EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
LE PYSSLING
Det här är den flådigaste och enda restaurangen i Alfgränd.
Trevligt.
Hej. Ursäkta mig.
Jag... klämmer mig förbi. Kan vi göra rum?
En låg stol för damen.
Nu känner hon sig nog nätt.
Och din stol, lillen.
Ät er inte mätta på godis. Huvudrätten kommer.
Kanin! Du borde ha beställt det i stället för kyckling, Luci.
Vad tusan?
Titta bara. De är som små skrikande vaxljus.
Drakattack!
Lugn. Låt kvinnor och barn gripas av panik först.
ALFGRÄND
Vi klarar inte av att släcka branden själva.
-Vi måste till Zog genast. -Jag följer med.
Fort, Tiabeanie!
Sire, vi har ett oerhört brådskande ärende som kräver er uppmärksamhet.
Verkligen. En annan kung har trätt in i tronsalen.
Pappa! Det...
Nej, prinsessan. Jag sköter det. Det här är en sak för kungar.
Men det brinner...
Var tyst, Tiabeanie.
När kungar sammanträder får kvinnor inte yttra sig.
Framför ert ärende, alfkung.
Jag, exilkung Regero av Alfskog, önskar en audiens hos kung Zog.
-Jag ska se om han är anträffbar. -Skojar du? Han sitter ju...
Sire, en annan kung önskar tala med er. Ska jag hälsa att ni är anträffbar?
Vem? Han där? Visst.
Innan vi börjar vill jag överlämna den här korgen med traditionellt alfhantverk.
Tyvärr brinner det lite i den.
Gosse.
Herregud!
-Så, är allt som det ska? -Nej. Det är illa!
Alfgränd brinner! Drakattack. Alferna behöver hjälp. Fattar du?
Varför sa du inte det direkt?
Odval, hämta ansökningshandlingarna för brandkåren.
Och skjut ner den där draken innan den anfaller slottet.
Fort, efter draken! Må bäste man dräpa den.
Eller kvinna. Glöm inte bort kvinnorna.
Skjut!
Hämta pilarna.
Vad tusan är det där? Varför flyger det gnistor ur ändan?
Herregud.
Är du från framtiden?
Nej, jag är från två minuter sen när du sköt ner mig.
Släpp henne, drakman.
Han gör ju inget.
Utom att svettas på mig och smeta ner mig med fett.
-Vad ska ni göra med honom? -Det vi gör med alla okända nya saker.
Lås in honom!
-Bara lugn. Jag klarar mig. -Inte i Drömlandet.
Människa i bur! Bu!
-Kasta kloakvatten! -Peta honom i nacken!
Häxa! Är det en häxa? Jag ser inte.
Börjar du oroa dig? Vad heter du?
Sky Gunderson. Ge dem tid. De kommer att förstå.
Döda honom innan vi förstår!
När vi har städat Brännbaros lägenhet
behöver vi en ny hyresgäst, ifall du vet nån.
-Vad hände med Brännbaro? -Du sopar upp honom nu.
Jag har funderat på en egen lya.
-Det här är Alfgränd. -Jag vet. Du får dela lya med mig.
-Och jag står för hyran? -Du är en tuff förhandlare.
Beklagar. Förhör kan vara våldsamma, och inga kvinnor bör ha del i dem.
Säg det till min fru!
Åh, nej.
Okej, smartis. Jag frågar en gång till.
-Var är din drake? -Jag har ingen.
Nonsens. Vi såg draken flyga genom luften och avge surrande, mekaniska drakljud.
Det finns inga drakar. Jag flög hit...
Jag visste det. Han är själv draken!
...i mitt luftskepp.
-Varför skrattar ni? -Skepp flyter på vattnet, inte i luften.
Han är tydligen inte bara hamnskiftare utan lögnare också.
Han förvandlar sig till drake.
Genom att smörja honom med magiskt smurfmjäll
har jag förstört hans förmåga att skifta hamn. Nu förblir han människa.
Jag är ju människa.
Titta bara. Ingen drake längre.
Bra gjort, Sorcerio.
Kan vi samtala rationellt istället? Jag är här...
Vi dödar honom.
En klok och välbetänkt idé, Ers Majestät. Mannen är spion.
Lägg ner den där! Den är laddad!
Det är tydligen nån slags vissla för att kalla på drakar.
-Få se. -Försiktigt, sire.
-Noll! -Tillåter ni?
Den liknar snarare en hammare. En hammare för att kalla på drakar!
Kom hit, drakar, så att jag får dräpa er!
Ge tillbaka den.
Frukta inte. Medan han är under min förtrollning kan den bara knäcka nötter.
Hör på. Din så kallade magi uträttar ingenting.
Vetenskap får jorden att snurra runt.
Vad jorden och rund har med varandra att göra,
begriper jag inte.
Det är lönlöst. De där idioterna vet ingenting om betenskap.
-Det heter "vetenskap". -Men jag tror att det uttalas "betenskap".
Vad har det här med drakar att göra? Jag blir förvirrad.
Bura in honom med killen som nämnde mänskliga rättigheter.
Ta hans ägodelar till mitt rum.
De är bevis för rättegången, avrättningen och överklagan.
Efter tre veckor med musdiet, är det Gladys tur.
Bönan, tur att du är här. Jag behöver din hjälp.
Musproppningen börjar i gryningen.
Först måste du berätta om betenskap, för magi har bara fört olycka med sig.
Jag behöver min väska, min svarta bok från luftskeppet
och fem potatisar.
Jag vet var jag kan få tag i det.
Jaha. Vi visste att du skulle komma tillbaka och be om potatis.
Vilken sort? Vi har rödbrun, sötpotatis och småpotatis.
Småpotatis kostar mer, men det är gott till sommarsallad.
Väldigt gott.
Vilka som helst duger.
-Plugg? -Nej.
-Sötpotatis? -Nej.
-Mosad? -Nej.
Rödbruna blir nog bäst.
Vad önskas, prinsessan?
Miss Moonpence. Sally. Hej. Jag letade bara efter...
Drakmannens axelväska? Den hänger där borta.
-Tack. Men vad säger Odval om det? -Han betalar mig för lite.
Ja!
Perfekt. Vi sätter dem i fönstret
och studsar signalen mot himlens undersida.
Du får sätta ihop alltsammans.
Jag säger hur du ska göra, men rör ingenting.
På det viset ser du att det är vetenskap, inte magi.
Utmärkt, Bönan. Koppla in den sista potäten.
Sådär ja.
-Vad i helvete hände? Är du i Drömlandet? -Ja.
-Var, exakt? -Tja, ni kan följa signalen.
-Genomförde du leveransen? -Nej. Men vi försöker igen.
-Vi ses i hamnen kl. 23.15. -Jag kan inte prata nu.
-Idiot. -Ja, okej. Jag kommer dit.
Vem finns inne i potatisen? Vad hände nyss?
Du gjorde det möjligt för mig att ringa hem till mitt land.
Du byggde den. Vetenskapligt.
Så jag är betenskapsman?
Vi säger "logiktrollkarl", men det är oviktigt.
De där pundhuvudena tänker döda mig. Bara du kan hjälpa mig att fly.
Vi skapar en avledning och förbluffar lantisarna med en explosion.
Jag älskar explosioner!
Okej, redo?
Ta mig med. Jag vill se varifrån allt det här kommer.
Nej, det är för farligt.
Jag har klarat av monster och häxor. Jag klarar betenskap.
-Jag kan inte låta... -Annars hjälper jag dig inte.
Okej. Möt mig i hamnen vid midnatt.
Nu!
Han har rymt!
Han förvandlade sig till drake och flög ut genom fönstret.
Genom det där lilla fönstret?
Aldrig. Det är för litet.
Först blev han en fladdermus som flög ut, och sen blev han en drake.
Orsakade en fladdermus elden?
Först blev han en man som rökte i sängen, sen blev han en fladdermus, och nu...
Okej, det viktiga är att han är en drake och att han har rymt.
Blås draklarm igen!
Stanna inomhus! Annars kan ni få se nåt riktigt coolt!
Oj, en rymningsval.
Hallå?
Oj, blinkande lysen utan droger.
En anfallshjälm!
-Tänkte du fara utan mig? -Vad i helsike? Självklart inte.
Jag ville gå ner på djupet och vänta på dig,
men nu när du är här ger vi oss iväg.
Du, det var ett fult skrapsår. Du riskerar att få en infektion.
Men inte med antibiotikan jag upptäckt.
I Drömlandet amputerar vi direkt. Stackars den som får ett huvudsår.
Ja. Du vet, för då måste de skära...
Skära av huvudet.
Jättekul. Vill du styra?
Visst. Jag har aldrig kört en...
Vad kallar du den? Undervattens... U... båt?
Elektrofisk.
Nu ställer vi in sökkoordinaterna. Destination: Ånglandet.
Det här är garageöppnaren. Kom igen, Bönan. Tryck på knappen.
-Vad kallar du stället för? -Min hemliga forskningsbod.
Där är min soffa,
där jag brukar drömma ihop imponerande uppfinningar.
Det här är mycket bättre än fåniga slott.
-En automatisk gatlykta? -Ja, vi kallar dem surrljusare.
Hör på. Jag måste ta hand om några...
Det är farligt där ute, så lämna inte rummet.
-Jadå, inga problem. -Jag kommer snart och hämtar dig.
Jösses. Vi måste skaffa såna här troner.
Magiska gardiner. Coolt.
Skit i det coola rummet.
Det är inte sant.
Va... Luci!
Luci! Har du haft fest utan mig?
Visst. Jag ville inte väcka dig. Eller bjuda dig.
-Men jag är ju din rumskompis. -Så stanna i ditt rum, kompis.
Vilken... Det var faktiskt en väldigt kvick replik.
Jag är ändå sårad!
Vilken skitstövel.
Kan du vara tyst? Jag försöker vältra mig i min egen smuts.
OTTOS MASKINER
Jösses, har de öl också? Det här är rena paradiset.
BITSYS BESKA ÖL
-Vänta. Har du bryggt det här ölet? -Visst.
Det var min farmors recept och officiella dödsorsak.
Coolt. I mitt rike får kvinnor inte vara bryggmästare.
Så är det inte här. Jobbiga hipstrar oavsett kön får brygga hantverksöl.
Jag älskar det här stället. Och man behöver inte ens betala.
Jo, det måste man.
Ursäkta mig!
HET ÅNGA FRÅGA EFTER RÄTT FABRIKAT!
GUNDERSONS LUFTSKEPP
Förlåt att jag skrämdes.
-En häst på hjul? -Är du besökare? Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag letar efter Farnsworth Boulevard.
Transport-distriktet.
Jag ska själv dit för rundsmörjning av det här gamla öket. Hoppa upp.
GUNDERSON LUFTSKEPP FÖRSÄLJNING & REPARATIONER
-Du har mitt nummer. -Jag vet inte vad det betyder, men tack.
Vad gör du här? Du skulle ju stanna i boden.
Vilken fantastisk by!
Vi pratar i LED-zeppelinaren.
-Hör på. Jag försöker skydda dig. -Från vad? Gratis öl och vänliga damer?
Jag gillar dig. Jag gillar dig mycket.
Du skulle kunna bli en av mina särskilda praktikanter.
Det är sånt killar säger innan jag slår dem i magen.
Hallå? Vem där?
-Vem är det? -Myndigheterna. Göm dig.
Hej, Harriet.
Du skulle göra tre saker: flyga till slottet, leverera vapnet
och sticka utan att bli upptäckt. Du misslyckades totalt.
De sköt ner mig. Du sa ju att segelduken var pilsäker.
Bra jobbat. Den där feta idioten sitter kvar på tronen.
Låt mig gissa. Ännu en fräknig praktikant?
Kom ut med dig.
-Säg inget, Bönan. -Prinsessan Tiabeanie från Drömlandet?
Vilken knipa du har satt oss i. Bossen dödar oss.
Bara om han får veta.
Bort med den där ur ansiktet.
Ta henne, Skybert.
ÅNGLANDET
DRÖMLANDET
-Lås upp dörren, Bönan. -Aldrig, Skybert.
En skiftnyckel?
Du och dina potatisar kan dra.
DRÖMLANDET
Vad tusan?
Lägg av!
Förlåt så mycket.
Jag har en liten pannkaksfest, men du är inte bjuden.
Hej då!
Kom du inte på en bättre hämnd
än att väcka mig i gryningen med en fånig ankfest?
-Vad är det med dig? -Honke är ingen anka!
Men låt mig gissa. Har jag sårat dina känslor? För att du blev utesluten?
Nej, jag är bara arg.
Välkommen till klubben, som nu har två medlemmar!
-Nej, inga gäss får vara med. -Du är galen.
Tydligen! Jag har försökt bo med en hjärtlös, självisk tölp
som bara tänker på sitt lilla jag!
"Lilla"?
Du ska få för "lilla"!
Ankan anfaller! Den petar mig i ögat!
Hamnskiftaren återvänder i form av ett stort bi!
Skjut inte! Det är jag, Bönan!
Jag hörde bara: "Det är jag, biet."
Skjut!
Luci, har nåt dåligt hänt medan jag var borta?
-Har du varit borta? -Var är Alfo?
Han tar visst ett flisbad.
Men hej!
Hur kunde drakkillen bara försvinna? Genom magi?
Jag vill ha svar! Magiska svar som löser allt genast!
Pappa! Hej. Ditt liv är i fara!
Tiabeanie, för sista gången, inga kvinnor vid rådsmöten.
Håll käften, Odval. Det är viktigt.
Det lurar en lönnmördare i slottet, och det här är mordvapnet.
Hur fick du drakvisslan?
Hon måste ha hjälpt honom fly. Jag såg det med mitt eget öga.
Hon är förtrollad av drakmagikern.
Det är min dotter vi pratar om.
Hon är galen, men hon skulle aldrig skada kungariket.
Nu lugnar vi ner oss lite.
Okej, Pendergast, ta drakvisslan.
Nej! Vi kan inte lita på nån. Jag släpper den inte med ögonen.
Pappa!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson