1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:29,529 --> 00:00:31,819
‎QUÁN YÊU TINH

3
00:00:31,906 --> 00:00:36,486
‎Đây là quán ăn sang nhất
‎và duy nhất Hẻm Gia Tinh.

4
00:00:36,578 --> 00:00:37,578
‎Hay quá.

5
00:00:41,624 --> 00:00:44,754
‎Chào. Thông cảm nhé.

6
00:00:44,836 --> 00:00:48,796
‎Ta... Len qua chút. Dọn lối đi được không?

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,967
‎Ghế thấp cho quý cô nhé?

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,848
‎Con gái ngồi thế sẽ ra dáng hơn.

9
00:00:58,933 --> 00:01:00,813
‎Và ghế của cháu, cháu bé.

10
00:01:11,821 --> 00:01:14,701
‎Đừng ăn kẹo nhiều no mất.
‎Món chính sắp lên rồi.

11
00:01:18,119 --> 00:01:21,869
‎Thỏ! Lẽ ra anh nên gọi món này
‎thay vì món gà, Luci ạ.

12
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
‎Gì thế này?

13
00:01:25,627 --> 00:01:28,957
‎Nhìn chúng kìa.
‎Cứ như mấy cây nến biết la hét.

14
00:01:29,506 --> 00:01:32,126
‎Rồng tấn công!

15
00:01:32,759 --> 00:01:36,509
‎Mọi người bình tĩnh.
‎Để phụ nữ và trẻ con hoảng sợ trước.

16
00:01:36,596 --> 00:01:37,846
‎HẺM GIA TINH

17
00:01:41,976 --> 00:01:44,516
‎Bọn tôi bé tí không thể dập được lửa.

18
00:01:44,604 --> 00:01:47,114
‎- Phải tìm vua Zog ngay.
‎- Ta đi với ngươi.

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,953
‎Nhanh lên, Teeniebeanie!

20
00:01:54,197 --> 00:01:56,867
‎Thưa bệ hạ,
‎có một vấn đề cực kỳ quan trọng

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
‎cần bệ hạ xử lý ngay.

22
00:01:58,993 --> 00:02:03,253
‎Đúng thế thật.
‎Một lão vua nữa vừa vào chính điện.

23
00:02:03,331 --> 00:02:04,501
‎Cha! Có hỏa hoạn...

24
00:02:04,582 --> 00:02:08,592
‎Không, công chúa. Để ta.
‎Đây là việc của vua chúa.

25
00:02:08,670 --> 00:02:09,920
‎Nhưng có hỏa hoạn...

26
00:02:10,004 --> 00:02:11,384
‎Lui ra, Tiabeanie.

27
00:02:11,464 --> 00:02:14,434
‎Lúc vua chúa hội họp,
‎cấm phụ nữ lên tiếng.

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,299
‎Trình bày đi, Vua Gia Tinh.

29
00:02:16,386 --> 00:02:22,806
‎Ta, vua Bé Trị của Rừng Gia Tinh Lưu Vong,
‎đến cầu kiến vua Zog.

30
00:02:22,892 --> 00:02:24,642
‎Để ta xem ngài có rỗi không.

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,397
‎Ngươi đùa à? Cha ta ngay...

32
00:02:26,479 --> 00:02:29,069
‎Thưa bệ hạ,
‎một vị vua khác muốn trò chuyện với ngài.

33
00:02:29,149 --> 00:02:30,939
‎Thần mạn phép báo rằng ngài rỗi nhé?

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,355
‎Ai? Lão này à? Được.

35
00:02:32,443 --> 00:02:38,493
‎Trước khi vào đề, ta xin phép tặng ngài
‎giỏ quà truyền thống gia tinh này nhé?

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,655
‎E rằng nó cháy mất một phần rồi.

37
00:02:43,246 --> 00:02:44,076
‎Ôi chao.

38
00:02:44,581 --> 00:02:47,461
‎Trời ơi là trời!

39
00:02:47,542 --> 00:02:50,752
‎- Mọi việc tốt đẹp chứ?
‎- Không tốt tí nào. Tệ là khác!

40
00:02:50,837 --> 00:02:54,877
‎Hẻm Gia Tinh cháy! Rồng tấn công.
‎Gia Tinh cần cứu. Cha hiểu chứ?

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,086
‎Sao không nói sớm hả con?

42
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
‎Odval, lấy đơn yêu cầu đội cứu hỏa.

43
00:03:06,019 --> 00:03:09,559
‎Trong khi đó, bắn chết con rồng đi
‎kẻo nó tấn công lâu đài.

44
00:03:12,859 --> 00:03:16,859
‎Nhanh, đuổi theo con rồng!
‎Cầu cho chàng trai giỏi nhất trừ được nó.

45
00:03:16,946 --> 00:03:19,406
‎Hoặc cô gái. Đừng làm ngơ phái nữ chứ.

46
00:03:45,642 --> 00:03:46,642
‎Bắn!

47
00:03:47,810 --> 00:03:48,980
‎Lấy tên về.

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,704
‎Cái quái gì thế?

49
00:04:06,204 --> 00:04:07,874
‎Sao đít nó có lửa xẹt ra?

50
00:04:18,508 --> 00:04:21,428
‎CHƯƠNG XIX
‎CÔNG CHÚA ĐIỆN

51
00:04:34,774 --> 00:04:35,944
‎Ôi, trời.

52
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
‎Ngươi từ tương lai đến à?

53
00:04:39,612 --> 00:04:42,822
‎Không, tôi đến từ hai phút trước
‎lúc cô bắn rơi tôi.

54
00:04:47,370 --> 00:04:49,410
‎Thả cô ấy ra, tên lái rồng.

55
00:04:49,497 --> 00:04:51,037
‎Hắn có làm gì đâu.

56
00:04:51,124 --> 00:04:54,174
‎Ngoài đổ mồ hôi đầy người ta,
‎cả dầu nhờn các thứ.

57
00:04:56,337 --> 00:05:00,087
‎- Các ngươi định làm gì hắn?
‎- Điều hay làm với mấy thứ mới lạ.

58
00:05:00,174 --> 00:05:01,594
‎Giam hắn lại!

59
00:05:01,676 --> 00:05:03,296
‎Đừng lo. Tôi sẽ ổn thôi.

60
00:05:03,386 --> 00:05:04,886
‎Ở Xứ Mộng Mơ thì đừng mơ.

61
00:05:04,971 --> 00:05:07,561
‎Kẻ trong cũi! Khốn nạn!

62
00:05:07,640 --> 00:05:09,770
‎- Tạt nước cống vào hắn!
‎- Chọc vào cổ hắn!

63
00:05:09,851 --> 00:05:13,101
‎Phù thủy! Phải phù thủy không?
‎Ta chả thấy gì.

64
00:05:13,688 --> 00:05:15,358
‎Ngươi sợ chưa? Ngươi tên gì?

65
00:05:15,440 --> 00:05:18,780
‎Sky Gunderson. Hãy cho họ thời gian.
‎Rồi họ sẽ hiểu ra.

66
00:05:18,860 --> 00:05:20,860
‎Giết hắn trước khi bọn ta hiểu ra!

67
00:05:22,488 --> 00:05:24,948
‎Khi lau dọn xong căn hộ của Bé Đốt,

68
00:05:25,033 --> 00:05:27,833
‎chúng tôi sẽ cần người thuê mới,
‎nếu cậu biết ai đang tìm nhà.

69
00:05:27,910 --> 00:05:30,370
‎- Bé Đốt sao rồi?
‎- Cậu đang quét nó đấy.

70
00:05:30,663 --> 00:05:32,923
‎Tôi đang nghĩ đến việc thuê nhà riêng.

71
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
‎Đây là Hẻm Gia Tinh mà.

72
00:05:34,917 --> 00:05:37,047
‎Tôi biết. Nên tôi sẽ cho cậu ở cùng.

73
00:05:37,754 --> 00:05:39,264
‎Tôi trả tiền thuê chứ gì?

74
00:05:39,339 --> 00:05:40,629
‎Cậu mặc cả kinh quá.

75
00:05:48,681 --> 00:05:53,101
‎Rất tiếc. Việc thẩm vấn có thể
‎rất tàn bạo, phụ nữ không nên tham gia.

76
00:05:53,186 --> 00:05:54,436
‎Bảo vợ tôi thế nhé!

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,568
‎Ôi, không.

78
00:06:00,985 --> 00:06:05,525
‎Rồi, gã ranh ma, ta hỏi lần nữa.

79
00:06:05,615 --> 00:06:08,155
‎Con rồng của ngươi đâu?

80
00:06:08,242 --> 00:06:09,412
‎Tôi không có rồng.

81
00:06:09,494 --> 00:06:12,874
‎Vớ vẩn. Bọn ta đều thấy
‎con rồng bay trên không,

82
00:06:12,955 --> 00:06:16,325
‎phát ra tiếng kêu rì rì máy móc của rồng.

83
00:06:16,417 --> 00:06:18,877
‎Rồng đâu có thật. Tôi bay đến đây...

84
00:06:18,961 --> 00:06:21,551
‎Biết ngay mà. Chính hắn là con rồng!

85
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
‎...bằng tàu bay.

86
00:06:25,385 --> 00:06:28,925
‎- Có gì buồn cười?
‎- Tàu nổi trên nước, đâu phải trên trời.

87
00:06:29,013 --> 00:06:32,733
‎Bệ hạ, rõ ràng hắn không chỉ
‎biết biến hình mà còn biết nói dối.

88
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
‎Hắn có thể biến thành rồng tùy ý.

89
00:06:36,771 --> 00:06:39,691
‎Khi xức bột gàu Xì trum thần này,

90
00:06:39,774 --> 00:06:44,154
‎tôi đã loại bỏ khả năng biến hình của hắn.
‎Hắn chỉ còn là người thường.

91
00:06:44,237 --> 00:06:46,237
‎Thì tôi là người thường mà.

92
00:06:46,864 --> 00:06:49,744
‎Đấy. Thấy chưa? Hết là rồng rồi.

93
00:06:49,826 --> 00:06:51,786
‎Giỏi lắm, Sorcerio.

94
00:06:52,370 --> 00:06:55,710
‎Thôi nói chuyện rồng rắn và dùng lý trí
‎để bàn bạc nhé? Tôi đến để...

95
00:06:55,790 --> 00:06:57,540
‎Giết hắn đi cho rồi.

96
00:06:57,625 --> 00:07:01,495
‎Ý kiến vừa khôn vừa khéo,
‎thưa bệ hạ. Tên này là gián điệp.

97
00:07:01,587 --> 00:07:03,877
‎Này! Bỏ xuống! Có đạn đấy!

98
00:07:03,965 --> 00:07:07,545
‎Đây rõ là một loại còi để gọi rồng.

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,505
‎- Đưa ta xem.
‎- Cẩn thận nhé, bệ hạ.

100
00:07:11,722 --> 00:07:13,392
‎- Chả có gì!
‎- Thần mạn phép?

101
00:07:14,767 --> 00:07:17,057
‎Tôi thấy giống cây búa hơn.

102
00:07:17,145 --> 00:07:18,935
‎Búa gọi rồng!

103
00:07:19,021 --> 00:07:21,571
‎Rồng ơi, lại đây, để ta diệt trừ ngươi!

104
00:07:21,649 --> 00:07:22,529
‎Trả lại đây.

105
00:07:25,736 --> 00:07:30,826
‎Đừng sợ. Dưới bùa phép của tôi,
‎còi thần của hắn chỉ để đập hạt dẻ.

106
00:07:30,908 --> 00:07:34,908
‎Làm ơn nghe đây. Cái gọi là phép màu
‎của các người chẳng có tác dụng.

107
00:07:34,996 --> 00:07:36,996
‎Thế giới vận hành là nhờ khoa học.

108
00:07:37,081 --> 00:07:39,711
‎Mối liên quan giữa thế giới và hành,

109
00:07:39,792 --> 00:07:41,632
‎ta sẽ chẳng bao giờ biết được.

110
00:07:41,711 --> 00:07:43,051
‎Ngươi chỉ phí hơi sức.

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,669
‎Bọn ngu đó chẳng biết gì về khoa hạt đâu.

112
00:07:45,756 --> 00:07:46,916
‎Là "khoa học", cưng ạ.

113
00:07:47,008 --> 00:07:49,758
‎Ta nghĩ đọc là "khoa hạt" mới đúng.

114
00:07:49,844 --> 00:07:53,974
‎Thứ đó liên quan gì đến rồng?
‎Ta rối trí rồi đấy.

115
00:07:54,056 --> 00:07:57,556
‎Tống hắn vào ngục với cái gã
‎có lần dám nhắc đến nhân quyền.

116
00:07:57,643 --> 00:07:59,403
‎Và đem đồ đạc của hắn vào phòng ta.

117
00:07:59,479 --> 00:08:02,729
‎Chúng sẽ là bằng chứng hắn được xử án,
‎hành quyết và kháng án công bằng.

118
00:08:07,445 --> 00:08:09,565
‎Sau ba tuần cho ngươi ăn toàn chuột,

119
00:08:09,655 --> 00:08:11,695
‎giờ đến lượt Gladys.

120
00:08:14,368 --> 00:08:16,868
‎Bean, ơn trời cô đây rồi. Tôi cần cô giúp.

121
00:08:16,954 --> 00:08:19,624
‎Stan nói giờ nhồi chuột
‎bắt đầu lúc rạng sáng.

122
00:08:19,707 --> 00:08:21,827
‎Trước tiên ngươi phải nói ta nghe
‎về khoa hạt,

123
00:08:21,918 --> 00:08:24,298
‎vì phép thuật chẳng cho ta được gì
‎ngoài bất hạnh.

124
00:08:24,378 --> 00:08:27,338
‎Tôi cần cái túi đeo,
‎quyển sổ đen lấy trong tàu bay

125
00:08:27,423 --> 00:08:28,763
‎và năm củ khoai.

126
00:08:28,841 --> 00:08:30,341
‎Ta biết chỗ lấy thứ đó.

127
00:08:31,469 --> 00:08:35,179
‎Chà. Bọn này biết
‎cô sẽ bò về tìm khoai mà.

128
00:08:35,264 --> 00:08:38,814
‎Cô muốn loại nào? Có khoai nâu,
‎khoai lang và khoai ngón tay.

129
00:08:38,893 --> 00:08:40,393
‎Khoai ngón tay đắt hơn,

130
00:08:40,478 --> 00:08:42,938
‎nhưng làm rau trộn mùa hè rất ngon.

131
00:08:43,022 --> 00:08:44,272
‎Ngon cực.

132
00:08:44,357 --> 00:08:45,857
‎Khoai nào chắc thịt là được.

133
00:08:46,943 --> 00:08:47,993
‎- Khoai tây?
‎- Không.

134
00:08:48,069 --> 00:08:49,029
‎- Khoai lang?
‎- Không.

135
00:08:49,111 --> 00:08:50,321
‎- Khoai nghiền?
‎- Không.

136
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
‎Có lẽ là khoai nâu.

137
00:08:55,076 --> 00:08:56,366
‎Công chúa cần gì ạ?

138
00:08:56,953 --> 00:09:01,043
‎Cô Moonpence. Sally. Chào. Ta chỉ tìm...

139
00:09:01,123 --> 00:09:03,793
‎Túi đeo của người lái rồng? Ngay đằng kia.

140
00:09:03,876 --> 00:09:06,206
‎Cảm ơn. Nhưng Odval có phản đối không?

141
00:09:06,295 --> 00:09:07,455
‎Ngài ấy trả tôi bèo lắm.

142
00:09:32,071 --> 00:09:33,201
‎Đây rồi!

143
00:09:38,578 --> 00:09:40,578
‎Hết sảy. Ta có thể đặt trên cửa sổ

144
00:09:40,663 --> 00:09:42,623
‎và bắn tín hiệu lên tận bầu trời.

145
00:09:42,707 --> 00:09:44,577
‎Giờ cô sẽ lắp ráp mọi thứ.

146
00:09:44,667 --> 00:09:47,417
‎Tôi sẽ chỉ hướng dẫn
‎chứ không đụng vào gì cả.

147
00:09:47,503 --> 00:09:50,763
‎Thế cô mới thấy nó là khoa học,
‎không phải phép thuật.

148
00:10:03,019 --> 00:10:06,689
‎Xuất sắc, Bean.
‎Giờ gắn củ khoai cuối cùng vào.

149
00:10:07,398 --> 00:10:08,688
‎Đúng thế.

150
00:10:08,983 --> 00:10:11,783
<i>‎Có chuyện quái gì vậy?</i>
<i>‎Anh ở Xứ Mộng Mơ à? Hết.</i>

151
00:10:11,861 --> 00:10:13,151
‎Vâng.

152
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
<i>‎- Chính xác là ở đâu?</i>
‎- Không, cứ đi theo tín hiệu.

153
00:10:16,616 --> 00:10:21,156
<i>‎- Anh thả bom chưa?</i>
‎- Không. Nhưng ta sẽ thử lại.

154
00:10:21,245 --> 00:10:24,745
<i>‎- Gặp ở bến tàu lúc 11:15.</i>
‎- Giờ tôi không nói chuyện được.

155
00:10:24,832 --> 00:10:27,082
<i>‎- Đồ ngu.</i>
‎- Thôi được. Tôi sẽ tới đó.

156
00:10:27,168 --> 00:10:30,418
‎Ai trong củ khoai đó?
‎Chuyện gì xảy ra vậy?

157
00:10:30,504 --> 00:10:33,764
‎Cô đã giúp tôi gọi được về nhà,
‎về nước tôi.

158
00:10:33,841 --> 00:10:36,471
‎Cô đã chế tạo nó. Khoa học đã xảy ra.

159
00:10:36,552 --> 00:10:39,392
‎Vậy ta là nhà khoa hạt à?

160
00:10:39,472 --> 00:10:42,272
‎Gọi là "phù thủy logic",
‎nhưng chẳng quan trọng.

161
00:10:42,350 --> 00:10:46,310
‎Bọn đần độn đó định giết tôi, Bean.
‎Chỉ có cô giúp tôi trốn được.

162
00:10:49,398 --> 00:10:52,988
‎Ta làm đĩa hội tụ ánh sáng và khiến
‎bọn dốt nát lóa mắt bằng một vụ nổ.

163
00:10:53,069 --> 00:10:54,699
‎Ta thích nổ lắm!

164
00:10:54,779 --> 00:10:56,159
‎Sẵn sàng chưa?

165
00:10:56,238 --> 00:10:59,368
‎Hãy đưa ta đi cùng.
‎Ta muốn thấy nơi khai sinh những thứ này.

166
00:10:59,450 --> 00:11:01,490
‎Không, nguy hiểm lắm.

167
00:11:01,577 --> 00:11:05,667
‎Ta đã từng xử quái vật với phù thủy.
‎Ta chịu được khoa hạt mà.

168
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
‎Tôi không thể để cô...

169
00:11:06,832 --> 00:11:08,922
‎Không được đi, ta sẽ không giúp ngươi.

170
00:11:09,001 --> 00:11:11,711
‎Thôi được. Gặp tôi ở bến cảng lúc nửa đêm.

171
00:11:12,880 --> 00:11:13,710
‎Nào!

172
00:11:17,593 --> 00:11:18,973
‎Hắn thoát rồi!

173
00:11:19,053 --> 00:11:22,393
‎Hắn biến thành con rồng và bay ra cửa sổ!

174
00:11:22,473 --> 00:11:24,273
‎Hắn bay ra cửa sổ bé tí kia á?

175
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
‎Không thể nào. Nhỏ quá.

176
00:11:27,895 --> 00:11:30,395
‎Đầu tiên hắn biến thành dơi
‎bay qua cửa sổ,

177
00:11:30,481 --> 00:11:32,021
‎sau đó biến thành rồng.

178
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
‎Dơi mà làm cháy thế này á?

179
00:11:34,527 --> 00:11:37,907
‎Đầu tiên hắn biến thành một gã
‎ngồi hút thuốc trên giường,

180
00:11:37,988 --> 00:11:39,948
‎sau đó biến thành con dơi, rồi...

181
00:11:40,032 --> 00:11:42,032
‎Điều quan trọng duy nhất là hắn là rồng

182
00:11:42,118 --> 00:11:43,368
‎và hắn đã trốn thoát.

183
00:11:43,452 --> 00:11:45,292
‎Kéo còi báo động rồng lần nữa.

184
00:11:47,707 --> 00:11:50,957
‎Ở yên trong nhà!
‎Trừ phi muốn xem cảnh tượng rất đỉnh!

185
00:12:04,014 --> 00:12:06,024
‎Chà, cá voi đào tẩu.

186
00:12:15,109 --> 00:12:16,359
‎Có ai không?

187
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
‎Có ai không?

188
00:12:25,995 --> 00:12:26,995
‎Có ai đó không?

189
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
‎Chà, không phê thuốc mà vẫn thấy đèn.

190
00:12:39,008 --> 00:12:40,128
‎Mũ tấn công!

191
00:12:52,021 --> 00:12:53,811
‎Định đi mà bỏ ta lại à?

192
00:12:53,898 --> 00:12:56,188
‎Gì chứ? Làm gì có.

193
00:12:56,275 --> 00:12:58,775
‎Tôi cần lặn xuống độ sâu an toàn
‎để chờ cô,

194
00:12:58,861 --> 00:13:00,991
‎nhưng cô ở đây rồi thì ta lên đường.

195
00:13:01,822 --> 00:13:04,072
‎Vết trầy đó khá nặng đấy.

196
00:13:04,158 --> 00:13:05,658
‎Cô có thể bị nhiễm trùng.

197
00:13:05,743 --> 00:13:08,453
‎Nhưng có kháng sinh
‎tôi đã tìm ra thì không lo.

198
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
‎Ở Xứ Mộng Mơ toàn cắt cụt.

199
00:13:11,832 --> 00:13:14,212
‎Tin ta đi, bị thương ở đầu là nguy to.

200
00:13:14,877 --> 00:13:18,627
‎Bởi vì phải cắt bỏ...

201
00:13:18,714 --> 00:13:19,974
‎Phải chặt đầu ấy.

202
00:13:20,633 --> 00:13:23,433
‎Đùa hay lắm. Bean này, muốn lái không?

203
00:13:23,511 --> 00:13:26,181
‎Muốn chứ. Ta chưa từng lái...

204
00:13:26,263 --> 00:13:29,063
‎Ngươi gọi thứ này là gì? Tàu...ngầm ư?

205
00:13:29,141 --> 00:13:30,521
‎Cá điện.

206
00:13:30,601 --> 00:13:32,981
‎Giờ đặt tọa độ về nhà nào.

207
00:13:33,062 --> 00:13:35,442
‎Đích đến, Xứ Hơi Sương.

208
00:13:52,665 --> 00:13:57,245
‎Đây là thiết bị mở cửa gara.
‎Làm đi, Bean. Nhấn nút nào.

209
00:14:08,681 --> 00:14:10,181
‎Ngươi gọi nơi này là gì?

210
00:14:10,266 --> 00:14:12,266
‎Phòng nghiên cứu bí mật của tôi.

211
00:14:12,351 --> 00:14:13,521
‎Kia là ghế dài,

212
00:14:13,602 --> 00:14:16,772
‎nơi tôi dành nhiều thời gian
‎mơ tưởng ra những phát minh ấn tượng.

213
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
‎Ở đây tốt hơn bất cứ lâu đài ngớ ngẩn nào.

214
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
‎Đèn lồng tự động à?

215
00:14:24,321 --> 00:14:26,411
‎Phải, gọi là máy phát sáng.

216
00:14:26,490 --> 00:14:28,580
‎Nghe này. Tôi phải lo vài...

217
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
‎Ngoài kia nguy hiểm lắm,
‎cô đừng ra khỏi phòng này, nhé?

218
00:14:35,457 --> 00:14:36,997
‎Được, không thành vấn đề.

219
00:14:37,084 --> 00:14:38,544
‎Chốc lát tôi sẽ trở lại.

220
00:14:49,221 --> 00:14:52,851
‎Ôi, trời. Phải kiếm ngai vàng
‎kiểu này mới được.

221
00:15:11,035 --> 00:15:13,785
‎Rèm phép thuật. Đỉnh.

222
00:15:19,376 --> 00:15:20,746
‎Kệ căn phòng tuyệt diệu này.

223
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
‎Đùa ta chắc.

224
00:15:41,565 --> 00:15:44,105
‎Cái gì... Luci!

225
00:15:44,193 --> 00:15:47,953
‎Luci! Anh lén tôi nhậu à?

226
00:15:48,030 --> 00:15:50,950
‎Ừ đấy. Tôi không muốn đánh thức cậu.
‎Hoặc mời cậu.

227
00:15:51,033 --> 00:15:53,413
‎Tôi là bạn phòng anh mà.

228
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
‎Thì ở trong phòng bạn đi.

229
00:15:55,287 --> 00:15:56,457
‎Câu đó...

230
00:15:56,538 --> 00:15:58,868
‎Đảo từ thông minh thật đấy.

231
00:15:58,958 --> 00:16:00,168
‎Nhưng tôi vẫn buồn!

232
00:16:01,168 --> 00:16:02,338
‎Đồ cà chớn.

233
00:16:02,419 --> 00:16:05,669
‎Nói nhỏ thôi được không?
‎Tôi đang nằm xỉn quắc cần câu.

234
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
‎THIẾT BỊ TỰ ĐỘNG OTTO

235
00:16:20,145 --> 00:16:24,015
‎Trời ơi, có cả bia nữa ư?
‎Đây đúng là thiên đường.

236
00:16:24,108 --> 00:16:25,278
‎QUÁN BIA ĐẮNG BITSY

237
00:16:25,359 --> 00:16:28,399
‎- Khoan đã. Cô làm ra bia này à?
‎- Đúng vậy, em gái.

238
00:16:28,487 --> 00:16:31,617
‎Công thức của bà tôi,
‎kiêm nguyên nhân khiến bà chết.

239
00:16:31,699 --> 00:16:34,949
‎Đỉnh. Ở nước ta
‎phụ nữ không được phép ủ bia.

240
00:16:35,035 --> 00:16:38,575
‎Ở đây thì khác. Nếu cô là dân
‎hippie khó ưa bất kể giới tính,

241
00:16:38,664 --> 00:16:40,174
‎cô có thể làm nghề ủ bia.

242
00:16:43,252 --> 00:16:46,672
‎Chà. Ta thích chỗ này.
‎Còn chẳng phải trả tiền.

243
00:16:46,755 --> 00:16:47,835
‎Phải trả tiền đấy.

244
00:16:52,845 --> 00:16:53,675
‎Xin lỗi nhé!

245
00:16:58,058 --> 00:17:00,228
‎HƠI NƯỚC NÓNG
‎GỌI TÊN LÀ CÓ NGAY!

246
00:17:00,310 --> 00:17:02,150
‎TÀU BAY GUNDERSON
‎22483 ĐẠI LỘ FARNSWORTH

247
00:17:28,505 --> 00:17:29,755
‎Xin lỗi vì làm cô sợ.

248
00:17:30,340 --> 00:17:31,970
‎Ngựa có bánh xe?

249
00:17:32,051 --> 00:17:34,141
‎Chắc cô là khách vãng lai.
‎Tôi giúp gì được cô?

250
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
‎Có, ta đang tìm đại lộ Farnsworth.

251
00:17:38,348 --> 00:17:39,638
‎Quận Transpo.

252
00:17:39,725 --> 00:17:43,145
‎Tôi đang đi đến đó
‎để tra dầu cho con ngựa cà tàng này.

253
00:17:43,228 --> 00:17:44,228
‎Lên đi.

254
00:18:00,746 --> 00:18:02,746
‎TÀU BAY GUNDERSON
‎BÁN VÀ SỬA CHỮA

255
00:18:05,209 --> 00:18:06,379
‎Cô có số của tôi rồi đấy.

256
00:18:06,460 --> 00:18:08,630
‎Ta chẳng hiểu, nhưng cảm ơn ngươi.

257
00:18:15,677 --> 00:18:18,467
‎Cô đến đây làm gì?
‎Tôi bảo ở yên trong phòng mà.

258
00:18:18,555 --> 00:18:20,135
‎Ngôi làng này quá tuyệt!

259
00:18:20,224 --> 00:18:22,234
‎Vào chiếc zeppelin nói chuyện được không?

260
00:18:25,229 --> 00:18:27,769
‎Nghe này, Bean. Tôi đang cố bảo vệ cô.

261
00:18:27,856 --> 00:18:30,316
‎Khỏi thứ gì?
‎Bia miễn phí và các cô gái thân thiện à?

262
00:18:30,400 --> 00:18:32,490
‎Tôi thích cô. Thật sự rất thích.

263
00:18:33,028 --> 00:18:36,198
‎Tôi nghĩ cô có thể làm
‎thợ học nghề đặc biệt của tôi.

264
00:18:36,281 --> 00:18:39,581
‎Chà! Đàn ông nói kiểu đó
‎là sắp bị ta đấm vào bụng đấy.

265
00:18:39,660 --> 00:18:41,040
‎Xin chào? Ai đó?

266
00:18:41,954 --> 00:18:44,754
‎- Ai vậy?
‎- Chính quyền. Cúi xuống đi.

267
00:18:46,375 --> 00:18:47,665
‎Chào Harriet.

268
00:18:47,751 --> 00:18:50,961
‎Anh chỉ có ba việc đơn giản.
‎Bay đến lâu đài, thả bom,

269
00:18:51,046 --> 00:18:53,336
‎rồi tẩu thoát mà không bị phát hiện.

270
00:18:53,423 --> 00:18:54,973
‎Anh đã thất bại hoàn toàn.

271
00:18:55,050 --> 00:18:58,050
‎Họ bắn rơi tôi.
‎Anh bảo lớp vải dù đó chống tên mà.

272
00:18:58,137 --> 00:19:01,347
‎Giỏi lắm. Lão béo ngu đần đó
‎vẫn còn ngồi trên ngai.

273
00:19:05,185 --> 00:19:08,605
‎Để tôi đoán, lại một đứa học nghề
‎mặt tàn nhang của anh à?

274
00:19:08,689 --> 00:19:09,769
‎Ra đây đi.

275
00:19:13,527 --> 00:19:15,067
‎Đừng nói gì cả, Bean.

276
00:19:15,154 --> 00:19:17,244
‎Công chúa Tiabeanie Xứ Mộng Mơ?

277
00:19:17,322 --> 00:19:20,622
‎Anh biết ta gặp chuyện lớn cỡ nào không?
‎Ông chủ giết ta mất.

278
00:19:20,701 --> 00:19:22,201
‎Ông ấy không biết thì không sao.

279
00:19:22,286 --> 00:19:24,076
‎Bỏ thứ đó ra khỏi mặt ta.

280
00:19:28,333 --> 00:19:29,713
‎Bắt lấy cô ta, Skybert.

281
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
‎XỨ HƠI SƯƠNG

282
00:19:43,307 --> 00:19:44,307
‎XỨ MỘNG MƠ

283
00:20:07,915 --> 00:20:09,365
‎Mở khóa cửa đi, Bean.

284
00:20:09,458 --> 00:20:11,208
‎Không đời nào, Skybert.

285
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
‎Cờ lê ư?

286
00:20:48,288 --> 00:20:50,498
‎Đi chết với mớ khoai của ngươi đi.

287
00:21:01,385 --> 00:21:02,545
‎XỨ MỘNG MƠ

288
00:21:10,936 --> 00:21:12,056
‎Cái quái gì thế?

289
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
‎Trời đất ơi!

290
00:21:15,816 --> 00:21:17,066
‎Xin lỗi nhé.

291
00:21:17,150 --> 00:21:20,360
‎Tôi đang mở tiệc bánh kếp,
‎anh không được mời đâu.

292
00:21:20,445 --> 00:21:21,815
‎Tạm biệt!

293
00:21:21,905 --> 00:21:23,815
‎Cậu chỉ biết trả thù vậy thôi à?

294
00:21:23,907 --> 00:21:26,987
‎Đánh thức tôi lúc mờ sáng
‎bằng bữa tiệc vịt ngớ ngẩn?

295
00:21:27,077 --> 00:21:28,327
‎Cậu mắc chứng gì vậy?

296
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
‎Honky không phải vịt!

297
00:21:29,997 --> 00:21:35,337
‎Nhưng để tôi đoán xem.
‎Anh buồn chứ gì? Vì bị cho ra rìa?

298
00:21:35,419 --> 00:21:36,629
‎Không, tôi bực thôi.

299
00:21:36,712 --> 00:21:39,842
‎Vậy thì chào mừng vào hội,
‎giờ có hai người rồi!

300
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
‎- Ngươi thì không. Ngỗng không được vào.
‎- Cậu mất trí rồi.

301
00:21:45,595 --> 00:21:46,465
‎Hẳn là thế!

302
00:21:46,555 --> 00:21:49,885
‎Tôi đã cố sống cùng
‎một tên cà chớn lạnh lùng, vô tâm

303
00:21:49,975 --> 00:21:52,725
‎chỉ lo cho cái thân tí hon của mình!

304
00:21:52,811 --> 00:21:53,771
‎"Tí hon" á?

305
00:21:55,314 --> 00:21:57,234
‎Cho cậu biết thế nào là tí hon!

306
00:21:58,650 --> 00:22:01,190
‎Con vịt mổ tôi! Vịt mổ trúng mắt tôi!

307
00:22:12,497 --> 00:22:15,827
‎Kẻ biến hình đã trở lại
‎với hình hài ong khổng lồ!

308
00:22:18,337 --> 00:22:20,587
‎Đừng bắn! Là ta, Bean đây!

309
00:22:20,672 --> 00:22:23,012
‎Tôi chỉ nghe "Ta là ong đây."

310
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
‎Bắn!

311
00:22:44,821 --> 00:22:47,321
‎Luci, trong lúc ta đi vắng
‎có chuyện gì xấu không?

312
00:22:47,407 --> 00:22:49,197
‎- Cô vừa đi vắng à?
‎- Elfo đâu?

313
00:22:52,621 --> 00:22:54,411
‎Có vẻ là dưới đống gạch vụn.

314
00:22:54,498 --> 00:22:55,748
‎Chào mọi người!

315
00:22:55,832 --> 00:22:59,342
‎Làm sao tên lái rồng biến mất được?
‎Phép thuật à?

316
00:22:59,419 --> 00:23:03,469
‎Ta muốn có đáp án! Đáp án thần kỳ
‎giải được mọi thứ ngay tức khắc!

317
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
‎Chào cha! Mạng cha đang gặp nguy!

318
00:23:06,343 --> 00:23:10,263
‎Tiabeanie, tôi nhắc lần cuối,
‎phụ nữ không được dự họp hội đồng.

319
00:23:10,347 --> 00:23:12,597
‎Im mồm đi, Odval. Chuyện quan trọng.

320
00:23:12,682 --> 00:23:14,942
‎Có sát thủ rình rập đâu đó trong lâu đài,

321
00:23:15,018 --> 00:23:16,728
‎và đây là hung khí.

322
00:23:16,812 --> 00:23:18,652
‎Còi gọi rồng. Sao cô có được?

323
00:23:18,730 --> 00:23:20,940
‎Cô ta đã trộm nó và giúp hắn thoát.

324
00:23:21,024 --> 00:23:22,324
‎Chính mắt tôi thấy.

325
00:23:22,401 --> 00:23:24,821
‎Rõ là cô ta đã bị gã chiêu rồng phù phép.

326
00:23:25,779 --> 00:23:27,409
‎Đang nói về con gái ta đấy.

327
00:23:27,489 --> 00:23:31,329
‎Nó có thể hơi khùng, nhưng nó không làm gì
‎hại vương quốc này đâu.

328
00:23:31,410 --> 00:23:33,700
‎Mọi người bình tĩnh nào.

329
00:23:33,787 --> 00:23:36,157
‎Pendergast, lấy cái còi rồng đi.

330
00:23:36,248 --> 00:23:40,458
‎Không! Không thể tin ai cả.
‎Ta không để vật này rời khỏi tầm mắt.

331
00:23:50,262 --> 00:23:51,262
‎Cha!

332
00:25:01,041 --> 00:25:03,041
‎Biên dịch: Trang Luu