‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לה‬ ‫פרקון -‬
‫זאת המסעדה הכי יוקרתית והיחידה,‬ ‫בסמטת האלפים.‬
‫נחמד.‬
‫היי. סלחו לי.‬
‫אני... אדחק פה. אפשר לפנות את הדרך?‬
‫כיסא נמוך לגברת?‬
‫זה בטח גורם לבחורה להרגיש עדינה.‬
‫והכיסא שלך, ג'וניור.‬
‫אל תתמלאו מממתקים. המנה העיקרית בדרך.‬
‫ארנב! היית צריך להזמין את זה‬ ‫במקום עוף, לוצי.‬
‫מה הקטע?‬
‫תראו אותם. הם כמו נרות צווחניים קטנים.‬
‫מתקפת דרקון!‬
‫תירגעו, חבר'ה.‬ ‫תנו לנשים ולילדים להיתפס לבהלה ראשונים.‬
‫- סמטת האלפים -‬
‫לעולם לא נכבה את האש בכוחותינו הזעירים!‬
‫חובה ללכת אל זוג מיד.‬ ‫-אני אלך איתך.‬
‫מהר, טיניביני!‬
‫מלכי, יש עניין חשוב ביותר‬
‫שזקוק לתשומת לבך המיידית.‬
‫אכן כן. מלך אחר נכנס להיכל כס המלכות.‬
‫אבא! יש שרפה...‬
‫לא, נסיכה. אני אעשה את זה.‬ ‫זה עניין למלכים.‬
‫אבל יש שרפה...‬
‫הירגעי, טיאביני.‬
‫כשמלכים מתייעצים, אסור לנשים לדבר.‬
‫מהו עניינך, מלך האלפים?‬
‫אני, המלך שילטוני מאלפווד-בגלות,‬ ‫באתי לדבר עם המלך זוג.‬
‫אבדוק אם הוא פנוי.‬
‫אתה צוחק? הוא ממש...‬
‫מלכי, מלך אחר מבקש לדבר איתך.‬
‫האוכל לומר לו שאתה פנוי?‬
‫מי? הבחור הזה? בטח.‬
‫לפני שנתחיל, האם תרשה לי להגיש לך‬ ‫סלסלה מסורתית זו של מוצרי אלפים?‬
‫אני חושש שחלקם בוערים.‬
‫אוי, לי!‬
‫אלוהים!‬
‫אז הכול טוב?‬ ‫-לא, זה לא טוב. למעשה, זה רע!‬
‫סמטת האלפים עולה באש!‬ ‫מתקפת דרקון. האלפים צריכים עזרה. מבין?‬
‫למה לא אמרת, תינוקת?‬
‫אודבל, תביא את טפסי הבקשה לבריגדת האש.‬
‫בינתיים, תפילו את הדרקון‬ ‫לפני שיתקוף את הטירה.‬
‫מהר, צאו בעקבות הדרקון!‬ ‫מי ייתן והגבר הכי טוב יחסל אותו.‬
‫או האישה. בואו לא נתעלם מהנשים פה.‬
‫אש!‬
‫החזירו את החצים.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫ולמה עפים לו גצים מהתחת?‬
‫- פרק 19‬ ‫הנסיכה החשמלית -‬
‫אלוהים.‬
‫אתה מהעתיד?‬
‫לא, אני מלפני שתי דקות כשהפלת אותי.‬
‫שחרר אותה, איש הדרקון.‬
‫הוא לא עושה כלום.‬
‫רק מזיע עליי, ויש שמן וכל מיני.‬
‫מה תעשו איתו?‬ ‫-מה שעושים עם כל הדברים החדשים והמוזרים.‬
‫נכלא אותו!‬
‫אל דאגה. אהיה בסדר.‬
‫לא בדרימלנד.‬
‫גבר בכלוב! בוז!‬
‫זרקו עליו ביוב!‬ ‫-תקעו לו אצבע בצוואר!‬
‫מכשפה! זו מכשפה? אני לא רואה כלום.‬
‫אתה כבר מודאג? מה שמך?‬
‫סקיי גונדרסון. תני להם זמן. בסוף הם יבינו.‬
‫תהרגו אותו לפני שנבין!‬
‫ברגע שננקה את הדירה של פיצוצון,‬
‫נצטרך דייר חדש, אם אתה מכיר מישהו שמחפש.‬
‫מה קרה לפיצוצון?‬ ‫-אתה מטאטא אותו.‬
‫חשבתי למצוא דירה משלי.‬
‫כאן סמטת האלפים.‬
‫אני יודע. לכן אתן לך לגור איתי.‬
‫ואני אשלם את שכר הדירה?‬
‫קשה לנהל איתך מו"מ עסקי.‬
‫סליחה. חקירה עשויה להיות אכזרית,‬ ‫ואישה לא אמורה להשתתף בה.‬
‫תגיד את זה לאשתי!‬
‫אוי, לא.‬
‫בסדר, חכמולוג, אשאל אותך עוד פעם אחת.‬
‫איפה הדרקון שלך?‬
‫אין לי דרקון.‬
‫שטויות. כולנו ראינו‬ ‫את הדרקון מתעופף באוויר,‬
‫משמיע קולות דרקון מרשרשים ומכניים.‬
‫דרקונים הם לא אמיתיים. טסתי הנה...‬
‫ידעתי. הוא עצמו הדרקון!‬
‫...בספינת האוויר שלי.‬
‫מה מצחיק כל כך?‬ ‫-ספינות צפות על מים, לא באוויר.‬
‫ברור, מלכי,‬ ‫כי הוא לא רק משנה צורה אלא גם שקרן.‬
‫הוא הופך לדרקון כרצונו.‬
‫עם השימוש בקשקשי הדרדסים הקסומים האלה,‬
‫ביטלתי את האפשרות שלו לשנות צורה.‬ ‫הוא יישאר אדם.‬
‫כי אני באמת אדם.‬
‫הנה. רואים? לא עוד דרקון.‬
‫כל הכבוד, מכשפיו.‬
‫שנפסיק עם דיבורי הדרקון‬ ‫ונדבר על זה ברציונליות? באתי...‬
‫פשוט נהרוג אותו וזהו.‬
‫רעיון חכם ומושכל, הוד מלכותך.‬ ‫אדם זה הוא מרגל.‬
‫היי! תניח אותו! הוא טעון!‬
‫ברור שזוהי משרוקית לזימון דרקונים.‬
‫תן לי לראות את זה.‬ ‫-היזהר, מלכי.‬
‫כלום!‬ ‫-אפשר?‬
‫זה נראה לי יותר כמו פטיש.‬
‫פטיש שמזמן דרקונים!‬
‫לכאן, דרקונים, כדי שאהרוג אתכם.‬
‫תחזיר אותו.‬
‫אל פחד. כל עוד הוא תחת כישופי,‬ ‫משרוקית הקסם שלו יכולה רק לנתץ אגוזים.‬
‫בבקשה, תקשיבו. ה"קסם" שלך לא עושה כלום.‬
‫מדע מסובב את העולם.‬
‫מה הקשר בין העולם לבין סיבובים,‬
‫לעולם לא אדע.‬
‫אתה מבזבז את זמנך.‬
‫האידיוטים האלה לא יודעים כלום על חמדע.‬
‫אומרים "מדע", יקירתי.‬
‫לדעתי מבטאים את זה "חמדע".‬
‫מה לזה ולדרקונים? אני מתבלבל פה.‬
‫זרקו אותו לצינוק עם הבחור‬ ‫שהזכיר פעם אחת זכויות אדם.‬
‫ושימו את חפציו במשרדי.‬
‫הם יהיו ראיות במשפט הצדק שלו,‬ ‫בהוצאה להורג ובערעור.‬
‫אחרי שלושה שבועות‬ ‫שבהם פיטמתי אותך בעכברים,‬
‫עכשיו הגיע הזמן לגלדיס.‬
‫בין, תודה לאל שאת פה. אני זקוק לעזרתך.‬
‫לפי סטן, דחיסת העכברים תתחיל עם שחר.‬
‫קודם תספר לי על החמדע,‬
‫כי קסמים הביאו לי רק אומללות.‬
‫אצטרך את התיק שלי,‬ ‫הספר השחור הקטן מספינת האוויר‬
‫וחמישה תפוחי אדמה.‬
‫אני יודעת איפה אוכל להשיג כאלה.‬
‫נו, נו, נו.‬ ‫ידענו שתחזרי על ארבע בשביל תפוחי האדמה.‬
‫איזה את רוצה?‬ ‫יש לנו ראסט, בטטה ופינגרלינג.‬
‫פינגרלינג עולים יותר,‬
‫אבל הם ממש טעימים כסלט קיצי.‬
‫ממש טעימים.‬
‫כל תפוח אדמה עבה קליפה.‬
‫תפוח אדמה?‬ ‫-לא.‬
‫בטטה?‬ ‫-לא.‬
‫פירה?‬ ‫-לא.‬
‫נראה לנו שראסט.‬
‫לעזור לך, הנסיכה?‬
‫מיס מונפנס. סאלי. היי. פשוט חיפשתי...‬
‫התיק של איש הדרקון? הוא פה.‬
‫תודה. אבל אודבל לא יתנגד?‬
‫הוא לא משלם מספיק.‬
‫יש!‬
‫מושלם. נציב אותו על החלון‬
‫ונקפיץ את האות מתחתית גן עדן.‬
‫את תחברי הכול.‬
‫אומר לך מה לעשות, אבל לא אגע בשום דבר.‬
‫ככה תראי שזה מדע, לא קסם.‬
‫מצוין, בין. כעת תחברי את התפוד האחרון.‬
‫הנה.‬
‫מה קרה, לעזאזל? אתה בדרימלנד? עבור.‬
‫כן.‬
‫איפה בדיוק?‬ ‫-לא, אפשר לעקוב אחרי האות.‬
‫ביצעת את המסירה?‬ ‫-לא. אבל ננסה שוב.‬
‫ניפגש במזח ב-11:15.‬ ‫-אני לא ממש יכול לדבר עכשיו.‬
‫אידיוט.‬ ‫-כן, בסדר. אהיה שם.‬
‫מי בתפוח האדמה? מה הרגע קרה?‬
‫אפשרת לי להתקשר הביתה, אל המדינה שלי.‬
‫את בנית את זה. קרה מדע.‬
‫אז אני חמדענית?‬
‫אנחנו אומרים "מכשף לוגיקה",‬ ‫אבל זה לא משנה.‬
‫הטמבלים האלה יהרגו אותי, בין.‬ ‫ואת היחידה שיכולה לעזור לי לברוח.‬
‫עכשיו, אצור הסחת דעת‬ ‫ואהמם את הבורים האלה עם פיצוץ.‬
‫אני מתה על פיצוצים!‬
‫בסדר, מוכנה?‬
‫קח אותי איתך.‬ ‫אני חייבת לראות מאיפה כל זה מגיע.‬
‫לא, זה מסוכן מדי.‬
‫התמודדתי עם מפלצות ומכשפות.‬ ‫אוכל להתמודד עם חמדע.‬
‫לא אוכל לתת לך...‬
‫אבוא איתך או שלא אעזור עם התכנית.‬
‫בסדר. פגשי אותי בחצות בנמל.‬
‫עכשיו!‬
‫הוא ברח!‬
‫הוא נהפך לדרקון ועף מבעד לחלון!‬
‫הוא עף מבעד לחלון הזעיר הזה?‬
‫לא יכול להיות. קטן מדי.‬
‫תחילה הוא הפך לעטלף ועף מבעד לחלון,‬
‫ואז הוא נהפך לדרקון!‬
‫אז עטלף הצית את האש הזאת?‬
‫תחילה הוא נהפך לגבר שעישן במיטה,‬
‫ואז הוא נהפך לעטלף ועכשיו...‬
‫בסדר, הדבר היחיד שחשוב הוא שהוא דרקון‬
‫ושהוא ברח.‬
‫השמיעו שוב את אזעקת הדרקון.‬
‫הישארו בפנים!‬ ‫אלא אם אתם רוצים לראות משהו ממש מגניב!‬
‫וואו, לווייתן בריחה.‬
‫הלו?‬
‫וואו, אורות בלי סמים.‬
‫כובע תקיפה!‬
‫עוזב בלעדיי?‬
‫מה לעזאזל? ברור שלא.‬
‫הייתי צריך להגיע לעומק בטוח כדי לחכות לך,‬
‫אבל כעת משאת פה, אפשר לצאת לדרך.‬
‫תגידי, יש לך שריטה רצינית שם.‬
‫היא עלולה להזדהם.‬
‫אבל לא עם העיסה האנטיביוטית שהמצאתי.‬
‫בדרימלנד פשוט כורתים.‬
‫ותאמין לי, אתה לא רוצה פציעת ראש.‬
‫כן, כי יצטרכו לכרות...‬
‫יכרתו לך את הראש.‬
‫מצחיק. היי, בין, רוצה לנווט?‬
‫כן, בטח. מעולם לא נהגתי ב...‬
‫איך קוראים לזה? צו... ללת?‬
‫דג-חשמלי.‬
‫ועכשיו לקבוע את הקואורדינטות הביות.‬
‫יעד, סטימלנד.‬
‫וזה פותח את דלת החניון.‬ ‫קדימה, בין. תלחצי על הכפתור.‬
‫איך קוראים למקום הזה?‬
‫זה צריף המחקר הסודי שלי.‬
‫שם הספה שלי,‬
‫אני מבלה עליה המון זמן‬ ‫בהמצאת המצאות מרשימות.‬
‫זה טוב בהרבה מכל טירה מטומטמת.‬
‫פנס אוטומטי?‬
‫כן, אנחנו מכנים אותם מאירי-זמזום.‬
‫תקשיבי. אני צריך לטפל ב...‬
‫מסוכן בחוץ, אז אל תעזבי את החדר, בסדר?‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫תכף אשוב.‬
‫אלוהים. חייבים להשיג כיסאות מלכות כאלה.‬
‫וילונות קסם. מגניב.‬
‫לעזאזל עם החדר המדהים.‬
‫אתה בטח צוחק עליי.‬
‫מה... לוצי?‬
‫לוצי! ערכת מסיבה בלעדיי?‬
‫כן, בנאדם. לא רציתי להעיר אותך.‬ ‫או להזמין אותך.‬
‫אבל אני שותפך לחדר.‬
‫אז תישאר בחדר שלך, שותף.‬
‫זה...‬
‫דווקא משחק מילים חכם מאוד.‬
‫אני עדיין פגוע!‬
‫איזה חתיכת ח...‬
‫היי, אולי תהיה בשקט שם?‬ ‫אני מנסה להתגלגל בטינופת שלי.‬
‫- האוטומטונים של אוטו -‬
‫אלוהים. יש להם גם בירה? זה גן עדן.‬
‫- הבירה של ביטסי -‬
‫רגע. את הכנת את הבירה הזאת?‬ ‫-כן, מותק.‬
‫זה היה המתכון של סבתי‬ ‫וסיבת המוות הרשמית שלה.‬
‫מגניב. בממלכה שלי,‬ ‫לנשים לא מרשים לבשל בירה.‬
‫לא כאן. אם אתה היפסטר גועלי מכל מגדר,‬
‫תוכל להיות מבשל שיכר בוטיק.‬
‫אני מתה על המקום הזה. ואפילו לא צריך לשלם.‬
‫כן צריך.‬
‫סליחה!‬
‫- קיטור חם‬ ‫בקשו אותו בשמו! -‬
‫- גונדרסון ספינות אוויר -‬
‫סליחה שהפחדתי אותך, גברתי.‬
‫סוס על גלגלים?‬
‫את ודאי מבקרת. אפשר לעזור לך?‬
‫כן, אני מניחה שאני מחפשת‬ ‫את שדרת פרנסוורת'.‬
‫מחוז התחבורה.‬
‫אני בדרך לשם לטיפול בשמן לשק הפרעושים הזה.‬
‫עלי.‬
‫- גונדרסון ספינות אוויר‬ ‫מכירה ותיקונים -‬
‫יש לך את המספר שלי.‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר, אבל תודה.‬
‫מה את עושה פה? אמרתי לך להישאר בצריף.‬
‫הכפר הזה מדהים!‬
‫אפשר לדבר בצפלין העופרת?‬
‫תקשיבי, בין. אני מנסה להגן עלייך.‬
‫מפני מה? הבירה חינם והנשים הידידותיות?‬
‫אני מחבב אותך. ממש.‬
‫נראה לי שתוכלי להיות‬ ‫אחד המתמחים המיוחדים שלי.‬
‫וואו! זה מסוג הדברים שבחור אומר‬ ‫לפני שאני מחטיפה לו בבטן.‬
‫הלו? מי שם?‬
‫מי זו?‬ ‫-הרשויות. תסתתרי.‬
‫שלום, הרייט.‬
‫היו לך שלוש משימות פשוטות.‬ ‫לטוס לטירה, לספק את הנשק,‬
‫ולהסתלק בלי שיגלו אותך.‬
‫ונכשלת לחלוטין.‬
‫הם הפילו אותי. אמרת לי שהבד חסין חצים.‬
‫כל הכבוד. הטמבל השמן עדיין שולט.‬
‫תן לי לנחש, עוד אחת מהמתמחות המנומשות שלך?‬
‫החוצה.‬
‫אל תגידי כלום, בין.‬
‫הנסיכה טיאביני מדרימלנד?‬
‫אתה יודע כמה הסתבכנו? הבוס יהרוג אותנו.‬
‫לא אם הוא לא יגלה.‬
‫תעיף את זה מהפרצוף שלי.‬
‫תפוס אותה, סקייברט.‬
‫- סטימלנד -‬
‫- דרימלנד -‬
‫פתחי את הדלת, בין.‬
‫אין סיכוי, סקייברט.‬
‫מפתח ברגים?‬
‫לכו לעזאזל, אתה ותפוחי האדמה שלך.‬
‫- דרימלנד -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בחייך!‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני עורך מסיבת פנקייקים קטנה,‬ ‫אבל אתה לא מוזמן.‬
‫ביי!‬
‫זאת הנקמה הכי טובה שעלתה בדעתך?‬
‫להעיר אותי עם הנץ החמה‬ ‫עם מסיבת ברווזים מטומטמת?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫הונקי הוא לא ברווז!‬
‫אבל תן לי לנחש. העלבתי אותך?‬ ‫כי לא כללו אותך?‬
‫לא, אני סתם עצבני.‬
‫ברוך הבא למועדון, שעכשיו כולל שני חברים!‬
‫לא, לא תוכל להצטרף. אין כניסה לאווזים.‬ ‫-אתה מטורף!‬
‫כנראה!‬
‫ניסיתי לגור עם מניאק חסר התחשבות‬
‫שאכפת לו רק מעצמו הזעיר!‬
‫"זעיר"?‬
‫אראה לך מה זה זעיר, חבר!‬
‫הברווז תפס אותי! הברווז ניקר לי את העין!‬
‫משנה הצורה חזר כדבורת ענק!‬
‫אל תירו! זאת אני, בין!‬
‫כל מה ששמעתי זה, "זאת אני, טיאדבוריני".‬
‫אש!‬
‫לוצי, קרה משהו רע בהיעדרי?‬
‫נעדרת?‬ ‫-איפה אלפו?‬
‫נראה שהוא עושה אמבטיית הריסות.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫איך איש הדרקון פשוט נעלם? באורח קסם?‬
‫אני רוצה תשובות!‬ ‫תשובות קסומות שפותרות הכול מיד!‬
‫אבא! היי. חייך בסכנה!‬
‫טיאביני, בפעם האחרונה,‬ ‫אין כניסה לנשים לישיבות המועצה.‬
‫סתום את הפה, אודבל. זה חשוב.‬
‫מסתתר בטירה מתנקש,‬
‫וזהו כלי הרצח.‬
‫משרוקית הדרקון. איך השגת אותה?‬
‫היא בטח "סילקה" אותה ועזרה לו לברוח.‬
‫ראיתי את זה במו עיני.‬
‫ברור שהדרקוניסט כישף אותה.‬
‫אנחנו מדברים פה על הבת שלי.‬
‫היא אולי משוגעת,‬ ‫אבל היא לא תפגע בממלכה הזאת.‬
‫כולם, בואו פשוט נירגע.‬
‫בסדר, פנדרגסט, קח את משרוקית הדרקון.‬
‫לא! אסור לבטוח באף אחד.‬ ‫לא אסיר מזה את מבטי.‬
‫אבא!‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬