1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,262
Hvis du ikke vil sige noget...

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
Åh gud! Hvad er klokken?

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,427
Tre om natten. Det er håbløst.

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,475
Nå, du er vågen.

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,693
Jeg er altid vågen.
Jeg har ikke sovet i ugevis.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,935
Kalkun skulle hjælpe,
men jeg har taget to uden effekt.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
Hvorfor er du vågen?

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,869
Flere mareridt om mor og dig og mig.

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,448
Jeg ville tale, men der kom ingen ord.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,953
Var din mund syet til,
eller havde du ingen?

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
Jeg havde ingen! Hvor ved du det fra?

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,381
Der er en grund til, det hedder Dreamland.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,550
Noget ved slottet her
gør ens drømme stærkere.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,050
Man kan ikke undslippe dem,

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,381
men mareridt forsvinder,
hvis man bearbejder sine traumer.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
Gid du altid var så klog,
når du var vågen.

18
00:01:51,694 --> 00:01:55,244
Jeg skal bare have lidt frisk luft.
Jeg kunne ikke sove.

19
00:01:55,323 --> 00:01:58,833
Jeg har haft nogle sære drømme,
hvor min mund...

20
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
Fedt nok.

21
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
Lukket? Jeg har jo
følelser at undertrykke.

22
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
RYSTERIET

23
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
Den politiske situation i Dreamland

24
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
er virkelig forvirrende.

25
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
Først bliver alle i kongeriget til sten.

26
00:02:48,793 --> 00:02:50,343
Så bliver vi af-stenet.

27
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
Og lige siden
har jeg bare siddet og stenet.

28
00:02:59,053 --> 00:03:00,473
Den er varm!

29
00:03:00,555 --> 00:03:01,805
Den skal være varm.

30
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
Varm, bitter øl?

31
00:03:03,850 --> 00:03:08,690
Det er kaffe. En ny drik.
Lidt ligesom te, men stærkere og værre.

32
00:03:08,771 --> 00:03:10,691
Glemmer jeg så mine problemer?

33
00:03:10,773 --> 00:03:12,443
Nej, men det hæmmer væksten.

34
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
Jeg er 23, men bestiller stadig børnemenu.

35
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
Fortæl nu Miri om dine problemer.

36
00:03:17,572 --> 00:03:20,162
Du virker bekendt, Miri.

37
00:03:20,241 --> 00:03:21,741
Jeg arbejder for folk,

38
00:03:21,826 --> 00:03:24,196
som er for selvoptagede til at se mig.

39
00:03:25,496 --> 00:03:27,366
Vi talte om dig?

40
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Det var snyd!
Min mor giftede sig kun for at få mig.

41
00:03:32,503 --> 00:03:33,503
Hun svigtede os,

42
00:03:33,588 --> 00:03:36,218
og jeg er sur, for hun er jo min mor.

43
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
Og min far kan knap nok...

44
00:03:38,468 --> 00:03:41,718
Det er derfor,
de fleste kun drikker en eller to kopper.

45
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
...indrømme, at hun fandtes.
Og jeg har mareridt...

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Fordi du fortrænger dine følelser.

47
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
Hvad skal jeg ellers gøre?

48
00:03:49,687 --> 00:03:51,857
Udtrykke dem. Hvordan morer du dig?

49
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
-Jeg...
-Bortset fra druk.

50
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Jeg... Nej, det var, fordi jeg var fuld.

51
00:03:57,278 --> 00:04:01,698
Jeg... Nej, det var for at blive fuld.
Jeg er åben for dine forslag.

52
00:04:01,783 --> 00:04:05,413
Der er kunst og musik.
Du kan gå i underligt, hjemmelavet tøj.

53
00:04:05,495 --> 00:04:07,495
-Det er i øvrigt Judy.
-Hva' så?

54
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Alt, hvad du kan bearbejde
dine følelser og hele igennem.

55
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
Du ved, kreativitet.

56
00:04:12,835 --> 00:04:14,625
Kreativitet?

57
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
Se dig omkring.
Alle herinde udtrykker sig selv.

58
00:04:19,342 --> 00:04:22,852
Det er meget imponerende,
men jeg har ingen talenter.

59
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
-Har du hænder?
-Ja.

60
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
-Kan du holde på en pen?
-Ja.

61
00:04:26,808 --> 00:04:27,888
Så er du forfatter.

62
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
Jeg er allerede foran med drikkeriet.

63
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
KAPITEL XVIII
IN HER OWN WRITE

64
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Nå, hvad skriver vi?

65
00:04:36,442 --> 00:04:39,282
Det er personligt,
men I må gerne blive og se på.

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,448
Jeg begynder nu.

67
00:04:43,533 --> 00:04:49,503
"Da jeg var ung, overhørte jeg
en samtale mellem min far og..."

68
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
-Nej.
-Hvad?

69
00:04:52,417 --> 00:04:54,167
Glem det. Jeg ville sige noget,

70
00:04:54,252 --> 00:04:56,922
men jeg tror ikke, det kan reddes,

71
00:04:57,005 --> 00:04:58,165
så bare gå videre.

72
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
Hvad er der galt?

73
00:04:59,382 --> 00:05:04,852
Der er ikke noget galt.
Det er bare dårligt. Men fortsæt bare.

74
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
Ti stille!

75
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
Er det det rigtige ord?

76
00:05:11,019 --> 00:05:14,809
Du forveksler "forvirring"
med "forveksling". Forvirrende, men...

77
00:05:14,897 --> 00:05:16,357
Ja, dårligt afsnit.

78
00:05:17,066 --> 00:05:21,566
Vent! Vi er dine største fans.
Hold op med at skubbe.

79
00:05:21,654 --> 00:05:23,954
Jeg kan være forfatterens forbandelse.

80
00:05:25,199 --> 00:05:26,279
Jeg kan også hjælpe!

81
00:05:27,452 --> 00:05:31,622
Der er jo ikke noget at kritisere herude.
Selvom døren er ret grim.

82
00:05:31,706 --> 00:05:33,576
Har forfattere forbandelser?

83
00:05:33,666 --> 00:05:35,496
Ja, de fleste har mange.

84
00:05:35,585 --> 00:05:37,125
Hjælper de med at skrive?

85
00:05:37,211 --> 00:05:40,301
Ja da. De giver også
depression, tvivl, søvnløshed,

86
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
selvmord og stofmisbrug.
En forfatters liv.

87
00:05:44,260 --> 00:05:45,550
Jeg ved ikke rigtig.

88
00:05:45,636 --> 00:05:47,256
Du er jo ingen forfatter.

89
00:05:47,347 --> 00:05:50,517
Ingen gider læse om dit banale, lille liv.

90
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Rend mig! Jo, jeg er!

91
00:05:57,273 --> 00:05:59,193
Du må gerne blive.

92
00:06:00,151 --> 00:06:02,401
God start, men rigtige forfattere

93
00:06:02,487 --> 00:06:04,607
laver flere overspringshandlinger.

94
00:06:07,158 --> 00:06:10,538
Du skulle læse hans historie.
Minder om din, men bedre.

95
00:06:13,539 --> 00:06:17,919
Ved du, hvad der får gang i idéerne?
En dejlig lang lur.

96
00:06:18,628 --> 00:06:20,668
Ja, god idé.

97
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
Nej!

98
00:06:30,264 --> 00:06:33,564
Du skal bare lide lidt mere for kunsten,
så er du der.

99
00:06:34,310 --> 00:06:38,190
"Forfærdet rynkede alfen lydløst på næsen.

100
00:06:38,272 --> 00:06:42,402
Den glimtede i solnedgangen,
lilla som en øm tå."

101
00:06:42,485 --> 00:06:44,355
Lilla? Næsen eller solnedgangen?

102
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
Det ved jeg ikke!

103
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
Og hvem går op i hans næse? Jeg hader det.

104
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
Har du overvejet
erotisk eventyrlig fanfiktion?

105
00:06:53,746 --> 00:06:57,536
Alt det skriveri.
Jeg vil bare sige, hvad der skete.

106
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
Et teaterstykke.

107
00:06:58,543 --> 00:07:00,003
Altså et onewomanshow?

108
00:07:00,086 --> 00:07:02,876
Nej! Jeg vil hjælpe din karriere,
ikke skade den.

109
00:07:05,341 --> 00:07:09,221
Gå amok! Du arbejder så hårdt.
Du fortjener den sjette kanelsnegl.

110
00:07:10,179 --> 00:07:13,559
Den her scene... Lige præcis den er svær.

111
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
Jeg er ikke sikker på...

112
00:07:15,518 --> 00:07:16,348
Far!

113
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
Da du friede til mor...

114
00:07:21,357 --> 00:07:23,227
Hvorfor hiver de tulipanerne op?

115
00:07:23,317 --> 00:07:25,107
Her skal være bueskydning.

116
00:07:25,194 --> 00:07:28,574
Jeg ville have noget motion,
hvor man står stille.

117
00:07:28,656 --> 00:07:29,696
God idé.

118
00:07:29,782 --> 00:07:34,042
Du fortalte engang,
hvordan du friede til mor. Var det...

119
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Det husker jeg ikke.

120
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
Jeg har jo ikke spurgt endnu.

121
00:07:37,165 --> 00:07:42,245
Fortid er fortid.
Jeg har ikke lyst til at genopleve den.

122
00:07:46,591 --> 00:07:51,301
Dagmar var en del
af vores begges liv i næsten 20 år.

123
00:07:51,387 --> 00:07:53,507
Vi kan ikke bare fortrænge det.

124
00:07:53,598 --> 00:07:56,978
Jeg er konge! Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

125
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
Og gemme dig i skuret, til jeg går igen?

126
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
Måske.

127
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
Jeg behøver ikke hjælp.
Jeg oplevede det jo selv.

128
00:08:08,863 --> 00:08:13,993
Det er en del af mig,
og nu gør jeg det til virkelighed.

129
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
Du sårer mig, hustru.
Dit hjerte er som hyllet i is.

130
00:08:19,457 --> 00:08:23,207
Jeg er hyllet i et større mål
end dine smålige bekymringer.

131
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
"Du er blot en falden rytter

132
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
i et stort slag,
som udkæmpes langt over din forstand."

133
00:08:30,635 --> 00:08:34,635
"At falde i kamp er blot ét dødsfald.

134
00:08:34,722 --> 00:08:39,732
At falde i kærlighedens fælde
er hundrede snese."

135
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
"Ud til højre. Og scenen er slut."

136
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
Bravo! Et hjerteskærende værk
af gennemsnitlig til moderat kvalitet.

137
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
Et dramatisk kunststykke var det.

138
00:08:54,617 --> 00:08:57,907
Jeg har aldrig haft lov til
at sidde ned så længe.

139
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Jeg havde mere håbet på en lægekrimi.

140
00:09:01,457 --> 00:09:03,577
Fremragende. Første klasses.

141
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
-Skal det fejres med et selvmord?
-Nej!

142
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
Jeg spørger bare.

143
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
Hvor ryger manuskriptet hen nu?
Skraldespanden? Lokummet?

144
00:09:11,175 --> 00:09:13,675
Jeg synes, det bør opføres.

145
00:09:13,761 --> 00:09:16,431
Det er fremragende, men hvad ved jeg?

146
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
Ikke ret meget.

147
00:09:17,890 --> 00:09:18,850
TEATER

148
00:09:21,644 --> 00:09:23,984
VARELEVERING - BRUG SCENEINDGANGEN

149
00:09:27,233 --> 00:09:28,533
Prinsesse Tiabeanie?

150
00:09:28,609 --> 00:09:30,859
Hej. Jeg ville høre, om mit stykke...

151
00:09:30,945 --> 00:09:31,775
Nej.

152
00:09:32,947 --> 00:09:34,737
-Kan jeg få en tid...
-Nej.

153
00:09:35,700 --> 00:09:37,950
-Jeg vil bare gerne...
-Nej.

154
00:09:39,829 --> 00:09:42,999
-Må jeg ikke nok komme ind på teateret?
-Nej.

155
00:09:43,082 --> 00:09:45,542
Hvorfor må alle mulige andre

156
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
bare vade ind, men ikke mig?

157
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
-Vidste du ikke det?
-Hvad?

158
00:09:55,428 --> 00:09:57,598
Kvinder må ikke arbejde på et teater!

159
00:09:57,680 --> 00:10:00,930
Jeg forstår din skuffelse,
men hvad havde du regnet med?

160
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
Som krig og bedømmelse af skønhed
er teater mændenes ædle opgave.

161
00:10:05,521 --> 00:10:09,281
Sikke noget pjat.
Hvorfor kan kvinder ikke lave teater?

162
00:10:09,358 --> 00:10:13,278
Det er en glidebane.
Hvad bliver det næste? Mandlige køer?

163
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
Jeg har jo selv stået på de skrå brædder.

164
00:10:18,534 --> 00:10:19,624
Rigtige brædder?

165
00:10:19,702 --> 00:10:24,122
I min tid på Twinkletown Universitet.
Jeg var højdepunktet i den årlige revy.

166
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
Mine fans, målløse over mit talent,

167
00:10:26,500 --> 00:10:30,340
overdængende mig med mursten
og friske, modne tomater.

168
00:10:31,172 --> 00:10:34,682
Svundne tider.
Mit livs mest glorværdige år.

169
00:10:40,056 --> 00:10:44,056
Goddag. Jeg kan forstå,
at kvinder ikke må arbejde på et teater.

170
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
Ja.

171
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
-Hvad med grise?
-Kom indenfor.

172
00:10:46,854 --> 00:10:49,904
Jeg må advare dig.
Jeg er smurt ind i mit eget møg.

173
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Jeg sagde, kom indenfor.

174
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
Fik du dem til
at sætte mit stykke op? Tak!

175
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
Der er dog én lille betingelse.
De tror, det er mit stykke.

176
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
Hvad? Hvad mener du med det?

177
00:11:07,083 --> 00:11:10,093
Jeg kunne jo ikke sige,
det var skrevet af en kvinde.

178
00:11:10,169 --> 00:11:12,959
Jeg får al æren, men du får honoraret.

179
00:11:14,340 --> 00:11:17,640
Betaler du mig med mig?
Jeg mangler ikke penge.

180
00:11:17,718 --> 00:11:22,388
Jeg skrev stykket for at bearbejde
min familie og min fortid.

181
00:11:22,473 --> 00:11:25,523
Jeg har lagt hele min sjæl i det.
Det har ingen pris.

182
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
Alene forslaget er en hån.
Jeg tager de her, tak.

183
00:11:28,854 --> 00:11:33,034
Heldigvis fik jeg noget,
som er langt mere værd end penge.

184
00:11:33,109 --> 00:11:34,439
Hovedrollen.

185
00:11:34,527 --> 00:11:38,527
Skal du spille mig?
Min figur er jo hovedrollen.

186
00:11:38,614 --> 00:11:40,534
Jeg skrev det lidt om.

187
00:11:42,868 --> 00:11:43,988
Trist.

188
00:11:45,663 --> 00:11:46,713
-Bean?
-Hvad?

189
00:11:46,789 --> 00:11:49,039
Et spørgsmål. Smid mig ikke ud ad vinduet.

190
00:11:49,125 --> 00:11:50,285
Det er ikke et spørgsmål.

191
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
Smid mig ikke ud ad vinduet?
Jeg har et mere.

192
00:11:53,879 --> 00:11:56,339
Jeg kan være din spion på teateret.

193
00:11:56,424 --> 00:11:57,934
Heller ikke et spørgsmål.

194
00:11:58,008 --> 00:12:00,718
En lille fyr ryger vist ud ad vinduet.

195
00:12:01,554 --> 00:12:02,934
Jeg hader jer!

196
00:12:09,562 --> 00:12:10,602
KONGEN & MIG

197
00:12:10,688 --> 00:12:14,438
Jeg kan ikke læse, men flotte kruseduller.

198
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
Jeg kan ikke lide de spidse.

199
00:12:16,819 --> 00:12:20,949
Vi starter prøven.
Første akt, scene to, Zog og Dagmar.

200
00:12:21,031 --> 00:12:22,991
Skrevet og instrueret af Wymond Petty.

201
00:12:23,075 --> 00:12:24,865
Vent, tager du æren?

202
00:12:24,952 --> 00:12:25,912
Er du utilfreds,

203
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
søger slagteren Kotelet Nummer To.

204
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
Kotelet Nummer To?
Jeg har da hovedkasserollen!

205
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
Så værsgo.

206
00:12:34,587 --> 00:12:37,917
Ingen digter har skrevet
om så sublime fornøjelser.

207
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
Mit prægtige rige,
et festmåltid for mine øjne.

208
00:12:40,926 --> 00:12:44,136
Min prægtige brud, en brunch for min sjæl.

209
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
For min sjæl.

210
00:12:48,267 --> 00:12:49,597
Dagmar ind!

211
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
Hent en læge. Nu!

212
00:12:56,484 --> 00:12:58,904
Jeg har set den slags før. Død.

213
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
Sin generations dygtigste skuespiller,
ramt under sin første prøve.

214
00:13:03,199 --> 00:13:05,029
Jeg tror, det var bly-sminken.

215
00:13:05,117 --> 00:13:06,487
Det siger du altid.

216
00:13:06,577 --> 00:13:08,617
Tag tøjet af ham, og smid liget ud.

217
00:13:08,704 --> 00:13:09,834
Glem ikke parykken.

218
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
Arme mig! Hvem skal nu være min Dagmar?

219
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
Det var uventet.

220
00:13:18,672 --> 00:13:20,932
Chauffør, stands! Stands, siger jeg.

221
00:13:24,512 --> 00:13:26,892
Hvad er det for noget smuds?

222
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Er det religiøst smuds?

223
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
Værre. Det er sekulært smuds.
Og se! Deres næser rører hinanden.

224
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
Hvad?

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Harmløst gramseri.

226
00:13:37,316 --> 00:13:39,436
Intet ved denne sag er harmløst.

227
00:13:39,527 --> 00:13:42,147
Opdager kongen det, bliver han rasende.

228
00:13:42,238 --> 00:13:46,158
Er det så slemt at lade de fjolser
åbenlyst håne kronen?

229
00:13:46,242 --> 00:13:48,162
Det svære er at skelne mellem,

230
00:13:48,244 --> 00:13:50,624
hvad der er rigtigt
for kongen og for riget.

231
00:13:50,704 --> 00:13:53,294
Hele grundlaget
for vores hemmelige forening.

232
00:13:53,374 --> 00:13:55,964
Det og sexbingo hver tirsdag i kælderen.

233
00:13:56,043 --> 00:13:58,133
Det stykke kan blive vores redning.

234
00:13:58,212 --> 00:13:59,962
Jeg fortæller ham det ikke.

235
00:14:00,047 --> 00:14:02,257
Jeg er blevet slået fem gange i dag.

236
00:14:02,341 --> 00:14:05,141
Jeg sender en budbringer, han kan skyde.

237
00:14:05,219 --> 00:14:08,559
Skandaløst! Det kan jo ikke kaldes teater.

238
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
En gang opdigtet pladder,

239
00:14:10,432 --> 00:14:12,812
der skal aflede bønderne
fra deres usle liv.

240
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
Det har vi jo religion til!

241
00:14:14,603 --> 00:14:16,193
Det er forræderi.

242
00:14:16,272 --> 00:14:19,152
De gør grin med kongefamilien, kongeriget

243
00:14:19,233 --> 00:14:21,653
og først og fremmest Dem, Deres Majestæt.

244
00:14:21,735 --> 00:14:25,195
Mig? Håner de mig? Hvad har jeg da gjort?

245
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Bortset fra at råbe, dolke,

246
00:14:27,074 --> 00:14:29,294
slå, kradse og kaste med mudder?

247
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Slet ingenting, herre.

248
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
Jeg vil se det med mine egne øjne.

249
00:14:34,456 --> 00:14:35,496
Hvor ser jeg det?

250
00:14:35,583 --> 00:14:37,633
I teateret, klokken 20 i aften.

251
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
Teateret? Godt, men jeg tager min bue med.

252
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
Flot skudt, herre. Lige i milten.

253
00:14:48,304 --> 00:14:49,934
"En beordret opførelse"?

254
00:14:50,014 --> 00:14:55,064
Ja. Jeres næste og formentlig sidste
forestilling overværes af kongen.

255
00:14:55,144 --> 00:14:58,404
Han vil afgøre,
hvorvidt værket er forræderisk

256
00:14:58,480 --> 00:15:00,110
og afsige en dom.

257
00:15:00,190 --> 00:15:02,030
Nå, så det er ikke så slemt.

258
00:15:02,109 --> 00:15:03,779
Hvad er dommen for forræderi?

259
00:15:03,861 --> 00:15:06,031
Et par smæk i nummeren?

260
00:15:06,113 --> 00:15:07,993
For det kan jeg ikke klare.

261
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Jeg sagde jo,
at jeg ikke ville se flere tulipaner!

262
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
Nogensinde!

263
00:15:28,135 --> 00:15:31,255
Du er væk. Slettet fra dette sted.

264
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
Du er aldrig sket.

265
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Herre?

266
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
Det er showtime.

267
00:15:38,354 --> 00:15:40,694
Jeg henter lige mit operasæt.

268
00:15:40,773 --> 00:15:41,903
Kom så.

269
00:15:44,777 --> 00:15:46,527
Hvor er det frustrerende.

270
00:15:46,612 --> 00:15:48,412
Jeg er verdens eneste forfatter,

271
00:15:48,489 --> 00:15:51,869
som må se hjælpeløst til,
mens idioter ødelægger mit værk.

272
00:15:51,951 --> 00:15:54,581
Hvorfor er vi så her
og ikke på mit værtshus?

273
00:15:54,662 --> 00:15:58,922
Fordi jeg elsker den her drik.
Denne meget bitre drik.

274
00:15:58,999 --> 00:16:02,089
Nå, venner,
så er det igen tid til Amatøraften.

275
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
Giv en nytilkommen en lunken velkomst.

276
00:16:05,005 --> 00:16:09,005
Vi kalder hende Fregne bag hendes ryg.
Min nye ven, Bean.

277
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
Hvad? Glem det.

278
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
Gør det.

279
00:16:14,890 --> 00:16:20,150
Gør det...

280
00:16:20,229 --> 00:16:21,809
Ja ja, klap nu i.

281
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
Gør det.

282
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
Nå? Kom dog i gang!

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
Se, der er mit hus!

284
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
Et stykke med hvem i hovedrollen?

285
00:16:43,085 --> 00:16:44,415
Hvad fanden er det?

286
00:16:44,503 --> 00:16:46,713
Det er mig, jeres royale konge!

287
00:16:46,797 --> 00:16:48,627
Gud, det er jo en gris!

288
00:16:54,304 --> 00:16:56,104
Godaften. Hej.

289
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
Jeg hader Dreamland.

290
00:17:00,352 --> 00:17:03,192
Jeg hader de overfyldte pesthuller.

291
00:17:03,272 --> 00:17:06,982
Jeg hader sidst på natten,
når man er skidefuld

292
00:17:07,067 --> 00:17:09,737
og må vakle hele vejen hjem op ad bakke.

293
00:17:10,404 --> 00:17:13,454
Men ved I, hvad jeg ikke hader?
De fleste af jer.

294
00:17:13,532 --> 00:17:19,622
Jeg tror, at inderst inde, under alt
skidtet og sveden og olien og mudderet,

295
00:17:19,705 --> 00:17:25,875
og hvad det end er, I er smurt ind i,
er I flinke og anstændige mennesker.

296
00:17:25,961 --> 00:17:28,301
I gør bare tåbelige ting

297
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
som at efterlade jeres børn
i den Forheksede Skov.

298
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
De overlever ikke.

299
00:17:32,801 --> 00:17:37,721
Eller at indgå væddemål, hvor
et egern og en alf skal kæmpe til døden.

300
00:17:37,806 --> 00:17:39,556
Gider vi virkelig se på det?

301
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
Egernet vinder jo altid.

302
00:17:42,394 --> 00:17:46,194
Jeg har tabt så mange penge,
fordi jeg troede, jeg ville overvære,

303
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
første gang en alf slår et egern.

304
00:17:49,193 --> 00:17:53,493
Det sker jo aldrig,
men vi kigger på det igen og igen.

305
00:17:53,572 --> 00:17:56,202
Det er ikke fair. Ligesom det er unfair,

306
00:17:56,283 --> 00:18:00,293
at jeg står på den her ubetydelige scene
og taler til jer,

307
00:18:00,370 --> 00:18:07,130
mens jeg ikke må krydse gaden og
optræde med det stykke, jeg har skrevet.

308
00:18:08,128 --> 00:18:14,508
Det opføres lige nu.
For et elskeligt og sofistikeret publikum.

309
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
Du er elendig!

310
00:18:17,137 --> 00:18:19,677
Tag det nu roligt. Nu har I grinet af.

311
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Jeg beder jer pænt
om lidt etikette i teateret.

312
00:18:23,018 --> 00:18:25,188
Vil I ikke nok?

313
00:18:25,270 --> 00:18:26,360
Vis os dine dievorter!

314
00:18:27,356 --> 00:18:28,686
Er det, hvad I vil?

315
00:18:28,774 --> 00:18:31,194
Så er det, hvad I skal få.

316
00:18:31,276 --> 00:18:32,566
Er I klar?

317
00:18:39,118 --> 00:18:41,038
Godt. Hvor kom jeg fra?

318
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
Min kære, jeg trygler dig.

319
00:18:45,290 --> 00:18:47,130
Du skal på om 30 sekunder.

320
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
Han er ikke sminket.
Man kan se grøn hud overalt.

321
00:19:01,974 --> 00:19:05,814
Som et træ i blomst
spirer min kærlighed på ny.

322
00:19:05,894 --> 00:19:07,734
Dagmar er gravid.

323
00:19:07,813 --> 00:19:11,903
Jeg er moden med vores lyksalige forening.
Bevidn, min konge.

324
00:19:13,819 --> 00:19:16,909
Gider I lige?
Dagmar gik aldrig med læbestift.

325
00:19:16,989 --> 00:19:20,159
Jeg beder til,
at det bliver en datter, skøn som dig.

326
00:19:20,242 --> 00:19:24,792
Vi kalder hende Tiabeanie,
og hun bliver en dejlig prinsesse.

327
00:19:28,208 --> 00:19:31,298
Eller måske bliver hun en dejlig tærte.

328
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
Vent lige lidt.
Skal grisen med kronen forestille mig?

329
00:19:38,760 --> 00:19:43,520
Som ekstranummer hugger vi hovedet af jer!

330
00:19:51,023 --> 00:19:53,733
Min far siger,
at det hedder Dreamland af en grund.

331
00:19:54,234 --> 00:19:55,694
Denne gang har han ret.

332
00:19:55,777 --> 00:20:00,907
For når jeg falder i søvn,
har jeg mareridt om min onde mor.

333
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
Det var Oona, der var den seje.

334
00:20:03,702 --> 00:20:05,832
Man værdsætter ikke sin øglestedmor,

335
00:20:05,913 --> 00:20:08,253
før hun bliver til en sexet pirat, vel?

336
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Kan I huske, da I blev til sten?

337
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
Ja, det var Oona.

338
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
Nej, det var Dagmar.

339
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Dagmar sagde, det var Oona.

340
00:20:17,883 --> 00:20:19,763
Dagmar løj.

341
00:20:19,843 --> 00:20:22,053
Jeg ønskede altid, at hun var hos mig,

342
00:20:22,137 --> 00:20:24,927
men den bedste omsorg, jeg har fået,

343
00:20:25,015 --> 00:20:27,595
var fra en tyk fyr med et rødt overskæg.

344
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
Hun klynker om sin far.

345
00:20:29,436 --> 00:20:32,516
Far havde ret.
Man kan ikke flygte fra sine drømme.

346
00:20:32,606 --> 00:20:38,106
Men når jeg falder i søvn i aften,
vil jeg gøre modstand, uanset hvad.

347
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
Hvad laver du her, far?

348
00:20:46,703 --> 00:20:50,543
Bean, du er ret god til ord
oppe på den der tingest.

349
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
Det betyder ikke så meget,
men det betyder meget.

350
00:20:54,002 --> 00:20:55,922
Jeg kom helt i godt humør.

351
00:20:56,004 --> 00:20:58,594
Jeg tror, jeg aflyser henrettelsen.

352
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Hvad? Jeg troede,
vi skulle have en lykkelig slutning. Øv.

353
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
Vent, hug ikke!

354
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
Kongen har ombestemt sig!

355
00:21:11,478 --> 00:21:13,478
Nå, der er ingen skade sket.

356
00:21:13,563 --> 00:21:15,863
Op med humøret, Elmo. Vi fik retfærdighed

357
00:21:15,941 --> 00:21:19,031
fra ingen ringere end kongen selv.

358
00:21:19,111 --> 00:21:20,951
Forestillingen kan fortsætte.

359
00:21:21,029 --> 00:21:22,199
Pyha.

360
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
Far, hader du ikke,
at det går opad hele vejen hjem?

361
00:21:26,702 --> 00:21:27,872
Jo.

362
00:21:30,372 --> 00:21:31,872
Han er en heldig rad.

363
00:22:34,269 --> 00:22:36,269
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve