1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,262
Da du nichts zu sagen hast...

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
Oh Gott, wie spät ist es?

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,427
Drei Uhr. Es ist hoffnungslos.

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,475
Gut, du bist noch auf.

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,693
Bin ich immer.
Ich schlafe seit Wochen nicht.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,935
Truthahn soll helfen.
Das ist der zweite. Aber nichts.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
Wieso bist du wach?

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,869
Wieder Albträume
über Mom und dich und mich.

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,448
Ich will reden,
kriege aber kein Wort raus.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,953
War dein Mund zugenäht,
oder hattest du keinen?

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
Ich hatte keinen! Wieso weißt du all das?

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,381
Dreamland heißt aus gutem Grund so.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,510
Irgendwas an diesem Schloss
macht Träume mächtiger.

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,218
Träumen entkommt man nicht,

16
00:01:30,298 --> 00:01:33,378
aber man beendet Albträume
durch Lösung der Probleme.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
Wärst du doch immer so weise.

18
00:01:51,694 --> 00:01:55,244
Ich schnappe frische Luft.
Kann nicht schlafen.

19
00:01:55,323 --> 00:01:58,833
Ich habe diese seltsamen Träume,
in denen mein Mund...

20
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
Cool.

21
00:02:06,459 --> 00:02:07,419
GEHT HEIM, LOSER

22
00:02:07,502 --> 00:02:10,092
Geschlossen? Aber ich muss
Gefühle unterdrücken.

23
00:02:17,512 --> 00:02:19,972
GEDICHT-DEPOT

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
GRAS-AUSGABE DREAMLAND

25
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
MÜTZEN, BONGOS & MEHR

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,483
GERTRUDES HUMPEN

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
DIE NERVÖSE BOHNE

28
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
Ok, die politische Lage in Dreamland

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
verwirrt mich total.

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
Zuerst versteinerten alle im Reich.

31
00:02:48,793 --> 00:02:53,593
Dann wurden alle ent-steinert.
Seitdem will ich echt nur kiffen.

32
00:02:59,053 --> 00:03:00,473
Das ist heiß!

33
00:03:00,555 --> 00:03:01,805
Das soll heiß sein.

34
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
Heißes, bitteres Bier?

35
00:03:03,850 --> 00:03:08,690
Das ist Kaffee. Ein neues Getränk, ähnlich
wie Tee, nur stärker und schlimmer.

36
00:03:08,771 --> 00:03:12,441
-Macht es mich sorgenfrei?
-Nein, aber es hemmt dein Wachstum.

37
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
Ich bin 23
und bestelle noch das Kindermenü.

38
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
Erzähl Miri von deinen Problemen.

39
00:03:17,572 --> 00:03:20,162
Du kommst mir bekannt vor, Miri.

40
00:03:20,241 --> 00:03:21,741
In meinem anderen Job

41
00:03:21,826 --> 00:03:24,196
arbeite ich für total ichbezogene Leute.

42
00:03:25,496 --> 00:03:27,366
Wir sprachen also über dich?

43
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Es war ein Trick!
Meine Mom heiratete Dad nur meinetwegen.

44
00:03:32,503 --> 00:03:33,503
Sie hinterging uns,

45
00:03:33,588 --> 00:03:36,218
und ich fühle mich mies,
denn sie ist meine Mom.

46
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
Und mein Dad verleugnet...

47
00:03:38,468 --> 00:03:41,718
Genau deshalb
trinken die meisten nur zwei davon.

48
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
...sie total.
Aber ich habe immer diese Albträume...

49
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Weil du deine Gefühle unterdrückst, ok?

50
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
Was kann ich tun?

51
00:03:49,687 --> 00:03:51,857
Drück sie aus. Was macht dir Spaß?

52
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
-Ich...
-Außer saufen.

53
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Ich... Nein, das tat ich,
weil ich besoffen war.

54
00:03:57,278 --> 00:04:01,698
Ich... Nein, damit wollte ich
mich besaufen. Hast du Vorschläge?

55
00:04:01,783 --> 00:04:05,413
Malerei, Musik,
schräge selbst genähte Kleider tragen.

56
00:04:05,495 --> 00:04:07,495
-Das ist übrigens Judy.
-Was geht?

57
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Im Grunde alles,
was Gefühle ausdrückt und dich heilt.

58
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
Kreativität halt.

59
00:04:12,835 --> 00:04:14,625
Kreativität?

60
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
Sieh dich um.
All diese Leute drücken sich aus.

61
00:04:19,342 --> 00:04:22,852
Echt beeindruckend,,
aber ich habe kein Talent, also...

62
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
-Hast du Hände?
-Ja.

63
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
-Einen Stift?
-Ja.

64
00:04:26,808 --> 00:04:28,058
Dann bist du Autorin.

65
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
Und saufen tue ich ja schon.

66
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
KAPITEL XVIII
IN IHREN EIGENEN WORTEN

67
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Was schreiben wir?

68
00:04:36,442 --> 00:04:39,282
Etwas Persönliches.
Aber ihr könnt zugucken.

69
00:04:41,906 --> 00:04:42,736
Und los.

70
00:04:43,533 --> 00:04:49,503
"Als Kind lauschte ich einer Unterhaltung
zwischen meinem Vater und..."

71
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
-Nein.
-Was?

72
00:04:52,417 --> 00:04:54,167
Nichts. Ich wollte was sagen,

73
00:04:54,252 --> 00:04:58,172
aber dachte dann: "Das haut eh nie hin."
Also mach ruhig weiter.

74
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
Was ist denn?

75
00:04:59,382 --> 00:05:04,852
Nichts, wirklich, es ist nur mies.
Aber mach weiter.

76
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
Sei still!

77
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
Ist das das richtige Wort?

78
00:05:11,019 --> 00:05:14,809
Du verschmilzt "verwirrend" mit
"verschmelzend". Ist verwirrend, aber...

79
00:05:14,897 --> 00:05:16,517
Das gefällt mir auch nicht.

80
00:05:17,066 --> 00:05:21,566
Warte! Wir sind deine größten Fans!
Schubs uns nicht! Komm schon!

81
00:05:21,654 --> 00:05:23,954
Ich kann helfen!
Alle Autoren haben Dämonen.

82
00:05:25,199 --> 00:05:26,449
Ich kann auch helfen!

83
00:05:27,452 --> 00:05:31,622
Hier draußen kann man nichts kritisieren.
Mann, ist die Tür hässlich.

84
00:05:31,706 --> 00:05:33,576
Autoren haben Dämonen?

85
00:05:33,666 --> 00:05:35,496
Ja, die meisten haben Dutzende.

86
00:05:35,585 --> 00:05:37,125
Und die Dämonen helfen?

87
00:05:37,211 --> 00:05:40,301
Klar. Und verursachen Depressionen,
Selbstzweifel, Schlaflosigkeit,

88
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
Selbstmord und Sucht. Das Autorenleben.

89
00:05:44,260 --> 00:05:45,550
Ich weiß nicht.

90
00:05:45,636 --> 00:05:47,256
Du bist eh kein Autor.

91
00:05:47,347 --> 00:05:50,517
Keinen Elfarsch
interessiert dein banales Dasein.

92
00:05:50,600 --> 00:05:53,020
Du kannst mich mal! Und ob ich einer bin!

93
00:05:57,273 --> 00:05:59,193
Ok, du darfst bleiben.

94
00:06:00,151 --> 00:06:02,401
Guter Anfang, aber als echter Autor

95
00:06:02,487 --> 00:06:04,607
musst du viel mehr prokrastinieren.

96
00:06:07,158 --> 00:06:10,538
Lies mal die Geschichte von dem.
Wie deine, nur besser.

97
00:06:13,539 --> 00:06:17,919
Weißt du, wie Ideen richtig fließen?
Mit einem schönen Nickerchen.

98
00:06:18,628 --> 00:06:20,668
Ja, gute Idee.

99
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
Nein!

100
00:06:30,264 --> 00:06:33,564
Noch ein wenig Leiden für deine Kunst,
dann hast du's.

101
00:06:34,310 --> 00:06:38,190
"Bestürzt kräuselte sich
die Elfennase lautlos,

102
00:06:38,272 --> 00:06:42,402
schimmernd im Abendrot,
lila wie ein verstauchter Zeh."

103
00:06:42,485 --> 00:06:44,355
Was ist lila? Die Nase oder das Abendrot?

104
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
Ich weiß es nicht mehr!

105
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
Wen interessiert seine Nase?
Ich hasse das.

106
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
Mal an erotische
Fabel-Fan-Fiction gedacht?

107
00:06:53,746 --> 00:06:57,536
Diese blöde Schreiberei.
Ich will nur erzählen, was passierte.

108
00:06:57,625 --> 00:06:59,995
-Schreib ein Drama.
-Ein Solostück für eine Frau?

109
00:07:00,086 --> 00:07:02,876
Gott, nein! Ich will
deine Karriere fördern, nicht vernichten.

110
00:07:05,258 --> 00:07:09,348
Hau rein! Du schuftest so hart,
die sechste Zimtschnecke steht dir zu.

111
00:07:10,179 --> 00:07:13,559
Diese Szene...
Diese Szene ist echt schwierig.

112
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
Ich weiß nicht, wie wir...

113
00:07:15,518 --> 00:07:16,348
Dad!

114
00:07:18,938 --> 00:07:20,898
Als du um Moms Hand angehalten...

115
00:07:21,357 --> 00:07:23,227
Wieso reißt du die Tulpen raus?

116
00:07:23,317 --> 00:07:25,107
Ich baue einen Bogenplatz.

117
00:07:25,194 --> 00:07:28,574
Ich wollte ein Training,
bei dem man meist steht.

118
00:07:28,656 --> 00:07:29,696
Klingt super.

119
00:07:29,782 --> 00:07:34,042
Ok, du hast mal erzählt,
wie du um Moms Hand anhieltest. War es...

120
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Keine Ahnung.

121
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
Das war noch keine Frage.

122
00:07:37,165 --> 00:07:42,245
Vergangenes ist vergangen.
Ich will es nicht mehr auffrischen.

123
00:07:46,591 --> 00:07:51,301
Aber Dagmar war fast 20 Jahre lang
Teil deines Lebens, unseres Lebens.

124
00:07:51,387 --> 00:07:53,507
Das können wir nicht verdrängen.

125
00:07:53,598 --> 00:07:56,978
Ich bin König! Ich tue, was ich will!

126
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
Im Geräteschuppen hocken, bis ich gehe?

127
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
Schon möglich.

128
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
Ich brauche keine Hilfe.
Ich lebte die Geschichte.

129
00:08:08,863 --> 00:08:13,993
Sie ist Teil von mir,
und ich erwecke sie zum Leben.

130
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
Du hast mich verletzt, Weib.
Dein Herz ist kalt wie Eis.

131
00:08:19,457 --> 00:08:23,207
Deine Sorgen sind belanglos.
Mein Herz strebt nach Höherem.

132
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
"Du bist nur ein gefallener Reiter

133
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
in einer großen Schlacht,
die deinen Horizont übersteigt."

134
00:08:30,635 --> 00:08:34,635
"In der Schlacht zu fallen ist ein Tod.

135
00:08:34,722 --> 00:08:39,732
Durch den Verrat wahrer Liebe zu fallen
sind 100 Tode."

136
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
"Abgang Bühne rechts und Szenenende."

137
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
Bravo! Eine herzzerreißende Arbeit
eines mittelmäßigen Genies.

138
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
Eine dramatische Glanzleistung.

139
00:08:54,617 --> 00:08:57,907
Nie zuvor durfte ich so lange sitzen.

140
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Ich hatte
einen medizinischen Thriller erhofft.

141
00:09:01,457 --> 00:09:05,037
Klasse Leistung. Eins A.
Feiern wir mit einem Selbstmord?

142
00:09:05,127 --> 00:09:07,047
-Nein!
-Ich mache nur meinen Job.

143
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
Wohin kommt dein Stück nun?
Mülleimer, Plumpsklo?

144
00:09:11,175 --> 00:09:13,675
Ich finde, es sollte aufgeführt werden.

145
00:09:13,761 --> 00:09:16,431
Es ist brillant, aber was weiß ich schon.

146
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
Nicht wirklich viel.

147
00:09:17,890 --> 00:09:18,850
DREAMLAND SCHAUBÜHNE

148
00:09:18,933 --> 00:09:21,563
AUF DER BÜHNE - DIE SALBUNG VON ST. PETWIG
REGIEFASSUNG

149
00:09:21,644 --> 00:09:23,984
ANLIEFERUNGEN BÜHNENEINGANG

150
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
BÜHNENEINGANG

151
00:09:27,233 --> 00:09:28,533
Prinzessin Tiabeanie?

152
00:09:28,609 --> 00:09:30,859
Ich möchte mein Stück einreichen...

153
00:09:30,945 --> 00:09:31,775
Nein.

154
00:09:32,947 --> 00:09:34,737
-Geht ein Termin mit...
-Nein.

155
00:09:35,700 --> 00:09:37,950
-Ich möchte sehen, ob ich...
-Nein.

156
00:09:39,829 --> 00:09:42,999
-Darf ich bitte rein ins Theater?
-Nein.

157
00:09:43,082 --> 00:09:45,542
Wieso darf die ganze Welt

158
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
einfach reingehen, nur ich nicht?

159
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
-Du wusstest es nicht?
-Was?

160
00:09:55,428 --> 00:09:57,598
Frauen dürfen nicht im Theater arbeiten!

161
00:09:57,680 --> 00:10:00,930
Natürlich bist du enttäuscht,
aber was hast du erwartet?

162
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
Krieg, Schönheitswettbewerbe und Theater
sind edles Männerwerk.

163
00:10:05,521 --> 00:10:09,281
Das ist lächerlich.
Frauen können Theater machen.

164
00:10:09,358 --> 00:10:13,278
Eine heikle Sache.
Was kommt dann, männliche Kühe?

165
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
Ich war früher ganz groß
auf den Brettern dieser Welt.

166
00:10:18,534 --> 00:10:19,624
Echte Bretter?

167
00:10:19,702 --> 00:10:24,122
Damals an der Uni Twinkletown war ich
der Star der jährlichen Narrenspiele.

168
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
Meine Fans, überwältigt von meinem Talent,

169
00:10:26,500 --> 00:10:30,340
überschütteten mich mit Ziegelsteinen
und frischen Tomaten.

170
00:10:31,172 --> 00:10:34,682
Vergangen sind
die glorreichsten Tage meines Lebens.

171
00:10:40,056 --> 00:10:44,056
Hallo. Frauen soll ja
die Arbeit am Theater untersagt sein.

172
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
Ja.

173
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
-Und Schweinen?
-Komm rein.

174
00:10:46,854 --> 00:10:49,984
Ich muss dich warnen,
ich suhlte mich im eigenen Mist.

175
00:10:50,066 --> 00:10:51,436
Ich sagte, komm rein.

176
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
Sie führen mein Stück auf?
Mein Gott, vielen Dank!

177
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
Es gibt einen kleinen Haken.
Sie halten es für mein Stück.

178
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
Was? Wieso "dein Stück"?

179
00:11:07,083 --> 00:11:10,093
Ich konnte kaum sagen,
dass eine Frau es schrieb.

180
00:11:10,169 --> 00:11:12,959
Der Ruhm gilt mir,
aber das Geld geht an dich.

181
00:11:14,340 --> 00:11:17,640
Du bezahlst mich mit mir?
Ich brauche kein Geld.

182
00:11:17,718 --> 00:11:22,388
Ich schrieb das Stück, um meine
familiäre Vergangenheit aufzuarbeiten.

183
00:11:22,473 --> 00:11:25,523
Da drin stecken mein Herz und meine Seele.
Das ist unbezahlbar.

184
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
Der Vorschlag alleine ist unverschämt.
Das nehme ich, danke.

185
00:11:28,854 --> 00:11:33,034
Zum Glück gaben sie mir etwas
weitaus Wertvolleres als Geld.

186
00:11:33,109 --> 00:11:34,439
Die Hauptrolle.

187
00:11:34,527 --> 00:11:38,527
Du spielst mich?
Meine Figur ist der Star des Stückes.

188
00:11:38,614 --> 00:11:40,534
Ich musste einiges abändern.

189
00:11:42,868 --> 00:11:43,988
Traurig.

190
00:11:45,663 --> 00:11:46,713
-Bean?
-Was?

191
00:11:46,789 --> 00:11:49,039
Eine Frage.
Wirf mich nicht aus dem Fenster.

192
00:11:49,125 --> 00:11:50,285
Ist keine Frage.

193
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
Wirf mich nicht aus dem Fenster?
Und eine zweite Frage.

194
00:11:53,879 --> 00:11:56,339
Ich könnte als Spion zum Theater gehen.

195
00:11:56,424 --> 00:11:57,934
Auch keine Frage.

196
00:11:58,008 --> 00:12:00,718
Gleich fliegt ein Winzling
aus dem Fenster.

197
00:12:01,554 --> 00:12:02,934
Ich hasse euch!

198
00:12:09,562 --> 00:12:11,612
DER KÖNIG & ICH - ROMANTISCHE TRAGÖDIE

199
00:12:11,689 --> 00:12:14,439
Ich kann nicht lesen,
aber die Schnörkel sind schön.

200
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
Die spitzen mag ich nicht.

201
00:12:16,819 --> 00:12:20,949
Ok, proben wir.
Akt eins, Szene zwei, Zog und Dagmar,

202
00:12:21,031 --> 00:12:22,991
Buch und Regie von Wymond Petty.

203
00:12:23,075 --> 00:12:25,905
-Was, dein Name?
-Wenn du das nicht willst,

204
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
beim Metzger casten sie
für Kotelett Nummer Zwei.

205
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
Kotelett Nummer Zwei?
Ich bin doch kein Schweinedarsteller!

206
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
Dann Action.

207
00:12:34,587 --> 00:12:37,917
Dichter nie zuvor
beschrieben Freuden dieser Art.

208
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
Mein glorreiches Reich,
ein Fest für meine Augen.

209
00:12:40,926 --> 00:12:44,136
Meine glorreiche Braut,
ein Brunch für meine Seele.

210
00:12:45,306 --> 00:12:46,716
Für meine Seele.

211
00:12:48,267 --> 00:12:49,597
Stichwort Dagmar!

212
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
Schnell, einen Arzt!

213
00:12:56,484 --> 00:12:58,904
Das sah ich schon mal. Tod.

214
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
Der beste Darsteller seiner Zeit,
dahingerafft bei seiner ersten Probe.

215
00:13:03,199 --> 00:13:05,029
Könnte am Blei-Make-up liegen.

216
00:13:05,117 --> 00:13:06,487
Das sagst du immer.

217
00:13:06,577 --> 00:13:09,827
Ausziehen und in die Gasse werfen.
Denkt an die Perücke.

218
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
Wehe mir! Wer wird nun meine Dagmar?

219
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
Das kommt unerwartet.

220
00:13:18,672 --> 00:13:20,932
Fahrer, anhalten! Ihr sollt anhalten!

221
00:13:24,512 --> 00:13:26,892
Was ist das für Schweinkram?

222
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Hoffentlich religiöser Schweinkram.

223
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
Schlimmer. Weltlicher Schweinkram.
Und die Nasen berühren sich!

224
00:13:32,812 --> 00:13:33,652
Was?

225
00:13:35,397 --> 00:13:37,227
Sieht aus wie harmloses Gefummel.

226
00:13:37,316 --> 00:13:39,436
Daran ist nichts harmlos.

227
00:13:39,527 --> 00:13:42,147
Die Wut des Königs wird grenzenlos sein.

228
00:13:42,238 --> 00:13:46,158
Ist es wirklich so schlimm, wenn diese
Deppen öffentlich die Krone beleidigen?

229
00:13:46,242 --> 00:13:48,162
Es ist schwierig festzumachen,

230
00:13:48,244 --> 00:13:50,624
was gut für den König ist
und was fürs Königreich.

231
00:13:50,704 --> 00:13:53,294
Dies ist das Fundament
unseres Geheimbundes.

232
00:13:53,374 --> 00:13:55,964
Das und Sex-Bingo im Keller
jeden Dienstag.

233
00:13:56,043 --> 00:13:58,213
Dies könnte vom Himmel gesandt sein.

234
00:13:58,295 --> 00:14:02,215
Ich sage es ihm nicht.
Ich wurde heute schon fünf Mal geschlagen.

235
00:14:02,299 --> 00:14:05,139
Wir schicken erst einen Boten,
den er töten kann.

236
00:14:05,219 --> 00:14:08,559
Was für ein Skandal!
Und so was nennt sich Theater?

237
00:14:08,639 --> 00:14:10,309
Nur erfundener Unsinn,

238
00:14:10,391 --> 00:14:12,811
um Untertanen von ihrem Elend abzulenken.

239
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
Dafür gibt es die Religion!

240
00:14:14,603 --> 00:14:16,193
Dies ist Hochverrat.

241
00:14:16,272 --> 00:14:19,152
Sie machen eine Lachnummer
aus der Königsfamilie, dem Reich

242
00:14:19,233 --> 00:14:21,653
und vor allem aus Euch, Majestät.

243
00:14:21,735 --> 00:14:25,195
Aus mir? Sie verspotten mich?
Was habe ich getan?

244
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Abgesehen vom Brüllen und Dolchen

245
00:14:27,074 --> 00:14:31,084
und Schlagen und Erpressen und Beleidigen?
Absolut nichts, Majestät.

246
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
Ich will es mit eigenen Augen sehen.

247
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
-Wo kann ich es sehen?
-Im Theater, heute um 20 Uhr.

248
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
Theater? Ok.
Aber ich nehme meinen Bogen mit.

249
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
Guter Schuss. Direkt in die Milz.

250
00:14:48,304 --> 00:14:49,934
"Hofsondervorstellung"?

251
00:14:50,014 --> 00:14:55,064
Ja, eure nächste und wohl letzte
Aufführung wird vom König aufgesucht.

252
00:14:55,144 --> 00:14:58,404
Er urteilt, ob das Stück Hochverrat ist,

253
00:14:58,480 --> 00:15:00,110
und spricht sein Urteil.

254
00:15:00,190 --> 00:15:03,780
Ok, also nichts Wildes.
Was ist die Strafe für Hochverrat?

255
00:15:03,861 --> 00:15:06,031
Ein paar Schläge auf den Popo?

256
00:15:06,113 --> 00:15:07,993
Das würde ich nicht aushalten.

257
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Ich sagte doch, keine Tulpen mehr!

258
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
Nie mehr!

259
00:15:28,135 --> 00:15:31,255
Du bist gestorben. Für immer ausgelöscht.

260
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
Es hat dich nie gegeben.

261
00:15:35,100 --> 00:15:35,940
Majestät?

262
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
Es ist so weit.

263
00:15:38,354 --> 00:15:40,694
Ok, ich hole meine Operngläser.

264
00:15:40,773 --> 00:15:41,903
Los geht's.

265
00:15:44,777 --> 00:15:46,527
Das ist so frustrierend.

266
00:15:46,612 --> 00:15:48,412
Ich bin wohl der einzige Autor,

267
00:15:48,489 --> 00:15:51,869
der hilflos rumsitzt,
während Idioten sein Werk ruinieren.

268
00:15:51,951 --> 00:15:54,581
Wieso sind wir dann hier?
Gehen wir in meine Bar.

269
00:15:54,662 --> 00:15:58,922
Weil ich dieses Getränk liebe.
Dieses bittere, bittere Getränk.

270
00:15:58,999 --> 00:16:02,089
Ok, Leute.
Es ist wieder so weit. Amateurabend.

271
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
Einen halbherzigen Applaus
für einen Newcomer.

272
00:16:05,005 --> 00:16:09,005
Wir nennen sie heimlich Sommersprösschen.
Meine neue Freundin, Bean.

273
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
Was? Niemals.

274
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
Tu es.

275
00:16:14,890 --> 00:16:20,150
Tu es.

276
00:16:20,229 --> 00:16:21,809
Ok, seid still!

277
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
Tu es.

278
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
Also? Geht's endlich los?

279
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
Hey, das ist mein Haus!

280
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
Ein Stück, mit wem als Star?

281
00:16:43,085 --> 00:16:44,415
Was ist das denn?

282
00:16:44,503 --> 00:16:46,713
Ich bin's, euer König!

283
00:16:46,797 --> 00:16:48,627
Mein Gott, das ist ein Schwein!

284
00:16:54,304 --> 00:16:56,104
Hallo. Hi.

285
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
Ich hasse Dreamland.

286
00:17:00,352 --> 00:17:03,192
Ich hasse die überquellenden Pestgruben.

287
00:17:03,272 --> 00:17:06,982
Ich hasse es,
wenn ich spät nachts vollkommen besoffen

288
00:17:07,067 --> 00:17:09,737
den Berg hoch nach Hause torkeln muss.

289
00:17:10,404 --> 00:17:13,454
Aber was ich nicht hasse:
die meisten von euch.

290
00:17:13,532 --> 00:17:19,622
Ich glaube, unter all dem Dreck
und Schweiß und Fett und Matsch,

291
00:17:19,705 --> 00:17:25,875
und was immer auf Euch klebt, Sir,
seid ihr nett und anständig.

292
00:17:25,961 --> 00:17:28,301
Ihr tut nur törichte Dinge,

293
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
wie etwa das Aussetzen eurer Babys
im Zauberwald.

294
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
Sie überleben nicht.

295
00:17:32,801 --> 00:17:37,721
Oder die Todeswetten
auf Elfen-Eichhörnchen-Kämpfe.

296
00:17:37,806 --> 00:17:39,556
Wollen wir so was sehen?

297
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
Leute, das Eichhörnchen siegt immer.

298
00:17:42,394 --> 00:17:46,194
Wisst ihr, wie viel Geld ich verlor,
nur um einmal zu erleben,

299
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
dass ein Elf ein Eichhörnchen besiegt?

300
00:17:49,193 --> 00:17:53,493
Das wird nie passieren,
aber wir gucken immer wieder zu.

301
00:17:53,572 --> 00:17:56,332
Der Kampf ist unfair.
Und was ist noch unfair?

302
00:17:56,408 --> 00:18:00,288
Dass ich von dieser schäbigen Bühne
zu euch spreche

303
00:18:00,370 --> 00:18:07,130
und nicht gegenüber
mein Stück aufführen darf.

304
00:18:08,128 --> 00:18:14,508
Es läuft in diesem Moment,
vor einem reizenden, eleganten Publikum.

305
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
Du bist scheiße!

306
00:18:17,137 --> 00:18:19,677
Ok, Schluss jetzt. Ihr hattet euren Spaß.

307
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Ich bitte nett
um einen gewissen Anstand im Theater.

308
00:18:23,018 --> 00:18:25,188
Bitte. Ich flehe euch an.

309
00:18:25,270 --> 00:18:26,610
Zeig uns deine Zitzen!

310
00:18:27,356 --> 00:18:28,686
Ihr wollt es also so?

311
00:18:28,774 --> 00:18:31,194
Dann soll es so sein.

312
00:18:31,276 --> 00:18:32,566
Na gut.

313
00:18:39,118 --> 00:18:41,038
Gut. Nun, wo war ich?

314
00:18:41,495 --> 00:18:43,205
Meine Liebe, ich flehe dich an...

315
00:18:45,290 --> 00:18:47,130
Du musst in 30 Sekunden raus.

316
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
Er ist noch nicht fertig.
Man sieht überall noch grüne Haut.

317
00:19:01,974 --> 00:19:05,814
Wie ein blühender Baum
keimt meine Liebe nun erneut.

318
00:19:05,894 --> 00:19:07,734
Dagmar ist schwanger.

319
00:19:07,813 --> 00:19:11,903
Ich trage in mir die Frucht unserer Liebe.
Sieh doch, mein König.

320
00:19:13,819 --> 00:19:16,909
Kommt schon.
So einen Lippenstift trug Dagmar nie.

321
00:19:16,989 --> 00:19:20,159
Ich bete, dass unsere Tochter
so schön wie du werde.

322
00:19:20,242 --> 00:19:24,792
Wir nennen sie Tiabeanie,
und aus ihr wird eine feine Prinzessin.

323
00:19:28,208 --> 00:19:31,298
Oder ein leckerer Kuchen.

324
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
Hey, Moment mal.
Das Schwein mit der Krone soll ich sein?

325
00:19:38,760 --> 00:19:43,520
Und als Zugabe
bekommt ihr alle den Kopf abgehackt!

326
00:19:51,023 --> 00:19:55,693
Dad sagte, Dreamland heißt
aus gutem Grund so, und er hatte recht.

327
00:19:55,777 --> 00:20:00,907
Denn ich habe immer Albträume
von meiner bösen Mom.

328
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
Oona war letztendlich die Coole.

329
00:20:03,702 --> 00:20:08,332
Man schätzt seine Echsen-Stiefmutter erst,
wenn sie eine sexy Piratin ist, was?

330
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Ihr wurdet doch alle versteinert.

331
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
Ja, das war Oona.

332
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
Nein, das war Dagmar.

333
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Ja, Dagmar sagte, das war Oona.

334
00:20:17,883 --> 00:20:19,763
Dagmar war eine Lügnerin.

335
00:20:19,843 --> 00:20:24,933
Mein Leben lang wünschte ich sie herbei,
aber dann merkte ich, meine beste Mutter

336
00:20:25,015 --> 00:20:27,595
war ein fetter Kerl mit rotem Schnurrbart.

337
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
Sie jammert über ihren Dad.

338
00:20:29,436 --> 00:20:32,516
Man Dad hatte recht.
Träumen entkommt man nicht.

339
00:20:32,606 --> 00:20:38,106
Aber wenn ich heute einschlafe,
werde ich mich zur Wehr setzen.

340
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
Was tust du hier, Dad?

341
00:20:46,703 --> 00:20:50,543
Bean, du hast es drauf mit Worten
da oben auf dem Ding.

342
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
Dad, das bedeutet zwar nicht die Welt,
aber doch viel.

343
00:20:54,002 --> 00:20:55,922
Es hat meine Stimmung gehoben.

344
00:20:56,004 --> 00:20:58,594
Ich werde wohl die Hinrichtung absagen.

345
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Was? Doch kein Happy End heute Abend?
Oh Mann.

346
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
Wartet, nicht hacken!

347
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
Der König änderte seine Meinung!

348
00:21:11,478 --> 00:21:13,148
Ah, nichts passiert.

349
00:21:13,563 --> 00:21:15,863
Kopf hoch, Elmo! Der König selbst

350
00:21:15,941 --> 00:21:19,031
sorgte für unsere Ehrenrettung.

351
00:21:19,111 --> 00:21:20,951
Unsere Show kann weitergehen.

352
00:21:21,029 --> 00:21:21,989
Oh Mann.

353
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
Dad, hasst du es nicht,
dass wir immer den Berg hoch müssen?

354
00:21:26,702 --> 00:21:27,622
Ja.

355
00:21:30,372 --> 00:21:31,622
Der Kerl hat es gut.

356
00:22:34,269 --> 00:22:36,269
Untertitel von: Whenke Killmer