‎NETFLIX 原創影集
‎（妖之精）
‎這是精靈巷裡最時髦的餐廳 ‎也是唯一的一家
‎好耶
‎你好，不好意思
‎借我擠過去，能不能讓條路出來？
‎給這位女士拿張矮凳？
‎那樣肯定會讓女孩子覺得嬌小
‎小朋友，這是你的椅子
‎別吃糖果吃飽了，主菜快要上了
‎是兔子！你應該點兔子 ‎不該點雞，路西
‎搞什麼？
‎看看他們，好像會叫的小蠟燭
‎有龍攻擊我們！
‎大家冷靜，先讓婦孺慌張
‎（精靈巷）
‎我們這麼小，絕對滅不了火
‎-我們務必立刻去找索古 ‎-我跟你一起去
‎快點，迷你碧安妮！
‎陛下，有件至關重要之事
‎需要立刻讓您知曉
‎的確，另一位國王進入寶座室了
‎父王！外面失火…
‎不，公主，我來說，這是國王事務
‎但是外面失火…
‎妳退下，媞亞碧安妮
‎國王協商時，禁止女人插嘴
‎精靈國王，請說明來意
‎我，放逐精靈林的阿領國王
‎求見索古國王
‎我去看看他是否有空
‎開什麼玩笑？他明明就在…
‎陛下，另一位國王想跟您交談
‎我可以告訴他您有空嗎？
‎誰？這一個嗎？當然好
‎開始以前
‎請容我獻上 ‎這籃傳統精靈美食
‎恐怕裡面有些東西著火了
‎唉呀
‎我的天！
‎-那麼，一切都好嗎？ ‎-不，不好，事實上是非常糟！
‎精靈巷失火了！被龍攻擊
‎精靈需要協助，懂嗎？
‎寶貝女兒，妳怎麼不早說？
‎奧德沃，去拿消防隊申請表
‎趁現在快把那隻龍射下來 ‎免得牠攻擊本城堡
‎快點，追過去！ ‎願最優秀的男人成功屠龍
‎或是女人，大家別忽略了女人
‎發射！
‎收回箭
‎那是什麼？
‎為什麼龍屁股上會冒火花？
‎劇名：第19章 ‎電動公主
‎我的天
‎你來自未來嗎？
‎不是，我來自兩分鐘前 ‎妳把我射下來了
‎放開她，龍男
‎他沒做什麼
‎除了把汗和油膩髒污什麼的 ‎弄到我身上
‎-你們要怎麼處置他？ ‎-當成陌生新玩意那樣處置
‎把他關起來！
‎別擔心，我不會有事
‎在夢王國你就會有事
‎籠中男！壞！
‎-拿髒水潑他！ ‎-戳他脖子！
‎巫婆！是巫婆嗎？我什麼都看不到
‎開始擔心了嗎？你叫什麼名字？
‎斯凱甘德森，給他們時間
‎他們慢慢會明白的
‎趁我們還沒明白，快殺了他！
‎等我們清理好阿燃的公寓
‎就會需要新住客 ‎你知道有誰在找房子嗎？
‎-阿燃是怎麼了？ ‎-你就是在掃他
‎我一直想找地方住
‎這裡是精靈巷
‎我知道，所以我會讓你當我室友
‎當然是由我來付租金囉？
‎真難讓你妥協啊
‎抱歉，審訊可能會很殘酷 ‎女人不該參與
‎去跟我太太說吧！
‎完了
‎好了，聰明人，我再問你一次
‎你的龍在哪裡？
‎我沒有龍
‎胡說，我們都看到龍飛過天空
‎發出機械龍的呼呼聲
‎世界上沒有龍，我飛到這裡…
‎我就知道，他自己就是龍！
‎是開飛船來的
‎-有什麼好笑？ ‎-船在水上飄，不是在空中飛
‎陛下，顯然他不只會變形，還是騙子
‎他可以隨心所欲變成龍
‎灑了這個魔法小精靈頭皮屑
‎他的變形力已被我驅逐了
‎他將永保人身
‎因為我就是人啊
‎看吧？再也成不了龍了
‎幹得好，魔法師
‎可以不談龍，理性地討論一下嗎？ ‎我是來…
‎直接殺了他吧
‎國王陛下，真是睿智又謹慎的主意
‎這人是間諜
‎嘿！快放下！那是上了膛的！
‎這顯然是某種哨子，可以召喚龍
‎-給我看看 ‎-陛下，小心
‎-沒聲音！ ‎-我來好嗎？
‎看起來比較像槌子
‎喚龍槌！
‎來吧，龍，讓我殺了你！
‎還來
‎別怕，我施了咒
‎他的魔法哨子只能打碎堅果
‎拜託，聽我說
‎你們所謂的魔法一點用也沒有
‎讓世界運轉的是科學
‎世界和運轉之間有什麼關係
‎我永遠不會懂
‎你們在浪費時間
‎那些笨蛋根本不懂殼學
‎親愛的，是“科學”
‎明明就是唸“殼學”
‎那跟龍有什麼關係？
‎我的頭都昏了
‎把他關進地窖 ‎跟那個提過人權的人關在一起
‎把他的東西拿到我辦公室
‎那些就是公平審判 ‎處決和上訴他的證據
‎餵你吃老鼠三週了
‎現在該讓你開懷一下了
‎荳荳，感謝老天妳來了
‎我需要妳幫忙
‎史丹說黎明時會開始餵老鼠
‎首先你要告訴我殼學的事
‎因為魔法只讓我不快樂
‎我需要我的包包 ‎飛船裡的一本黑皮小書
‎還要五顆馬鈴薯
‎我知道去哪裡找馬鈴薯
‎唉呀呀，我們就知道 ‎妳會回頭求我們給馬鈴薯
‎妳要哪種？ ‎我們有褐皮薯、甘薯和拇指薯
‎拇指薯比較貴
‎但可以做出美味的夏日沙拉
‎真的很美味
‎只要大顆的馬鈴薯就行
‎-史柏薯？ ‎-不行
‎-甘薯？ ‎-不行
‎-薯泥？ ‎-不行
‎我們決定給褐皮薯
‎公主，我可以幫什麼忙？
‎慕便士小姐，莎莉，妳好
‎我只是在找…
‎龍男的包包嗎？就在那裡
‎謝了，但是奧德沃不會反對嗎？
‎他給的薪水不夠多
‎找到了！
‎太好了，我們可以放在窗子上
‎讓訊號碰到天堂底部反彈出來
‎由妳來組裝一切
‎我只負責教妳怎麼做 ‎但我什麼也不碰
‎這樣妳就知道那是科學而非魔法
‎太好了，荳荳
‎現在只要綁上最後一顆馬鈴薯就行
‎這就對了
‎怎麼回事？你在夢王國嗎？完畢
‎是的
‎-到底在哪？ ‎-不，你可以追蹤訊號
‎-你送貨了嗎？ ‎-沒有，但我們會再試一次
‎-11點15分碼頭見 ‎-我現在不方便說話
‎-你白痴啊 ‎-好吧，我會到
‎誰在那顆馬鈴薯裡面？ ‎剛才是怎麼回事？
‎妳讓我成功跟家鄉通話 ‎聯絡我的祖國
‎是妳做的，剛才的事就是科學
‎所以我是殼學家了？
‎我們都說“邏輯巫師”，但那不重要
‎那些傻瓜要殺掉我，荳荳
‎只有妳能幫我逃出去
‎我們要使調虎離山之計
‎用爆炸讓那批笨瓜看得目瞪口呆
‎我最愛爆炸了！
‎好，準備好了嗎？
‎帶我一起去
‎我一定要看看這些東西的來歷
‎不行，太危險了
‎我對付過怪物和巫婆
‎我可以對付殼學
‎我實在不能帶妳…
‎我跟你走，否則我不幫你進行這計畫
‎好吧，半夜我們在港口見
‎就是現在！
‎他逃走了！
‎他變成一隻龍，從窗戶飛了出去！
‎他從那扇小窗飛出去嗎？
‎不可能，太小了
‎他先變成一隻蝙蝠，飛出窗外
‎然後才變成一隻龍
‎慢著，所以是蝙蝠讓這裡起火的？
‎他先變成一個人在床上抽菸
‎然後他變成蝙蝠，後來…
‎總之，重點是他是龍
‎而且逃走了
‎再去敲響龍警報
‎待在家裡！除非你想看到酷炫的事！
‎哇，逃亡鯨魚
‎有人嗎？
‎不嗑藥也有燈光
‎會攻擊的帽子！
‎想撇下我走人嗎？
‎搞什麼？當然不是
‎我需要潛水到安全深度，在那裡等妳
‎但既然妳來了，我們這就出發吧
‎妳這道刮傷挺嚴重的
‎妳可能會感染
‎但擦上我發明的抗生素就不會
‎我們在夢王國都截肢處理
‎相信我，你可不想頭部受傷
‎對，因為他們就得砍掉…
‎他們會砍掉你的頭
‎好笑，荳荳，要不要駕駛？
‎好啊，我從來沒駕駛過…
‎這叫什麼？潛…水艇？
‎電子魚
‎現在來設定返家座標
‎目的地：蒸氣國
‎這是機棚閘門開關
‎來吧，荳荳，按下按鈕
‎你怎麼稱呼這個地方？
‎這是我的祕密研究小屋
‎那邊是我的沙發
‎我經常躺在上面夢想著驚人的發明
‎這裡比什麼蠢城堡好太多了
‎自動燈籠？
‎對，我們叫做巴斯光棒
‎聽我說，我得去處理幾件…
‎外面很危險 ‎所以不要離開這房間，好嗎？
‎好，沒問題
‎我待會回來找妳
‎天啊，我們也要這種寶座
‎魔法窗簾，酷
‎不管這個超讚房間了
‎不會吧
‎什麼…路西！
‎路西！你開派對卻沒找我？
‎對，我不想吵醒你，或是邀請你
‎但我是你室友耶
‎那就待在你的臥室，朋友
‎那實在…
‎是很聰明的轉話術
‎我還是很傷心！
‎真是混蛋
‎拜託小聲點好嗎？
‎我想在自己的嘔吐物裡打滾
‎（奧圖的機械玩具）
‎天啊，他們也有啤酒，這裡是天堂
‎（比琪的苦啤酒）
‎-慢著，這啤酒是妳做的？ ‎-當然啦，親愛的
‎是我奶奶的配方，也是她的真正死因
‎酷，我的王國都禁止女人當釀啤酒師
‎這裡可不會，只要妳是討人厭的文青
‎不管什麼性別 ‎都可以釀造生啤酒
‎哇，我好喜歡這裡，甚至還不必付錢
‎要付錢
‎對不起！
‎（熱蒸氣，入內洽詢！）
‎（甘德森飛船 ‎法恩沃斯大道22483號）
‎抱歉嚇著妳了，女士
‎有輪子的馬？
‎妳一定是外地人，我可以效勞嗎？
‎可以，我在找法恩沃斯大道
‎是轉運區
‎我正要去那裡 ‎請人替這匹老鐵馬上點油呢
‎跳上來吧
‎（甘德森飛船經銷與修理）
‎妳有我的號碼
‎我不知道那是什麼意思，但是謝啦
‎妳來這裡做什麼？ ‎我叫妳待在小屋裡的
‎這座村莊好讚！
‎我們去大飛船裡談好嗎？
‎荳荳，我是想保護妳
‎保護我什麼？ ‎免費啤酒和友善的女人會害我嗎？
‎我喜歡妳，真的很喜歡妳
‎我認為妳應該成為我的特別實習生
‎哇！有人這樣對我說 ‎我都會揍他肚子一拳
‎喂？誰在裡面？
‎-是誰？ ‎-是官員，趴下
‎哈莉特，妳好
‎你有三個簡單任務
‎飛去城堡、送交武器
‎然後溜出來別被發現
‎你卻完全失敗了
‎他們把我射下來了 ‎妳明明說帆布可以擋箭
‎還說呢，那個大肥佬還坐在寶座上
‎我猜又是你那滿臉雀斑的實習生？
‎出來吧
‎荳荳，什麼都別說
‎夢王國的媞亞碧安妮公主？
‎知道我們惹上多大的麻煩嗎？
‎老闆會殺掉我們的
‎要是他不知道就不會
‎把那個蠢東西從我面前拿開
‎斯凱柏特，抓住她
‎（蒸氣國）
‎（夢王國）
‎荳荳，快開門鎖
‎斯凱柏特，你作夢
‎扳手？
‎去你的，去你的馬鈴薯
‎（夢王國）
‎搞什麼？
‎不會吧！
‎真抱歉
‎我在開鬆餅小派對，但沒有邀請你
‎拜拜！
‎你能想到的最棒報復就是這樣嗎？
‎開一場愚蠢的鴨子派對 ‎在黎明時用呱呱聲把我吵醒？
‎你到底有什麼問題？
‎哼奇不是鴨子！
‎我猜猜，我傷了你的心？ ‎因為你被摒除在外？
‎沒有，我只是很氣
‎歡迎加入俱樂部 ‎現在有兩位成員了！
‎-不行，你不能參加，不准鵝會員 ‎-你瘋了
‎那還用說！
‎我想跟一個沒心肝又不體貼的混蛋住
‎而他只在乎渺小的自己！
‎“渺小”？
‎這就給你看看什麼叫渺小，朋友！
‎鴨子啄到我！鴨子啄到我眼睛了！
‎變形人變成大蜜蜂回來了！
‎別射箭！我是荳荳！
‎我只聽到“是我，蜜蜂”
‎發射！
‎路西，我不在的時候 ‎有沒有發生什麼慘事？
‎-妳剛才不在？ ‎-阿福呢？
‎看樣子他在洗泡泡澡
‎你們好！
‎龍男怎麼會不見？用魔法嗎？
‎我要答案！
‎立刻解決一切的魔法答案！
‎父王！你有生命危險
‎媞亞碧安妮，我說最後一次
‎委員會禁止女人參加
‎奧德沃，給我閉嘴，這是大事
‎城堡裡有一名刺客出沒
‎這就是殺人武器
‎喚龍哨，妳怎麼拿到的？
‎她一定是偷拿回來，還幫他逃走
‎我親眼看到的
‎她顯然被那個龍男蠱惑了
‎我們說的可是我女兒耶
‎她或許瘋瘋癲癲地
‎但她絕不會危害這個王國
‎大家都冷靜一點
‎好，潘特蓋斯特，拿走喚龍哨
‎不行！我們不能相信任何人
‎這東西不能離開我身邊
‎父王！
‎字幕翻譯： 韓宜辰