EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DE DWERG
Dit is het chicste en enige restaurant in Elfensteeg.
Mooi.
Hoi. Pardon.
Ik moet er even langs. Kunnen we een pad maken?
Een lage stoel voor de dame?
Dat ziet er heel elegant uit.
En jouw stoel, baby.
Niet zo snoepen. Ons hoofdgerecht komt eraan.
Konijn. Je had dit moeten bestellen in plaats van kip, Luci.
Wat?
Kijk eens. Net kleine schreeuwende kaarsen.
Drakenaanval.
Kalmeer. Laat de vrouwen en kinderen eerst in paniek raken.
ELFENSTEEG
We kunnen dit vuur nooit zelf blussen.
We moeten meteen naar Zog. -Ik ga mee.
Schiet op, Tieniebeanie.
Sire, er is een belangrijke zaak, die nu uw aandacht vereist.
Inderdaad. Er is een andere koning in de troonzaal.
Pap. Er is brand...
Nee, prinses. Ik doe het wel. Dit is een zaak voor koningen.
Maar er is brand...
Stil, Tiabeanie.
Als koningen beraadslagen, mogen vrouwen niet spreken.
Wat is er, Elfenkoning?
Koning Rulo van Elfwood-in-ballingschap vraagt om een audiëntie bij koning Zog.
Ik kijk of hij beschikbaar is.
Meen je dat? Hij is...
Sire, een andere koning wil u spreken.
Bent u beschikbaar?
Wie? Hij? Natuurlijk.
Voor we beginnen, wil ik u deze mand met traditionele elfenwaren overhandigen.
Helaas staat hij in brand.
Lekker.
Is alles goed? -Nee, het is niet goed. Het is slecht.
Elfensteeg staat in brand. Drakenaanval. Ze hebben hulp nodig. Oké?
Waarom zei je dat niet, dochter?
Odval, de aanvraagformulieren voor de brandweer.
Schiet ondertussen die draak neer voor hij het kasteel aanvalt.
Snel, achter de draak aan. Moge de beste man hem doden.
Of vrouw. We mogen vrouwen niet negeren.
Vuur.
Haal de pijlen terug.
Wat is dat?
Waarom brandt zijn kont?
HOOFDSTUK XIX
Kom je uit de toekomst?
Nee, van twee minuten geleden toen je me neerschoot.
Laat haar los, drakenman.
Hij doet niets.
Behalve zweten en hij is vettig en zo.
Wat ga je met hem doen? -Wat we met alle nieuwe dingen doen.
Hem opsluiten.
Geen zorgen. Het komt goed.
Niet in Dreamland.
Man in een kooi. Boe.
Bekogel hem met afval. -Duw hem.
Heks? Is het een heks? Ik zie niets.
Maak je je al zorgen? Hoe heet je?
Sky Gunderson. Geef ze tijd. Ze snappen het wel.
Dood hem voor we het snappen.
Als Combusto's woning schoon is, hebben we een nieuwe huurder nodig.
Waar is Combusto? -Je veegt hem op.
Ik wil graag een plek voor mezelf.
Dit is Elfensteeg.
Daarom mag jij bij me komen wonen.
En ik betaal de huur?
Je bent keihard.
Sorry. Een verhoor kan wreed zijn. Het is niets voor dames.
Zeg dat tegen mijn vrouw.
O, nee.
Slimmerik, ik vraag het nog één keer.
Waar is je draak?
Ik heb geen draak.
Onzin. We zagen allemaal een draak in de lucht...
...die gonzende, mechanische drakengeluiden maakte.
Draken zijn niet echt. Ik vloog...
Ik wist het. Hij is zelf de draak.
...in mijn luchtschip.
Wat is er zo grappig? -Schepen drijven niet in de lucht.
Niet alleen een gedaanteverwisselaar, maar ook een leugenaar.
Hij kan in een draak veranderen.
Deze magische Smurfenroos...
...voorkomt dat hij verandert. Hij zal een mens blijven.
Omdat ik een mens ben.
Ziet u? Geen draak meer.
Goed gedaan, Sorcerio.
Genoeg over draken. Kunnen we er rationeel over praten?
Laten we hem doden.
Een verstandig idee, Uwe Majesteit. Deze man is een spion.
Hé. Leg dat neer. Het is geladen.
Dit is duidelijk een fluitje om draken te roepen.
Laat zien. -Voorzichtig.
Niets. -Mag ik?
Het lijkt eerder op een hamer.
Een hamer om draken te roepen.
Kom hier, draken, zodat ik jullie kan doden.
Geef terug.
Vrees niet. Met mijn betovering kan hij hiermee alleen maar noten kraken.
Luister. Je zogenoemde magie doet niets.
Wetenschap laat de wereld draaien.
Wat de wereld en draaien met elkaar te maken hebben...
...zal ik nooit weten.
Je verspilt je woorden. -Die idioten weten niets over etenschap.
Het is 'wetenschap'.
Het wordt uitgesproken als 'etenschap'.
Wat heeft dat met draken te maken? Ik ben in de war.
Gooi hem in de kerker bij die mensenrechtenactivist.
Leg z'n spullen in mijn kantoor.
Bewijs voor zijn eerlijk proces, executie en hoger beroep.
Na drie weken muizen...
...is het nu tijd voor Gladys.
Bean, je bent er. Ik heb je hulp nodig.
Ze beginnen morgen met de muizen.
Eerst vertel je me over etenschap.
Magie heeft me alleen maar pech gebracht.
Ik heb mijn tas en zwarte boekje nodig en vijf aardappels.
Dat kan ik regelen.
We wisten dat je zou terugkomen voor de aardappels.
Welke wil je? We hebben roodbruine, zoete en fingerling.
Fingerling is duurder...
...maar lekker in een salade.
Heel lekker.
Het maakt niet uit.
Pieper? -Nee.
Bataat? -Nee.
Puree? -Nee.
We denken roodbruin.
Kan ik u helpen?
Miss Moonpence. Sally. Hoi. Ik zocht...
De tas van de drakenman? Daar.
Bedankt. Vindt Odval dat niet erg? -Hij betaalt niet genoeg.
Hebbes.
We zetten het bij het venster...
...en weerkaatsen zo het signaal.
Nu combineer je alles.
Ik zal zeggen hoe, maar ik raak niets aan.
Dan zie je dat het wetenschap en geen magie is.
Uitstekend, Bean. Nu die laatste aardappel nog.
Alsjeblieft.
Wat is er gebeurd? Ben je in Dreamland?
Ja.
Waar precies? -Nee, je kunt het signaal volgen.
Heb je het laten vallen? -Nee. Maar we proberen het opnieuw.
Kom om elf uur naar de haven. -Ik kan nu niet praten.
Idioot. -Ja, goed. Ik zal er zijn.
Wie is dat in die aardappel? Wat was dat?
Ik heb naar mijn thuisland kunnen bellen.
Jij hebt het gebouwd. Dat was wetenschap.
Ben ik een etenschapper?
We zeggen 'logica-tovenaar', maar dat geeft niet.
Deze sukkels willen me doden, Bean. Alleen jij kunt me helpen ontsnappen.
We leiden die pummels af met een explosie.
Ik hou van explosies.
Oké, klaar?
Neem me mee. Ik wil weten waar dit vandaan komt.
Nee, het is te gevaarlijk.
Ik heb monsters en heksen getrotseerd. Ik kan etenschap wel aan.
Ik kan je niet...
Ik ga mee of ik help je niet.
Goed. Kom om middernacht naar de haven.
Nu.
Hij is ontsnapt.
Hij veranderde in een draak en vloog door het venster.
Door dat kleine venster?
Nee. Te klein.
Eerst veranderde hij in een vleermuis.
Daarna in een draak.
Heeft een vleermuis dit gedaan?
Eerst was hij een man die in bed rookte, toen een vleermuis en nu...
Het is belangrijk dat hij een draak is...
...en is ontsnapt.
Luid het drakenalarm.
Blijf binnen. Tenzij je iets heel cools wilt zien.
Een ontsnappingswalvis.
Hallo?
Lichten zonder drugs.
Een aanvalshoed.
Wilde je zonder me gaan?
Wat? Natuurlijk niet.
Ik moest op een veilige diepte op je wachten.
Nu je er bent, kunnen we gaan.
Dat is een flinke schram.
Je kunt een infectie krijgen. Maar niet met dit antibioticum.
In Dreamland amputeren we.
Geloof me, je wilt geen hoofdwond.
Want dan moeten ze...
Je hoofd amputeren.
Die is goed. Bean, wil je sturen?
Ja. Ik heb nooit eerder een...
Hoe noem je dit? Een onder... zeeër?
Elektrovis.
Nu stellen we de coördinaten in.
Bestemming: Steamland.
En hiermee open je de garagedeur. Toe maar, Bean. Druk op de knop.
Hoe noem je deze plek?
Dit is mijn geheime onderzoekshut.
Daar is mijn bank, waar ik nadenk over indrukwekkende uitvindingen.
Dit is veel beter dan een stom kasteel.
Een automatische lantaarn?
Ja, we noemen ze zoemlichters.
Luister. Ik moet even...
Het is daar gevaarlijk, dus blijf hier, oké?
Ja, geen probleem.
Ik kom zo terug.
O, mijn god. Wij moeten zo'n troon hebben.
Magische gordijnen. Cool.
Vergeet deze kamer.
Dat meen je niet.
Wat? Luci.
Luci. Heb je zonder mij gefeest?
Ja, ik wilde je niet wekken. Of je uitnodigen.
Maar ik ben je kamergenoot.
Dus blijf in je kamer, genoot.
Dat is...
Dat is heel slim gezegd.
Ik ben nog steeds boos.
Wat een klootzak.
Kan het wat rustiger? Ik probeer in mijn eigen vuil te rollen.
OTTO'S AUTOMATEN
O, mijn god. Ze hebben ook bier. Dit is het paradijs.
Wacht. Heb jij dit gemaakt? -Ja, hoor.
Het recept van mijn grootmoeder en haar doodsoorzaak.
Cool. In mijn koninkrijk mogen vrouwen geen bier brouwen.
Hier wel. Elke irritante hipster mag speciaalbiertjes brouwen.
Dit is een geweldige plek. Je hoeft niet eens te betalen.
Jawel.
Pardon.
HETE STOOM VRAAG ERNAAR
GUNDERSON LUCHTSCHEPEN
Ik wilde je niet bang maken.
Een paard op wielen?
Je bent nieuw. Kan ik helpen?
Ja, ik zoek Farnsworth Boulevard.
Het Transpo District.
Ik ga toch die kant op om deze vlooienbaal te laten smeren.
Stap op.
LUCHTSCHEPEN VERKOOP EN REPARATIE
Je hebt mijn nummer. -Dat snap ik niet, maar bedankt.
Wat doe jij hier? Je moest in de hut blijven.
Dit dorp is geweldig.
Kunnen we in de zeppelin praten?
Bean, ik probeer je te beschermen.
Waarvoor? Het bier en de dames?
Ik mag je.
Je zou een van mijn speciale stagiaires kunnen worden.
Dat zegt een man meestal net voor ik hem sla.
Hallo? Wie is daar?
Wie is dat? -De autoriteiten. Verstop je.
Hallo, Harriet.
Je moest naar het kasteel vliegen, het wapen afleveren en ongezien wegkomen.
Je hebt volledig gefaald.
Ze schoten me neer. Jij zei dat canvas pijlenbestendig was.
Goed gedaan. Die dikzak zit nog steeds op de troon.
Laat me raden. Weer zo'n stagiaire met sproeten?
Kom naar buiten.
Niets zeggen, Bean.
Prinses Tiabeanie uit Dreamland?
We zitten in de problemen. De baas zal ons doden.
Niet als hij het niet weet. -Weg met dat stomme ding.
Pak haar, Skybert.
Doe de deur open, Bean.
Nee, Skybert.
Een moersleutel?
Jij en je aardappels kunnen verrotten.
Wat?
Kom nou.
Het spijt me.
Ik geef een pannenkoekfeest. Jij bent niet uitgenodigd.
Dag.
Is dit je beste wraak?
Me wekken met een stom eendenfeest? Wat is er met je?
Honky is geen eend.
Laat me raden. Heb ik je gekwetst? Omdat ik je heb buitengesloten?
Nee, ik ben gewoon kwaad.
Welkom bij de club, die nu twee leden heeft.
Nee, jullie niet. Geen ganzen. -Je bent gestoord.
Dat moet wel.
Ik woon samen met een harteloze eikel, die alleen om zijn kleine zelf geeft.
'Klein'?
Ik zal laten zien wie klein is.
De eend heeft me. De eend heeft mijn oog.
De gedaanteverwisselaar is terug als een reuzenbij.
Niet schieten. Ik ben het, Bean.
Ik hoorde alleen: 'Ik ben het, Bij.'
Vuur.
Is er nog iets gebeurd toen ik weg was?
Was je weg? -Waar is Elfo?
Hij neemt een gruisbad.
Hé, jongens.
Hoe kon die drakenman verdwijnen? Met magie?
Ik wil antwoorden. Magische antwoorden die alles oplossen.
Pap. Hoi. Je loopt gevaar.
Tiabeanie, vrouwen zijn hier verboden.
Kop dicht, Odval. Dit is belangrijk.
Er is een moordenaar in het kasteel en dit is het moordwapen.
De drakenfluit. Hoe kom je eraan?
Ze heeft hem vast helpen ontsnappen. Ik heb het zelf gezien.
Duidelijk behekst door de drakentemmer.
Dit is mijn dochter.
Ze is gek, maar ze zou dit koninkrijk niet schaden.
Laten we kalmeren.
Pendergast, pak de drakenfluit.
Nee. We kunnen niemand vertrouwen. Ik verlies hem niet uit het oog.
Papa.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden