SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini restoran paling mewah dan satu-satunya di Lorong Elf.
Bagus.
Hei, hai. Permisi.
Aku... Terhimpit. Kita bisa membuat jalan?
Kursi rendah untuk sang wanita?
Itu akan membuat gadis merasa cantik.
Dan kursimu, Nak.
Jangan makan banyak permen. Hidangan utama kita tiba.
Kelinci! Harusnya kau pesan ini alih-alih ayam, Luci.
Apa-apaan?
Lihatlah mereka. Mereka seperti lilin kecil berteriak.
Naga menyerang!
Tenang. Biarkan wanita dan anak-anak panik lebih dahulu.
LORONG ELF
Kita tak akan bisa memadamkan api sendiri.
- Kita harus segera temui Zog. - Aku ikut.
Cepat, Teeniebeanie!
Paduka, ada masalah sangat penting
yang perlu perhatianmu segera.
Tentu saja. Raja lain memasuki ruang takhta.
Ayah! Ada kebakaran...
Tidak, Putri. Akan kulakukan. Ini masalah untuk raja.
Tetapi ada kebakaran...
Tenang, Tiabeanie.
Saat para raja berembuk, wanita dilarang bicara.
Sebutkan urusanmu, Raja Elf.
Aku, Raja Penguaso dari Elfwood Dalam Pengasingan, ingin temui Raja Zog.
Aku akan lihat apa dia bersedia.
Yang benar saja? Dia ada...
Paduka, raja lain ingin bicara.
Boleh kukatakan Paduka tersedia?
Siapa? Pria ini? Tentu.
Sebelum kumulai, biar kuhadiahkan keranjang permen elf tradisional ini?
Sayangnya beberapa terbakar.
Astaga.
Ya ampun!
- Semua baik? - Tidak baik. Sebenarnya, buruk!
Lorong Elf terbakar! Naga menyerang. Elf perlu bantuan. Paham?
Kenapa kau tak katakan, Sayang?
Odval, ambil formulir permintaan brigade kebakaran.
Sementara itu, tembak naga itu sebelum menyerang istana.
Cepat, kejar naganya! Semoga pria terbaik membunuhnya.
Atau wanita. Jangan abaikan wanita di sini.
Tembak!
Ambil panahnya.
Apa itu?
Kenapa ada percikan di bokongnya?
BABAK XIX PUTRI LISTRIK
Astaga.
Apa kau dari masa depan?
Tidak, aku dari dua menit lalu saat kau menembakku.
Lepaskan dia, Pria Naga.
Dia tak melakukan apa-apa.
Kecuali, berkeringat membasahiku, dan ada lemak.
- Kau mau apakan dia? - Seperti tindakan kita dengan hal aneh.
Kurung dia!
Jangan cemas. Aku akan baik-baik saja.
Tidak di Dreamland.
Pria dalam kurungan! Rasakan!
- Lempar air selokan! - Tusuk lehernya!
Penyihir! Apa dia penyihir? Aku tak bisa lihat apa-apa.
Kau cemas? Siapa namamu?
Sky Gunderson. Beri mereka waktu. Mereka akan paham.
Bunuh dia sebelum kita paham!
Setelah kita bersihkan apartemen Kombusto,
kita perlu penyewa baru, jika kau kenal orang yang mencari.
- Ada apa dengan Kombusto? - Kau menyapunya.
Aku berpikir untuk cari tempat tinggal.
Ini Lorong Elf.
Ya. Itu sebabnya kuizinkan kau tinggal denganku.
Dan aku bayar sewa, tentu?
Penawaranmu sulit ditolak.
Maaf. Interogasi bisa kasar, dan wanita tak boleh ikut serta.
Katakan itu kepada istriku!
Ya ampun.
Baik, Pria Sok Pintar, aku akan bertanya sekali lagi.
Di mana nagamu?
Aku tak punya naga.
Omong kosong. Kami lihat naga terbang di udara,
membuat suara naga yang menggerung, bagai mesin.
Naga itu tak nyata. Aku terbang ke sini...
Sudah kukira. Dia sendiri naganya!
...dalam kapal udaraku.
- Apa yang lucu? - Kapal mengapung di air, bukan di udara.
Jelas, Paduka, dia bukan hanya pengubah bentuk, tetapi pembohong.
Dia berubah jadi naga sesukanya.
Dengan pemakaian ketombe Smurf ajaib ini,
kuhapus kemampuannya untuk berubah bentuk. Dia akan tetap jadi pria.
Karena aku memang pria.
Lihat. Paham? Tak jadi naga lagi.
Bagus, Sorcerio.
Bisa hentikan pembicaraan naga dan bahas ini secara rasional? Aku...
Ayo kita bunuh saja dia.
Ide Paduka itu bijak dan masuk akal. Pria ini mata-mata.
Hei! Turunkan itu! Itu berisi!
Ini pasti semacam peluit untuk memanggil naga.
- Biar kulihat itu. - Hati-hati, Paduka.
- Tak ada! - Aku boleh?
Tampak lebih seperti palu bagiku.
Palu pemanggil naga!
Kemarilah, naga, agar bisa kubunuh!
Kembalikan.
Jangan takut. Selagi di bawah mantraku, peluit ajaibnya cuma bisa pecahkan kacang.
Dengarkanlah. Yang disebut sihirmu itu tak berfungsi.
Ilmu membuat dunia berputar.
Apa hubungannya dunia dan berputar,
aku tak akan pernah tahu.
Percuma bicara.
Para bodoh itu tak tahu apa-apa soal ilmuh.
"Ilmu", Sayang.
Aku yakin dilafalkan "ilmuh".
Apa hubungannya dengan naga? Aku jadi bingung.
Penjarakan dia dengan pria yang pernah sebutkan hak asasi.
Dan taruh barang-barangnya di kantorku.
Akan jadi bukti untuk persidangan, eksekusi, dan naik bandingnya.
Setelah tiga pekan mengisimu dengan tikus,
kini saatnya untuk Gladys.
Bean, syukurlah kau di sini. Aku perlu bantuanmu.
Stan berkata penjejalan tikus dimulai fajar.
Pertama ceritakan soal ilmuh ini,
karena sihir hanya memberiku kesedihan.
Aku perlu tas pinggang, buku hitam kecilku dari kapal udara
dan lima kentang.
Aku tahu di mana bisa dapatkan itu.
Ternyata. Sudah kami kira kau akan kembali untuk kentang.
Kau mau jenis apa? Ada russet, singkong, dan fingerling.
Fingerling akan lebih mahal,
tetapi akan jadi selada musim panas yang lezat.
Lezat sekali.
Kentang tebal apa saja.
- Kentang? - Tidak.
- Singkong? - Tidak.
- Ditumbuk? - Tidak.
Menurut kami russet.
Bisa kubantu, Putri?
Nona Moonpence. Sally. Hai. Aku hanya mencari...
Tas pinggang pria naga? Di sini.
Terima kasih. Apa Odval tak akan marah?
Upahku terlalu kecil.
Ya!
Bagus. Kita bisa taruh di jendela
dan pantulkan sinyal dari dasar Surga.
Kini, kau akan merakit semuanya.
Aku akan beri tahu caranya, tetapi aku tak akan sentuh.
Dengan begitu, kau akan tahu ini ilmu, bukan sihir.
Bagus, Bean. Kini hubungkan kentang terakhir.
Begitu.
Apa yang terjadi? Kau di Dreamland? Ganti.
Ya.
- Di mana tepatnya? - Tidak, kau bisa ikuti sinyal.
- Pengantaran berhasil? - Tidak. Tetapi kita akan coba lagi.
- Jumpa di dermaga pukul 11.15. - Aku tak bisa bicara sekarang.
- Dasar bodoh. - Ya, baik. Aku akan tiba.
Siapa dalam kentang itu? Apa yang baru terjadi?
Kau membuatku mungkin untuk menelepon rumah, ke negeriku.
Kau membuatnya. Ini adalah ilmu.
Jadi, aku ilmuhwan?
Kami berkata "penyihir logika," tetapi itu tak penting.
Orang bodoh itu akan membunuhku, Bean. Hanya kau yang bisa bantu aku lolos.
Kini membuat pengalihan dan buat mereka kagum dengan ledakan.
Aku suka ledakan!
Baik, siap?
Ajak aku. Aku harus lihat dari mana semua barang ini.
Tidak, terlalu berbahaya.
Aku pernah mengatasi monster dan penyihir. Aku bisa atasi ilmuh.
Aku tak bisa membiarkanmu...
Aku ikut, atau kau tak kubantu.
Baik. Temui aku di pelabuhan pada tengah malam.
Sekarang!
Dia lolos!
Dia berubah jadi naga dan terbang ke luar jendela!
Dia terbang melalui jendela kecil?
Mustahil. Terlalu kecil.
Pertama, dia berubah jadi kelelawar dan terbang,
lalu berubah jadi naga.
Tunggu, kelelawar membakar ini?
Pertama, dia berubah jadi pria yang merokok di ranjang,
lalu dia berubah jadi kelelawar, kini...
Baik, hal yang penting hanya dia jadi naga
dan kini dia kabur.
Bunyikan alarm naga lagi.
Tetap di dalam! Kecuali kau mau melihat hal amat keren!
Ikan paus untuk lolos.
Halo?
Lampu tanpa narkoba.
Topi serangan!
Kau mau pergi tanpaku?
Apa-apaan? Tentu tidak.
Aku harus ke kedalaman aman untuk menunggumu,
tetapi kini kau di sini, kita bisa pergi.
Cakaran itu sangat serius.
Kau bisa terinfeksi.
Tetapi tidak dengan lendir antibiotik yang kutemukan.
Di Dreamland, kami hanya mengamputasi.
Percayalah, kau tak mau kena luka kepala.
Ya. Karena mereka harus potong...
Potong kepalamu.
Lucu. Bean, mau menyetir?
Tentu. Aku belum pernah menyetir...
Apa namanya? Kapal selam?
Ikan listrik.
Kini atur ke koordinat pulang.
Tujuan, Steamland.
Ini pembuka pintu garasi. Silakan, Bean. Tekan tombolnya.
Kau sebut apa tempat ini?
Ini ruang riset rahasiaku.
Di sana sofaku,
aku habiskan banyak waktu memimpikan ciptaan mengagumkan.
Ini jauh lebih baik dibanding istana bodoh.
Lentera otomatis?
Ya, disebut penerang kejut.
Begini. Aku harus mengurus...
Berbahaya di luar sana, jadi, jangan tinggalkan ruangan ini, ya?
Ya, tak masalah.
Aku akan segera kembali.
Astaga. Kami harus punya takhta seperti ini.
Tirai ajaib. Keren.
Masa bodoh ruangan hebat ini.
Yang benar saja.
Apa... Luci!
Luci! Apa kau berpesta tanpaku?
Ya. Aku tak mau membangunkanmu. Atau mengundangmu.
Tetapi aku teman sekamarmu.
Jadi, tetaplah di kamarmu, Teman.
Itu...
Itu permainan kata yang cerdas.
Aku masih tersinggung!
Dasar bajingan.
Kau bisa redakan suaramu? Aku coba berguling dalam kotoranku.
Astaga. Ada bir juga? Ini surga.
BIR PAHIT BITSY
- Tunggu. Kau buat bir ini? - Tentu saja.
Ini resep nenekku dan penyebab kematian resminya.
Keren. Wanita tak boleh jadi pembuat bir di kerajaanku.
Tidak di sini. Jika kau hippie lancang pria atau wanita,
kau bisa jadi pembuat bir.
Wah. Aku suka tempat ini. Dan bahkan tak perlu bayar.
Kau harus bayar.
Maaf!
UAP PANAS TANYAKAN SAJA NAMANYA!
KAPAL UDARA GUNDERSON 22483 FARNSWORTH BOULEVARD
Maaf mengejutkanmu, Bu.
Kuda beroda?
Kau pasti pengunjung. Bisa kubantu?
Ya, kurasa aku mencari Farnsworth Boulevard.
Distrik Transpo.
Aku menuju ke sana untuk melumasi si kotor ini.
Naiklah.
KAPAL UDARA GUNDERSON PENJUALAN & PERBAIKAN
Kau punya nomorku.
Entah apa artinya, tetapi terima kasih.
Sedang apa kau di sini? Kau kusuruh tetap di pondok.
Desa ini mengagumkan!
Bisa kita bicara dalam zeppelin timah?
Bean. Aku coba melindungimu.
Dari apa? Semua bir gratis dan wanita ramah?
Aku sangat menyukaimu.
Kurasa kau bisa menjadi salah satu pemagang istimewaku.
Wah! Itu ucapan pria tepat sebelum kutinju perutnya.
Halo? Siapa itu?
- Siapa itu? - Pihak berwenang. Merunduk.
Halo, Harriet.
Kau ada tiga tugas mudah. Terbang ke istana, kirim senjata,
dan pergi tanpa terdeteksi.
Dan kau gagal total.
Aku ditembak jatuh. Katamu kanvas itu kebal panah.
Bagus. Si gendut bodoh itu masih bertakhta.
Biar kutebak, salah satu pemagangmu lagi?
Ayo keluar.
Jangan katakan apa-apa, Bean.
Putri Tiabeanie dari Dreamland?
Kau tahu betapa kita bermasalah? Bos akan membunuh kita.
Tidak jika dia tak tahu.
Singkirkan barang bodoh itu.
Tangkap dia, Skybert.
Buka pintunya, Bean.
Tak mau, Skybert.
Kunci pas?
Persetan kau dan kentangmu.
Apa-apaan?
Yang benar saja!
Maafkan aku.
Aku adakan pesta panekuk kecil, tetapi kau tak diundang.
Sampai jumpa!
Ini pembalasan terbaik yang bisa kau temukan?
Membangunkanku pagi-pagi dengan pesta bebek bodoh?
Ada apa denganmu?
Honky bukan bebek!
Biar kutebak. Aku menyinggungmu? Karena kau dilupakan?
Tidak, aku cuma kesal.
Selamat bergabung, kini ada dua anggota!
- Kau tak bisa ikut. Angsa dilarang. - Kau gila.
Pasti begitu!
Aku coba hidup dengan keparat keji tak berperasaan
yang hanya mementingkan dirinya yang kecil!
"Kecil"?
Biar kutunjukkan kecil!
Bebek itu menyerangku! Bebek serang mataku!
Pengubah bentuk kembali sebagai lebah raksasa!
Jangan tembak! Ini aku, Bean!
Yang kudengar hanya, "Ini aku, Lebah."
Tembak!
Luci, ada hal buruk terjadi saat aku pergi?
- Kau pergi? - Di mana Elfo?
Tampaknya dia mandi puing.
Hei, Teman-teman!
Bagaimana pria naga itu bisa hilang? Secara ajaib?
Aku mau jawaban! Jawaban ajaib yang langsung selesaikan semuanya!
Ayah! Hai. Nyawamu terancam!
Tiabeanie, untuk terakhir kalinya, wanita dilarang masuk rapat dewan.
Tutup mulutmu, Odval. Ini penting.
Ada pembunuh yang mengintai di istana,
dan ini senjata pembunuhnya.
Peluit naga. Bagaimana kau dapat itu?
Dia pasti mencurinya dan membantunya lolos.
Kulihat dengan mataku sendiri.
Dia jelas disihir oleh pawang naga.
Kita membicarakan putriku di sini.
Dia mungkin gila, tetapi tak akan merusak kerajaan ini.
Teman-teman, mari kita tenang.
Baik, Pendergast, ambil peluit naganya.
Tidak! Kita tak bisa percayai siapa pun. Aku akan selalu menjaganya.
Ayah!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto