NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tämä on Haltijakujan hienoin ja ainoa ravintola.
Kiva.
Hei. Anteeksi.
Sujahdan tästä. Tehkääs tietä.
Matala tuoli rouvalle?
Tuo saa tytön tuntemaan itsensä siroksi.
Ja sinun tuolisi, tenava.
Älä täytä vatsaasi karkilla. Pääruoka tulee.
Kania! Olisit tilannut tätä etkä kananpoikaa, Luci.
Mitä hittoa?
Katsokaa. Kuin kiljuvia pikku kynttilöitä.
Lohikäärme hyökkää!
Rauhoittukaa. Annetaan naisten ja lasten hätääntyä ensin.
HALTIJAKUJA
Emme saa tulta sammumaan yksinämme.
-Zogille pitää ilmoittaa. -Tulen mukaan.
Pian nyt, Teeniebeanie!
Herra, eräs erittäin tärkeä asia vaatii huomiotanne.
Tosiaan. Valtaistuinsalissa on toinen kuningas.
Isä! Tuolla palaa...
Ei, prinsessa. Minä kerron. Tämä on kuninkaiden asia.
Mutta tulipalo...
Vaiti, Tiabeanie.
Kuninkaiden keskustellessa naiset eivät saa puhua.
Kertokaa asianne, Haltijakuningas.
Minä, Elfwoodin maanpaossa elävä kuningas Rulo, pyydän saada puhua Zogille.
Katson, onko hän tavattavissa.
Älä viitsi! Hän on...
Herra, toinen kuningas pyrkii puheillenne.
Oletteko tavattavissa?
Tuo heppuko? Toki.
Saanko ensin antaa lahjakorin, jossa on perinteisiä haltijatuotteita?
Osa on valitettavasti tulessa.
Voi pojat.
Voi hyvä jumala!
-Onko kaikki hyvin? -Ei ole, vaan huonosti!
Haltijakuja palaa. Lohikäärme hyökkäsi. Siellä tarvitaan apua. Tajuatko?
Mikset heti sanonut, tyttöseni?
Odval, tuo palokuntahakemuslomakkeet.
Ampukaa sillä välin lohikäärme alas, ettei se hyökkää linnaan.
Pian, lohikäärmeen perään! Paras mies sen teilatkoon.
Tai nainen. Ei unohdeta naisia.
Ampukaa!
Noutakaa nuolet.
Mikä hitto tuo on?
Ja miksi sen ahteri kipinöi?
KAPPALE 19 - SÄHKÖINEN PRINSESSA
Voi taivas.
Oletko tulevaisuudesta?
En. Ammuit minut taivaalta kaksi minuuttia sitten.
Päästä hänet, lohikäärmemies.
Hän ei tee mitään.
Paitsi hikoilee päälleni ja on aika rasvainen.
-Mitä hänelle tehdään? -Sama mitä kaikille uusille asioille.
Telkien taakse!
Ei huolta. Pärjään kyllä.
Et Dreamlandissa.
Mies häkissä! Buu!
-Heitetään sontavettä! -Tökitään kaulaan!
Noita! Onko se noita? En näe.
Joko pelottaa? Mikä nimesi on?
Sky Gunderson. Annetaan heille aikaa. Kyllä he ymmärtävät.
Tapetaan hänet, ennen kuin ymmärrämme!
Kun Combuston asunto on siivottu,
tarvitsemme uuden vuokralaisen.
-Miten Combuston kävi? -Lakaiset häntä juuri.
Olen harkinnut oman asunnon hankkimista.
Tämä on Haltijakuja.
Aivan. Siksi saatkin asua luonani.
-Ja maksan tietysti vuokran. -Olet kova tinkimään.
Valitan. Kuulustelu voi olla raakaa eikä sovi naisille.
Sano se vaimolleni!
Voi ei.
No niin, viisastelija, kysyn vielä kerran.
-Missä lohikäärmeesi on? -Ei minulla ole lohikäärmettä.
Pötyä. Näimme, kun se lensi ilmassa -
ja päästeli mekaanisia lohikäärmeen ääniä.
Lohikäärmeitä ei ole. Lensin tänne...
Arvasin. Hän on itse lohikäärme!
...ilmalaivallani.
-Mikä naurattaa? -Laivat kelluvat vedessä, eivät ilmassa.
Mies ei ole vain muodonmuuttaja, vaan myös valehtelija.
Hän pystyy muuttumaan lohikäärmeeksi.
Lamaannutin smurffin taikahilseellä -
muodonmuutoskyvyn, joten hän pysyy miehenä.
Koska olen mies.
Juuri niin. Et ole enää lohikäärme.
Hyvä, Sorcerio.
Lohikäärmeet sikseen. Keskustellaan järkevästi. Tulin...
Tapetaan hänet jo.
Viisas idea, Teidän majesteettinne. Mies on vakooja.
Pane se pois! Se on ladattu!
Ilmeisesti jokin pilli, jolla kutsutaan lohikäärmeitä.
-Näytäpä. -Varovasti.
-Ei mitään! -Saanko minä?
Minusta tämä näyttää vasaralta.
Lohikäärmeitä kutsuva vasara!
Tulkaa, lohikäärmeet, niin teilaan teidät!
Anna se.
Ei huolta. Loitsuni alaisena taikapilli murskaa vain pähkinöitä.
Kuunnelkaa. Taioillanne ei ole vaikutusta.
Tiede se maailmaa pyörittää.
Mitä tekemistä maailmalla on pyöreyden kanssa?
Kaikkea sitä kuulee.
Turha vaiva.
Nuo idiootit eivät tajua stieteestä mitään.
Se on "tiede", kulta.
Käsittääkseni se lausutaan "stiede".
Miten se lohikäärmeisiin liittyy? En käsitä.
Heitetään tyrmään ihmisoikeuksista puhuneen hepun kanssa.
Ja tavarat työhuoneeseeni.
Ne ovat näyttönä oikeudessa, teloituksessa ja muutoksenhaussa.
Olen täyttänyt sinua hiirillä kolme viikkoa. Nyt on Gladysin vuoro.
Onneksi tulit. Tarvitsen apuasi.
Stan sanoi, että hiirillä täyttö alkaa aamulla.
Kerro ensin stieteestä.
Taikuus on tuonut minulle vain epäonnea.
Tarvitsen laukkuni, mustan vihkoni ilmalaivasta -
ja viisi perunaa.
Tiedän, mistä niitä saa.
Kas. Tiesimme, että palaisit anelemaan perunoita.
Mitä otat? Meiltä löytyy russetia, bataattia ja puikulaa.
Puikulat ovat kalliimpia,
mutta niistä saa hyvän kesäsalaatin.
Todella.
Mikä tahansa paksu käy.
-Pottu? -Ei.
-Bataatti? -Ei.
-Muusi? -Ei.
Sanotaan russet.
Voinko olla avuksi?
Neiti Moonpence. Sally. Hei. Etsin vain...
Lohikäärmemiehen laukkua? Se on tuossa.
-Kiitos. Eikö Odval pahastu? -Hän ei maksa minulle tarpeeksi.
Hyvä. Panemme sen ikkunalle.
Signaali kimpoaa Taivaan pohjasta.
Sinä saat koota kaiken.
Minä neuvon mutta en koske mihinkään.
Siten näet, että se on tiedettä eikä taikuutta.
Hienoa. Kytke vielä viimeinen peruna.
Noin.
Mitä tapahtui? Oletko Dreamlandissa? Kuitti.
Niin.
-Tarkka sijainti? -Voit seurata signaalia.
-Teitkö lähetyksen? -En, mutta yritetään uudestaan.
-Tavataan telakalla klo 11.15. -En voi puhua nyt.
-Idiootti. -Hyvä on. Tulen kyllä.
Kuka perunan sisällä on? Mitä oikein tapahtui?
Autoit minua soittamaan kotiini, omaan maahani.
Sinä rakensit sen. Teit tiedettä.
Olenko stieteilijä?
Me sanomme "logiikkavelho", mutta sama se.
Ne hölmöt aikovat tappaa minut. Vain sinä voit auttaa minua pakenemaan.
Harhautetaan tolvanoita räjähdyksellä.
Tykkään räjähdyksistä!
Oletko valmis?
Ota minut mukaasi. Haluan nähdä, mistä nämä jutut tulevat.
Liian vaarallista.
Olen pärjännyt hirviöille ja noidille. Kestän kyllä stieteen.
En voi antaa...
Jos en pääse mukaan, en auta sinua.
Hyvä on. Tavataan satamassa keskiyöllä.
Nyt!
Hän pakeni!
Muuttui lohikäärmeeksi ja lensi ikkunasta!
Tuosta pikku ikkunasta?
Tuskin. Se on liian pieni.
Hän muuttui lepakoksi, lensi ulos ja muuttui sitten lohikäärmeeksi.
Sytyttikö lepakko tämän?
Hän muuttui sängyssä tupakoivaksi mieheksi,
sitten lepakoksi ja nyt...
Oleellista on se, että hän on lohikäärme ja pääsi pakoon.
Annetaan lohikäärmehälytys.
Pysykää sisällä, ellette halua nähdä makeaa juttua!
Pakovalas.
Huhuu!
Hei.
Valoja ilman huumeita.
Hyökkäyshattu!
Lähdet ilman minua, vai?
Mitä hittoa? En tietenkään.
Aioin odottaa turvallisessa syvyydessä. Pääsit kyytiin, joten lähdetään.
Sait aika pahan naarmun.
Se voisi tulehtua,
mutta kehittämäni antibiootti estää sen.
Dreamlandissa vain amputoidaan.
Ei kannata hankkia haavaa päähän.
Tiedäthän, koska silloin katkaistaan...
Katkaistaan kaula.
Hauska juttu. Haluatko ohjata?
Miksei. En ole koskaan ajanut...
Mikä tämän nimi on? Sukellus... vene?
Sähkökala.
Asetan paluukoordinaatit.
Määränpäänä Steamland.
Tämä nappi avaa tallin. Voit painaa sitä.
Mikä tämä paikka on?
Salainen tutkimushallini.
Tuossa on sohvani,
jolla olen uneksinut upeista keksinnöistä.
Tämä on paljon parempi kuin typerä linna.
Automaattilyhty?
Sanomme niitä valoväristimiksi.
Minun täytyy hoitaa eräs...
Ulkona on vaaroja, joten pysy täällä, jooko?
Sopiihan se.
Palaan pian.
Voi taivas. Meidän pitää saada tällaiset valtaistuimet.
Taikaverhot. Siistiä.
Hitot tästä makeasta huoneesta.
Ei voi olla totta.
Mitä... Luci!
Piditkö bileet ilman minua?
Jep, en halunnut herättää. Enkä kutsua sinua.
Olen huonekaverisi.
Pysy huoneessasi, kaveri.
Tuo on -
aika nokkelasti sanottu.
Loukkaannuin silti!
Mikä p-aivo.
Voitko olla hiljaa? Yritän rypeä omassa kuonassani.
Voi luoja, täällä on oluttakin. Tämä on paratiisi.
-Teitkö itse tämän oluen? -Kyllä vain.
Se oli isoäitini resepti ja virallinen kuolinsyy.
Siistiä. Valtakunnassani naiset eivät saa pitää panimoa.
Täällä kuka tahansa ärsyttävä hipsteri voi valmistaa käsityöolutta.
Mahtava paikka. Eikä tästä tarvitse edes maksaa.
Kyllä tarvitsee.
Anteeksi!
GUNDERSONIN ILMALAIVAT
Anteeksi, että pelästytin.
Pyörillä kulkeva hevonen?
Olet muualta. Voinko auttaa?
Etsin Farnsworth Boulevardia.
Siis liikennekorttelia.
Olen viemässä tätä kirppusäkkiä sinne voiteluun.
Hyppää kyytiin.
GUNDERSONIN ILMALAIVAT MYYNTI & HUOLTO
Tiedät numeroni.
En tunne sanontaa, mutta kiitos.
Mitä sinä täällä teet? Käskin pysyä hallissa.
Tämä kylä on mahtava!
Puhutaan lyijyzeppeliinissä.
Bean, yritän suojella sinua.
Ilmaiselta oluelta ja mukavilta naisilta?
Pidän sinusta kovasti.
Voisit olla yksi erikoisoppilaistani.
Kundi sanoo noin juuri ennen kuin lyön häntä mahaan.
Huhuu? Kuka siellä on?
-Kuka se on? -Viranomaiset. Pysy piilossa.
Hei, Harriet.
Sait kolme helppoa tehtävää. Lennä linnaan, toimita ase -
ja häivy sieltä jäämättä kiinni.
Epäonnistuit täysin.
Minut ammuttiin alas. Sanoit, että kangas on nuolenkestävä.
Hieno homma. Se tollo läski istuu yhä valtaistuimella.
Minäpä arvaan. Taas joku pisamainen oppilas?
Tule ulos.
Älä sano mitään, Bean.
Prinsessa Tiabeanie Dreamlandista?
Tiedätkö, miten pahassa pulassa olemme? Pomo nirhaa meidät.
-Ei nirhaa, jos ei tiedä. -Älä osoita tuolla kapineella.
Ammu, Skybert.
Avaa ovi.
En takuulla avaa, Skybert.
Kiintoavainko?
Haista home pottuinesi.
Mitä hittoa?
Eikä!
Anteeksi.
Pidän pienet pannukakkubileet. Sinua ei kutsuttu.
Heippa!
Etkö parempaa kostoa keksinyt?
Herätät minut aamuyöstä typerillä ankkabileillä?
-Mikä sinua vaivaa? -Honky ei ole ankka.
Mutta arvaan, että loukkasin tunteitasi. Tunnet olosi ulkopuoliseksi.
Olen vain vihainen.
Liity kerhoon. Siinä on nyt kaksi jäsentä!
-Et voi liittyä. Hanhia ei hyväksytä. -Olet hullu.
Ilmeisesti.
Yritin asua sydämettömän, ajattelemattoman mäntin kanssa,
joka välittää vain pikkuruisesta itsestään!
Pikkuruisesta?
Minä sinulle pikkuruiset näytän!
Ankka nokkii silmääni!
Muodonmuuttaja palasi jättiläismehiläisenä!
Älkää ampuko meikäläistä!
Kuulin vain "mehiläistä".
Ampukaa!
Tapahtuiko poissa ollessani mitään pahaa?
-Olitko poissa? -Missä Elfo on?
Kylpee kivimurskassa.
Hei, kaverit!
Miten lohikäärmemies katosi? Taiallako?
Haluan taikamaisia vastauksia, jotka ratkaisevat kaiken!
Isä, hei. Henkesi on vaarassa!
Viimeisen kerran: ei naisia neuvoston kokouksiin.
Turpa kiinni, Odval. Tämä on tärkeää.
Linnassa piileskelee salamurhaaja,
ja tämä on murha-ase.
Lohikäärmepilli. Miten sait sen?
Hän näpisti sen ja auttoi miehen pakoon. Näin omin silmin.
Hän on lohikäärmemanaajan lumoissa.
Nyt on kyse tyttärestäni.
Hän on ehkä hullu, mutta ei vahingoittaisi valtakuntaa.
Koetetaanpa rauhoittua.
Pendergast, ota lohikäärmepilli.
Emme voi luottaa keneenkään. En päästä tätä silmistäni.
Isä!
Tekstitys: Suvi Niemelä