‎NETFLIX 原創影集
‎妳要是無話可說…
‎天啊！現在幾點了？
‎凌晨三點，沒救了
‎真好，你還沒睡
‎我一直都醒著，已經好幾週睡不著了
‎人家說吃火雞能助眠 ‎我吃兩隻了也沒用
‎妳怎麼還不睡？
‎又做了有母后、你和我的夢
‎我一直想說話，卻發不出聲音
‎是妳嘴巴被縫起來 ‎還是根本沒嘴巴？
‎我甚至沒嘴巴！你怎麼這麼熟？
‎這裡叫夢王國是有原因的
‎這座城堡就有辦法讓夢境更有力量
‎妳躲不了夢境
‎但可以停止做惡夢
‎只要解開造成惡夢的問題就好
‎真希望你醒著的時候 ‎也能一直這麼有智慧
‎我只是出去透透氣，我睡不著
‎我一直作怪夢，夢裡我的嘴巴…
‎酷
‎（路西的地獄吧 ‎打烊，回家吧，廢物）
‎打烊了？可是我有想壓抑的感受啊
‎（詩歌倉庫）
‎（夢王國大麻配藥房）
‎（貝雷特帽與邦哥鼓雜貨行）
‎（葛楚的史坦）
‎（緊繃咖啡館）
‎好，夢王國的政治情況
‎真的讓我摸不著頭腦
‎先是王國裡的每個人都變成石頭
‎然後我們又恢復原狀
‎從那時候起我就一直想再嗨一次
‎是熱的！
‎本來就該是熱的
‎又熱又苦的啤酒？
‎這是咖啡，是新飲料
‎有點像茶，但更濃而且後勁更強
‎會讓我忘記煩惱嗎？
‎不會，但會妨礙妳成長
‎我23歲了，但還是可以點兒童餐
‎告訴蜜莉妳有什麼煩惱
‎蜜莉，妳好眼熟
‎我還有一份工作
‎不過那裡的人太自我中心了 ‎從來不會注意到我
‎我們本來是要談妳吧？
‎但那全是騙術！
‎我母后嫁給父王 ‎只是為了要生下我
‎她背叛了我們倆
‎但我還是好傷心，因為她是我母后
‎我父王他簡直不…
‎妳瞧，就是這樣多數人才只喝一兩杯
‎承認她的存在
‎但對我來說 ‎我一直做那種惡夢…
‎因為妳把感受都悶在心裡，瞭嗎？
‎我還能怎麼做？
‎表達出來，妳都做什麼事尋開心？
‎-我… ‎-喝醉酒除外
‎我…不對，我那樣是因為我喝醉了
‎我…不對，我那樣是為了要喝醉
‎我樂於接受建議
‎有藝術、音樂和穿自製的怪衣服
‎-對了，她是茱蒂 ‎-妳好
‎基本上只要能讓妳釐清情感 ‎療癒傷痛的都行
‎創造力
‎創造力？
‎看看周遭吧，這些人都在表達自我
‎真的很了不起，但我沒有一技之長…
‎-妳有手嗎？ ‎-有
‎-妳會拿筆嗎？ ‎-會
‎那妳就是作家
‎而且我在喝酒方面已經拔得頭籌了
‎劇名：第18章 ‎在她筆下
‎我們要寫什麼？
‎寫點私人的東西 ‎但我想你留下來看也沒關係
‎開始了
‎“小時候，我偷聽到父王和…”
‎-不好 ‎-怎樣？
‎不，沒什麼，我本來想說話的
‎但後來又想 ‎“唉呀，反正也彌補不了”
‎所以妳繼續寫好了
‎哪裡不對？
‎其實沒有什麼不對
‎只是寫得很爛，但妳繼續
‎別說了！
‎妳確定用那個詞沒錯？
‎妳把“困惑”嫁接到“嫁接”上了
‎那樣好困惑，可是…
‎我也不喜歡那一段
‎慢著！我們是妳的死忠粉絲！
‎不要推了！別這樣！
‎我可以幫妳！聽過作家的惡魔吧？
‎我也可以幫忙！
‎別這樣，我沒什麼好批評的
‎不過這扇門還真醜
‎作家有惡魔嗎？
‎對，多數人都有幾十隻
‎惡魔會幫他們寫作？
‎當然，我們也會引發憂鬱症 ‎自我懷疑、失眠
‎自殺和毒癮，作家的人生囉
‎我不知道
‎反正妳也不是作家
‎誰會關心妳對自己 ‎平凡卑微的生活有什麼話好說
‎去你的！我就是作家！
‎好，你可以留下
‎這個開頭不錯 ‎但如果想當真正的作家
‎妳就需要把故事拖延一點
‎妳得看看這人的故事
‎跟妳的很像，但是精采多了
‎知道怎樣可以靈感泉湧嗎？
‎好好睡上一大覺
‎對，好主意
‎不行！
‎再為藝術受點苦 ‎妳就能當稱職的作家了
‎“精靈感到沮喪，鼻子無聲地皺了皺
‎在夕陽下閃閃發亮
‎紫得像踢傷了的腳趾”
‎什麼是紫色的？鼻子還是夕陽？
‎我也搞不清楚了！
‎誰在乎他鼻子的反應？討厭死了
‎妳有沒有想過 ‎寫寫情色童話同人小說？
‎寫了一大堆，我只是想描述事情經過
‎那就寫劇本
‎你是說單人劇？
‎才不是！我在幫妳發展事業 ‎又不是要摧毀它
‎儘管吃吧！
‎妳這麼努力 ‎配吃第六個肉桂捲的
‎這一幕…這一幕特別難
‎你看，我不確定要怎麼…
‎父王！
‎你向母后求婚時…
‎他們為什麼在拔鬱金香？
‎我要做一個射箭場
‎我想要做一種站著不動就能玩的運動
‎很好
‎好，你有次說過跟母后的求婚經過…
‎我不記得了
‎我根本都還沒問啊
‎過去的都過去了
‎我可沒興趣再溫習一遍
‎可是黛格瑪20年來 ‎是你我人生的一部分
‎我們不能假裝事情從沒發生過
‎我是國王！我想怎樣就怎樣！
‎比方說躲進工具小屋等我走掉？
‎也許
‎我不需要別人幫忙
‎這是我的親身經歷
‎這是我的一部分，我要照實寫出來
‎妻子，妳傷害了我 ‎妳的心彷彿被冰擄住了
‎擄住我的是凌駕於 ‎世間瑣碎俗氣顧慮的目標
‎“汝無非是落馬之騎士
‎陷入浩瀚征戰，渾不知所為何來”
‎“戰敗不過是一己之死
‎真心換絕情之痛有如遍體鱗傷”
‎“從右方退場，此幕結束”
‎厲害！平庸到中等天才的傷心之作
‎的確是一部高潮迭起的力作
‎從來沒人准我坐下來這麼久
‎我原本超希望是醫學驚悚劇的
‎太讚了，一流
‎-想稍微自殺一下來慶祝嗎？ ‎-不想！
‎我只是盡本分
‎這劇本現在要放哪裡？ ‎垃圾桶？茅坑？
‎我覺得應該搬上舞台
‎的確滿精采的，但我懂什麼呢？
‎其實我什麼也不懂
‎（夢王國劇院）
‎（播映中 ‎《聖派德威的乳膏：導演版》）
‎（送貨請走舞台門）
‎（舞台門）
‎媞亞碧安妮公主？
‎嗨，我想問能不能把劇本給…
‎不行
‎-可不可以約時間… ‎-不行
‎-我只想知道我能不能… ‎-不行
‎-我可以進劇院嗎？ ‎-不行
‎為什麼全世界的其他人
‎都可以大搖大擺走進那扇門 ‎唯獨我不行？
‎-妳不知道嗎？ ‎-不知道什麼？
‎女人不能進入劇院工作！
‎荳荳，我知道妳很灰心 ‎但妳又能怎樣呢？
‎劇院跟戰爭和選美評審一樣 ‎是男人的高尚工作
‎太荒謬了 ‎女人沒道理不能進劇場工作
‎這樣想就不妙了
‎接下來會怎樣？公的母牛嗎？
‎知道嗎？我本身可是上過戲台的
‎真正的戲台嗎？
‎當年在閃亮城大學
‎我可是年度諷刺劇名人
‎粉絲都對我的才華讚嘆不已
‎用自製磚塊和新鮮熟番茄為我洗禮
‎往事如煙哪 ‎那是我人生最輝煌的時候
‎你好，聽說女人不准進劇院工作
‎對
‎-那豬呢？ ‎-進來吧
‎我必須警告你 ‎我身上全是自己的糞便
‎我說了，進來吧
‎你讓他們上演我的劇本？
‎天啊，謝謝你！
‎不過有個小情況
‎他們以為那是我的劇本
‎什麼？什麼叫“你的劇本”？
‎我總不能說那是女人寫的吧
‎成名的可能是我，但錢都是妳的
‎你拿我來付我錢？我不需要錢
‎我寫下劇本
‎好讓自己平靜接受自己的家人和過去
‎我嘔心瀝血才寫成的
‎你不能拿價錢來衡量
‎光是往這方向想就是侮辱了
‎這包我拿走了，謝謝
‎幸好我叫他們給我一樣
‎遠比現金還珍貴的東西
‎主角
‎嘩，你要演我？ ‎我的角色是劇中主角
‎我不得不稍作調整
‎悲哀啊
‎-荳荳？ ‎-什麼事？
‎我有個問題，不要把我丟出窗外
‎那又不是問題
‎不要把我丟出窗外嗎？ ‎還有，我有第二個問題
‎我可以去劇院一趟，當妳的小間諜
‎那也不是問題
‎我覺得有個小人要到窗外去了
‎我討厭你們！
‎（即將上映《國王與我》 ‎一場浪漫悲劇）
‎（班特伍的梅金莫著）
‎我不識字，但我喜歡 ‎這些字的新形狀和彎彎曲曲的樣子
‎我不喜歡尖尖的那種
‎好，來排練吧
‎第一場第二幕，索古和黛格瑪
‎由魏蒙派提編劇兼執導
‎慢著，你要搶功勞？
‎如果你不爽
‎他們就叫肉舖的豬排二號來演
‎豬排二號？
‎我不是普通肉塊 ‎我可是領銜火腿！
‎那就開始演
‎詩人從來不寫那麼讚的喜悅
‎我光榮的王國啊，真叫我賞心悅目
‎我光榮的新娘啊，好一場心靈饗宴
‎饗宴
‎黛格瑪上場！
‎快叫醫生來！
‎這病我見過，是死亡
‎他這一代最優秀的演員
‎初次排演就遭到橫禍
‎我覺得可能是化妝品含鉛的關係
‎你每次都那樣說
‎快剝下他的衣服，把屍體丟進巷子裡
‎別忘了拿假髮
‎我慘了
‎這下子誰來當我的黛格瑪呢？
‎真沒料到會這樣
‎駕駛，停！我叫你停！
‎這是什麼鬼？
‎最好是跟宗教有關
‎更慘，跟宗教完全無關 ‎看哪！他們還互碰鼻子
‎什麼？
‎看起來是無傷大雅的猥褻劇
‎這故事很傷大雅好嗎？
‎如果國王知道了，會大發雷霆的
‎讓那批蠢才公開奚落國王 ‎有那麼糟糕嗎？
‎難就難在分辨
‎怎樣對國王好，怎樣對王國好
‎那是我們祕密社團的根本
‎外加每週二晚上在地下室的性愛賓果
‎這齣戲正是我們尋覓已久的東西
‎我不要當面告訴他
‎我今天已經被打五次了
‎我派傳話人去讓他殺掉
‎然後我們再一起告訴他
‎完全是誹謗！根本連戲劇都稱不上
‎全是胡謅亂蓋
‎好讓農民忘掉他們的苦難生活
‎但那就是宗教的意義！
‎這是叛國
‎他們把皇室、王國 ‎最重要的還有陛下您
‎寫成了笑柄
‎我？他們在嘲笑我？我又做了什麼？
‎除了吼叫、刺人
‎甩巴掌、鑿孔和罵人以外？
‎什麼都沒有，陛下
‎我要親眼看看
‎在哪裡看？
‎劇院，今晚八點
‎劇院？好吧，但我要帶弓去
‎陛下好準，正中脾臟
‎“遵旨演出”？
‎對，國王會來觀賞你的下一場 ‎而且可能是最後一場戲
‎他會評斷這部作品是否犯了叛國罪
‎然後宣布刑責
‎好，所以沒什麼大不了的
‎叛國罪的刑責是什麼？
‎輕輕打幾下屁股？
‎因為我覺得我會受不了
‎我說過，不要鬱金香！
‎再也不要！
‎妳走了，這裡不再有妳
‎從來沒有妳這個人
‎陛下？
‎表演時間到了
‎好，我先拿看戲必備品
‎走吧
‎真無奈
‎全世界的作家大概只有我
‎束手無策地枯坐
‎讓一批白癡摧毀我的心血結晶
‎那在這裡幹嘛？
‎妳大可以轉個彎去我的酒吧
‎因為我喜歡這個苦澀的飲料
‎好吧，各位
‎時候又到了，新人之夜
‎請用不太熱情的掌聲歡迎一位新人
‎我們在背後都叫她雀斑
‎她是我的新朋友荳荳
‎什麼？才不要
‎上台
‎好啦，閉嘴！
‎上台
‎怎麼？快開始啊！
‎看哪，是我家！
‎劇中主角是誰演呢？
‎那是什麼鬼？
‎我是你們的國王！
‎天啊，是豬！
‎哈囉，大家好
‎我討厭夢王國
‎我討厭多到滿的瘟死坑
‎我討厭夜晚結束時喝得大醉
‎只能跌跌撞撞地回家 ‎而且全是上坡路
‎但知道我不討厭什麼嗎？
‎你們大部分的人
‎我發自內心相信 ‎在髒污、臭汗、油膩、泥濘
‎還有在先生你身上的東西之下
‎你們都是和善的好人
‎你們只是被誤導才會做出
‎把嬰兒拋棄在魔法森林那種事
‎嬰兒是活不了的
‎或是像打賭精靈跟松鼠摔角
‎直到分出死活那種事
‎我們真的想看嗎？
‎松鼠每次都贏
‎你們知道我光是為了要目睹
‎精靈第一次打敗松鼠 ‎已經輸了多少錢嗎？
‎那件事永遠不會發生
‎但我們還是一看再看
‎這是不公平的比賽
‎知道還有什麼也不公平嗎？
‎就是我在這窄小舞台上跟你們說話
‎卻不能去對街演出我寫的劇本
‎那齣戲正在上演
‎底下有可愛又有教養的觀眾
‎你好爛！
‎好啦，冷靜下來，玩夠了吧
‎我好言好語，請你們表現劇院禮儀
‎拜託，求求你
‎露乳頭！
‎原來你們要看這種？
‎那就給你們看吧
‎來了
‎好了，剛才說到哪裡？
‎我的愛，我懇求妳…
‎（化妝品）
‎再過30秒就該你了
‎可是他還沒化妝，綠皮膚完全沒蓋住
‎如同開花的樹，我的愛又冒出新芽
‎黛格瑪懷孕了
‎國王，我懷了你我幸福的結晶
‎看哪，我的王
‎少來，黛格瑪從來不會那樣搽口紅
‎我祈禱女兒會跟妳一樣美貌
‎我們應該叫她媞亞碧安妮
‎她會成為一位好公主
‎或者她會是做派的好食材
‎等一下，那隻戴皇冠的豬是在演我？
‎安可的時候，你們全都會被砍頭！
‎父王跟我說 ‎這裡叫夢王國是有原因的
‎頭一次，他說對了
‎因為只要我一睡著 ‎就會夢到我那邪惡母后
‎沒想到烏娜才是酷媽
‎等你的蜥蜴繼母成了性感海盜
‎你才懂得珍惜，對不對？
‎記得你們都變成了石頭嗎？
‎對，是烏娜害的
‎錯，是黛格瑪
‎對，黛格瑪說是烏娜造成的
‎黛格瑪是騙子
‎我這輩子只想要她陪我
‎沒想到我得到最棒的母愛
‎竟然是來自一位紅鬍子胖男
‎她在抱怨她父王
‎父王說得對，人逃不出夢境
‎但今晚我入睡時不管發生什麼
‎我都要反擊
‎父王，你在這裡做什麼？
‎荳荳，妳在台上說得真好
‎父王，那沒什麼意義，但含意深遠
‎知道嗎？這樣我心情好多了
‎我在想也許我該取消砍頭
‎什麼？我還以為今晚有好結局，天啊
‎慢著，別砍！
‎國王改變心意了
‎沒關係
‎開心點，阿莫！讓我們無罪開釋的
‎不是別人，是權威的國王自己啊！
‎我們的表演將會繼續
‎天啊
‎父王，回家路上全是上坡 ‎你難道不討厭嗎？
‎討厭啊
‎那人真走運
‎字幕翻譯： 韓宜辰