EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er den fineste og eneste restauranten i Alvesmuget.
Fin.
Hei. Unnskyld meg.
Jeg er... Presser meg forbi. Kan vi lage en vei?
En lav stol til damen?
Det må få jenter til å føle seg yndige.
Og stolen din, junior.
Ikke spis dere mette på snop. Hovedretten kommer.
Kanin! Du burde bestilt dette i stedet for kylling, Luci.
Hva i helsike?
Se på dem. De er som små skrikende lys.
Drageangrep!
Ro dere ned, folkens. La kvinner og barn få panikk først.
ALVESMUGET
Vi får aldri slukket brannen alene.
-Vi må dra til Zog straks. -Jeg blir med.
Skynd deg, Teeniebeanie!
Herre, det er en viktig sak
som må sees på nå.
Absolutt.
En annen konge har kommet inn i tronsalen.
-Pappa! Det er brann... -Nei, prinsesse. Jeg gjør det.
Dette er en sak for konger.
Men det er brann...
Gi deg, Tiabeanie.
Når konger konfererer, får ikke kvinner snakke.
Si hva du vil, alvekonge.
Jeg, kong Hersko av Alveskogen-i-eksil, har kommet for en audiens med kong Zog.
Jeg skal se om han er ledig.
Tuller du? Han er...
Herre, en annen konge vil snakke med deg.
Kan jeg si at du er ledig?
Denne fyren? Ja da.
Før vi begynner, får jeg gi deg denne kurven med tradisjonelle alvevarer?
Jeg er redd noen av dem brenner.
Jøss.
Herregud!
-Er alt i orden? -Nei. Det går faktisk dårlig!
Alvesmuget brenner! Drageangrep. Alvene trenger hjelp. Fatter du det?
Hvorfor sa du ikke det, vesla?
Odval, hent brannvesen-skjemaene.
Imens kan du skyte ned dragen før den angriper slottet.
Fort, etter dragen! Og måtte den beste mannen beseire den.
Eller kvinne. Ikke ignorer kvinner.
Skyt!
Hent pilene.
Hva i helsike er det?
Hvorfor gnistrer den i ræva?
Herregud.
Er du fra fremtida?
Nei, fra to minutter siden, da dere skjøt meg ned.
Slipp henne, dragemann.
Han gjør ikke noe.
Utenom å svette på meg, og det er smurning og greier her.
-Hva skal dere gjøre med ham? -Det vi gjør med alt fremmed.
Låse ham inne!
Slapp av. Det går bra.
Ikke i Dreamland.
Mann i bur! Bu!
-Kast kloakk! -Stikk ham i halsen!
Heks! Er det en heks? Jeg ser ikke noe.
Uroer du deg nå? Hva heter du?
Sky Gunderson. Gi dem tid. De kommer til å forstå.
Drep ham før vi forstår!
Når vi har vasket Brennos leilighet,
trenger vi en ny beboer, om du kjenner noen.
-Hva skjedde med Brenno? -Du feier ham opp.
Jeg har vurdert å få egen leilighet.
Dette er Alvesmuget.
Ja. Derfor skal du få bo hos meg.
-Og jeg skal vel betale leien? -Du forhandler bra.
Beklager. Avhør kan være brutale, og kvinner bør ikke være med på det.
Si det til kona mi!
Å nei!
Greit, luring. Jeg spør én gang til.
Hvor er dragen din?
Jeg har ingen.
Tull. Alle så dragen som fløy gjennom lufta
og laget de summende, mekaniske dragelydene.
Drager er ikke ekte. Jeg fløy hit...
Jeg visste det. Han er dragen selv!
...i luftskipet mitt.
-Hva er det som er så morsomt? -Skip går på vann, ikke i lufta.
Han er åpenbart ikke bare hamskifter, herre, men løgner.
Han blir til drage når han vil.
Når jeg bruker dette magiske smurfeflasset,
forsvinner evnen til å skifte ham. Han vil forbli menneske.
Fordi jeg er menneske.
Der. Ser du? Ikke lenger drage.
Bra gjort, Tryllerio.
Kan vi slutte med dragepratet og snakke rasjonelt? Jeg...
La oss bare drepe ham.
En klok og forsvarlig idé, Deres Majestet. Denne mannen er spion.
Hei! Legg den fra deg! Den er ladd!
Dette er åpenbart en slags fløyte til å tilkalle drager med.
-Få se. -Forsiktig, herre.
-Ingenting! -Får jeg lov?
Jeg synes det ligner mer på en hammer.
En drage-tilkallende hammer!
Kom hit, drager, så jeg får drepe dere!
Få den tilbake.
Ikke vær redd. Mens han er forhekset, kan den magiske fløyten kun knekke nøtter.
Hør her. Den såkalte magien din er ubrukelig.
Vitenskapen får verden til å gå rundt.
Hva "verden" og "rundt" har å gjøre med hverandre,
får jeg aldri vite.
Du kaster bort pusten.
De idiotene vet ingenting om vissenskap.
-Det heter "vitenskap". -Jeg tror det uttales "vissenskap".
Hva har det med drager å gjøre? Jeg blir helt forvirret.
Kast ham i fangehullet med menneskerettighetsfyren.
Legg eiendelene på mitt kontor.
Det er bevis til rettssaken, henrettelsen og anken hans.
Etter å ha fylt deg med mus i tre uker, er det Gladys' tur.
Bean, gudskjelov at du er her. Jeg trenger hjelp.
Musestappingen begynner ved daggry.
Først må du fortelle om vissenskap, for magi har bare gjort meg ulykkelig.
Jeg trenger vesken min, den lille svarte boka fra luftskipet og fem poteter.
Jeg vet hvor jeg får tak i slike.
Ser man det. Vi visste du ville komme krypende tilbake.
Hva vil du ha? Vi har Beate-poteter, yams og mandelpoteter.
Mandelpotet koster mer,
men de er gode i sommersalater.
-Veldig gode. -Alle tjukke poteter er bra nok.
-Pottit? -Nei.
-Yam? -Nei.
-Mos? -Nei.
Beate, tror vi.
Kan jeg hjelpe deg?
Frøken Måneskilling. Sally. Hei. Jeg lette bare etter...
Dragemannens veske. Den er her borte.
Takk. Men har ikke Odval noe imot det?
Han betaler meg ikke nok.
Ja!
Perfekt. Vi plasserer det på vinduet og sende signalet til himmels.
Du kan sette sammen alt.
Jeg sier hva du skal gjøre, uten å røre noe.
Da ser du at det er vitenskap, ikke magi.
Flott, Bean. Bare koble til den siste poteten.
Sånn ja.
Hva skjedde? Er du i Dreamland? Over?
Ja.
-Hvor? -Nei, du kan følge signalet.
-Fikk du sluppet det? -Nei. Men vi prøver igjen.
-Møtes i havnen 11.15. -Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
-Idiot. -Ja, greit. Jeg kommer.
Hvem er i poteten? Hva skjedde nå?
Du gjorde det mulig for meg å ringe landet mitt.
Du bygget den. Vitenskap skjedde.
Så jeg er en vissenskapskvinne?
Vi sier "logikktrollmann", men det er uviktig.
Idiotene kommer til å drepe meg. Bare du kan hjelpe meg med å rømme.
Vi må lage en avledning og imponere toskene med en eksplosjon.
Jeg elsker eksplosjoner!
Er du klar?
Ta meg med deg. Jeg må se hvor alt dette kommer fra.
Nei, det er for farlig.
Jeg har taklet monster og hekser.
-Jeg takler vissenskap. -Jeg kan ikke...
-Jeg blir med, ellers hjelper jeg ikke. -Greit. Møt meg i havnen ved midnatt.
Nå!
Han har rømt!
Han ble til en drage og fløy ut vinduet!
Det bitte lille vinduet?
Nei. Det er for lite.
Først ble han til en flaggermus og fløy ut av vinduet, så ble han til en drage.
Så en flaggermus tente på?
Først ble han til en mann som røykte i sengen,
og så til flaggermusen, og nå...
Det viktige er at han er en drage,
og at han slapp unna.
Sett på dragealarmen igjen.
Bli inne! Om ikke du vil se noe veldig kult.
Jøss, en rømningshval.
Hallo?
Jøss, lys uten dop.
En angrepshatt!
Drar du uten meg?
Hva i helsike? Så klart ikke.
Jeg måtte ned til en trygg dybde for å vente, men du er her, så vi kan dra.
Ganske stygg skramme du har der.
Det kan bli betent.
Men ikke med antibiotikaen jeg oppdaget.
I Dreamland amputerer vi bare.
Tro meg, du vil ikke ha hodeskader.
Ja, du vet, for de må kappe av...
De kapper av deg hodet.
Den var god. Vil du styre, Bean?
Gjerne. Jeg har aldri ført en...
Hva kaller du dette? En u... båt?
Elektrofisk.
Og nå stiller vi inn søkekoordinatene.
Bestemmelsessted: Dampeland.
Og dette er garasjedøråpneren. Sett i gang, Bean. Trykk på knappen.
Hva slags sted er dette?
Mitt hemmelige forskningsskur. Der borte er sofaen min,
der jeg ofte finner opp imponerende oppfinnelser.
Dette er mye bedre enn et teit slott.
En automatisk lykt?
Ja, vi kaller dem summestrålere.
Hør her. Jeg må ta meg av noe...
Det er farlig der ute, så ikke forlat rommet. Greit?
Ja, ikke noe problem.
Jeg kommer og henter deg om litt.
Herregud. Vi må skaffe oss slike troner.
Magiske gardiner. Kult.
Pokker ta dette flotte rommet.
Nå tuller du.
Hva... Luci!
Luci! Har du hatt fest uten meg?
Ja. Jeg ville ikke vekke deg. Eller invitere deg.
-Men jeg er romkameraten din. -Så bli på rommet ditt, kamerat.
Det er...
...faktisk en snedig uttrykksmåte.
Jeg er såret likevel!
For en tufs.
Kan du senke volumet? Jeg prøver å rulle meg i skitten min.
OTTOS AUTOMATER
Herregud. Har de øl også? Dette er paradis.
BITSYS BITTERØL
-Vent. Har du laget dette ølet? -Ja da.
Bestemors oppskrift, og hennes offisielle dødsårsak.
Kult. Kvinner får ikke være bryggemestere i riket mitt.
Ikke her. Er du en irriterende hipster, uansett kjønn, kan du bli brygger.
Jøss. Jeg elsker dette stedet. Og du må ikke engang betale.
Jo, det må du.
Unnskyld meg!
VARM DAMP BE OM DET!
GUNDERSON LUFTSKIP 22483 FARNSWORTH BOULEVARD
Beklager at jeg skremte deg.
En hest på hjul?
Du må være på besøk. Vil du ha hjelp?
Ja, jeg leter etter Farnsworth Boulevard.
Transportdistriktet.
Jeg er på vei dit for å smøre denne gamle sjuska.
Hopp opp.
GUNDERSON LUFTSKIP SALG & REPARASJONER
-Du har nummeret mitt. -Vet ikke hva det betyr, men takk.
Hva gjør du her? Jeg ba deg bli i skuret.
Landsbyen er fantastisk!
Kan vi snakke i bly-zeppelineren?
Bean, jeg prøver å beskytte deg.
Mot hva? Gratis øl og snille damer?
Jeg liker deg virkelig. Du kan nok bli en av de spesielle praktikantene mine.
Det er slikt menn sier like før jeg slår dem i magen.
Hallo? Hvem der?
-Hvem er det? -Myndighetene. Ned.
Hallo, Harriet.
Du hadde tre enkle oppgaver. Fly til slottet, levere våpenet
og stikke uten å bli oppdaget.
Og du mislyktes helt.
De skjøt meg ned. Du sa at lerretet var pil-sikkert.
Flott. Den store, dumme tjukkasen sitter på tronen enda.
Få gjette: nok en fregnete praktikant?
Kom ut.
Ikke si noe, Bean.
Prinsesse Tiabeanie fra Dreamland?
Vet du hvor store problemer vi har? Sjefen dreper oss.
-Ikke om han ikke finner det ut. -Fjern den dumme greia.
Ta henne, Skybert.
DAMPELAND
Lås opp døra, Bean.
Nei, Skybert.
En skiftenøkkel?
Pokker ta deg og potetene dine.
Hva i helsike?
Kom igjen!
Beklager.
Jeg har pannekakefest, men du er ikke invitert.
-Ha det! -Er dette den beste hevnen du fant på?
Å vekke meg ved morgengry med en teit andefest?
-Hva feiler det deg? -Skvaldre er ikke en and!
Men la meg gjette. Såret jeg deg? Fordi du ble utelatt?
Nei, jeg er bare sur.
Velkommen i klubben, som nå har to medlemmer.
Du får ikke være med. Ingen gjess.
-Du er gal. -Det må jeg være.
Jeg prøvde å bo sammen med en hjerteløs, hensynsløs idiot
som bare bryr seg om sitt eget lille selv.
"Lille"?
Jeg skal vise deg "liten"!
Anden tok meg! Anden traff meg i øyet!
Hamskifteren er tilbake som en diger bie!
Ikke skyt! Det er meg, Bean.
Jeg hørte bare: "Det er meg, Bie."
Skyt!
Luci, skjedde det noe dumt mens jeg var borte?
-Har du vært borte? -Hvor er Alvo?
-Han tar visst et bad i ruinene. -Hei, folkens!
Hvordan kunne dragefyren bare forsvinne? Magi?
Jeg vil ha svar! Magiske svar som løser alt på en gang!
Pappa! Hei. Livet ditt er i fare!
Tiabeanie, for siste gang: ingen kvinner på rådmøtene.
Hold kjeft, Odval. Dette er viktig.
Det er en leiemorder i slottet,
-og her er våpenet. -Dragefløyten. Hvordan fikk du tak i den?
Hun må ha stjålet den og hjulpet ham.
-Jeg så det med mitt eget øye. -Hun er tydelig forhekset av dragemaneren.
Dette er datteren min.
Hun er kanskje sprø, men hun ville ikke voldt riket skade.
Nå roer vi oss ned, alle sammen.
Pendergast, ta dragefløyten.
Nei! Vi kan ikke stole på noen. Jeg slipper den ikke av syne.
Pappa!
Tekst: Heidi Rabbevåg