‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎QUÁN YÊU TINH
‎Đây là quán ăn sang nhất ‎và duy nhất Hẻm Gia Tinh.
‎Hay quá.
‎Chào. Thông cảm nhé.
‎Ta... Len qua chút. Dọn lối đi được không?
‎Ghế thấp cho quý cô nhé?
‎Con gái ngồi thế sẽ ra dáng hơn.
‎Và ghế của cháu, cháu bé.
‎Đừng ăn kẹo nhiều no mất. ‎Món chính sắp lên rồi.
‎Thỏ! Lẽ ra anh nên gọi món này ‎thay vì món gà, Luci ạ.
‎Gì thế này?
‎Nhìn chúng kìa. ‎Cứ như mấy cây nến biết la hét.
‎Rồng tấn công!
‎Mọi người bình tĩnh. ‎Để phụ nữ và trẻ con hoảng sợ trước.
‎HẺM GIA TINH
‎Bọn tôi bé tí không thể dập được lửa.
‎- Phải tìm vua Zog ngay. ‎- Ta đi với ngươi.
‎Nhanh lên, Teeniebeanie!
‎Thưa bệ hạ, ‎có một vấn đề cực kỳ quan trọng
‎cần bệ hạ xử lý ngay.
‎Đúng thế thật. ‎Một lão vua nữa vừa vào chính điện.
‎Cha! Có hỏa hoạn...
‎Không, công chúa. Để ta. ‎Đây là việc của vua chúa.
‎Nhưng có hỏa hoạn...
‎Lui ra, Tiabeanie.
‎Lúc vua chúa hội họp, ‎cấm phụ nữ lên tiếng.
‎Trình bày đi, Vua Gia Tinh.
‎Ta, vua Bé Trị của Rừng Gia Tinh Lưu Vong, ‎đến cầu kiến vua Zog.
‎Để ta xem ngài có rỗi không.
‎Ngươi đùa à? Cha ta ngay...
‎Thưa bệ hạ, ‎một vị vua khác muốn trò chuyện với ngài.
‎Thần mạn phép báo rằng ngài rỗi nhé?
‎Ai? Lão này à? Được.
‎Trước khi vào đề, ta xin phép tặng ngài ‎giỏ quà truyền thống gia tinh này nhé?
‎E rằng nó cháy mất một phần rồi.
‎Ôi chao.
‎Trời ơi là trời!
‎- Mọi việc tốt đẹp chứ? ‎- Không tốt tí nào. Tệ là khác!
‎Hẻm Gia Tinh cháy! Rồng tấn công. ‎Gia Tinh cần cứu. Cha hiểu chứ?
‎Sao không nói sớm hả con?
‎Odval, lấy đơn yêu cầu đội cứu hỏa.
‎Trong khi đó, bắn chết con rồng đi ‎kẻo nó tấn công lâu đài.
‎Nhanh, đuổi theo con rồng! ‎Cầu cho chàng trai giỏi nhất trừ được nó.
‎Hoặc cô gái. Đừng làm ngơ phái nữ chứ.
‎Bắn!
‎Lấy tên về.
‎Cái quái gì thế?
‎Sao đít nó có lửa xẹt ra?
‎CHƯƠNG XIX ‎CÔNG CHÚA ĐIỆN
‎Ôi, trời.
‎Ngươi từ tương lai đến à?
‎Không, tôi đến từ hai phút trước ‎lúc cô bắn rơi tôi.
‎Thả cô ấy ra, tên lái rồng.
‎Hắn có làm gì đâu.
‎Ngoài đổ mồ hôi đầy người ta, ‎cả dầu nhờn các thứ.
‎- Các ngươi định làm gì hắn? ‎- Điều hay làm với mấy thứ mới lạ.
‎Giam hắn lại!
‎Đừng lo. Tôi sẽ ổn thôi.
‎Ở Xứ Mộng Mơ thì đừng mơ.
‎Kẻ trong cũi! Khốn nạn!
‎- Tạt nước cống vào hắn! ‎- Chọc vào cổ hắn!
‎Phù thủy! Phải phù thủy không? ‎Ta chả thấy gì.
‎Ngươi sợ chưa? Ngươi tên gì?
‎Sky Gunderson. Hãy cho họ thời gian. ‎Rồi họ sẽ hiểu ra.
‎Giết hắn trước khi bọn ta hiểu ra!
‎Khi lau dọn xong căn hộ của Bé Đốt,
‎chúng tôi sẽ cần người thuê mới, ‎nếu cậu biết ai đang tìm nhà.
‎- Bé Đốt sao rồi? ‎- Cậu đang quét nó đấy.
‎Tôi đang nghĩ đến việc thuê nhà riêng.
‎Đây là Hẻm Gia Tinh mà.
‎Tôi biết. Nên tôi sẽ cho cậu ở cùng.
‎Tôi trả tiền thuê chứ gì?
‎Cậu mặc cả kinh quá.
‎Rất tiếc. Việc thẩm vấn có thể ‎rất tàn bạo, phụ nữ không nên tham gia.
‎Bảo vợ tôi thế nhé!
‎Ôi, không.
‎Rồi, gã ranh ma, ta hỏi lần nữa.
‎Con rồng của ngươi đâu?
‎Tôi không có rồng.
‎Vớ vẩn. Bọn ta đều thấy ‎con rồng bay trên không,
‎phát ra tiếng kêu rì rì máy móc của rồng.
‎Rồng đâu có thật. Tôi bay đến đây...
‎Biết ngay mà. Chính hắn là con rồng!
‎...bằng tàu bay.
‎- Có gì buồn cười? ‎- Tàu nổi trên nước, đâu phải trên trời.
‎Bệ hạ, rõ ràng hắn không chỉ ‎biết biến hình mà còn biết nói dối.
‎Hắn có thể biến thành rồng tùy ý.
‎Khi xức bột gàu Xì trum thần này,
‎tôi đã loại bỏ khả năng biến hình của hắn. ‎Hắn chỉ còn là người thường.
‎Thì tôi là người thường mà.
‎Đấy. Thấy chưa? Hết là rồng rồi.
‎Giỏi lắm, Sorcerio.
‎Thôi nói chuyện rồng rắn và dùng lý trí ‎để bàn bạc nhé? Tôi đến để...
‎Giết hắn đi cho rồi.
‎Ý kiến vừa khôn vừa khéo, ‎thưa bệ hạ. Tên này là gián điệp.
‎Này! Bỏ xuống! Có đạn đấy!
‎Đây rõ là một loại còi để gọi rồng.
‎- Đưa ta xem. ‎- Cẩn thận nhé, bệ hạ.
‎- Chả có gì! ‎- Thần mạn phép?
‎Tôi thấy giống cây búa hơn.
‎Búa gọi rồng!
‎Rồng ơi, lại đây, để ta diệt trừ ngươi!
‎Trả lại đây.
‎Đừng sợ. Dưới bùa phép của tôi, ‎còi thần của hắn chỉ để đập hạt dẻ.
‎Làm ơn nghe đây. Cái gọi là phép màu ‎của các người chẳng có tác dụng.
‎Thế giới vận hành là nhờ khoa học.
‎Mối liên quan giữa thế giới và hành,
‎ta sẽ chẳng bao giờ biết được.
‎Ngươi chỉ phí hơi sức.
‎Bọn ngu đó chẳng biết gì về khoa hạt đâu.
‎Là "khoa học", cưng ạ.
‎Ta nghĩ đọc là "khoa hạt" mới đúng.
‎Thứ đó liên quan gì đến rồng? ‎Ta rối trí rồi đấy.
‎Tống hắn vào ngục với cái gã ‎có lần dám nhắc đến nhân quyền.
‎Và đem đồ đạc của hắn vào phòng ta.
‎Chúng sẽ là bằng chứng hắn được xử án, ‎hành quyết và kháng án công bằng.
‎Sau ba tuần cho ngươi ăn toàn chuột,
‎giờ đến lượt Gladys.
‎Bean, ơn trời cô đây rồi. Tôi cần cô giúp.
‎Stan nói giờ nhồi chuột ‎bắt đầu lúc rạng sáng.
‎Trước tiên ngươi phải nói ta nghe ‎về khoa hạt,
‎vì phép thuật chẳng cho ta được gì ‎ngoài bất hạnh.
‎Tôi cần cái túi đeo, ‎quyển sổ đen lấy trong tàu bay
‎và năm củ khoai.
‎Ta biết chỗ lấy thứ đó.
‎Chà. Bọn này biết ‎cô sẽ bò về tìm khoai mà.
‎Cô muốn loại nào? Có khoai nâu, ‎khoai lang và khoai ngón tay.
‎Khoai ngón tay đắt hơn,
‎nhưng làm rau trộn mùa hè rất ngon.
‎Ngon cực.
‎Khoai nào chắc thịt là được.
‎- Khoai tây? ‎- Không.
‎- Khoai lang? ‎- Không.
‎- Khoai nghiền? ‎- Không.
‎Có lẽ là khoai nâu.
‎Công chúa cần gì ạ?
‎Cô Moonpence. Sally. Chào. Ta chỉ tìm...
‎Túi đeo của người lái rồng? Ngay đằng kia.
‎Cảm ơn. Nhưng Odval có phản đối không?
‎Ngài ấy trả tôi bèo lắm.
‎Đây rồi!
‎Hết sảy. Ta có thể đặt trên cửa sổ
‎và bắn tín hiệu lên tận bầu trời.
‎Giờ cô sẽ lắp ráp mọi thứ.
‎Tôi sẽ chỉ hướng dẫn ‎chứ không đụng vào gì cả.
‎Thế cô mới thấy nó là khoa học, ‎không phải phép thuật.
‎Xuất sắc, Bean. ‎Giờ gắn củ khoai cuối cùng vào.
‎Đúng thế.
‎Có chuyện quái gì vậy? ‎Anh ở Xứ Mộng Mơ à? Hết.
‎Vâng.
‎- Chính xác là ở đâu? ‎- Không, cứ đi theo tín hiệu.
‎- Anh thả bom chưa? ‎- Không. Nhưng ta sẽ thử lại.
‎- Gặp ở bến tàu lúc 11:15. ‎- Giờ tôi không nói chuyện được.
‎- Đồ ngu. ‎- Thôi được. Tôi sẽ tới đó.
‎Ai trong củ khoai đó? ‎Chuyện gì xảy ra vậy?
‎Cô đã giúp tôi gọi được về nhà, ‎về nước tôi.
‎Cô đã chế tạo nó. Khoa học đã xảy ra.
‎Vậy ta là nhà khoa hạt à?
‎Gọi là "phù thủy logic", ‎nhưng chẳng quan trọng.
‎Bọn đần độn đó định giết tôi, Bean. ‎Chỉ có cô giúp tôi trốn được.
‎Ta làm đĩa hội tụ ánh sáng và khiến ‎bọn dốt nát lóa mắt bằng một vụ nổ.
‎Ta thích nổ lắm!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Hãy đưa ta đi cùng. ‎Ta muốn thấy nơi khai sinh những thứ này.
‎Không, nguy hiểm lắm.
‎Ta đã từng xử quái vật với phù thủy. ‎Ta chịu được khoa hạt mà.
‎Tôi không thể để cô...
‎Không được đi, ta sẽ không giúp ngươi.
‎Thôi được. Gặp tôi ở bến cảng lúc nửa đêm.
‎Nào!
‎Hắn thoát rồi!
‎Hắn biến thành con rồng và bay ra cửa sổ!
‎Hắn bay ra cửa sổ bé tí kia á?
‎Không thể nào. Nhỏ quá.
‎Đầu tiên hắn biến thành dơi ‎bay qua cửa sổ,
‎sau đó biến thành rồng.
‎Dơi mà làm cháy thế này á?
‎Đầu tiên hắn biến thành một gã ‎ngồi hút thuốc trên giường,
‎sau đó biến thành con dơi, rồi...
‎Điều quan trọng duy nhất là hắn là rồng
‎và hắn đã trốn thoát.
‎Kéo còi báo động rồng lần nữa.
‎Ở yên trong nhà! ‎Trừ phi muốn xem cảnh tượng rất đỉnh!
‎Chà, cá voi đào tẩu.
‎Có ai không?
‎Có ai đó không?
‎Chà, không phê thuốc mà vẫn thấy đèn.
‎Mũ tấn công!
‎Định đi mà bỏ ta lại à?
‎Gì chứ? Làm gì có.
‎Tôi cần lặn xuống độ sâu an toàn ‎để chờ cô,
‎nhưng cô ở đây rồi thì ta lên đường.
‎Vết trầy đó khá nặng đấy.
‎Cô có thể bị nhiễm trùng.
‎Nhưng có kháng sinh ‎tôi đã tìm ra thì không lo.
‎Ở Xứ Mộng Mơ toàn cắt cụt.
‎Tin ta đi, bị thương ở đầu là nguy to.
‎Bởi vì phải cắt bỏ...
‎Phải chặt đầu ấy.
‎Đùa hay lắm. Bean này, muốn lái không?
‎Muốn chứ. Ta chưa từng lái...
‎Ngươi gọi thứ này là gì? Tàu...ngầm ư?
‎Cá điện.
‎Giờ đặt tọa độ về nhà nào.
‎Đích đến, Xứ Hơi Sương.
‎Đây là thiết bị mở cửa gara. ‎Làm đi, Bean. Nhấn nút nào.
‎Ngươi gọi nơi này là gì?
‎Phòng nghiên cứu bí mật của tôi.
‎Kia là ghế dài,
‎nơi tôi dành nhiều thời gian ‎mơ tưởng ra những phát minh ấn tượng.
‎Ở đây tốt hơn bất cứ lâu đài ngớ ngẩn nào.
‎Đèn lồng tự động à?
‎Phải, gọi là máy phát sáng.
‎Nghe này. Tôi phải lo vài...
‎Ngoài kia nguy hiểm lắm, ‎cô đừng ra khỏi phòng này, nhé?
‎Được, không thành vấn đề.
‎Chốc lát tôi sẽ trở lại.
‎Ôi, trời. Phải kiếm ngai vàng ‎kiểu này mới được.
‎Rèm phép thuật. Đỉnh.
‎Kệ căn phòng tuyệt diệu này.
‎Đùa ta chắc.
‎Cái gì... Luci!
‎Luci! Anh lén tôi nhậu à?
‎Ừ đấy. Tôi không muốn đánh thức cậu. ‎Hoặc mời cậu.
‎Tôi là bạn phòng anh mà.
‎Thì ở trong phòng bạn đi.
‎Câu đó...
‎Đảo từ thông minh thật đấy.
‎Nhưng tôi vẫn buồn!
‎Đồ cà chớn.
‎Nói nhỏ thôi được không? ‎Tôi đang nằm xỉn quắc cần câu.
‎THIẾT BỊ TỰ ĐỘNG OTTO
‎Trời ơi, có cả bia nữa ư? ‎Đây đúng là thiên đường.
‎QUÁN BIA ĐẮNG BITSY
‎- Khoan đã. Cô làm ra bia này à? ‎- Đúng vậy, em gái.
‎Công thức của bà tôi, ‎kiêm nguyên nhân khiến bà chết.
‎Đỉnh. Ở nước ta ‎phụ nữ không được phép ủ bia.
‎Ở đây thì khác. Nếu cô là dân ‎hippie khó ưa bất kể giới tính,
‎cô có thể làm nghề ủ bia.
‎Chà. Ta thích chỗ này. ‎Còn chẳng phải trả tiền.
‎Phải trả tiền đấy.
‎Xin lỗi nhé!
‎HƠI NƯỚC NÓNG ‎GỌI TÊN LÀ CÓ NGAY!
‎TÀU BAY GUNDERSON ‎22483 ĐẠI LỘ FARNSWORTH
‎Xin lỗi vì làm cô sợ.
‎Ngựa có bánh xe?
‎Chắc cô là khách vãng lai. ‎Tôi giúp gì được cô?
‎Có, ta đang tìm đại lộ Farnsworth.
‎Quận Transpo.
‎Tôi đang đi đến đó ‎để tra dầu cho con ngựa cà tàng này.
‎Lên đi.
‎TÀU BAY GUNDERSON ‎BÁN VÀ SỬA CHỮA
‎Cô có số của tôi rồi đấy.
‎Ta chẳng hiểu, nhưng cảm ơn ngươi.
‎Cô đến đây làm gì? ‎Tôi bảo ở yên trong phòng mà.
‎Ngôi làng này quá tuyệt!
‎Vào chiếc zeppelin nói chuyện được không?
‎Nghe này, Bean. Tôi đang cố bảo vệ cô.
‎Khỏi thứ gì? ‎Bia miễn phí và các cô gái thân thiện à?
‎Tôi thích cô. Thật sự rất thích.
‎Tôi nghĩ cô có thể làm ‎thợ học nghề đặc biệt của tôi.
‎Chà! Đàn ông nói kiểu đó ‎là sắp bị ta đấm vào bụng đấy.
‎Xin chào? Ai đó?
‎- Ai vậy? ‎- Chính quyền. Cúi xuống đi.
‎Chào Harriet.
‎Anh chỉ có ba việc đơn giản. ‎Bay đến lâu đài, thả bom,
‎rồi tẩu thoát mà không bị phát hiện.
‎Anh đã thất bại hoàn toàn.
‎Họ bắn rơi tôi. ‎Anh bảo lớp vải dù đó chống tên mà.
‎Giỏi lắm. Lão béo ngu đần đó ‎vẫn còn ngồi trên ngai.
‎Để tôi đoán, lại một đứa học nghề ‎mặt tàn nhang của anh à?
‎Ra đây đi.
‎Đừng nói gì cả, Bean.
‎Công chúa Tiabeanie Xứ Mộng Mơ?
‎Anh biết ta gặp chuyện lớn cỡ nào không? ‎Ông chủ giết ta mất.
‎Ông ấy không biết thì không sao.
‎Bỏ thứ đó ra khỏi mặt ta.
‎Bắt lấy cô ta, Skybert.
‎XỨ HƠI SƯƠNG
‎XỨ MỘNG MƠ
‎Mở khóa cửa đi, Bean.
‎Không đời nào, Skybert.
‎Cờ lê ư?
‎Đi chết với mớ khoai của ngươi đi.
‎XỨ MỘNG MƠ
‎Cái quái gì thế?
‎Trời đất ơi!
‎Xin lỗi nhé.
‎Tôi đang mở tiệc bánh kếp, ‎anh không được mời đâu.
‎Tạm biệt!
‎Cậu chỉ biết trả thù vậy thôi à?
‎Đánh thức tôi lúc mờ sáng ‎bằng bữa tiệc vịt ngớ ngẩn?
‎Cậu mắc chứng gì vậy?
‎Honky không phải vịt!
‎Nhưng để tôi đoán xem. ‎Anh buồn chứ gì? Vì bị cho ra rìa?
‎Không, tôi bực thôi.
‎Vậy thì chào mừng vào hội, ‎giờ có hai người rồi!
‎- Ngươi thì không. Ngỗng không được vào. ‎- Cậu mất trí rồi.
‎Hẳn là thế!
‎Tôi đã cố sống cùng ‎một tên cà chớn lạnh lùng, vô tâm
‎chỉ lo cho cái thân tí hon của mình!
‎"Tí hon" á?
‎Cho cậu biết thế nào là tí hon!
‎Con vịt mổ tôi! Vịt mổ trúng mắt tôi!
‎Kẻ biến hình đã trở lại ‎với hình hài ong khổng lồ!
‎Đừng bắn! Là ta, Bean đây!
‎Tôi chỉ nghe "Ta là ong đây."
‎Bắn!
‎Luci, trong lúc ta đi vắng ‎có chuyện gì xấu không?
‎- Cô vừa đi vắng à? ‎- Elfo đâu?
‎Có vẻ là dưới đống gạch vụn.
‎Chào mọi người!
‎Làm sao tên lái rồng biến mất được? ‎Phép thuật à?
‎Ta muốn có đáp án! Đáp án thần kỳ ‎giải được mọi thứ ngay tức khắc!
‎Chào cha! Mạng cha đang gặp nguy!
‎Tiabeanie, tôi nhắc lần cuối, ‎phụ nữ không được dự họp hội đồng.
‎Im mồm đi, Odval. Chuyện quan trọng.
‎Có sát thủ rình rập đâu đó trong lâu đài,
‎và đây là hung khí.
‎Còi gọi rồng. Sao cô có được?
‎Cô ta đã trộm nó và giúp hắn thoát.
‎Chính mắt tôi thấy.
‎Rõ là cô ta đã bị gã chiêu rồng phù phép.
‎Đang nói về con gái ta đấy.
‎Nó có thể hơi khùng, nhưng nó không làm gì ‎hại vương quốc này đâu.
‎Mọi người bình tĩnh nào.
‎Pendergast, lấy cái còi rồng đi.
‎Không! Không thể tin ai cả. ‎Ta không để vật này rời khỏi tầm mắt.
‎Cha!
‎Biên dịch: Trang Luu