1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,262
Si no tienes nada que decir...

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
¡Ay, Dios! ¿Qué hora es?

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,427
Las 3:00. Es inútil.

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,475
Qué bien. Estás despierto.

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,693
Siempre estoy despierto.
Hace semanas que no pego ojo.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,935
Dicen que el pavo va bien,
pero ya llevo dos y nada.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
¿Por qué estás despierta?

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,869
Más pesadillas con mamá, tú y yo.

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,448
Intentaba hablar, pero no me salía nada.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,953
¿Tenías la boca cosida? ¿O ni tenías boca?

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
¡No tenía! ¿Cómo sabes tanto?

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,381
Por algo esto es la tierra de los sueños.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,550
Este castillo tiene algo
que los potencia aún más.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,050
No puedes evitar soñar,

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,381
pero sí parar una pesadilla
si resuelves lo que la provoca.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
Ojalá fueras así de sabio
cuando estás despierto.

18
00:01:51,694 --> 00:01:55,244
Voy a tomar el aire. No podía dormir.

19
00:01:55,323 --> 00:01:58,833
Es que sueño cosas raras
en las que tengo la boca...

20
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
Vale.

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
EL INFIERNO DE LUCI
CERRADO

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
¿Cerrado? Pero tengo
sentimientos que reprimir.

23
00:02:17,512 --> 00:02:19,972
DEPÓSITO DE POEMAS

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
DISPENSARIO DE MALA HIERBA

25
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
BOINAS, BONGÓS Y MÁS

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,483
LAS STEINS DE GERTRUDE

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
LA NEURA

28
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
A ver, la situación política de Utopía

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
me tiene hecho un lío.

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
Primero flipamos
cuando nos transformaron en piedra.

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,343
Después volvimos a la normalidad.

32
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
Y, desde entonces,
quiero volver a flipar igual.

33
00:02:59,053 --> 00:03:00,473
¡Quema!

34
00:03:00,555 --> 00:03:01,805
Lo suyo es que queme.

35
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
¿Cerveza amarga y ardiente?

36
00:03:03,850 --> 00:03:08,690
Es café, una bebida nueva parecida al té,
pero más fuerte y peor.

37
00:03:08,771 --> 00:03:10,691
¿Me hará olvidar mis problemas?

38
00:03:10,773 --> 00:03:12,443
No, pero frena el crecimiento.

39
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
Yo tengo 23 años,
pero aún puedo pedir el menú infantil.

40
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
Venga, cuéntale a Miri tus problemas.

41
00:03:17,572 --> 00:03:20,162
Tu cara me suena mucho, Miri.

42
00:03:20,241 --> 00:03:21,741
Trabajo para otras personas

43
00:03:21,826 --> 00:03:24,196
que nunca reparan en mí
de lo ensimismadas que están.

44
00:03:25,496 --> 00:03:27,366
¿No hablábamos de ti?

45
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
¡Pero fue una treta! Mi madre
se casó con mi padre para tenerme.

46
00:03:32,503 --> 00:03:36,223
Nos traicionó
y aún me siento fatal porque es mi madre.

47
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
Y, en fin, a mi padre le cuesta...

48
00:03:38,468 --> 00:03:41,718
Por eso casi todo el mundo
solo toma uno o dos.

49
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
...reconocer que existió.
Y no paro de tener pesadillas...

50
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Porque reprimes
tus sentimientos, ¿entiendes?

51
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
¿Qué más puedo hacer?

52
00:03:49,687 --> 00:03:51,857
Expresarlos. ¿Cómo te diviertes?

53
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
- Pues...
- Borracheras aparte.

54
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Pues... No, eso fue porque iba borracha.

55
00:03:57,278 --> 00:04:01,698
No, eso lo hice para emborracharme.
Acepto sugerencias.

56
00:04:01,783 --> 00:04:05,413
Pues está el arte, la música,
ponerte ropa rara hecha por ti.

57
00:04:05,495 --> 00:04:07,495
- Te presento a Judy.
- ¿Qué hay?

58
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Cualquier cosa que te sirva para tratar
con tus sentimientos y curarte.

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
Ya sabes, creatividad.

60
00:04:12,835 --> 00:04:14,625
¿Creatividad?

61
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
Fíjate. Todas estas personas se expresan.

62
00:04:19,342 --> 00:04:22,852
Todo esto es impresionante,
pero yo no tengo ningún talento...

63
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
- ¿Tienes manos?
- Sí.

64
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
- ¿Sabes coger una pluma?
- Sí.

65
00:04:26,808 --> 00:04:27,888
Pues eres escritora.

66
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
Y ya llevo adelantado lo del alcohol.

67
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
CAPÍTULO XVIII - DE SU PUÑO Y LETRA

68
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
¿Y qué escribimos?

69
00:04:36,442 --> 00:04:39,282
Es personal, pero supongo
que podéis quedaros a mirar.

70
00:04:41,948 --> 00:04:43,448
Allá voy.

71
00:04:43,533 --> 00:04:49,503
"Cuando era niña,
oí una conversación de mi padre y...".

72
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
- No.
- ¿Qué?

73
00:04:52,417 --> 00:04:54,167
No, nada. Iba a decir algo,

74
00:04:54,252 --> 00:04:56,922
pero luego he pensado:
"Dudo que tenga arreglo",

75
00:04:57,005 --> 00:04:58,165
de modo que continúa.

76
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
¿Qué le pasa?

77
00:04:59,382 --> 00:05:04,852
Nada, aparte de ser una birria.
Pero sigue.

78
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
¡Basta de hablar!

79
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
¿Seguro que la palabra es esa?

80
00:05:11,019 --> 00:05:14,809
Combinas "confuso" con "combinar".
Es confuso, pero...

81
00:05:14,897 --> 00:05:16,357
A mí tampoco me gusta.

82
00:05:17,066 --> 00:05:21,566
¡Espera! Somos tus mayores admiradores.
¡No empujes! ¡Venga!

83
00:05:21,654 --> 00:05:23,954
Puedo ayudar.
¿Te suenan los demonios del escritor?

84
00:05:25,199 --> 00:05:26,279
¡Yo también puedo!

85
00:05:27,452 --> 00:05:31,622
Venga, que aquí no hay nada que criticar.
Aunque vaya horror de puerta.

86
00:05:31,706 --> 00:05:33,576
¿Los escritores tienen demonios?

87
00:05:33,666 --> 00:05:35,496
Sí, normalmente docenas.

88
00:05:35,585 --> 00:05:37,125
¿Y ayudan a escribir?

89
00:05:37,211 --> 00:05:40,301
Sí. Y también provocamos
depresión, dudas, insomnio,

90
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
suicidios y drogadicción.
La vida de todo escritor.

91
00:05:44,260 --> 00:05:45,550
No sé.

92
00:05:45,636 --> 00:05:47,256
Ya, tú no eres escritora.

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,517
A nadie le importa un bledo
lo que cuentes de tu banal vida.

94
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
¡Vete al cuerno! Sí que soy escritora.

95
00:05:57,273 --> 00:05:59,193
Está bien. Puedes quedarte.

96
00:06:00,151 --> 00:06:02,401
No está mal,
pero para ser escritora de verdad,

97
00:06:02,487 --> 00:06:04,607
tendrás que procrastinar mucho más.

98
00:06:07,158 --> 00:06:10,538
Léete la historia de este.
Es como la tuya, pero mejor.

99
00:06:13,539 --> 00:06:17,919
¿Sabes cómo te vendrían más ideas?
Con una buena siesta.

100
00:06:18,628 --> 00:06:20,668
Bien pensado.

101
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
¡No!

102
00:06:30,264 --> 00:06:33,564
Sufre un poco más por tu arte
y estarás preparada.

103
00:06:34,310 --> 00:06:38,190
"Afligido, el elfo
arrugó la nariz silenciosamente,

104
00:06:38,272 --> 00:06:42,322
que centelleaba con la puesta de sol,
morada como un dedo magullado".

105
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
¿Qué es morada,
la nariz o la puesta de sol?

106
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
¡Ya no lo sé!

107
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
¿Y qué más da cómo reaccione la nariz?
No me gusta nada.

108
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
¿Te has planteado escribir
cuentos de hadas eróticos?

109
00:06:53,746 --> 00:06:57,536
Tanto escribir, cuando lo que quiero
es contar lo sucedido.

110
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
Escribe una obra.

111
00:06:58,543 --> 00:07:00,003
¿En plan recital?

112
00:07:00,086 --> 00:07:02,876
¡Por Dios, no!
Intento ayudarte, no hundirte.

113
00:07:05,341 --> 00:07:09,221
Lánzate. Has trabajado tanto
que te mereces el sexto pastelito.

114
00:07:10,179 --> 00:07:13,559
A ver, esta escena concreta es difícil.

115
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
No tengo claro cómo...

116
00:07:15,518 --> 00:07:16,348
¡Papá!

117
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
Cuando te declaraste a mamá...

118
00:07:21,357 --> 00:07:23,227
¿Por qué arrancan los tulipanes?

119
00:07:23,317 --> 00:07:25,107
Voy a poner un campo de tiro con arco.

120
00:07:25,194 --> 00:07:28,574
Quería un ejercicio
lo más estático posible.

121
00:07:28,656 --> 00:07:29,696
Pinta bien.

122
00:07:29,782 --> 00:07:34,042
Una vez me contaste
cómo te declaraste a mamá. ¿Fue...?

123
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
No me acuerdo.

124
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
Aún no te he hecho la pregunta.

125
00:07:37,165 --> 00:07:38,665
Lo pasado, pasado está.

126
00:07:39,917 --> 00:07:42,247
Y no me interesa revivirlo.

127
00:07:46,591 --> 00:07:51,301
Pero Dagmar estuvo en tu vida,
en la de los dos, casi 20 años.

128
00:07:51,387 --> 00:07:53,507
No podemos borrarla de un plumazo.

129
00:07:53,598 --> 00:07:56,978
¡Soy el rey y haré lo que me dé la gana!

130
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
¿Como esconderte en el cobertizo
hasta que me vaya?

131
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
Es posible.

132
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
No necesito ayuda de nadie.
He vivido la historia.

133
00:08:08,863 --> 00:08:13,993
Forma parte de mí y voy a darle vida.

134
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
Me has herido, esposa mía.
Tienes el corazón de hielo.

135
00:08:19,457 --> 00:08:23,207
Lo que tengo son metas más elevadas
que tus mundanas preocupaciones.

136
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
"No sois más que un jinete caído

137
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
en una batalla campal
que escapa a vuestra comprensión".

138
00:08:30,635 --> 00:08:34,635
"Caer en combate es morir sin más.

139
00:08:34,722 --> 00:08:39,732
Caer traicionado en el amor
es como morir cien veces".

140
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
"Salida por la derecha, y escena".

141
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
Bravo. Una obra conmovedora
de genialidad entre normal y moderada.

142
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
Una proeza de lo más dramática.

143
00:08:54,617 --> 00:08:57,907
En la vida
me habían dejado sentarme tanto rato.

144
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Yo esperaba más bien un thriller médico.

145
00:09:01,457 --> 00:09:03,577
Buen trabajo. De primera.

146
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
- ¿Quieres celebrarlo suicidándote?
- ¡No!

147
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
Hago mi trabajo.

148
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
¿Adónde va ahora tu guion?
¿A la basura, al retrete?

149
00:09:11,175 --> 00:09:13,675
Yo pienso que deberían escenificarlo.

150
00:09:13,761 --> 00:09:16,431
Es excelente, pero ¿qué sabré yo?

151
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
No mucho, la verdad.

152
00:09:17,890 --> 00:09:18,850
TEATRO DE UTOPÍA

153
00:09:18,933 --> 00:09:21,563
EN CARTEL - LA UNCIÓN DE SAN PIEDRO
MONTAJE DEL DIRECTOR

154
00:09:21,644 --> 00:09:23,984
ENTREGAS POR ENTRADA DE ARTISTAS

155
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
ENTRADA DE ARTISTAS

156
00:09:27,233 --> 00:09:28,533
¡Princesa Tiabeanie!

157
00:09:28,609 --> 00:09:30,859
Hola. Quería saber
si puedo presentar mi obra...

158
00:09:30,945 --> 00:09:31,775
No.

159
00:09:32,947 --> 00:09:34,737
- ¿Puedo pedir cita para...?
- No.

160
00:09:35,700 --> 00:09:37,950
- Quiero ver si soy capaz de...
- No.

161
00:09:39,829 --> 00:09:42,999
- ¿Puedo entrar en el teatro, por favor?
- No.

162
00:09:43,082 --> 00:09:45,542
¿Por qué todo dios

163
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
puede entrar por esa puerta menos yo?

164
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
- ¿No lo sabías?
- ¿Qué?

165
00:09:55,428 --> 00:09:57,598
¡Las mujeres
no pueden trabajar en el teatro!

166
00:09:57,680 --> 00:10:00,930
Sé que estarás decepcionada, Bean,
pero ¿qué esperabas?

167
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
El teatro es cosa de hombres,
como la guerra y los jurados de belleza.

168
00:10:05,521 --> 00:10:09,281
Es absurdo. No hay motivo
para que no podamos hacer teatro.

169
00:10:09,358 --> 00:10:13,278
Es terreno resbaladizo.
¿Qué habrá después, vacas macho?

170
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
Yo era conocido por pisar bien las tablas.

171
00:10:18,534 --> 00:10:19,624
¿Tablas de verdad?

172
00:10:19,702 --> 00:10:24,122
En mis tiempos de estudiante,
yo era la sensación del festival anual.

173
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
Mis admiradores,
asombrados con mi talento,

174
00:10:26,500 --> 00:10:30,340
me cubrían de ladrillos hechos a mano
y tomates bien maduros.

175
00:10:31,172 --> 00:10:34,682
Qué tiempos. Los más gloriosos de mi vida.

176
00:10:40,056 --> 00:10:44,056
Hola. Creo que las mujeres
tienen prohibido trabajar en el teatro.

177
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
Sí.

178
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
- ¿Y los cerdos?
- Adelante.

179
00:10:46,854 --> 00:10:49,904
Te advierto que voy cubierto
de mi propio estiércol.

180
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
He dicho que adelante.

181
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
¿Los has convencido para hacer mi obra?
¡Madre mía, gracias!

182
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
Pero con una condición de nada.
Piensan que es mía.

183
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
¿Qué? ¿Cómo que tuya?

184
00:11:07,083 --> 00:11:10,093
Tampoco podía decirles
que la ha escrito una mujer.

185
00:11:10,169 --> 00:11:12,959
Aunque el mérito me lo lleve yo,
el dinero será tuyo.

186
00:11:14,340 --> 00:11:17,640
¿Me pagas con mi efigie?
No necesito dinero.

187
00:11:17,718 --> 00:11:22,388
He escrito la obra
para aceptar mi familia y mi pasado.

188
00:11:22,473 --> 00:11:25,523
Me he dejado el alma en ella.
No tiene precio.

189
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
Hasta sugerirlo ofende.
Ya lo cojo yo, gracias.

190
00:11:28,854 --> 00:11:33,034
Por suerte, he logrado que me den
algo mucho más valioso que el dinero.

191
00:11:33,109 --> 00:11:34,439
El papel protagonista.

192
00:11:34,527 --> 00:11:38,527
¿Vas a hacer de mí?
Mi personaje es la protagonista.

193
00:11:38,614 --> 00:11:40,534
He tenido que hacer algunos retoques.

194
00:11:42,868 --> 00:11:43,988
Qué triste.

195
00:11:45,663 --> 00:11:46,713
- ¿Bean?
- ¿Qué?

196
00:11:46,789 --> 00:11:49,039
Una pregunta. No me tires por la ventana.

197
00:11:49,125 --> 00:11:50,285
Eso no es una pregunta.

198
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
¿No me tires por la ventana?
Pero tengo otra.

199
00:11:53,879 --> 00:11:56,339
Yo podría ir al teatro a hacer de espía.

200
00:11:56,424 --> 00:11:57,934
Eso tampoco es una pregunta.

201
00:11:58,008 --> 00:12:00,718
Alguien pequeñito
va a salir por la ventana.

202
00:12:01,554 --> 00:12:02,934
¡Os odio!

203
00:12:09,562 --> 00:12:11,612
EL REY Y YO
DE MERKIMER DE PLUMILONIA

204
00:12:11,689 --> 00:12:14,439
No sé leer, pero me gustan
esas nuevas formas y garabatos.

205
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
A mí las puntiagudas no me gustan.

206
00:12:16,819 --> 00:12:20,949
Venga, a ensayar. Acto primero,
escena segunda, Zog y Dagmar,

207
00:12:21,031 --> 00:12:22,991
escrita y dirigida por Wymond Petty.

208
00:12:23,075 --> 00:12:24,865
Un momento. ¿El mérito te lo llevas tú?

209
00:12:24,952 --> 00:12:25,912
Si no estás contento,

210
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
en la carnicería buscan elenco
para Chuleta Dos.

211
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
¿Chuleta Dos? De chuleta nada.
Yo soy un señor jamón.

212
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
Pues acción.

213
00:12:34,587 --> 00:12:37,917
Jamás los poetas han glosado
tan sublimes placeres.

214
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
Mi glorioso reino,
un festín para mis ojos.

215
00:12:40,926 --> 00:12:44,136
Mi gloriosa novia,
un almuerzo para mi alma.

216
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Para mi alma.

217
00:12:48,267 --> 00:12:49,597
¡Que salga Dagmar!

218
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
¡Llamad al médico ahora mismo!

219
00:12:56,484 --> 00:12:58,904
Lo he visto otras veces: muerte.

220
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
El mejor actor de su generación
y cae fulminado en su primer ensayo.

221
00:13:03,199 --> 00:13:06,489
- Creo que ha sido el maquillaje de plomo.
- Siempre dices lo mismo.

222
00:13:06,577 --> 00:13:08,617
Quítale la ropa y déjalo en el callejón.

223
00:13:08,704 --> 00:13:09,834
No olvides la peluca.

224
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
Ay de mí. ¿Quién será mi Dagmar ahora?

225
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
No me lo esperaba.

226
00:13:18,672 --> 00:13:20,932
Conductor, alto. ¡He dicho que alto!

227
00:13:24,512 --> 00:13:26,892
¿Qué obscenidad es esta?

228
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Más vale que sea religiosa.

229
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
Peor. Es profana.
Y fijaos. Se tocan la nariz.

230
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
¿Qué?

231
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Parecen magreos inofensivos.

232
00:13:37,316 --> 00:13:39,436
Esta historia no tiene nada de inofensiva.

233
00:13:39,527 --> 00:13:42,147
Si el rey se entera,
su cólera no conocerá límites.

234
00:13:42,238 --> 00:13:46,158
¿Tan malo es permitir a esos necios
burlarse abiertamente de la Corona?

235
00:13:46,242 --> 00:13:48,162
La dificultad estriba en discernir

236
00:13:48,244 --> 00:13:50,624
entre lo bueno para el rey
y lo bueno para el reino.

237
00:13:50,704 --> 00:13:53,294
Es la base de nuestra sociedad secreta.

238
00:13:53,374 --> 00:13:55,964
Eso, y el bingo erótico en el sótano
de los martes.

239
00:13:56,043 --> 00:13:58,133
Esta obra puede ser lo que buscábamos.

240
00:13:58,212 --> 00:13:59,962
Pues no pienso decírselo directamente.

241
00:14:00,047 --> 00:14:02,257
Ya me he llevado cinco puñetazos hoy.

242
00:14:02,341 --> 00:14:05,141
Enviaré a un mensajero para que lo mate
y luego se lo diremos.

243
00:14:05,219 --> 00:14:08,559
¡Totalmente bochornoso!
No puede ni considerarse teatro.

244
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
No son más que invenciones

245
00:14:10,432 --> 00:14:12,812
para distraer a la plebe de sus miserias.

246
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
Pero para eso ya está la religión.

247
00:14:14,603 --> 00:14:16,193
Traición es lo que es.

248
00:14:16,272 --> 00:14:19,152
Se ríen de la familia real, del reino,

249
00:14:19,233 --> 00:14:21,653
y sobre todo, de vos, majestad.

250
00:14:21,735 --> 00:14:25,195
¿De mí? ¿Se burlan de mí?
¿Qué he hecho yo?

251
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
¿Aparte de chillar, ensartar,

252
00:14:27,074 --> 00:14:29,294
abofetear, pinchar e insultar?

253
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Nada de nada, majestad.

254
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
Quiero verlo con mis propios ojos.

255
00:14:34,456 --> 00:14:35,496
¿Dónde es?

256
00:14:35,583 --> 00:14:37,633
En el teatro. Esta noche a las 20:00.

257
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
¿En el teatro? Bien.
Pero me llevo el arco.

258
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
Buen tiro, majestad. En todo el bazo.

259
00:14:48,304 --> 00:14:49,934
¿"Función a petición real"?

260
00:14:50,014 --> 00:14:55,064
Sí, el rey asistirá a vuestra próxima
función, que seguramente será la última.

261
00:14:55,144 --> 00:14:58,404
Decidirá si la producción supone traición

262
00:14:58,480 --> 00:15:00,110
y luego dictará sentencia.

263
00:15:00,190 --> 00:15:02,030
Entonces no pasa nada.

264
00:15:02,109 --> 00:15:03,779
¿Cómo se castiga la traición?

265
00:15:03,861 --> 00:15:06,031
¿Con dos palmaditas en el culete?

266
00:15:06,113 --> 00:15:07,993
No creo que las aguante.

267
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
¡Mira que les he dicho
que no quiero tulipanes!

268
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
¡Nunca más!

269
00:15:28,135 --> 00:15:31,255
Se acabó. Quedas erradicada.

270
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
No has existido.

271
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
¿Majestad?

272
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
Es la hora de la función.

273
00:15:38,354 --> 00:15:40,694
Bien. Voy a coger mis gemelos de teatro.

274
00:15:40,773 --> 00:15:41,903
En marcha.

275
00:15:44,777 --> 00:15:46,527
Qué frustrante.

276
00:15:46,612 --> 00:15:48,412
Debo de ser la única escritora

277
00:15:48,489 --> 00:15:51,869
que tiene que sentarse impotente
mientras unos burros destrozan su obra.

278
00:15:51,951 --> 00:15:54,581
¿Y qué hacemos aquí?
Podrías estar en mi bar.

279
00:15:54,662 --> 00:15:58,922
Es que me encanta esta bebida tan amarga.

280
00:15:58,999 --> 00:16:02,089
Amigos, hoy vuelve a ser
la noche de aficionados.

281
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
Por favor, dadle un tibio aplauso
a una recién llegada.

282
00:16:05,005 --> 00:16:09,005
La llamamos Pecas a sus espaldas.
Bean, mi nueva amiga.

283
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
¿Qué? Ni hablar.

284
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
Hazlo.

285
00:16:14,890 --> 00:16:20,150
Hazlo.

286
00:16:20,229 --> 00:16:21,809
Está bien. Callaos ya.

287
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
Hazlo.

288
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
¡Venga, que empiece ya!

289
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
¡Mirad, se ve mi casa!

290
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
¿Una obra interpretada por quién?

291
00:16:43,085 --> 00:16:44,415
¿Qué narices es eso?

292
00:16:44,503 --> 00:16:46,713
¡Soy yo, vuestro rey!

293
00:16:46,797 --> 00:16:48,627
Ay, Dios, es un cerdo.

294
00:16:54,304 --> 00:16:56,104
Hola. Buenas.

295
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
Detesto Utopía.

296
00:17:00,352 --> 00:17:03,192
Detesto las rebosantes fosas pandémicas.

297
00:17:03,272 --> 00:17:06,982
Detesto que, al final de la noche,
cuando estás como una cuba,

298
00:17:07,067 --> 00:17:09,737
te toque volver a casa
tambaleándote cuesta arriba.

299
00:17:10,404 --> 00:17:13,454
Pero ¿sabéis qué no detesto?
A casi ninguno de vosotros.

300
00:17:13,532 --> 00:17:19,622
Yo creo que en el fondo, bajo el polvo,
el sudor, la grasa, el fango,

301
00:17:19,705 --> 00:17:25,875
y lo que os cubra a vos, caballero,
sois personas buenas y decentes.

302
00:17:25,961 --> 00:17:28,301
Lo que pasa es que tenéis desaciertos,

303
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
como abandonar bebés
en el Bosque Encantado.

304
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
No van a sobrevivir.

305
00:17:32,801 --> 00:17:37,721
O como apostar en peleas a muerte
entre elfos y ardillas.

306
00:17:37,806 --> 00:17:39,556
¿De verdad queremos ver eso?

307
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
Tíos, siempre ganan las ardillas.

308
00:17:42,394 --> 00:17:46,194
¿Sabéis cuánto dinero he perdido
pensando que iba a ver

309
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
la primera victoria de un elfo
sobre una ardilla?

310
00:17:49,193 --> 00:17:53,493
No puede ser, pero insistimos en verlo.

311
00:17:53,572 --> 00:17:56,202
Es un combate injusto.
¿Sabéis qué más es injusto?

312
00:17:56,283 --> 00:18:00,293
Que yo os hable
desde este escenario tan pequeñito,

313
00:18:00,370 --> 00:18:07,130
pero no pueda representar en frente
la obra que he escrito.

314
00:18:08,128 --> 00:18:14,508
La están representando en este momento
ante un público cariñoso y sofisticado.

315
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
¡Qué malo eres!

316
00:18:17,137 --> 00:18:19,677
Venga, calmaos. Ya está bien de guasa.

317
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Os pido educadamente
un poco de decoro en el teatro.

318
00:18:23,018 --> 00:18:25,188
Por favor. Os lo ruego.

319
00:18:25,270 --> 00:18:26,360
¡Enséñanos las tetas!

320
00:18:27,356 --> 00:18:28,686
Conque esas tenemos.

321
00:18:28,774 --> 00:18:31,194
Pues vosotros lo habéis querido.

322
00:18:31,276 --> 00:18:32,566
Allá va.

323
00:18:39,118 --> 00:18:41,038
Mucho mejor. ¿Por dónde iba?

324
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
Amor mío, os lo imploro...

325
00:18:43,288 --> 00:18:45,208
MAQUILLAJE

326
00:18:45,290 --> 00:18:47,130
Oye, sales dentro de 30 segundos.

327
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
Pero si no va maquillado.
Aún está verde por todas partes.

328
00:19:01,974 --> 00:19:05,814
Mi amor florece cual árbol en primavera.

329
00:19:05,894 --> 00:19:07,734
Dagmar está encinta.

330
00:19:07,813 --> 00:19:11,903
Mi rey, nuestra unión me llena. Observad.

331
00:19:13,819 --> 00:19:16,909
Anda ya.
Dagmar nunca se ponía así el carmín.

332
00:19:16,989 --> 00:19:20,159
Rezo para que sea
una hija tan bella como vos.

333
00:19:20,242 --> 00:19:24,792
Tiabeanie la llamaremos
y princesa ejemplar será.

334
00:19:28,208 --> 00:19:31,298
O puré ejemplar hará.

335
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
Un momento. ¿Ese cerdo con corona soy yo?

336
00:19:38,760 --> 00:19:43,520
¡Y a modo de bis,
os voy a hacer decapitar a todos!

337
00:19:51,023 --> 00:19:54,323
Mi padre me dijo
que es la tierra de los sueños

338
00:19:54,401 --> 00:19:55,691
y por una vez tiene razón.

339
00:19:55,777 --> 00:20:00,907
Porque cada vez que me duermo,
tengo pesadillas con mi madre.

340
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
Resulta que Oona era la buena.

341
00:20:03,702 --> 00:20:05,832
No valoras a la lagarta de tu madrastra

342
00:20:05,913 --> 00:20:08,253
hasta que se hace pirata sexi, ¿verdad?

343
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
¿Recordáis que os convertisteis en piedra?

344
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
Sí. Fue Oona.

345
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
No, fue Dagmar.

346
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Sí. Dagmar dijo que había sido Oona.

347
00:20:17,883 --> 00:20:19,763
Dagmar era una embustera.

348
00:20:19,843 --> 00:20:22,053
Toda la vida quise tenerla a mi lado,

349
00:20:22,137 --> 00:20:24,927
pero resulta
que la mejor madre que he tenido

350
00:20:25,015 --> 00:20:27,595
ha sido un gordo con bigote pelirrojo.

351
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
Se queja de su padre.

352
00:20:29,436 --> 00:20:32,516
Mi padre tiene razón.
No se puede huir de los sueños.

353
00:20:32,606 --> 00:20:38,106
Pero cuando me duerma esta noche,
pase lo que pase, me defenderé.

354
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
¿Qué haces tú aquí, papá?

355
00:20:46,703 --> 00:20:50,543
Bean, se te da bien hablar ahí arriba.

356
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
Papá, para lo poco que has dicho,
significa mucho.

357
00:20:54,002 --> 00:20:55,922
Esto me pone de buen humor.

358
00:20:56,004 --> 00:20:58,594
Creo que voy a anular la ejecución.

359
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
¿Qué? Y yo que contaba
con un final feliz hoy. Vaya, hombre.

360
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
¡Alto, no cortes nada!

361
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
¡El rey ha cambiado de parecer!

362
00:21:11,478 --> 00:21:13,478
En fin. Aquí no ha pasado nada.

363
00:21:13,563 --> 00:21:15,863
Anímate, Elmo. Nos vindica

364
00:21:15,941 --> 00:21:19,031
la máxima autoridad: el rey en persona.

365
00:21:19,111 --> 00:21:20,951
La función continuará.

366
00:21:21,029 --> 00:21:22,199
Ay, madre.

367
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
Papá, ¿no te da rabia
que sea cuesta arriba hasta casa?

368
00:21:26,702 --> 00:21:27,872
Sí.

369
00:21:30,372 --> 00:21:31,872
Los hay con suerte.

370
00:22:34,269 --> 00:22:36,269
Subtítulos: Joan Gutiérrez