1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,262
Αν δεν έχεις τίποτα να πεις...

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
Θεέ μου! Τι ώρα είναι;

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,427
Τρεις τα ξημερώματα. Είναι χαμένη υπόθεση.

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,475
Ωραία, είσαι ξύπνιος.

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,693
Πάντα ξύπνιος είμαι.
Έχω βδομάδες να κοιμηθώ.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,935
Λένε πως βοηθά η γαλοπούλα,
αλλά πήρα δύο και τίποτα.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
Εσύ γιατί είσαι ξύπνια;

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,869
Πάλι εφιάλτες με τη μαμά, εσένα κι εμένα.

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,448
Πήγαινα να μιλήσω και δεν έβγαιναν λέξεις.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,953
Ήταν ραμμένο το στόμα σου ή δεν είχες καν;

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
Δεν είχα καν! Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,381
Δεν λέγεται τυχαία "Ονειροχώρα" εδώ.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,550
Κάτι στο κάστρο
κάνει τα όνειρα πιο ισχυρά.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,050
Δεν ξεφεύγεις απ' τα όνειρα,

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,381
αλλά σταματάς έναν εφιάλτη
αν δουλέψεις το αίτιό του.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
Μακάρι να ήσουν πάντα τόσο σοφός ξύπνιος.

18
00:01:51,694 --> 00:01:55,244
Βγαίνω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Δεν είχα ύπνο.

19
00:01:55,323 --> 00:01:58,833
Βλέπω κάτι αλλόκοτα όνειρα,
όπου το στόμα μου...

20
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
Καλή φάση.

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΥΣΙ
ΚΛΕΙΣΤΟ

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
Κλειστό; Μα έχω συναισθήματα να καταπιέσω.

23
00:02:17,512 --> 00:02:19,972
ΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
ΧΟΡΤΟ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑΣ

25
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΧΙΠΗ

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,483
ΜΠΙΡΟΠΟΤΗΡΟΥΔΗ ΣΤΑΪΝ

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
ΟΙ ΤΣΙΤΩΜΕΝΟΙ

28
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
Εντάξει, η πολιτική κατάσταση
στην Ονειροχώρα

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
πολύ μ' έχει μπερδέψει.

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
Πρώτα, μας έφτιαξαν όλους από πέτρα.

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,343
Μετά, μας ξέφτιαξαν.

32
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
Από τότε, προσπαθώ να φτιαχτώ ξανά.

33
00:02:59,053 --> 00:03:00,473
Αυτό καίει!

34
00:03:00,555 --> 00:03:01,805
Έτσι πρέπει.

35
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
Ζεστή, πικρή μπίρα;

36
00:03:03,850 --> 00:03:08,690
Καφές είναι. Ένα νέο ρόφημα,
σαν τσάι, αλλά δυνατότερο και χειρότερο.

37
00:03:08,771 --> 00:03:10,691
Θα ξεχάσω τα βάσανά μου;

38
00:03:10,773 --> 00:03:12,443
Όχι, αλλά καθυστερεί την ανάπτυξη.

39
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
Είμαι 23, αλλά παραγγέλνω
από παιδικό μενού.

40
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
Για πες στη Μίρι τα προβλήματά σου.

41
00:03:17,572 --> 00:03:20,162
Είσαι πολύ γνωστή φυσιογνωμία, Μίρι.

42
00:03:20,241 --> 00:03:24,201
Δουλεύω και για ανθρώπους
που δεν με προσέχουν ποτέ λόγω εγωπάθειας.

43
00:03:25,496 --> 00:03:27,366
Για σένα δεν μιλούσαμε;

44
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Ήταν κόλπο! Η μαμά
παντρεύτηκε για να κάνει εμένα!

45
00:03:32,503 --> 00:03:33,503
Μας πρόδωσε,

46
00:03:33,588 --> 00:03:36,218
κι ακόμη νιώθω απαίσια,
γιατί είναι μαμά μου!

47
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
Κι ο μπαμπάς μου, μετά βίας...

48
00:03:38,468 --> 00:03:41,718
Γι' αυτό οι περισσότεροι
πίνουν μόνο έναν με δύο.

49
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
...παραδέχεται την ύπαρξή της!
Εγώ, όμως, βλέπω εφιάλτες...

50
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Επειδή καταπιέζεις όσα νιώθεις, γκέγκε;

51
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
Τι άλλο να κάνω;

52
00:03:49,687 --> 00:03:51,857
Να τα εκφράσεις. Πώς διασκεδάζεις;

53
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
-Εγώ...
-Εκτός απ' το μεθύσι.

54
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Εγώ... Όχι, εκείνο το έκανα
επειδή είχα μεθύσει.

55
00:03:57,278 --> 00:04:01,698
Εγώ... Όχι, εκείνο το έκανα για να μεθύσω.
Είμαι ανοιχτή σε προτάσεις.

56
00:04:01,783 --> 00:04:05,413
Υπάρχει τέχνη, μουσική,
αλλόκοτα ρούχα δικής σου έμπνευσης.

57
00:04:05,495 --> 00:04:07,495
-Από δω η Τζούντι.
-Τι λέει;

58
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Οτιδήποτε βοηθά να επεξεργαστείς
τα συναισθήματα και να γιατρευτείς.

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
Ξέρεις, δημιουργικότητα.

60
00:04:12,835 --> 00:04:14,625
"Δημιουργικότητα";

61
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
Κοίτα γύρω σου.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκφράζονται.

62
00:04:19,342 --> 00:04:22,852
Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτά,
αλλά δεν έχω κανένα ταλέντο...

63
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
-Έχεις χέρια;
-Ναι.

64
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
-Μπορείς να πιάσεις κονδυλοφόρο;
-Ναι.

65
00:04:26,808 --> 00:04:27,888
Είσαι συγγραφέας!

66
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
Κι έχω και το προβάδισμα με το ποτό.

67
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
ΑΞΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΝΔΥΛΟΦΟΡΟ ΤΗΣ

68
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Λοιπόν, τι γράφουμε;

69
00:04:36,442 --> 00:04:39,282
Είναι κάτι προσωπικό.
Μπορείτε να κοιτάτε, όμως.

70
00:04:41,948 --> 00:04:43,448
Ξεκινώ.

71
00:04:43,533 --> 00:04:49,503
"Όταν ήμουν μικρή, κρυφάκουσα
μια συζήτηση του πατέρα μου και..."

72
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
-Όχι...
-Τι;

73
00:04:52,417 --> 00:04:54,167
Όχι, τίποτα. Θα έλεγα κάτι,

74
00:04:54,252 --> 00:04:56,922
αλλά σκέφτηκα
"Ξέρεις κάτι; Δεν διορθώνεται,

75
00:04:57,005 --> 00:04:58,165
οπότε συνέχισε".

76
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
Τι κακό έχει;

77
00:04:59,382 --> 00:05:04,852
Βασικά, τίποτα ιδιαίτερο, παρά μόνο ότι...
απλώς είναι κακό. Συνέχισε, όμως.

78
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
Μην ξαναμιλήσεις!

79
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
Σίγουρα είναι η σωστή λέξη;

80
00:05:11,019 --> 00:05:14,809
Μπερδεύεις το "ξεμπερδεύω"
με το "μπερδεύω". Σε μπερδεύει, αλλά...

81
00:05:14,897 --> 00:05:16,357
Ούτε εμένα μ' αρέσει.

82
00:05:17,066 --> 00:05:21,566
Στάσου! Είμαστε οι μεγαλύτεροι
θαυμαστές σου! Μη σπρώχνεις! Έλα τώρα!

83
00:05:21,654 --> 00:05:23,954
Θα σε βοηθήσω!
"Ο δαίμων του συγγραφέως", που λένε;

84
00:05:25,199 --> 00:05:26,279
Κι εγώ θα βοηθήσω!

85
00:05:27,452 --> 00:05:31,622
Δεν έχω κάτι να κριτικάρω εδώ έξω.
Αν κι αυτή η πόρτα είναι φρικαλέα.

86
00:05:31,706 --> 00:05:33,576
Οι συγγραφείς έχουν δαίμονες;

87
00:05:33,666 --> 00:05:35,496
Οι περισσότεροι έχουν δεκάδες.

88
00:05:35,585 --> 00:05:37,125
Και βοηθούν στη συγγραφή;

89
00:05:37,211 --> 00:05:40,301
Φυσικά. Προκαλούμε
κατάθλιψη, αμφιβολία, αϋπνίες,

90
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
αυτοκτονία και τοξικομανία.
Η ζωή του συγγραφέα.

91
00:05:44,260 --> 00:05:45,550
Δεν ξέρω.

92
00:05:45,636 --> 00:05:47,256
Εσύ δεν είσαι συγγραφέας.

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,517
Κανείς δεν δίνει δεκάρα
για την κοινότοπη ζωούλα σου.

94
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Άντε πνίξου! Και βέβαια είμαι!

95
00:05:57,273 --> 00:05:59,193
Καλά, μπορείς να μείνεις.

96
00:06:00,151 --> 00:06:02,401
Καλή αρχή, αλλά ο αληθινός συγγραφέας

97
00:06:02,487 --> 00:06:04,607
χασομερά πολύ περισσότερο.

98
00:06:07,158 --> 00:06:10,538
Διάβασε τι γράφει αυτός.
Σαν το δικό σου, αλλά καλύτερο.

99
00:06:13,539 --> 00:06:17,919
Ξέρεις πώς θα σου έρχονταν ιδέες;
Μ' έναν ωραίο, ξεγυρισμένο υπνάκο.

100
00:06:18,628 --> 00:06:20,668
Ναι, καλή ιδέα.

101
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
Όχι!

102
00:06:30,264 --> 00:06:33,564
Λίγα ακόμη βάσανα για την τέχνη σου
κι είσαι έτοιμη.

103
00:06:34,310 --> 00:06:38,190
"Απογοητευμένη, η μύτη του ξωτικού
ζάρωσε αθόρυβα,

104
00:06:38,272 --> 00:06:42,402
λάμποντας στο ηλιοβασίλεμα, με χρώμα
μπλαβί, σαν βαρεμένο δάχτυλο ποδιού".

105
00:06:42,485 --> 00:06:44,355
Η μύτη ή το ηλιοβασίλεμα είναι μπλαβί;

106
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
Δεν ξέρω πια!

107
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
Τι μας νοιάζει πώς αντέδρασε η μύτη του;

108
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
Έχεις σκεφτεί να γράψεις
ερωτικά παραμύθια;

109
00:06:53,746 --> 00:06:57,536
Όλο αυτό το γράψιμο!
Θέλω μόνο να πω τι συνέβη.

110
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
Γράψε θεατρικό.

111
00:06:58,543 --> 00:07:00,003
Μονόλογο εννοείς;

112
00:07:00,086 --> 00:07:02,876
Όχι δα! Δεν θέλω να βλάψω την καριέρα σου.

113
00:07:05,341 --> 00:07:09,221
Δώσε! Δουλεύεις τόσο σκληρά,
που αξίζεις το έκτο ρολό κανέλας.

114
00:07:10,179 --> 00:07:13,559
Η συγκεκριμένη σκηνή είναι δύσκολη.

115
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
Βλέπεις, δεν ξέρω πώς θα...

116
00:07:15,518 --> 00:07:16,348
Μπαμπά!

117
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
Όταν ζήτησες σε γάμο τη μαμά...

118
00:07:21,357 --> 00:07:23,227
Γιατί ξεριζώνουν τις τουλίπες;

119
00:07:23,317 --> 00:07:25,107
Θα φτιάξω χώρο τοξοβολίας.

120
00:07:25,194 --> 00:07:28,574
Ήθελα μια μορφή άσκησης
όπου κυρίως στέκεσαι ακίνητος.

121
00:07:28,656 --> 00:07:29,696
Τέλειο.

122
00:07:29,782 --> 00:07:34,042
Κάποτε μου είπες
πώς έκανες πρόταση γάμου στη μαμά. Ήταν...

123
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Δεν θυμάμαι.

124
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
Δεν πρόλαβα καν να ρωτήσω.

125
00:07:37,165 --> 00:07:42,245
Ό,τι έγινε, έγινε.
Και δεν έχω καμία όρεξη να τα ξαναζήσω!

126
00:07:46,591 --> 00:07:51,301
Μα η Ντάγκμαρ ήταν κομμάτι της ζωής
και των δυο μας σχεδόν για 20 χρόνια.

127
00:07:51,387 --> 00:07:53,507
Μην προσποιούμαστε ότι δεν συνέβη.

128
00:07:53,598 --> 00:07:56,978
Είμαι βασιλιάς! Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω!

129
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
Να κρύβεσαι στην αποθήκη μέχρι να φύγω;

130
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
Ίσως.

131
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
Δεν θέλω καμία βοήθεια.
Την έζησα την ιστορία.

132
00:08:08,863 --> 00:08:13,993
Είναι ένα κομμάτι μου
και θα το κάνω πραγματικό.

133
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
Με πλήγωσες, γυναίκα.
Είναι λες και πάγωσε η καρδιά σου.

134
00:08:19,457 --> 00:08:23,207
Έχω σκοπό ανώτερο από τις μικροπρεπείς,
εγκόσμιες έγνοιες σου.

135
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
"Δεν είσαι παρά ένας έκπτωτος ιππεύς

136
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
σε μια τρανή μάχη, που διεξάγεται
πολύ μακριά απ' την αντίληψή σου".

137
00:08:30,635 --> 00:08:34,635
"Το να πέσεις στη μάχη
είναι απλώς ένας θάνατος!

138
00:08:34,722 --> 00:08:39,732
Το να πέσεις στην προδοσία της αγάπης
είναι εκατονταπλάσιος".

139
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
"Έξοδος από τα δεξιά της σκηνής,
και αυλαία".

140
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
Μπράβο! Ένα σπαρακτικό έργο
μιας μέτριας έως μεσαίας διάνοιας.

141
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
Ήταν ένας δραματικός άθλος.

142
00:08:54,617 --> 00:08:57,907
Ποτέ δεν μου έχουν επιτρέψει
να κάτσω για τόση ώρα!

143
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Έλπιζα περισσότερο
για κάτι σε ιατρικό θρίλερ.

144
00:09:01,457 --> 00:09:03,577
Εξαιρετική δουλειά. Πρωτοκλασάτη.

145
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
-Θα το γιορτάσεις με αυτοκτονία;
-Όχι!

146
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
Τη δουλειά μου κάνω!

147
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
Λοιπόν, πού πάει το σενάριο τώρα;
Στα απορρίμματα; Στον απόπατο;

148
00:09:11,175 --> 00:09:13,675
Εγώ θεωρώ πως θα έπρεπε να ερμηνευτεί.

149
00:09:13,761 --> 00:09:16,431
Είναι ευφυέστατο, αλλά τι ξέρω εγώ;

150
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
Όχι και πολλά.

151
00:09:17,890 --> 00:09:18,850
ΘΕΑΤΡΟ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑΣ

152
00:09:18,933 --> 00:09:21,563
ΣΗΜΕΡΟΝ - ΤΟ ΕΥΧΕΛΑΙΟ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΕΤΓΟΥΙΓΚ

153
00:09:21,644 --> 00:09:23,984
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ - ΑΠΟ ΕΙΣΟΔΟ ΗΘΟΠΟΙΩΝ

154
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
ΕΙΣΟΔΟΣ ΗΘΟΠΟΙΩΝ

155
00:09:27,233 --> 00:09:28,533
Πριγκίπισσα Τιαμπίνι;

156
00:09:28,609 --> 00:09:30,859
Γεια. Μπορώ ν' αφήσω το θεατρικό...

157
00:09:30,945 --> 00:09:31,775
Όχι.

158
00:09:32,947 --> 00:09:34,737
-Να κλείσω ραντεβού...
-Όχι.

159
00:09:35,700 --> 00:09:37,950
-Θα ήθελα να δω αν θα μπορούσα...
-Όχι.

160
00:09:39,829 --> 00:09:42,999
-Μπορώ να μπω στο θέατρο, σας παρακαλώ;
-Όχι.

161
00:09:43,082 --> 00:09:45,542
Γιατί οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο

162
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
μπαίνει ελεύθερα εκτός από μένα;

163
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
-Δεν το ήξερες;
-Τι πράγμα;

164
00:09:55,428 --> 00:09:57,598
Οι γυναίκες απαγορεύονται στο θέατρο!

165
00:09:57,680 --> 00:10:00,930
Ξέρω ότι θα έχεις απογοητευτεί, Μπιν,
αλλά τι περίμενες;

166
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
Ο πόλεμος, η κριτική καλλιστείων
και το θέατρο είναι ευγενές έργο ανδρών.

167
00:10:05,521 --> 00:10:09,281
Τι γελοίο! Δεν υπάρχει λόγος
να μην κάνουν θέατρο οι γυναίκες.

168
00:10:09,358 --> 00:10:13,278
Είναι κατήφορος.
Τι άλλο θα δούμε, αρσενικές αγελάδες;

169
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
Κι εγώ ο ίδιος έχω ανέβει στο σανίδι.

170
00:10:18,534 --> 00:10:19,624
Αληθινό σανίδι;

171
00:10:19,702 --> 00:10:24,122
Στο πανεπιστήμιο Τουίνκλταουν, ήμουν
η αδυναμία της ετήσιας επίδειξης ταλέντων.

172
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
Οι θαυμαστές μου, έκθαμβοι,

173
00:10:26,500 --> 00:10:30,340
με κατέκλυζαν με χειροποίητα τούβλα
και φρέσκες, ώριμες ντομάτες.

174
00:10:31,172 --> 00:10:34,682
Ο παλιός καιρός.
Η πιο ένδοξη περίοδος της ζωής μου.

175
00:10:40,056 --> 00:10:44,056
Απ' ό,τι γνωρίζω, οι γυναίκες
απαγορεύεται να εργάζονται στο θέατρο.

176
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
Ναι.

177
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
-Τα γουρούνια;
-Πέρνα μέσα.

178
00:10:46,854 --> 00:10:49,904
Σε προειδοποιώ,
είμαι πασαλειμμένος με κοπριά.

179
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Είπα, πέρνα μέσα.

180
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
Τους έπεισες ν' ανεβάσουν το έργο μου;
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ!

181
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
Αν και υπάρχει ένας μικρός όρος.
Νομίζουν πως είναι δικό μου έργο.

182
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
Τι; Τι εννοείς, "δικό σου";

183
00:11:07,083 --> 00:11:10,093
Δεν μπορούσα να τους πω
ότι το έγραψε μια γυναίκα.

184
00:11:10,169 --> 00:11:12,959
Εγώ θα πάρω τα εύσημα,
αλλά την πληρωμή εσύ.

185
00:11:14,340 --> 00:11:17,640
Πληρώνεις εμένα μ' εμένα;
Δεν χρειάζομαι λεφτά!

186
00:11:17,718 --> 00:11:22,388
Έγραψα το έργο ώστε να συμβιβαστώ
με την οικογένειά μου και το παρελθόν μου.

187
00:11:22,473 --> 00:11:25,523
Έβαλα καρδιά και ψυχή.
Δεν κοστολογείται αυτό.

188
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
Είναι προσβολή μόνο που το λες.
Θα το πάρω εγώ αυτό.

189
00:11:28,854 --> 00:11:33,034
Ευτυχώς, τους έπεισα να μου δώσουν
κάτι πολύ πολυτιμότερο από μετρητά.

190
00:11:33,109 --> 00:11:34,439
Τον πρωταγωνιστικό ρόλο!

191
00:11:34,527 --> 00:11:38,527
Θα πρωταγωνιστήσεις ως εγώ;
Πρωταγωνίστρια είναι ο χαρακτήρας μου.

192
00:11:38,614 --> 00:11:40,534
Έκανα μερικές προσαρμογές.

193
00:11:42,868 --> 00:11:43,988
Θλιβερό.

194
00:11:45,663 --> 00:11:46,713
-Μπιν;
-Τι;

195
00:11:46,789 --> 00:11:49,039
Έχω μια ερώτηση. Μη με εκπαραθυρώσεις.

196
00:11:49,125 --> 00:11:50,285
Δεν είναι ερώτηση.

197
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
Μη με εκπαραθυρώσεις;
Έχω και μια δεύτερη ερώτηση.

198
00:11:53,879 --> 00:11:56,339
Μπορώ να γίνω κατάσκοπός σου στο θέατρο.

199
00:11:56,424 --> 00:11:57,934
Ούτε αυτή είναι ερώτηση.

200
00:11:58,008 --> 00:12:00,718
Νομίζω πως κάποιος τοσοδούλης
θα εκπαραθυρωθεί!

201
00:12:01,554 --> 00:12:02,934
Σας μισώ, ρε παιδιά!

202
00:12:09,562 --> 00:12:11,612
ΠΡΟΣΕΧΩΣ - Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ & ΕΓΩ
ΤΟΥ ΜΕΡΚΙΜΕΡ

203
00:12:11,689 --> 00:12:14,439
Δεν ξέρω γράμματα,
αλλά ωραίες οι μουτζούρες.

204
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
Εμένα δεν μ' αρέσουν τα μυτερά.

205
00:12:16,819 --> 00:12:20,949
Ας κάνουμε πρόβα! Πράξη πρώτη,
σκηνή δεύτερη, Ζογκ και Ντάγκμαρ.

206
00:12:21,031 --> 00:12:22,991
Σενάριο-σκηνοθεσία, Γουάιμοντ Πέτι.

207
00:12:23,075 --> 00:12:24,865
Για κάτσε, παίρνεις τα εύσημα;

208
00:12:24,952 --> 00:12:25,912
Αν δεν σ' αρέσει,

209
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
έχει κάστινγκ
για Κομπάρσο Παϊδάκι στον χασάπη.

210
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
Για Κομπάρσο Παϊδάκι; Δεν είμαι
κανένας τυχαίος, αλλά για "χοιρο-κρότημα".

211
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
Τότε, πάμε!

212
00:12:34,587 --> 00:12:37,917
Οι ποιητές δεν έγραψαν ποτέ
γι' απολαύσεις τόσο άριστες.

213
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
Το ένδοξο βασίλειό μου,
γεύμα για τα μάτια μου!

214
00:12:40,926 --> 00:12:44,136
Η ένδοξη νύφη μου,
δεκατιανό για την ψυχή μου.

215
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Για την ψυχή μου.

216
00:12:48,267 --> 00:12:49,597
Μπαίνει η Ντάγκμαρ!

217
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
Φέρτε έναν γιατρό, αμέσως!

218
00:12:56,484 --> 00:12:58,904
Το 'χω ξαναδεί αυτό. Θάνατος.

219
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
Ο καλύτερος ηθοποιός της γενιάς του,
έπεσε ξερός στην πρώτη του πρόβα.

220
00:13:03,199 --> 00:13:05,029
Θα φταίει το μακιγιάζ από μόλυβδο.

221
00:13:05,117 --> 00:13:06,487
Έτσι λες πάντα.

222
00:13:06,577 --> 00:13:08,617
Γδύσ' τον και πέτα τον στο δρομάκι.

223
00:13:08,704 --> 00:13:09,834
Την περούκα πάρε!

224
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
Συμφορά μου!
Ποιος θα γίνει η Ντάγκμαρ μου τώρα;

225
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
Αυτό δεν το περίμενα.

226
00:13:18,672 --> 00:13:20,932
Οδηγέ, σταμάτα. Σταμάτα, λέω!

227
00:13:24,512 --> 00:13:26,892
Τι σόι μίασμα είναι τούτο;

228
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Θρησκευτικό, ελπίζω.

229
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
Χειρότερα. Κοσμικό μίασμα.
Και δείτε! Οι μύτες ακουμπάνε.

230
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
Τι;

231
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Μοιάζει με άκακο χούφτωμα.

232
00:13:37,316 --> 00:13:39,436
Τίποτα στην ιστορία δεν είναι άκακο.

233
00:13:39,527 --> 00:13:42,147
Αν το μάθει ο βασιλιάς, θα εξοργιστεί.

234
00:13:42,238 --> 00:13:46,158
Είναι τόσο τρομερό που οι ανόητοι
θα περιπαίξουν ανοιχτά το Στέμμα;

235
00:13:46,242 --> 00:13:48,162
Το δύσκολο είναι να διακρίνουμε

236
00:13:48,244 --> 00:13:50,624
το σωστό για τον βασιλιά
και για το βασίλειο.

237
00:13:50,704 --> 00:13:53,294
Είναι το θεμέλιο
της μυστικής μας εταιρείας.

238
00:13:53,374 --> 00:13:55,964
Και το σεξ μπίνγκο κάθε Τρίτη στο υπόγειο.

239
00:13:56,043 --> 00:13:58,133
Ίσως είναι ακριβώς αυτό που θέλαμε.

240
00:13:58,212 --> 00:13:59,962
Δεν του το λέω ευθέως.

241
00:14:00,047 --> 00:14:02,257
Έχω φάει πέντε γροθιές για σήμερα.

242
00:14:02,341 --> 00:14:05,141
Στέλνω πρώτα αγγελιοφόρο να τον σκοτώσει.

243
00:14:05,219 --> 00:14:08,559
Άκρως σκανδαλώδες!
Δεν μπορεί καν να αποκαλείται θέατρο.

244
00:14:08,639 --> 00:14:12,809
Ανόητες φαντασιοπληξίες για να ξεχνούν
οι χωρικοί τη δυστυχία τους.

245
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
Μα γι' αυτό υπάρχει η θρησκεία!

246
00:14:14,603 --> 00:14:16,193
Πρόκειται περί προδοσίας.

247
00:14:16,272 --> 00:14:19,152
Περιπαίζουν τη βασιλική οικογένεια,
το βασίλειο,

248
00:14:19,233 --> 00:14:21,653
και, κυριότερα, εσάς, Μεγαλειότατε.

249
00:14:21,735 --> 00:14:25,195
Εμένα; Χλευάζουν εμένα; Μα τι έχω κάνει;

250
00:14:25,281 --> 00:14:29,291
Εκτός από φωνές, μαχαιρώματα,
χαστούκια, βγάλσιμο ματιών και βρίσιμο;

251
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Τίποτα απολύτως, άρχοντά μου.

252
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
Θέλω να το δω με τα μάτια μου.

253
00:14:34,456 --> 00:14:35,496
Πού θα το δω;

254
00:14:35,583 --> 00:14:37,633
Στο θέατρο, στις 8:00 μ.μ. απόψε.

255
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
Στο θέατρο; Εντάξει,
αλλά θα πάω με το τόξο μου.

256
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
Καλή βολή, άρχοντα! Πετύχατε σπλήνα!

257
00:14:48,304 --> 00:14:49,934
"Διατεταγμένη παράσταση";

258
00:14:50,014 --> 00:14:55,064
Ναι, στην επόμενη και, πιθανώς, τελευταία
παράστασή σας θα παρευρεθεί ο βασιλιάς.

259
00:14:55,144 --> 00:14:58,404
Θα κρίνει αν η παραγωγή συνιστά προδοσία

260
00:14:58,480 --> 00:15:00,110
και θα ανακοινώσει την ποινή.

261
00:15:00,190 --> 00:15:02,030
Τίποτα σπουδαίο, δηλαδή.

262
00:15:02,109 --> 00:15:03,779
Η ποινή της προδοσίας;

263
00:15:03,861 --> 00:15:06,031
Κάνα δυο μπατσάκια στον ποπούλη;

264
00:15:06,113 --> 00:15:07,993
Γιατί δεν νομίζω πως θ' αντέξω.

265
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Τους είπα, όχι άλλες τουλίπες!

266
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
Ποτέ!

267
00:15:28,135 --> 00:15:31,255
Έφυγες. Σβήστηκες από δω.

268
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
Δεν υπήρξες ποτέ.

269
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Άρχοντα;

270
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
Ώρα για την παράσταση.

271
00:15:38,354 --> 00:15:40,694
Στάσου να πάρω τα σύνεργα της όπερας.

272
00:15:40,773 --> 00:15:41,903
Πάμε.

273
00:15:44,777 --> 00:15:46,527
Τι απογοητευτικό.

274
00:15:46,612 --> 00:15:48,412
Είμαι η μοναδική συγγραφέας

275
00:15:48,489 --> 00:15:51,869
που αφήνει ηλίθιους
να καταστρέφουν τη σκληρή της δουλειά.

276
00:15:51,951 --> 00:15:54,581
Τότε, γιατί είμαστε εδώ
κι όχι στο μπαρ μου;

277
00:15:54,662 --> 00:15:58,922
Επειδή λατρεύω αυτό το ποτό.
Αυτό το τόσο πικρό ποτό.

278
00:15:58,999 --> 00:16:02,089
Παιδιά, ήρθε πάλι εκείνη η ώρα.
Η βραδιά ερασιτεχνών.

279
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
Ένα χλιαρό καλωσόρισμα σε μια νεοφερμένη.

280
00:16:05,005 --> 00:16:09,005
Τη λέμε "Φακιδιάρα" πίσω
απ' την πλάτη της. Η νέα μου φίλη, η Μπιν!

281
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
Τι; Με τίποτα.

282
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
Κάν' το!

283
00:16:14,890 --> 00:16:20,150
Κάν' το!

284
00:16:20,229 --> 00:16:21,809
Καλά, σκάστε!

285
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
Κάν' το.

286
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
Λοιπόν; Ας τελειώνουμε επιτέλους!

287
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
Για κοίτα, το σπίτι μου!

288
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
Ένα θεατρικό, με πρωταγωνιστή ποιον;

289
00:16:43,085 --> 00:16:44,415
Τι διάολο είναι αυτό;

290
00:16:44,503 --> 00:16:46,713
Είμαι εγώ, ο βασιλιάς σας!

291
00:16:46,797 --> 00:16:48,627
Θεέ μου, ένα γουρούνι!

292
00:16:54,304 --> 00:16:56,104
Γεια σας. Γεια.

293
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
Μισώ την Ονειροχώρα.

294
00:17:00,352 --> 00:17:03,192
Μισώ τους ξέχειλους λάκκους της πανώλης.

295
00:17:03,272 --> 00:17:06,982
Μισώ που, στο τέλος της βραδιάς,
ενώ είσαι στουπί στο μεθύσι

296
00:17:07,067 --> 00:17:09,737
και πρέπει να τρεκλίσεις σπίτι,
έχει ανηφόρα.

297
00:17:10,404 --> 00:17:13,454
Ξέρετε όμως τι δεν μισώ;
Τους περισσότερους από σας.

298
00:17:13,532 --> 00:17:19,622
Θεωρώ πως, βαθιά μέσα, κάτω απ' τη βρόμα,
τον ιδρώτα, τη λίγδα και τη λάσπη,

299
00:17:19,705 --> 00:17:25,875
κι ό,τι είναι αυτό που είστε
πασαλειμμένος, κύριε, είστε αξιοπρεπείς.

300
00:17:25,961 --> 00:17:28,301
Απλώς κάνετε λανθασμένες πράξεις,

301
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
όπως ότι παρατάτε τα μωρά σας
στο Μαγεμένο Δάσος.

302
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
Δεν θα επιβιώσουν.

303
00:17:32,801 --> 00:17:37,721
Ή που στοιχηματίζετε σε πάλη
ξωτικών εναντίον σκίουρων, μέχρι θανάτου.

304
00:17:37,806 --> 00:17:39,556
Αυτά θέλουμε να βλέπουμε;

305
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
Παιδιά, ο σκίουρος πάντα κερδίζει.

306
00:17:42,394 --> 00:17:46,194
Ξέρετε πόσα λεφτά έχω χάσει
πιστεύοντας πως θα δω

307
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
την πρώτη νίκη ξωτικού εναντίον σκίουρου;

308
00:17:49,193 --> 00:17:53,493
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ,
αλλά το βλέπουμε ξανά και ξανά.

309
00:17:53,572 --> 00:17:56,202
Δεν είναι δίκαιη μάχη.
Τι άλλο δεν είναι δίκαιο;

310
00:17:56,283 --> 00:18:00,293
Το γεγονός ότι είμαι
σ' αυτήν τη μικρή σκηνή και σας μιλάω,

311
00:18:00,370 --> 00:18:07,130
αλλά δεν μπορώ να πάω απέναντι
για να ερμηνεύσω το θεατρικό που έγραψα!

312
00:18:08,128 --> 00:18:14,508
Παίζεται αυτήν τη στιγμή, μπροστά
σε ένα αποθεωτικό, εκλεπτυσμένο κοινό.

313
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
Είσαι χάλιας!

314
00:18:17,137 --> 00:18:19,677
Ηρεμήστε λίγο. Αρκετά καλαμπουρίσατε.

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Σας ζητώ πολύ ευγενικά
λίγη ευπρέπεια στο θέατρο.

316
00:18:23,018 --> 00:18:25,188
Σας παρακαλώ. Σας εκλιπαρώ.

317
00:18:25,270 --> 00:18:26,360
Δείξε μας ρώγα!

318
00:18:27,356 --> 00:18:28,686
Ώστε έτσι το θέλετε;

319
00:18:28,774 --> 00:18:31,194
Τότε, αυτό θα πάρετε!

320
00:18:31,276 --> 00:18:32,566
Ορίστε.

321
00:18:39,118 --> 00:18:41,038
Ωραία. Λοιπόν, πού είχα μείνει;

322
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
Αγάπη μου, σε εκλιπαρώ...

323
00:18:43,288 --> 00:18:45,208
ΜΑΚΙΓΙΑΖ

324
00:18:45,290 --> 00:18:47,130
Βγαίνεις σε 30 δεύτερα.

325
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
Μα δεν είναι έτοιμος.
Ακόμη φαίνεται πράσινο δέρμα παντού.

326
00:19:01,974 --> 00:19:05,814
Σαν δέντρο από καρπούς που βαραίνει,
η αγάπη μου πάλι βλασταίνει.

327
00:19:05,894 --> 00:19:07,734
Η Ντάγκμαρ είναι έγκυος.

328
00:19:07,813 --> 00:19:11,903
Ιδού, κυοφορώ τη μακάρια ένωσή μας.
Δες, βασιλιά μου.

329
00:19:13,819 --> 00:19:16,909
Έλα τώρα. Η Ντάγκμαρ
ποτέ δεν φορούσε τέτοιο κραγιόν.

330
00:19:16,989 --> 00:19:20,159
Προσεύχομαι να 'ναι μια κόρη
όμορφη σαν εσέ.

331
00:19:20,242 --> 00:19:24,792
Θα την πούμε Τιαμπίνι
και θα γίνει έξοχη πριγκίπισσα.

332
00:19:28,208 --> 00:19:31,298
Ή ίσως θα γίνει μια καλή πίτα τελικά.

333
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
Για μισό λεπτό. Εκείνο το γουρούνι
με στέμμα υποτίθεται πως είμαι εγώ;

334
00:19:38,760 --> 00:19:43,520
Και για το ανκόρ,
θα πάρω τα κεφάλια όλων σας!

335
00:19:51,023 --> 00:19:54,323
Ο μπαμπάς είπε πως υπάρχει λόγος
που λέγεται Ονειροχώρα,

336
00:19:54,401 --> 00:19:55,691
και πρώτη φορά, είχε δίκιο.

337
00:19:55,777 --> 00:20:00,907
Διότι όποτε αποκοιμιέμαι,
βλέπω εφιάλτες για τη διαβολική μαμά μου.

338
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
Τελικά, η καλή ήταν η Ούνα.

339
00:20:03,702 --> 00:20:08,252
Ποτέ δεν εκτιμάς τη σαύρα μητριά σου,
μέχρι να γίνει σέξι πειρατίνα, σωστά;

340
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Θυμάστε που γίνατε όλοι πέτρα;

341
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
Ναι, η Ούνα το έκανε.

342
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
Όχι, η Ντάγκμαρ ήταν.

343
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Η Ντάγκμαρ είπε πως το 'κανε η Ούνα.

344
00:20:17,883 --> 00:20:19,763
Η Ντάγκμαρ ήταν ψεύτρα.

345
00:20:19,843 --> 00:20:22,053
Μια ζωή, ήθελα μόνο να είναι εκεί,

346
00:20:22,137 --> 00:20:24,927
αλλά τελικά, μου στάθηκε σαν μητέρα

347
00:20:25,015 --> 00:20:27,595
ένας χοντρός με κόκκινο μουστάκι.

348
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
Κλαίγεται για τον μπαμπά της.

349
00:20:29,436 --> 00:20:32,516
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Δεν γλυτώνεις απ' τα όνειρα.

350
00:20:32,606 --> 00:20:38,106
Όταν αποκοιμηθώ απόψε, όμως,
ό,τι κι αν γίνει, θα αντισταθώ.

351
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
Τι θες εσύ εδώ, μπαμπά;

352
00:20:46,703 --> 00:20:50,543
Είσαι πολύ καλή με τα λόγια
επάνω σ' εκείνο το πράγμα.

353
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
Αυτό δεν σημαίνει κάτι ιδιαίτερο,
αλλά σημαίνει πολλά.

354
00:20:54,002 --> 00:20:55,922
Μου έφτιαξε η διάθεση.

355
00:20:56,004 --> 00:20:58,594
Λέω ν' ακυρώσω την εκτέλεση.

356
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Τι; Νόμιζα πως θα 'χαμε
αίσιο τέλος απόψε. Έλεος!

357
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
Περίμενε! Μην κόβεις!

358
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
Ο βασιλιάς άλλαξε γνώμη!

359
00:21:11,478 --> 00:21:13,478
Δεν έγινε τίποτα.

360
00:21:13,563 --> 00:21:15,863
Ευθύμησε, Έλμο! Δικαιωθήκαμε

361
00:21:15,941 --> 00:21:19,031
από κοτζάμ μορφή εξουσίας, έναν βασιλιά.

362
00:21:19,111 --> 00:21:20,951
Η παράστασή μας θα συνεχιστεί.

363
00:21:21,029 --> 00:21:22,199
Έλεος...

364
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
Μπαμπά, δεν σε χαλάει
που 'ναι ανηφόρα η επιστροφή;

365
00:21:26,702 --> 00:21:27,872
Ναι.

366
00:21:30,372 --> 00:21:31,872
Τυχερός ο τύπος.

367
00:22:34,269 --> 00:22:36,269
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Τανταλίδου