1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:29,529 --> 00:00:31,819
DE DWERG

3
00:00:31,906 --> 00:00:36,486
Dit is het chicste
en enige restaurant in Elfensteeg.

4
00:00:36,578 --> 00:00:37,578
Mooi.

5
00:00:41,624 --> 00:00:44,754
Hoi. Pardon.

6
00:00:44,836 --> 00:00:48,796
Ik moet er even langs.
Kunnen we een pad maken?

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,967
Een lage stoel voor de dame?

8
00:00:56,347 --> 00:00:58,847
Dat ziet er heel elegant uit.

9
00:00:58,933 --> 00:01:00,813
En jouw stoel, baby.

10
00:01:11,821 --> 00:01:14,701
Niet zo snoepen.
Ons hoofdgerecht komt eraan.

11
00:01:18,119 --> 00:01:21,869
Konijn. Je had dit moeten bestellen
in plaats van kip, Luci.

12
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
Wat?

13
00:01:25,627 --> 00:01:28,957
Kijk eens.
Net kleine schreeuwende kaarsen.

14
00:01:29,506 --> 00:01:32,126
Drakenaanval.

15
00:01:32,759 --> 00:01:36,509
Kalmeer. Laat de vrouwen en kinderen
eerst in paniek raken.

16
00:01:36,596 --> 00:01:37,846
ELFENSTEEG

17
00:01:41,976 --> 00:01:44,516
We kunnen dit vuur nooit zelf blussen.

18
00:01:44,604 --> 00:01:47,114
We moeten meteen naar Zog.
-Ik ga mee.

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,953
Schiet op, Tieniebeanie.

20
00:01:54,197 --> 00:01:58,907
Sire, er is een belangrijke zaak,
die nu uw aandacht vereist.

21
00:01:58,993 --> 00:02:03,253
Inderdaad. Er is een andere koning
in de troonzaal.

22
00:02:03,331 --> 00:02:04,501
Pap. Er is brand...

23
00:02:04,582 --> 00:02:08,672
Nee, prinses. Ik doe het wel.
Dit is een zaak voor koningen.

24
00:02:08,753 --> 00:02:09,923
Maar er is brand...

25
00:02:10,004 --> 00:02:11,384
Stil, Tiabeanie.

26
00:02:11,464 --> 00:02:14,434
Als koningen beraadslagen,
mogen vrouwen niet spreken.

27
00:02:14,509 --> 00:02:16,299
Wat is er, Elfenkoning?

28
00:02:16,386 --> 00:02:22,806
Koning Rulo van Elfwood-in-ballingschap
vraagt om een audiëntie bij koning Zog.

29
00:02:22,892 --> 00:02:24,642
Ik kijk of hij beschikbaar is.

30
00:02:24,727 --> 00:02:26,397
Meen je dat? Hij is...

31
00:02:26,479 --> 00:02:29,069
Sire, een andere koning wil u spreken.

32
00:02:29,149 --> 00:02:30,939
Bent u beschikbaar?

33
00:02:31,025 --> 00:02:32,355
Wie? Hij? Natuurlijk.

34
00:02:32,443 --> 00:02:38,493
Voor we beginnen, wil ik u deze mand
met traditionele elfenwaren overhandigen.

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,655
Helaas staat hij in brand.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,496
Lekker.

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,752
Is alles goed?
-Nee, het is niet goed. Het is slecht.

38
00:02:50,837 --> 00:02:54,877
Elfensteeg staat in brand. Drakenaanval.
Ze hebben hulp nodig. Oké?

39
00:02:54,966 --> 00:02:57,086
Waarom zei je dat niet, dochter?

40
00:02:57,177 --> 00:03:00,557
Odval, de aanvraagformulieren
voor de brandweer.

41
00:03:06,019 --> 00:03:09,979
Schiet ondertussen die draak neer
voor hij het kasteel aanvalt.

42
00:03:12,859 --> 00:03:16,859
Snel, achter de draak aan.
Moge de beste man hem doden.

43
00:03:16,946 --> 00:03:19,406
Of vrouw. We mogen vrouwen niet negeren.

44
00:03:45,642 --> 00:03:46,642
Vuur.

45
00:03:47,810 --> 00:03:48,980
Haal de pijlen terug.

46
00:04:04,244 --> 00:04:06,124
Wat is dat?

47
00:04:06,204 --> 00:04:07,874
Waarom brandt zijn kont?

48
00:04:18,508 --> 00:04:21,428
HOOFDSTUK XIX

49
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Kom je uit de toekomst?

50
00:04:39,612 --> 00:04:42,822
Nee, van twee minuten geleden
toen je me neerschoot.

51
00:04:47,370 --> 00:04:49,410
Laat haar los, drakenman.

52
00:04:49,497 --> 00:04:51,037
Hij doet niets.

53
00:04:51,124 --> 00:04:54,174
Behalve zweten en hij is vettig en zo.

54
00:04:56,337 --> 00:05:00,087
Wat ga je met hem doen?
-Wat we met alle nieuwe dingen doen.

55
00:05:00,174 --> 00:05:01,594
Hem opsluiten.

56
00:05:01,676 --> 00:05:03,426
Geen zorgen. Het komt goed.

57
00:05:03,511 --> 00:05:04,891
Niet in Dreamland.

58
00:05:04,971 --> 00:05:07,561
Man in een kooi. Boe.

59
00:05:07,640 --> 00:05:09,770
Bekogel hem met afval.
-Duw hem.

60
00:05:09,851 --> 00:05:13,101
Heks? Is het een heks? Ik zie niets.

61
00:05:13,187 --> 00:05:15,267
Maak je je al zorgen? Hoe heet je?

62
00:05:15,356 --> 00:05:18,776
Sky Gunderson. Geef ze tijd.
Ze snappen het wel.

63
00:05:18,860 --> 00:05:21,280
Dood hem voor we het snappen.

64
00:05:22,488 --> 00:05:27,828
Als Combusto's woning schoon is,
hebben we een nieuwe huurder nodig.

65
00:05:27,910 --> 00:05:30,750
Waar is Combusto?
-Je veegt hem op.

66
00:05:30,830 --> 00:05:32,920
Ik wil graag een plek voor mezelf.

67
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
Dit is Elfensteeg.

68
00:05:34,917 --> 00:05:37,047
Daarom mag jij bij me komen wonen.

69
00:05:37,754 --> 00:05:39,134
En ik betaal de huur?

70
00:05:39,213 --> 00:05:40,633
Je bent keihard.

71
00:05:48,681 --> 00:05:53,101
Sorry. Een verhoor kan wreed zijn.
Het is niets voor dames.

72
00:05:53,186 --> 00:05:54,726
Zeg dat tegen mijn vrouw.

73
00:05:57,148 --> 00:05:58,568
O, nee.

74
00:06:00,985 --> 00:06:05,525
Slimmerik, ik vraag het nog één keer.

75
00:06:05,615 --> 00:06:08,155
Waar is je draak?

76
00:06:08,242 --> 00:06:09,412
Ik heb geen draak.

77
00:06:09,494 --> 00:06:12,874
Onzin. We zagen allemaal
een draak in de lucht...

78
00:06:12,955 --> 00:06:16,325
...die gonzende, mechanische
drakengeluiden maakte.

79
00:06:16,417 --> 00:06:18,877
Draken zijn niet echt. Ik vloog...

80
00:06:18,961 --> 00:06:21,551
Ik wist het. Hij is zelf de draak.

81
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
...in mijn luchtschip.

82
00:06:25,385 --> 00:06:28,925
Wat is er zo grappig?
-Schepen drijven niet in de lucht.

83
00:06:29,013 --> 00:06:32,853
Niet alleen een gedaanteverwisselaar,
maar ook een leugenaar.

84
00:06:32,934 --> 00:06:34,774
Hij kan in een draak veranderen.

85
00:06:36,771 --> 00:06:39,691
Deze magische Smurfenroos...

86
00:06:39,774 --> 00:06:44,154
...voorkomt dat hij verandert.
Hij zal een mens blijven.

87
00:06:44,237 --> 00:06:46,237
Omdat ik een mens ben.

88
00:06:46,864 --> 00:06:49,744
Ziet u? Geen draak meer.

89
00:06:49,826 --> 00:06:51,786
Goed gedaan, Sorcerio.

90
00:06:52,370 --> 00:06:55,710
Genoeg over draken.
Kunnen we er rationeel over praten?

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,540
Laten we hem doden.

92
00:06:57,625 --> 00:07:01,495
Een verstandig idee, Uwe Majesteit.
Deze man is een spion.

93
00:07:01,587 --> 00:07:03,877
Hé. Leg dat neer. Het is geladen.

94
00:07:03,965 --> 00:07:07,545
Dit is duidelijk een fluitje
om draken te roepen.

95
00:07:07,635 --> 00:07:10,505
Laat zien.
-Voorzichtig.

96
00:07:11,639 --> 00:07:13,559
Niets.
-Mag ik?

97
00:07:14,767 --> 00:07:17,057
Het lijkt eerder op een hamer.

98
00:07:17,145 --> 00:07:18,935
Een hamer om draken te roepen.

99
00:07:19,021 --> 00:07:21,571
Kom hier, draken,
zodat ik jullie kan doden.

100
00:07:21,649 --> 00:07:22,859
Geef terug.

101
00:07:25,736 --> 00:07:31,196
Vrees niet. Met mijn betovering kan hij
hiermee alleen maar noten kraken.

102
00:07:31,284 --> 00:07:34,374
Luister. Je zogenoemde magie doet niets.

103
00:07:34,454 --> 00:07:37,004
Wetenschap laat de wereld draaien.

104
00:07:37,081 --> 00:07:40,211
Wat de wereld en draaien
met elkaar te maken hebben...

105
00:07:40,293 --> 00:07:41,633
...zal ik nooit weten.

106
00:07:41,711 --> 00:07:45,671
Je verspilt je woorden.
-Die idioten weten niets over etenschap.

107
00:07:45,756 --> 00:07:46,916
Het is 'wetenschap'.

108
00:07:47,008 --> 00:07:49,758
Het wordt uitgesproken als 'etenschap'.

109
00:07:49,844 --> 00:07:54,394
Wat heeft dat met draken te maken?
Ik ben in de war.

110
00:07:54,474 --> 00:07:57,564
Gooi hem in de kerker
bij die mensenrechtenactivist.

111
00:07:57,643 --> 00:07:59,403
Leg z'n spullen in mijn kantoor.

112
00:07:59,479 --> 00:08:02,729
Bewijs voor zijn eerlijk proces,
executie en hoger beroep.

113
00:08:06,944 --> 00:08:09,454
Na drie weken muizen...

114
00:08:09,530 --> 00:08:11,700
...is het nu tijd voor Gladys.

115
00:08:14,619 --> 00:08:17,459
Bean, je bent er. Ik heb je hulp nodig.

116
00:08:17,538 --> 00:08:19,618
Ze beginnen morgen met de muizen.

117
00:08:19,707 --> 00:08:21,827
Eerst vertel je me over etenschap.

118
00:08:21,918 --> 00:08:24,298
Magie heeft me alleen maar pech gebracht.

119
00:08:24,378 --> 00:08:28,758
Ik heb mijn tas en zwarte boekje nodig
en vijf aardappels.

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,841
Dat kan ik regelen.

121
00:08:31,469 --> 00:08:35,179
We wisten dat je zou terugkomen
voor de aardappels.

122
00:08:35,264 --> 00:08:38,814
Welke wil je?
We hebben roodbruine, zoete en fingerling.

123
00:08:38,893 --> 00:08:40,393
Fingerling is duurder...

124
00:08:40,478 --> 00:08:42,938
...maar lekker in een salade.

125
00:08:43,022 --> 00:08:44,272
Heel lekker.

126
00:08:44,357 --> 00:08:45,857
Het maakt niet uit.

127
00:08:46,943 --> 00:08:47,993
Pieper?
-Nee.

128
00:08:48,069 --> 00:08:48,989
Bataat?
-Nee.

129
00:08:49,070 --> 00:08:50,320
Puree?
-Nee.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
We denken roodbruin.

131
00:08:55,076 --> 00:08:56,366
Kan ik u helpen?

132
00:08:56,953 --> 00:09:01,043
Miss Moonpence. Sally. Hoi. Ik zocht...

133
00:09:01,123 --> 00:09:03,793
De tas van de drakenman? Daar.

134
00:09:03,876 --> 00:09:07,456
Bedankt. Vindt Odval dat niet erg?
-Hij betaalt niet genoeg.

135
00:09:32,071 --> 00:09:33,201
Hebbes.

136
00:09:38,619 --> 00:09:40,539
We zetten het bij het venster...

137
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
...en weerkaatsen zo het signaal.

138
00:09:42,707 --> 00:09:44,577
Nu combineer je alles.

139
00:09:44,667 --> 00:09:47,417
Ik zal zeggen hoe, maar ik raak niets aan.

140
00:09:47,503 --> 00:09:50,763
Dan zie je dat het wetenschap
en geen magie is.

141
00:10:03,019 --> 00:10:06,689
Uitstekend, Bean.
Nu die laatste aardappel nog.

142
00:10:07,398 --> 00:10:08,688
Alsjeblieft.

143
00:10:09,317 --> 00:10:11,777
Wat is er gebeurd?
Ben je in Dreamland?

144
00:10:11,861 --> 00:10:13,151
Ja.

145
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
Waar precies?
-Nee, je kunt het signaal volgen.

146
00:10:16,616 --> 00:10:21,156
Heb je het laten vallen?
-Nee. Maar we proberen het opnieuw.

147
00:10:21,245 --> 00:10:24,745
Kom om elf uur naar de haven.
-Ik kan nu niet praten.

148
00:10:24,832 --> 00:10:27,082
Idioot.
-Ja, goed. Ik zal er zijn.

149
00:10:27,168 --> 00:10:30,418
Wie is dat in die aardappel? Wat was dat?

150
00:10:30,504 --> 00:10:33,764
Ik heb naar mijn thuisland kunnen bellen.

151
00:10:33,841 --> 00:10:36,471
Jij hebt het gebouwd. Dat was wetenschap.

152
00:10:36,552 --> 00:10:39,392
Ben ik een etenschapper?

153
00:10:39,472 --> 00:10:41,972
We zeggen 'logica-tovenaar',
maar dat geeft niet.

154
00:10:42,058 --> 00:10:46,308
Deze sukkels willen me doden, Bean.
Alleen jij kunt me helpen ontsnappen.

155
00:10:49,398 --> 00:10:52,988
We leiden die pummels af met een explosie.

156
00:10:53,069 --> 00:10:54,699
Ik hou van explosies.

157
00:10:54,779 --> 00:10:56,159
Oké, klaar?

158
00:10:56,238 --> 00:10:59,368
Neem me mee.
Ik wil weten waar dit vandaan komt.

159
00:10:59,450 --> 00:11:01,490
Nee, het is te gevaarlijk.

160
00:11:01,577 --> 00:11:05,667
Ik heb monsters en heksen getrotseerd.
Ik kan etenschap wel aan.

161
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
Ik kan je niet...

162
00:11:06,832 --> 00:11:08,922
Ik ga mee of ik help je niet.

163
00:11:09,001 --> 00:11:11,711
Goed. Kom om middernacht naar de haven.

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,710
Nu.

165
00:11:17,593 --> 00:11:18,973
Hij is ontsnapt.

166
00:11:19,053 --> 00:11:22,393
Hij veranderde in een draak
en vloog door het venster.

167
00:11:22,473 --> 00:11:24,273
Door dat kleine venster?

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,850
Nee. Te klein.

169
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
Eerst veranderde hij in een vleermuis.

170
00:11:30,481 --> 00:11:32,021
Daarna in een draak.

171
00:11:32,608 --> 00:11:34,438
Heeft een vleermuis dit gedaan?

172
00:11:34,527 --> 00:11:39,527
Eerst was hij een man die in bed rookte,
toen een vleermuis en nu...

173
00:11:39,615 --> 00:11:42,025
Het is belangrijk dat hij een draak is...

174
00:11:42,118 --> 00:11:43,448
...en is ontsnapt.

175
00:11:43,536 --> 00:11:45,286
Luid het drakenalarm.

176
00:11:47,707 --> 00:11:50,957
Blijf binnen.
Tenzij je iets heel cools wilt zien.

177
00:12:04,014 --> 00:12:06,024
Een ontsnappingswalvis.

178
00:12:15,109 --> 00:12:16,359
Hallo?

179
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
Hallo?

180
00:12:25,995 --> 00:12:26,995
Hallo?

181
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
Lichten zonder drugs.

182
00:12:39,008 --> 00:12:40,128
Een aanvalshoed.

183
00:12:52,021 --> 00:12:53,811
Wilde je zonder me gaan?

184
00:12:53,898 --> 00:12:56,528
Wat? Natuurlijk niet.

185
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
Ik moest op een veilige diepte
op je wachten.

186
00:12:58,903 --> 00:13:00,993
Nu je er bent, kunnen we gaan.

187
00:13:01,822 --> 00:13:04,622
Dat is een flinke schram.

188
00:13:04,700 --> 00:13:08,660
Je kunt een infectie krijgen.
Maar niet met dit antibioticum.

189
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
In Dreamland amputeren we.

190
00:13:11,832 --> 00:13:14,212
Geloof me, je wilt geen hoofdwond.

191
00:13:14,877 --> 00:13:18,627
Want dan moeten ze...

192
00:13:18,714 --> 00:13:19,974
Je hoofd amputeren.

193
00:13:20,633 --> 00:13:23,433
Die is goed. Bean, wil je sturen?

194
00:13:23,511 --> 00:13:26,181
Ja. Ik heb nooit eerder een...

195
00:13:26,263 --> 00:13:29,063
Hoe noem je dit? Een onder... zeeër?

196
00:13:29,141 --> 00:13:30,521
Elektrovis.

197
00:13:30,601 --> 00:13:32,981
Nu stellen we de coördinaten in.

198
00:13:33,062 --> 00:13:35,442
Bestemming: Steamland.

199
00:13:52,665 --> 00:13:57,245
En hiermee open je de garagedeur.
Toe maar, Bean. Druk op de knop.

200
00:14:08,681 --> 00:14:10,181
Hoe noem je deze plek?

201
00:14:10,266 --> 00:14:12,266
Dit is mijn geheime onderzoekshut.

202
00:14:12,351 --> 00:14:16,771
Daar is mijn bank, waar ik nadenk
over indrukwekkende uitvindingen.

203
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
Dit is veel beter dan een stom kasteel.

204
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
Een automatische lantaarn?

205
00:14:24,321 --> 00:14:26,411
Ja, we noemen ze zoemlichters.

206
00:14:26,490 --> 00:14:28,580
Luister. Ik moet even...

207
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
Het is daar gevaarlijk,
dus blijf hier, oké?

208
00:14:35,457 --> 00:14:36,997
Ja, geen probleem.

209
00:14:37,084 --> 00:14:38,544
Ik kom zo terug.

210
00:14:49,221 --> 00:14:52,851
O, mijn god. Wij moeten zo'n troon hebben.

211
00:15:11,035 --> 00:15:13,785
Magische gordijnen. Cool.

212
00:15:19,376 --> 00:15:20,746
Vergeet deze kamer.

213
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
Dat meen je niet.

214
00:15:41,565 --> 00:15:44,105
Wat? Luci.

215
00:15:44,193 --> 00:15:47,953
Luci. Heb je zonder mij gefeest?

216
00:15:48,030 --> 00:15:50,950
Ja, ik wilde je niet wekken.
Of je uitnodigen.

217
00:15:51,033 --> 00:15:53,413
Maar ik ben je kamergenoot.

218
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
Dus blijf in je kamer, genoot.

219
00:15:55,287 --> 00:15:56,457
Dat is...

220
00:15:56,538 --> 00:15:58,748
Dat is heel slim gezegd.

221
00:15:58,832 --> 00:16:00,292
Ik ben nog steeds boos.

222
00:16:01,168 --> 00:16:02,338
Wat een klootzak.

223
00:16:02,419 --> 00:16:06,089
Kan het wat rustiger?
Ik probeer in mijn eigen vuil te rollen.

224
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
OTTO'S AUTOMATEN

225
00:16:20,145 --> 00:16:24,015
O, mijn god. Ze hebben ook bier.
Dit is het paradijs.

226
00:16:25,359 --> 00:16:28,399
Wacht. Heb jij dit gemaakt?
-Ja, hoor.

227
00:16:28,487 --> 00:16:31,617
Het recept van mijn grootmoeder
en haar doodsoorzaak.

228
00:16:31,699 --> 00:16:34,949
Cool. In mijn koninkrijk
mogen vrouwen geen bier brouwen.

229
00:16:35,035 --> 00:16:39,825
Hier wel. Elke irritante hipster
mag speciaalbiertjes brouwen.

230
00:16:43,252 --> 00:16:46,672
Dit is een geweldige plek.
Je hoeft niet eens te betalen.

231
00:16:46,755 --> 00:16:47,835
Jawel.

232
00:16:52,845 --> 00:16:53,675
Pardon.

233
00:16:58,058 --> 00:17:00,348
HETE STOOM
VRAAG ERNAAR

234
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
GUNDERSON LUCHTSCHEPEN

235
00:17:28,297 --> 00:17:30,007
Ik wilde je niet bang maken.

236
00:17:30,340 --> 00:17:31,970
Een paard op wielen?

237
00:17:32,051 --> 00:17:33,891
Je bent nieuw. Kan ik helpen?

238
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
Ja, ik zoek Farnsworth Boulevard.

239
00:17:38,348 --> 00:17:39,638
Het Transpo District.

240
00:17:39,725 --> 00:17:43,145
Ik ga toch die kant op
om deze vlooienbaal te laten smeren.

241
00:17:43,228 --> 00:17:44,228
Stap op.

242
00:18:00,746 --> 00:18:02,746
LUCHTSCHEPEN
VERKOOP EN REPARATIE

243
00:18:05,209 --> 00:18:08,629
Je hebt mijn nummer.
-Dat snap ik niet, maar bedankt.

244
00:18:15,677 --> 00:18:18,467
Wat doe jij hier?
Je moest in de hut blijven.

245
00:18:18,555 --> 00:18:20,135
Dit dorp is geweldig.

246
00:18:20,474 --> 00:18:22,564
Kunnen we in de zeppelin praten?

247
00:18:25,229 --> 00:18:27,769
Bean, ik probeer je te beschermen.

248
00:18:27,856 --> 00:18:30,316
Waarvoor? Het bier en de dames?

249
00:18:30,400 --> 00:18:32,950
Ik mag je.

250
00:18:33,028 --> 00:18:36,198
Je zou een van mijn speciale
stagiaires kunnen worden.

251
00:18:36,281 --> 00:18:39,581
Dat zegt een man meestal
net voor ik hem sla.

252
00:18:39,660 --> 00:18:41,040
Hallo? Wie is daar?

253
00:18:41,954 --> 00:18:44,754
Wie is dat?
-De autoriteiten. Verstop je.

254
00:18:46,375 --> 00:18:47,665
Hallo, Harriet.

255
00:18:47,751 --> 00:18:53,341
Je moest naar het kasteel vliegen,
het wapen afleveren en ongezien wegkomen.

256
00:18:53,423 --> 00:18:54,763
Je hebt volledig gefaald.

257
00:18:54,842 --> 00:18:58,052
Ze schoten me neer.
Jij zei dat canvas pijlenbestendig was.

258
00:18:58,137 --> 00:19:01,347
Goed gedaan. Die dikzak zit
nog steeds op de troon.

259
00:19:05,185 --> 00:19:08,605
Laat me raden.
Weer zo'n stagiaire met sproeten?

260
00:19:08,689 --> 00:19:09,769
Kom naar buiten.

261
00:19:13,527 --> 00:19:15,067
Niets zeggen, Bean.

262
00:19:15,154 --> 00:19:17,244
Prinses Tiabeanie uit Dreamland?

263
00:19:17,322 --> 00:19:20,622
We zitten in de problemen.
De baas zal ons doden.

264
00:19:20,701 --> 00:19:24,081
Niet als hij het niet weet.
-Weg met dat stomme ding.

265
00:19:28,333 --> 00:19:29,633
Pak haar, Skybert.

266
00:20:07,539 --> 00:20:09,369
Doe de deur open, Bean.

267
00:20:09,458 --> 00:20:11,208
Nee, Skybert.

268
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
Een moersleutel?

269
00:20:48,288 --> 00:20:50,748
Jij en je aardappels kunnen verrotten.

270
00:21:10,936 --> 00:21:12,056
Wat?

271
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
Kom nou.

272
00:21:15,816 --> 00:21:17,066
Het spijt me.

273
00:21:17,150 --> 00:21:20,360
Ik geef een pannenkoekfeest.
Jij bent niet uitgenodigd.

274
00:21:20,445 --> 00:21:21,815
Dag.

275
00:21:21,905 --> 00:21:23,945
Is dit je beste wraak?

276
00:21:24,032 --> 00:21:27,952
Me wekken met een stom eendenfeest?
Wat is er met je?

277
00:21:28,036 --> 00:21:29,906
Honky is geen eend.

278
00:21:29,997 --> 00:21:35,247
Laat me raden. Heb ik je gekwetst?
Omdat ik je heb buitengesloten?

279
00:21:35,335 --> 00:21:36,705
Nee, ik ben gewoon kwaad.

280
00:21:36,795 --> 00:21:39,835
Welkom bij de club,
die nu twee leden heeft.

281
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
Nee, jullie niet. Geen ganzen.
-Je bent gestoord.

282
00:21:45,595 --> 00:21:46,465
Dat moet wel.

283
00:21:46,555 --> 00:21:52,725
Ik woon samen met een harteloze eikel,
die alleen om zijn kleine zelf geeft.

284
00:21:52,811 --> 00:21:53,771
'Klein'?

285
00:21:55,314 --> 00:21:57,234
Ik zal laten zien wie klein is.

286
00:21:58,650 --> 00:22:01,190
De eend heeft me. De eend heeft mijn oog.

287
00:22:12,497 --> 00:22:15,827
De gedaanteverwisselaar is terug
als een reuzenbij.

288
00:22:18,337 --> 00:22:20,587
Niet schieten. Ik ben het, Bean.

289
00:22:20,672 --> 00:22:23,012
Ik hoorde alleen: 'Ik ben het, Bij.'

290
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
Vuur.

291
00:22:44,821 --> 00:22:47,321
Is er nog iets gebeurd toen ik weg was?

292
00:22:47,407 --> 00:22:49,197
Was je weg?
-Waar is Elfo?

293
00:22:52,621 --> 00:22:54,411
Hij neemt een gruisbad.

294
00:22:54,498 --> 00:22:55,748
Hé, jongens.

295
00:22:55,832 --> 00:22:59,342
Hoe kon die drakenman verdwijnen?
Met magie?

296
00:22:59,419 --> 00:23:03,469
Ik wil antwoorden.
Magische antwoorden die alles oplossen.

297
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
Pap. Hoi. Je loopt gevaar.

298
00:23:06,343 --> 00:23:10,263
Tiabeanie, vrouwen zijn hier verboden.

299
00:23:10,347 --> 00:23:12,557
Kop dicht, Odval. Dit is belangrijk.

300
00:23:12,682 --> 00:23:16,732
Er is een moordenaar in het kasteel
en dit is het moordwapen.

301
00:23:16,812 --> 00:23:18,652
De drakenfluit. Hoe kom je eraan?

302
00:23:18,730 --> 00:23:22,320
Ze heeft hem vast helpen ontsnappen.
Ik heb het zelf gezien.

303
00:23:22,401 --> 00:23:24,821
Duidelijk behekst door de drakentemmer.

304
00:23:25,904 --> 00:23:27,784
Dit is mijn dochter.

305
00:23:27,864 --> 00:23:31,334
Ze is gek, maar ze zou
dit koninkrijk niet schaden.

306
00:23:31,410 --> 00:23:33,700
Laten we kalmeren.

307
00:23:33,787 --> 00:23:36,157
Pendergast, pak de drakenfluit.

308
00:23:36,248 --> 00:23:40,458
Nee. We kunnen niemand vertrouwen.
Ik verlies hem niet uit het oog.

309
00:23:50,262 --> 00:23:51,262
Papa.

310
00:24:59,748 --> 00:25:03,038
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden