EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
CHEZ NIS
Det er den fineste og eneste restaurant i Alfestræde.
Fedt.
Hej. Undskyld. Om forladelse.
Jeg... klemmer mig lige forbi. Kan vi gøre plads her?
En lav stol til damen?
Så føler en pige sig yndig.
Og din stol, lille ven.
Spis jer ikke mætte i slik. Hovedretten kommer nu.
Kanin! Det skulle du have bestilt i stedet for kylling, Luci.
Hvad pokker?
Se dem lige. De ligner små skrigende stearinlys.
Drageangreb!
Rolig nu. Lad kvinder og børn gå i panik først.
Vi får aldrig selv slukket ilden.
-Vi må straks op til Zog. -Jeg går med.
Skynd dig, Bittebeanie!
Herre, en sag af yderste vigtighed
kræver omgående Deres bevågenhed.
Ja, det gør den. En anden konge er trådt ind i tronsalen.
Far! Der er ild...
Nej, prinsesse. Lad mig. Dette er en sag for konger.
Men der er ild i...
Ti stille, Tiabeanie.
Når konger konfererer, må kvinder ikke tale.
Fremsig Deres ærinde, alfekonge.
Jeg, kong Hersko af Alfeskoven i eksil, anmoder om audiens for kong Zog.
Jeg skal se, om han er her.
Det er løgn! Han står jo...
Herre, en anden konge vil tale med Dem.
Skal jeg sige, at De er her?
Hvem? Ham der? Ja da.
Før vi begynder, vil jeg overrække Dem denne kurv med alfelækkerier.
Der er desværre ild i noget af det.
Manner.
Gudfader bevares.
-Nå, er alt godt? -Nej, alt er slemt!
Alfestræde brænder! Drageangreb! Alferne har brug for hjælp!
Hvorfor sagde du ikke det, skat?
Odval, hent brandværnsformularen.
Og skyd den drage, før den angriber slottet.
Hurtigt, efter dragen! Må den bedste mand dræbe den.
Eller kvinde. Man ignorerer ikke kvinder.
Skyd!
Hent pilene.
Hvad pokker er det?
Der står gnister ud af røven.
KAPITEL XIX THE ELECTRIC PRINCESS
Du godeste.
Er du fra fremtiden?
Nej, fra for to minutter siden, da I skød mig ned.
Slip hende, dragemand.
Han gør ikke noget.
Bortset fra at han sveder på mig og er fedtet.
-Hvad gør I med ham? -Hvad vi gør med alle mærkelige nye ting.
Låser ham inde!
Bare rolig. Jeg klarer mig.
Ikke i Dreamland.
Mand i bur! Buh!
-Smid affald på ham! -Stik ham i halsen!
Heks! Er det en heks? Jeg kan ikke se noget.
Er du nu bekymret? Hvad hedder du?
Sky Gunderson. Giv dem tid, så vil de forstå.
Dræb ham, før vi forstår!
Når vi får gjort rent i Brændos hus,
skal vi bruge en ny lejer, hvis du kender en.
-Hvor er Brændo? -Du fejer ham op.
Jeg havde tænkt på at få mig et hus.
Det her er Alfestræde.
Ja, og derfor må du bo hos mig.
Og betale huslejen?
Du er en hård forhandler.
Beklager. Afhøringer kan være brutale. Det bør kvinder ikke overvære.
Sig det til min kone!
Åh nej!
Okay, kvikke fyr, nu spørger jeg én gang til.
Hvor er din drage?
Jeg har ingen drage.
Sludder. Vi så alle sammen dragen flyve gennem luften
og lave brummende, mekaniske dragelyde.
Drager findes ikke. Jeg fløj herhen...
Jeg vidste det! Han er selv dragen!
...i mit luftskib.
-Hvorfor er det sjovt? -Skibe flyder på vandet, ikke i luften.
Han er tydeligvis ikke blot hamskifter, men også løgner.
Han forvandler sig til en drage.
Ved hjælp af disse magiske smølfeskæl
har jeg fjernet hans evne til at skifte ham. Han forbliver en mand.
Fordi jeg er en mand.
Der kan I se. Ikke længere en drage.
Flot klaret, Sorcerio.
Kan vi ikke droppe dragesnakken og tale rationelt om det?
Dræb ham nu bare.
En klog og fornuftig idé, Deres Majestæt. Manden er spion.
Læg den der! Den er ladt.
Det er tydeligvis en fløjte, der kan tilkalde drager.
-Lad mig se. -Pas nu på, herre.
-Ingenting. -Må jeg?
Det ligner mere en hammer.
En dragetilkaldende hammer.
Kom her, drager, så jeg kan dræbe jer!
Giv mig den.
Frygt ikke. Under min besværgelse kan hans magiske fløjte kun knuse nødder.
Hør nu her. Jeres såkaldte magi gør ingenting.
Videnskab får verden til at dreje rundt.
Hvad "verden" og "rund" har med hinanden at gøre,
fatter jeg ikke.
Du spilder tiden.
De idioter ved intet om videnskat.
Det hedder "videnskab".
Jeg mener nu, det udtales "videnskat".
Hvad har det med drager at gøre? Nu bliver jeg helt forvirret.
Smid ham i fangehullet til ham med menneskerettighederne.
Og giv mig hans ejendele.
De er beviser i hans retssag, henrettelse og appel.
I tre uger har vi fyldt dig med mus,
så nu er det tid til Gladys.
Bean, godt du kom. Du må hjælpe mig.
Stan siger, jeg får mus ved daggry.
Først skal du fortælle om videnskat.
Magi har kun givet mig ulykke.
Jeg skal bruge min taske, min sorte bog fra luftskibet
og fem kartofler.
Dem ved jeg, hvor man skaffer.
Nå da. Vi vidste, at du ville komme krybende efter kartofler.
Hvad vil du have? Vi har bintje, søde og asparges.
Asparges er dyrere,
men de giver en lækker sommersalat.
Rigtig lækker.
Bare en rund kartoffel.
-Bagt? -Nej.
-Sød? -Nej.
-Mos? -Nej.
Vi tænker bintje.
Kan jeg hjælpe Dem?
Frøken Moonpence. Sally. Hej, jeg ledte bare efter...
Dragemandens taske? Den ligger der.
Tak. Men bliver Odval ikke sur?
Han underbetaler mig.
Ja!
Perfekt. Vi stiller dem i vinduet,
så signalet rammer bunden af Himlen.
Du samler dem.
Jeg vejleder dig, men uden at røre noget.
Så kan du se, at det er videnskab og ikke magi.
Glimrende, Bean. Sæt den sidste kartoffel til.
Sådan.
Hvad skete der? Er du i Dreamland? Skifter.
Ja.
-Hvor præcis? -Nej, I kan følge signalet.
-Har du afleveret? -Nej, men vi prøver igen.
-Vi mødes ved havnen kl. 11.15. -Jeg kan ikke tale lige nu.
-Din idiot. -Fint. Jeg skal nok være der.
Hvem er inde i kartoflen? Hvad skete der?
Du gjorde det muligt for mig at ringe hjem til mit land.
Du byggede den. Videnskab skete.
Er jeg så en videnskatsmand?
Vi kalder det "logik-troldmand", men pyt.
De tåber vil slå mig ihjel. Kun du kan hjælpe mig ud herfra.
Nu afleder og betager vi de bondeknolde med en eksplosion.
Jeg elsker eksplosioner.
Er du klar?
Tag mig med. Jeg vil se, hvor det kommer fra.
Nej, det er alt for farligt.
Jeg har klaret uhyrer og hekse. Jeg kan også klare videnskat.
Jeg kan ikke...
Ellers hjælper jeg dig ikke.
Godt. Vi mødes på havnen til midnat.
Nu!
Han er flygtet!
Han blev til en drage og fløj ud ad vinduet!
Ud ad det lille vindue?
Det er da alt for smalt.
Han blev til en flagermus og fløj ud,
og så blev han til en drage.
Antændte en flagermus ilden?
Han blev til en mand, der røg i sengen,
og så blev han til en flagermus...
Det vigtigste er, at han er en drage,
og at han slap væk.
Slå dragealarm igen!
Bliv indendørs! Medmindre I vil se noget vildt sejt!
En flugthval.
Hallo?
Lys uden stoffer.
En angrebshat!
Du rejser nok uden mig?
Hvad pokker? Selvfølgelig ikke.
Jeg måtte ud på sikker dybde,
men nu kan vi jo godt sejle.
Det er en dyb skramme, du har fået.
Der kan gå betændelse i.
Men jeg har opfundet et antibiotikum.
I Dreamland amputerer vi bare.
Man skal helst ikke slå hovedet.
For så skal de jo skære...
...ens hoved af.
Den var god. Bean, vil du styre?
Ja da. Jeg har aldrig før kørt en...
Hvad kalder man den? En undervands... båd?
En elektrofisk.
Nu indstiller vi koordinaterne.
Destination: Dampland.
Og det er garageåbneren. Værsgo, Bean. Tryk på knappen.
Hvad er det for et sted?
Mit hemmelige forskningsskur.
Der står min sofa,
hvor jeg udtænker mange imponerende opfindelser.
Det er meget bedre end et dumt slot.
En automatisk lanterne?
Ja, vi kalder dem summelysere.
Jeg skal lige ordne nogle...
Der er farligt derude, så du skal blive herinde.
Ja ja, helt i orden.
Jeg kommer om lidt.
Hold da op. Sådan nogle troner må vi have.
Magiske gardiner. Sejt.
Skid hul i det fede rum.
Det er da løgn.
Hvad... Luci!
Luci! Har du holdt fest uden mig?
Ja, jeg ville ikke vække dig. Eller invitere dig.
Jeg er jo din værelseskammerat.
Så bliv på dit værelse, kammerat.
Det var...
Det var faktisk smart formuleret.
Jeg er stadig såret!
Sådan et r-hul.
Vær lige stille. Jeg forsøger at vælte mig i mit eget skidt.
Gud, de har også øl. Det er jo paradis.
-Har du lavet den øl? -Det har jeg.
Det var min bedstemors opskrift og officielle dødsårsag.
Sejt. Kvinder må ikke være brygmestre i mit land.
Her kan irriterende hipstere af alle køn
blive mikrobryggere.
Jeg elsker det her sted. Og man skal ikke engang betale.
Jo, man skal.
Undskyld!
VARM DAMP BED OM DET VED NAVN!
GUNDERSONS LUFTSKIBE
Undskyld, jeg skræmte dig.
En hest på hjul?
Du må være turist. Brug for hjælp?
Ja, jeg skal vist finde Farnsworth Boulevard.
Nå, transportdistriktet?
Jeg er på vej derud for at få smurt loppesækken.
Hop op.
GUNDERSONS LUFTSKIBE
Du har mit nummer.
Den forstod jeg ikke, men tak.
Hvad vil du? Du skulle jo blive i skuret.
Den landsby er fantastisk!
Vi går ind i zeppelineren.
Jeg forsøger at beskytte dig.
Mod hvad? Gratis øl og flinke damer?
Jeg kan godt lide dig. Rigtig godt.
Du kan blive en af mine særlige praktikanter.
Det er den slags, en fyr siger, lige inden jeg slår ham.
Hallo? Hvem der?
-Hvem er det? -Myndighederne. Gem dig.
Goddag, Harriet.
Du havde tre opgaver. Flyv ud til slottet, aflever våbenet,
og kom væk uden at blive set.
Det mislykkedes totalt.
De skød mig ned. Du sagde, at den var pilesikker.
Flot klaret. Den fede nar sidder stadig på tronen.
Er det endnu en af dine fregnede praktikanter?
Kom herud.
Du siger ikke noget, Bean.
Prinsesse Tiabeanie fra Dreamland?
Nu har vi store problemer. Chefen slår os ihjel.
Han ved det jo ikke.
Fjern den fjollede dims.
Fang hende, Skybert.
Lås døren op, Bean.
Glem det, Skybert.
En skruenøgle?
Jeg vil skide på dig og dine kartofler.
Hvad pokker?
Helt ærligt!
Nå, undskyld.
Jeg holder pandekagegilde, men du er ikke inviteret.
Farvel!
Er det sådan, du tager hævn?
Ved at vække mig med et åndssvagt andegilde?
Hvad fejler du?
Honky er ikke en and.
Men lad mig gætte. Har jeg såret dig, fordi du blev holdt udenfor?
Nej, jeg er bare sur.
Velkommen i klubben, som nu har to medlemmer!
-Nej, der må ikke være gæs med. -Du er sindssyg.
Ja, åbenbart!
Jeg flyttede sammen med en hjerteløs skid,
som kun tænker på sit eget lille jeg.
"Lille"?
Jeg skal give dig lille!
Anden bider mig! I øjet!
Hamskifteren er vendt tilbage som en kæmpe bi!
Skyd ikke! Det er mig, Bean!
Jeg hørte bare: "Det er mig, Bi."
Fyr!
Luci, er der sket noget, mens jeg var væk?
-Var du væk? -Hvor er Elfo?
Han tager bad i murbrokker.
Hej, venner!
Hvordan kunne dragefyren forsvinde? Med magi?
Jeg vil have svar! Magiske svar, der straks forklarer alt!
Far! Hej. Du er i livsfare.
Tiabeanie, for sidste gang, ingen kvinder til rådsmøderne.
Hold nu kæft, Odval. Det er vigtigt.
En snigmorder gemmer sig på slottet,
og dette er mordvåbenet.
Dragefløjten. Hvor har du den fra?
Hun snuppede den og hjalp ham ud.
Jeg så det med mit eget øje.
Hun er blevet forhekset af dragetrylleren.
Hun er altså min datter.
Ja, hun er skør, men hun ville aldrig skade kongeriget.
Tag det nu roligt, folkens.
Pendergast, tag dragefløjten.
Nej, vi kan ikke stole på nogen. Jeg slipper den ikke af syne.
Far!
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve