist nicht nur Gestaltwandler,
sondern auch ein Lügner.
86
00:06:32,934 --> 00:06:34,774
Er wird nach Belieben zum Drachen.
87
00:06:36,771 --> 00:06:39,691
Mit diesen magischen Schlumpf-Schuppen
88
00:06:39,774 --> 00:06:44,154
bannte ich seine Gabe zur Gestaltwandlung.
Er bleibt nun ein Mann.
89
00:06:44,237 --> 00:06:46,237
Weil ich ein Mann bin.
90
00:06:46,864 --> 00:06:49,744
Da. Seht ihr? Kein Drache mehr.
91
00:06:49,826 --> 00:06:51,786
Sehr gut, Sorcerio.
92
00:06:52,370 --> 00:06:55,710
Könnten wir das lassen
und rational reden? Ich bin...
93
00:06:55,790 --> 00:06:57,540
Bringen wir ihn endlich um.
94
00:06:57,625 --> 00:07:01,495
Weise und umsichtige Idee, Majestät.
Dieser Mann ist ein Spion.
95
00:07:01,587 --> 00:07:03,877
Hey! Weglegen! Die ist geladen!
96
00:07:03,965 --> 00:07:07,545
Das ist wohl eine Pfeife,
um Drachen zu beschwören.
97
00:07:07,635 --> 00:07:10,505
-Mal sehen.
-Vorsicht, Majestät.
98
00:07:11,639 --> 00:07:13,559
-Nichts!
-Darf ich?
99
00:07:14,767 --> 00:07:16,807
Sieht eher nach einem Hammer aus.
100
00:07:16,936 --> 00:07:18,936
Ein Hammer, der Drachen beschwört!
101
00:07:19,021 --> 00:07:21,571
Kommt, Drachen,
dann schlachte ich euch ab!
102
00:07:21,649 --> 00:07:22,529
Gib her.
103
00:07:25,736 --> 00:07:31,196
Keine Angst. Unter meinem Zauber
kann seine Zauberpfeife nur Nüsse knacken.
104
00:07:31,284 --> 00:07:34,374
Hört bitte zu.
Eure sogenannte Magie bewirkt nichts.
105
00:07:34,454 --> 00:07:37,004
Unsere Welt kreist um die Wissenschaften.
106
00:07:37,081 --> 00:07:40,211
Warum die Welt um etwas kreisen soll,
107
00:07:40,293 --> 00:07:41,633
begreife ich nie.
108
00:07:41,711 --> 00:07:43,051
Gib dir keine Mühe.
109
00:07:43,129 --> 00:07:45,669
Die haben keine Ahnung von Wissenschtaft.
110
00:07:45,756 --> 00:07:46,916
"Wissenschaft".
111
00:07:47,008 --> 00:07:49,758
Ich denke,
man spricht es "Wissenschtaft" aus.
112
00:07:49,844 --> 00:07:54,394
Was hat das bitte mit Drachen zu tun?
Ich bin ganz verwirrt.
113
00:07:54,474 --> 00:07:57,564
Sperrt ihn mit dem ein,
der Menschenrechte erwähnte.
114
00:07:57,643 --> 00:07:59,403
Seine Habseligkeiten kommen zu mir.
115
00:07:59,479 --> 00:08:02,729
Als Beweismittel für fairen Prozess,
Hinrichtung und Berufung.
116
00:08:06,944 --> 00:08:09,454
Nach drei Wochen Mäusen
117
00:08:09,530 --> 00:08:11,700
ist nun Zeit für Gladys.
118
00:08:14,619 --> 00:08:17,459
Bean, Gott sei Dank.
Ich brauche deine Hilfe.
119
00:08:17,538 --> 00:08:19,618
Die Maus-Mästung beginnt bei Tagesanbruch.
120
00:08:19,707 --> 00:08:24,297
Erzähl mir zuerst mehr über Wissenschtaft,
denn Magie brachte mir nur Unglück.
121
00:08:24,378 --> 00:08:27,468
Ich brauche meine Tasche,
das Buch aus dem Luftschiff
122
00:08:27,548 --> 00:08:28,758
und fünf Kartoffeln.
123
00:08:28,841 --> 00:08:30,841
Ich weiß, wo ich die herkriege.
124
00:08:31,469 --> 00:08:35,179
Sieh an, sieh an, wer da für Kartoffeln
angekrochen kommt.
125
00:08:35,264 --> 00:08:38,814
Welche willst du?
Mehlige, Süßkartoffel, Fingerlinge?
126
00:08:38,893 --> 00:08:40,393
Fingerlinge kosten mehr,
127
00:08:40,478 --> 00:08:42,938
aber die sind toll als Sommersalat.
128
00:08:43,022 --> 00:08:44,272
Ganz toll.
129
00:08:44,357 --> 00:08:45,857
Jede Kartoffel ist recht.
130
00:08:46,943 --> 00:08:47,993
-Kartoffel?
-Nein.
131
00:08:48,069 --> 00:08:48,989
-Süßkartoffel?
-Nein.
132
00:08:49,070 --> 00:08:50,320
-Kartoffelbrei?
-Nein.
133
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
Mehligkochend.
134
00:08:55,076 --> 00:08:56,366
Kann ich helfen?
135
00:08:56,953 --> 00:09:01,043
Miss Moonpence. Sally. Hi. Ich suche...
136
00:09:01,123 --> 00:09:03,793
Die Tasche vom Drachenmann? Da drüben.
137
00:09:03,876 --> 00:09:06,206
Danke. Aber was ist mit Odval?
138
00:09:06,295 --> 00:09:07,455
Er zahlt zu wenig.
139
00:09:32,071 --> 00:09:33,201
Ja!
140
00:09:38,703 --> 00:09:42,623
Perfekt. Wir stellen es ans Fenster
und lassen das Signal reflektieren.
141
00:09:42,707 --> 00:09:44,577
Du baust alles zusammen.
142
00:09:44,667 --> 00:09:47,417
Ich gebe dir Anweisungen.
Aber fasse nichts an.
143
00:09:47,503 --> 00:09:50,763
Dann siehst du,
es ist Wissenschaft und keine Magie.
144
00:10:03,019 --> 00:10:06,689
Exzellent, Bean.
Jetzt noch die letzte Kartoffel.
145
00:10:07,398 --> 00:10:08,688
Gut so.
146
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
Was ist passiert?
Du bist in Dreamland? Over.
147
00:10:11,902 --> 00:10:13,152
Ja.
148
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
-Wo genau?
-Ihr könnt dem Signal folgen.
149
00:10:16,616 --> 00:10:21,156
-Hast du sie abgeworfen?
-Nein. Aber wir versuchen es wieder.
150
00:10:21,245 --> 00:10:24,745
-Sei um 23:15 Uhr am Hafen.
-Ich kann gerade nicht sprechen.
151
00:10:24,832 --> 00:10:27,082
-Du Idiot.
-Ja, gut. Ich werde da sein.
152
00:10:27,168 --> 00:10:30,418
Wer ist in der Kartoffel? Was war das?
153
00:10:30,504 --> 00:10:33,764
Durch dich konnte ich daheim anrufen,
in meinem Land.
154
00:10:33,841 --> 00:10:36,471
Du hast es gebaut. Das war Wissenschaft.
155
00:10:36,552 --> 00:10:39,392
Ich bin also Wissenschtaftlerin?
156
00:10:39,472 --> 00:10:41,972
Wir sagen "Logikzauberer", aber unwichtig.
157
00:10:42,058 --> 00:10:46,308
Diese Deppen werden mich töten.
Nur du kannst mir helfen zu fliehen.
158
00:10:49,398 --> 00:10:52,988
Als Ablenkung verwirren wir
die Idioten mit einer Explosion.
159
00:10:53,069 --> 00:10:54,699
Ich liebe Explosionen!
160
00:10:54,779 --> 00:10:56,159
Ok, bereit?
161
00:10:56,238 --> 00:10:59,368
Nimm mich mit.
Ich muss sehen, woher all das kommt.
162
00:10:59,450 --> 00:11:01,490
Nein, zu gefährlich.
163
00:11:01,577 --> 00:11:05,667
Ich nahm es mit Monstern und Hexen auf.
Da schaffe ich Wissenschtaft.
164
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
-Du kannst nicht...
-Ansonsten helfe ich dir nicht.
165
00:11:09,001 --> 00:11:11,711
Na gut. Mitternacht am Hafen.
166
00:11:12,880 --> 00:11:13,710
Los!
167
00:11:17,593 --> 00:11:18,973
Er ist geflohen!
168
00:11:19,053 --> 00:11:22,393
Er wurde zum Drachen
und flog aus dem Fenster!
169
00:11:22,473 --> 00:11:24,273
Aus dem winzigen Fenster?
170
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
Niemals. Viel zu klein.
171
00:11:27,853 --> 00:11:30,403
Erst flog er als Fledermaus
aus dem Fenster,
172
00:11:30,481 --> 00:11:32,021
dann wurde er zum Drachen.
173
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
Eine Fledermaus legte Feuer?
174
00:11:34,527 --> 00:11:37,317
Zuerst war er ein Mann,
der im Bett rauchte,
175
00:11:37,405 --> 00:11:39,525
dann eine Fledermaus und jetzt...
176
00:11:39,615 --> 00:11:42,025
Ok, wichtig ist, dass er ein Drache ist
177
00:11:42,118 --> 00:11:43,448
und entkommen konnte.
178
00:11:43,536 --> 00:11:45,286
Noch mal Drachenalarm.
179
00:11:47,707 --> 00:11:50,957
Bleibt drinnen!
Falls ihr nichts Cooles sehen wollt!
180
00:12:04,014 --> 00:12:06,024
Wow, ein Fluchtwal.
181
00:12:15,109 --> 00:12:16,359
Hallo?
182
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
Wow, Lichter ohne Drogen.
183
00:12:39,008 --> 00:12:40,128
Ein Angriffshut!
184
00:12:52,021 --> 00:12:53,811
Wolltest du ohne mich los?
185
00:12:53,898 --> 00:12:56,528
Was? Natürlich nicht.
186
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
Ich musste auf eine sichere Tiefe,
187
00:12:58,903 --> 00:13:00,993
aber nun können wir ja los.
188
00:13:01,989 --> 00:13:06,079
Da hast du aber einen üblen Kratzer.
Das könnte sich infizieren.
189
00:13:06,160 --> 00:13:08,450
Aber nicht mit meinem Antibiotikum.
190
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
In Dreamland amputieren wir.
191
00:13:11,832 --> 00:13:14,212
Und keiner will eine Kopfwunde haben.
192
00:13:14,877 --> 00:13:18,297
Ja. Dann müssen sie dir...
193
00:13:18,714 --> 00:13:19,804
Den Kopf abhacken.
194
00:13:20,633 --> 00:13:23,433
Lustig. Bean, willst du steuern?
195
00:13:23,511 --> 00:13:26,181
Ja, klar. Ich fuhr noch nie ein...
196
00:13:26,263 --> 00:13:29,063
Wie nennt man das? Untersee... boot?
197
00:13:29,141 --> 00:13:30,521
Elektrofisch.
198
00:13:30,601 --> 00:13:32,981
Und nun die Heimkoordinaten.
199
00:13:33,062 --> 00:13:35,442
Ziel, Steamland.
200
00:13:52,665 --> 00:13:57,245
Und das ist der Öffner fürs Garagentor.
Nur zu, Bean. Drück drauf.
201
00:14:08,681 --> 00:14:10,181
Wie nennt man das hier?
202
00:14:10,266 --> 00:14:13,516
Mein geheimer Forschungsschuppen.
Da steht mein Sofa,
203
00:14:13,602 --> 00:14:16,772
wo ich mir oft
imposante Erfindungen ausdenke.
204
00:14:16,856 --> 00:14:18,936
Viel besser als blöde Schlösser.
205
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
Eine automatische Laterne?
206
00:14:24,321 --> 00:14:26,411
Ja, wir nennen sie Britzelblender.
207
00:14:26,490 --> 00:14:28,580
Pass auf. Ich muss mich um...
208
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
Draußen ist es gefährlich,
also geh nicht raus.
209
00:14:35,457 --> 00:14:36,577
Ja, kein Problem.
210
00:14:37,084 --> 00:14:38,544
Ich komme bald zurück.
211
00:14:49,221 --> 00:14:52,851
Oh mein Gott. Solche Throne brauchen wir.
212
00:15:11,035 --> 00:15:13,785
Magische Vorhänge. Cool.
213
00:15:19,376 --> 00:15:20,746
Scheiß auf den tollen Raum.
214
00:15:24,465 --> 00:15:26,005
Das darf nicht wahr sein.
215
00:15:41,565 --> 00:15:43,815
Was... Luci!
216
00:15:44,193 --> 00:15:47,953
Luci! Hast du ohne mich
eine Party gefeiert?
217
00:15:48,030 --> 00:15:50,950
Ja. Ich wollte dich nicht wecken.
Oder einladen.
218
00:15:51,033 --> 00:15:53,413
Aber ich bin dein Zimmergenosse.
219
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
Dann bleib in deinem Zimmer, Genosse.
220
00:15:55,287 --> 00:15:56,457
Das ist...
221
00:15:56,538 --> 00:15:59,958
Das ist ein schlaues Wortspiel.
Trotzdem bin ich verletzt!
222
00:16:01,168 --> 00:16:02,338
Was für ein Arsch.
223
00:16:02,419 --> 00:16:06,089
Hey, geht das leiser?
Ich suhle mich in meinem Dreck.
224
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
OTTOS AUTOMATEN
225
00:16:20,145 --> 00:16:24,015
Oh Gott. Sie haben auch Bier?
Das ist das Paradies.
226
00:16:24,108 --> 00:16:25,278
BITSYS BITTERBIER
227
00:16:25,359 --> 00:16:28,399
-Moment. Du hast das Bier gebraut?
-Klar, Süße.
228
00:16:28,487 --> 00:16:31,617
Das Rezept meiner Großmutter
und ihre offizielle Todesursache.
229
00:16:31,699 --> 00:16:34,949
Cool. In Dreamland dürfen Frauen
keine Braumeister sein.
230
00:16:35,035 --> 00:16:38,115
Hier schon. Jeder Hipster,
egal welchen Geschlechts,
231
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
kann Craft-Bier brauen.
232
00:16:43,252 --> 00:16:46,672
Wow. Ich liebe diesen Ort.
Nicht mal bezahlen muss man.
233
00:16:46,755 --> 00:16:47,835
Doch.
234
00:16:52,845 --> 00:16:53,675
Verzeihung!
235
00:16:58,058 --> 00:17:00,348
HEISSER DAMPF
FRAGEN SIE DANACH!
236
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
GUNDERSON LUFTSCHIFFE
237
00:17:26,545 --> 00:17:27,375
Hey!
238
00:17:28,005 --> 00:17:29,835
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
239
00:17:30,340 --> 00:17:31,970
Ein Pferd auf Rädern?
240
00:17:32,051 --> 00:17:34,051
Sie sind wohl Besucherin. Kann ich helfen?
241
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
Ja, ich suche den Farnsworth Boulevard.
242
00:17:38,348 --> 00:17:39,638
Der Verkehrsbezirk!
243
00:17:39,725 --> 00:17:43,145
Ich muss da auch hin,
die Rostlaube braucht neues Öl.
244
00:17:43,228 --> 00:17:44,228
Springen Sie auf.
245
00:18:00,746 --> 00:18:02,746
GUNDERSON LUFTSCHIFFE
VERKAUF & REPARATUR
246
00:18:05,084 --> 00:18:08,844
-Sie haben meine Nummer.
-Keine Ahnung, was das heißt, aber danke.
247
00:18:15,677 --> 00:18:18,467
Was tust du?
Du solltest im Schuppen bleiben.
248
00:18:18,555 --> 00:18:20,135
Dieses Dorf ist toll!
249
00:18:20,224 --> 00:18:22,234
Können wir im Blei-Zeppelin reden?
250
00:18:25,604 --> 00:18:27,774
Hör zu. Ich will dich beschützen.
251
00:18:27,856 --> 00:18:30,356
Wovor? Dem Gratisbier
und den netten Ladys?
252
00:18:30,442 --> 00:18:32,572
Ich mag dich. Wirklich.
253
00:18:33,028 --> 00:18:36,278
Du könntest eine
meiner speziellen Praktikantinnen sein.
254
00:18:36,406 --> 00:18:39,576
Nach solchen Aussagen
trete ich Kerlen in den Bauch.
255
00:18:39,660 --> 00:18:41,040
Hallo? Wer ist da?
256
00:18:41,954 --> 00:18:44,754
-Wer ist das?
-Die Behörden. Runter.
257
00:18:46,375 --> 00:18:47,665
Hallo, Harriet.
258
00:18:47,751 --> 00:18:50,961
Du hattest drei Aufgaben.
Hinfliegen, Waffe liefern
259
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
und unbemerkt abhauen.
260
00:18:52,923 --> 00:18:54,763
Du hast komplett versagt.
261
00:18:54,842 --> 00:18:58,052
Sie schossen mich ab.
Das Teil sollte doch Pfeile abhalten.
262
00:18:58,137 --> 00:19:00,757
Toll. Der dumme Fettarsch
sitzt noch auf dem Thron.
263
00:19:05,185 --> 00:19:08,015
Eine deiner
sommersprossigen Praktikantinnen?
264
00:19:08,689 --> 00:19:09,769
Komm raus.
265
00:19:13,527 --> 00:19:14,817
Sag nichts, Bean.
266
00:19:15,154 --> 00:19:17,244
Prinzessin Tiabeanie aus Dreamland?
267
00:19:17,322 --> 00:19:20,622
Wir kriegen voll Ärger.
Der Boss bringt uns um.
268
00:19:20,701 --> 00:19:22,201
Nicht, wenn er es nicht erfährt.
269
00:19:22,286 --> 00:19:24,076
Nimm das blöde Ding weg.
270
00:19:28,333 --> 00:19:29,633
Schnapp sie, Skybert.
271
00:20:07,539 --> 00:20:09,369
Mach die Tür auf, Bean.
272
00:20:09,458 --> 00:20:11,208
Vergiss es, Skybert.
273
00:20:27,893 --> 00:20:28,983
Ein Schraubenschlüssel?
274
00:20:48,288 --> 00:20:50,498
Geh zum Teufel mit deinen Kartoffeln.
275
00:21:10,936 --> 00:21:12,056
Was ist das?
276
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
Ich bitte dich!
277
00:21:15,816 --> 00:21:17,066
Tut mir voll leid.
278
00:21:17,150 --> 00:21:20,360
Ich schmeiße eine Pfannkuchen-Party,
aber ohne dich.
279
00:21:20,445 --> 00:21:21,815
Tschüss!
280
00:21:21,905 --> 00:21:23,945
Was Besseres fiel dir nicht ein?
281
00:21:24,032 --> 00:21:26,952
Mich früh morgens
mit einer Entenparty zu wecken?
282
00:21:27,035 --> 00:21:29,905
-Was ist los mit dir?
-Honky ist keine Ente!
283
00:21:29,997 --> 00:21:35,337
Aber sag schon. Ich verletzte dich?
Weil du ausgeschlossen bist?
284
00:21:35,419 --> 00:21:36,629
Nein, ich bin sauer.
285
00:21:36,712 --> 00:21:39,842
Willkommen im Klub,
der nun zwei Mitglieder hat!
286
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
-Nein, du nicht. Gänse sind verboten.
-Du bist irre.
287
00:21:45,595 --> 00:21:46,465
Muss ich sein!
288
00:21:46,555 --> 00:21:49,885
Ich lebe mit einem herzlosen,
rücksichtslosen Arsch,
289
00:21:49,975 --> 00:21:52,725
der sich nur
um sein winziges Selbst kümmert!
290
00:21:52,811 --> 00:21:53,771
"Winzig"?
291
00:21:55,314 --> 00:21:57,234
Ich zeige dir winzig, Kumpel!
292
00:21:58,650 --> 00:22:01,190
Die Ente! Sie hackt mein Auge aus!
293
00:22:12,497 --> 00:22:15,827
Der Gestaltwandler
kehrt als Riesenbiene zurück!
294
00:22:18,337 --> 00:22:20,587
Nicht schießen! Ich bin's, Bean!
295
00:22:20,672 --> 00:22:23,012
Ich hörte: "Ich bin's, Biene."
296
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
Feuer!
297
00:22:44,821 --> 00:22:47,321
Passierte was Schlimmes, als ich weg war?
298
00:22:47,407 --> 00:22:49,197
-Du warst weg?
-Wo ist Elfo?
299
00:22:52,621 --> 00:22:54,411
Er nimmt ein Geröllbad.
300
00:22:54,498 --> 00:22:55,748
Hey, Leute!
301
00:22:55,832 --> 00:22:59,342
Wie konnte der Drachenmann entkommen?
Durch Magie?
302
00:22:59,419 --> 00:23:03,469
Ich will Antworten!
Magische Antworten, die alles erklären!
303
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
Dad! Hi. Dein Leben ist in Gefahr!
304
00:23:06,343 --> 00:23:10,263
Zum letzten Mal,
keine Frauen bei Ratssitzungen.
305
00:23:10,347 --> 00:23:12,557
Klappe, Odval. Das ist wichtig.
306
00:23:12,682 --> 00:23:14,942
Irgendwo im Schloss lauert ein Mörder,
307
00:23:15,018 --> 00:23:16,728
und das ist die Mordwaffe.
308
00:23:16,812 --> 00:23:18,652
Die Drachenpfeife. Woher habt Ihr die?
309
00:23:18,730 --> 00:23:22,230
Sie muss ihm geholfen haben.
Ich sah es mit eigenem Auge.
310
00:23:22,317 --> 00:23:24,817
Der Drachenbeschwörer
muss sie verhext haben.
311
00:23:25,904 --> 00:23:27,784
Wir reden über meine Tochter.
312
00:23:27,864 --> 00:23:31,334
Sie mag irre sein,
aber sie schadet nicht dem Königreich.
313
00:23:31,410 --> 00:23:33,700
Kommen wir alle mal runter.
314
00:23:33,787 --> 00:23:36,157
Ok, Pendergast, nimm die Drachenpfeife.
315
00:23:36,248 --> 00:23:40,458
Nein! Wir dürfen keinem trauen.
Ich lasse die nicht aus den Augen.
316
00:23:50,262 --> 00:23:51,262
Daddy!
317
00:25:01,041 --> 00:25:03,041
Untertitel von: Whenke Killmer