ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это самый шикарный и единственный ресторан в Аллее эльфов.
Шик.
Привет. Извините, простите.
Дайте протиснуться. Можно проложить дорогу?
Низкий стул для дамы?
Так дама почувствует себя миниатюрной.
И твой стул, малыш.
Не налегайте на конфеты. Основное блюдо несут.
Кролик! Люцик, надо было его заказать
вместо курицы.
Что за фигня?
Посмотри на них. Как маленькие кричащие свечки.
На нас напал дракон!
Спокойно, ребята. Пусть женщины и дети первыми паникуют.
АЛЛЕЯ ЭЛЬФОВ
Мы не сможем сами потушить пожар.
- Нужно идти к королю Зогу. - Я с вами.
Скорее, Тинибини!
Сир, дело чрезвычайной важности
срочно требует вашего внимания.
Определенно.
Другой король вошел в тронный зал.
Папа! Пожар...
Нет, принцесса. Я сам. Это дело королей.
Но там пожар...
Тише, Тиабини.
Когда короли совещаются, женщинам говорить нельзя.
Излагайте, король эльфов.
Я, король Правло из Эльфвуда-в-Ссылке, прошу аудиенции короля Зога.
Я узнаю, у себя ли он.
Издеваетесь? Он же здесь.
Сир, другой король хочет поговорить с вами.
Пригласить его к вам?
Кого? Этого? Конечно.
Сначала позвольте преподнести вам корзинку с подарками от эльфов.
Боюсь, кое-что тут горит.
Ой-ой.
Господи.
- Всё ли у вас хорошо? - Нет! Всё плохо!
На Аллею эльфов напал дракон. Эльфам нужна помощь!
Что ж ты сразу не сказала, дочка?
Одвал, дай форму запроса на пожарную бригаду.
А пока застрелите дракона, чтобы он не напал на замок.
Быстрее, за драконом! Пусть его победит лучший.
Или лучшая. Не забываем о женщинах.
Пожар!
Принесите стрелы назад.
Это еще что такое?
Почему у него искры из зада?
ГЛАВА XIX ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦЕССА
Боже мой.
Вы из будущего?
Из прошлого две минуты назад, когда ты меня подстрелила.
Убери от нее руки, парень-дракон.
Он ничего не делает.
Только оставляет на мне следы пота и кожного сала.
- Что вы с ним сделаете? - То же, что со всем неизвестным.
В темницу его!
Не волнуйся, я справлюсь.
Только не в Дримландии.
Мужик в клетке! Фу!
- Бросайте в него нечистоты! - Тыкайте его!
Ведьма! Это ведьма? Мне не видно.
Уже волнуешься? Как тебя зовут?
Скай Гандерсон. Дай им время. Рано или поздно они поймут.
Убейте его, пока мы не поняли!
Когда мы почистим квартиру Отжого,
нам нужен будет новый жилец. Может, знаешь кого?
- А что сталось с Отжого? - Ты его подметаешь.
Я думал снять себе квартиру.
Это Аллея эльфов.
Знаю. Я позволю тебе жить со мной.
И я буду оплачивать аренду?
Раз ты так настаиваешь.
Прости. Допрос может быть жестоким, и женщинам лучше не смотреть.
Скажи это моей жене!
О нет.
Так, умник, я тебя еще раз спрашиваю.
Где твой дракон?
У меня нет дракона.
Чепуха. Мы все видели дракона, парящего в воздухе
и издающего механический драконий лязг.
Драконов не бывает. Я прилетел...
Так и знал! Он сам дракон!
...на воздушном корабле.
- Что смешного? - Корабли водные, а не воздушные.
Сир, очевидно, он не только оборотень, но и лжец.
Он может обращаться в дракона.
Применив волшебную перхоть смурфиков,
я лишил его умения превращаться. Он останется человеком.
Я и есть человек.
Видите? Больше он не дракон.
Молодец, Колдунио.
Хватит болтовни о драконах. Давайте поговорим здраво.
Давайте уже его убьем.
Мудрая мысль, ваше величество. Этот человек – шпион.
Положите его, он заряжен!
Это явно какой-то свисток для вызова драконов.
- Дай посмотреть. - Осторожно, сир.
- Ничего! - Можно я?
Больше похоже на молоток.
Молоток для вызова драконов!
Идите сюда, драконы, чтобы я вас обезглавил!
Отдай.
Не бойтесь. Под моим заклинанием этот свисток может только колоть орехи.
Прошу, послушайте. Ваша псевдомагия бесполезна.
Наука крутит земной шар.
Как земля связана с шаром?
Я никогда не узнаю.
Зря сотрясаешь воздух.
Эти олухи ничего не знают о навуке.
Правильно: «наука».
Я уверена, что «навука».
При чем здесь драконы? Я совсем запутался.
В темницу его, к парню, что упомянул права человека.
А его вещи – ко мне в офис.
Это улики для справедливого суда, казни и апелляции.
Я три недели пичкал тебя мышами.
Теперь время Глэдис.
Бин, слава Богу. Мне нужна помощь.
Стэн сказал, кормежка мышами начнется на заре.
Сначала расскажи о навуке,
а то магия принесла мне лишь несчастья.
Мне нужна моя сумка, черный блокнот из воздухолёта
и пять картофелин.
Я знаю, где их взять.
Ну-ну. Мы знали, что ты приползешь за картошкой.
Какая тебе нужна? Красная, сладкая или молодая?
Молодая стоит дороже,
но она очень хороша в салате.
Очень хороша.
Любая крупная картошка.
- Обычную? - Нет.
- Сладкую? - Нет.
- Пюре? - Нет.
Мы думаем, красную.
Вам помочь, принцесса?
Мисс Мунпенс. Салли. Привет, я ищу...
Сумку парня-дракона? Она там.
Спасибо. А Одвал не будет возражать?
Он мало мне платит.
Да!
Отлично. Поставим это на окно,
чтобы сигнал отразился от нижнего края неба.
Сейчас ты всё соберешь.
Я скажу, что делать, но трогать ничего не буду.
Так ты увидишь, что это наука, а не магия.
Блестяще, Бин. Подсоедини последнюю картофелину.
Вот так.
Что произошло? Ты в Дримландии? Прием.
Да. Да.
- Где именно? - Нет, отследите сигнал.
- Вы сделали выброску? - Нет. Но мы попробуем.
- Встречаемся у доков в 11.15. - Я не могу говорить.
- Ты идиот. - Хорошо. Я приду.
Кто в этой картошке? Что произошло?
Ты помогла мне позвонить моим землякам.
Твоими руками свершилась наука.
Так я теперь вученый?
Мы говорим «маг логики», но не суть.
Эти недоумки хотят меня убить. Только ты можешь меня спасти.
Мы отвлечем эту деревенщину взрывом.
Обожаю взрывы!
Готова?
Возьми меня с собой. Я должна увидеть, откуда это всё.
Нет, это слишком опасно.
Я справлялась с монстрами и ведьмами. С навукой уж справлюсь.
Я не могу...
Я с тобой, иначе не буду помогать.
Ладно. Приходи в порт в полночь.
Сейчас!
Он сбежал!
Превратился в дракона и вылетел в окно!
Он пролез в это окошко?
Оно слишком мало.
Сначала он превратился в летучую мышь,
а потом уже в дракона.
Летучая мышь устроила пожар?
Он превратился в человека, курящего в постели,
потом в летучую мышь, а потом...
Важно только то, что он дракон
и он сбежал.
Драконья тревога!
Все по домам! Если только не хотите увидеть нечто классное!
Кит для побега.
Эй?
Огоньки без наркотиков.
Атакующая шляпа!
Хотел без меня удрать?
Да что ты! Конечно нет.
Хотел дождаться тебя на безопасной глубине,
но раз ты уже здесь, можно плыть.
Какая глубокая царапина!
Может начаться инфекция.
К счастью, я открыл антибиотики.
В Дримландии сразу ампутируют.
И хуже всего – получить рану головы.
А то ведь придется отрезать...
Ну, голову отрезать.
Хорошая шутка. Хочешь порулить?
Да, я еще никогда не водила...
Как это называется? Субмарина?
Электрорыба.
Зададим координаты для возвращения домой.
Пункт назначения: Стимленд.
А это открыватель двери гаража. Давай, Бин. Нажми на кнопку.
Как называется это место?
Это моя тайная лаборатория.
Вот мой диванчик,
на котором мне часто снятся важнейшие открытия.
Тут куда лучше, чем в любом замке.
Автоматический фонарь?
Да, мы зовем их «жужжесветы».
Слушай, у меня есть важные...
Снаружи опасно, так что не уходи никуда.
Да, без проблем.
Я скоро вернусь.
Господи. Нам нужны такие троны.
Волшебные шторы. Класс.
Ну ее, эту суперкомнату.
Да он издевается.
Что... Люцик!
Ты устроил вечеринку без меня?
Да. Не хотел тебя будить. И приглашать.
Но я твой сосед по комнате.
Вот и сиди в своей комнате, сосед.
Это...
Вообще-то, умно сказано.
Но я всё равно обижен!
Вот паразит.
Нельзя ли потише? Я тут пытаюсь валяться в собственной скверне.
АВТОМАТЫ ОТТО
Боже, у них и пиво есть. Это рай.
ГОРЬКОЕ ПИВО БИТСИ
- Вы сами сварили это пиво? - А то!
Это рецепт моей бабули и официальная причина ее смерти.
Класс. В моем королевстве женщинам нельзя варить пиво.
У нас любой пафосный хипстер любого пола
может стать пивоваром.
Как мне нравится это место! И платить не надо.
Вообще-то, надо.
Извините!
ГОРЯЧИЙ ПАР ИЩИТЕ В ПРОДАЖЕ
ВОЗДУХОЛЁТЫ ГАНДЕРСОНА
Извините, что напугала, мэм.
Лошадь на колесах?
Вы явно туристка. Вам помочь?
Я ищу бульвар Фарнсворт.
Это в Транспортном округе.
Я как раз еду туда смазать мою кобылку.
Садись.
ВОЗДУХОЛЁТЫ ГАНДЕРСОНА ПРОДАЖА И РЕМОНТ
Звони, если что.
Я не знаю, как это, но спасибо.
Что ты тут делаешь? Я велел сидеть в лаборатории.
Это потрясающая деревня!
Давай поговорим в дирижабле.
Бин, я пытаюсь тебя защитить.
От бесплатного пива и милых дамочек?
Ты мне очень нравишься.
Ты могла бы стать одним из моих особых стажеров.
Ух ты! Обычно после таких слов мужик получает по морде.
Эй, кто там?
- Кто это? - Власти. Пригнись.
Привет, Гарриет.
У тебя было три простых задания: подлететь к замку, доставить оружие
и убраться подобру-поздорову.
И ты всё провалил.
Меня подбили. Ты говорила, что холст стрелонепробиваемый.
Молодец. Этот толстый олух до сих пор на троне.
Дай угадаю: еще одна веснушчатая стажерка?
Выходи.
Ничего не говори, Бин.
Принцесса Дримландии Тиабини?
Ты понимаешь, что нам грозит? Босс нас убьет.
Не убьет, если не узнает.
Убери эту штуку от моего лица.
Держи ее, Скайберт.
СТИМЛЕНД
ДРИМЛАНДИЯ
Открой дверь, Бин.
Ни за что, Скайберт.
Ключ?
Иди ты со своей картошкой!
ДРИМЛАНДИЯ
Что такое?
Да ладно!
Извини.
У меня блинная вечеринка, но ты не приглашен.
Пока!
Получше мести не мог придумать?
Будить меня на рассвете глупой утиной вечеринкой?
Что за проблема?
Хонки – не утка!
Дай угадаю. Я тебя задел? Чувствуешь себя брошенным?
Нет, просто взбешен.
Вступай в клуб! Тогда нас в нем будет двое.
- Гусям в клуб нельзя. - Ты псих.
Не иначе!
Я пытался жить с мелким бессердечным козлом,
которого заботит только он сам!
«Мелким»?
Я тебе покажу, кто тут мелкий!
Утка попала мне в глаз!
Оборотень вернулся в виде гигантской пчелы!
Не стреляйте! Это я, Бин!
Я услышала: «Это я, блин».
Огонь!
Люцик, что-то случилось, пока меня не было?
- Тебя не было? - Где Эльфо?
Принимает ванну из камней.
Привет, ребята!
Как дракон мог исчезнуть? По волшебству?
Мне нужны ответы! Волшебные, которые решат все загадки.
Папа! Привет. Ты в опасности!
Последний раз повторяю: женщинам нельзя на заседания.
Заткнись, Одвал. Это важно.
По замку шастает убийца,
а вот орудие убийства.
Драконий свисток. Откуда он?
Она его украла и помогла дракону сбежать.
Я собственным глазом видел.
Ее явно околдовал заклинатель драконов.
Речь о моей дочери.
Пусть она ненормальная, но она бы не предала королевство.
Давайте все успокоимся.
Пендельгаст, забери драконий свисток.
Нет! Никому нельзя верить! Я не выпущу его из рук!
Папа!
Перевод субтитров: Марина Ракитина