NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Söyleyecek bir şeyin yoksa...
Tanrım! Olamaz, saat kaç?
Sabahın üçü. Boşuna çabalıyorum.
İyi, hâlâ uyanıksın.
Hep uyanığım. Haftalardır uyuyamıyorum.
Hindi işe yarar dediler ama iki tane denedim, tık yok.
Sen neden uyanıksın?
Yine annem ve bizimle ilgili kâbuslar gördüm.
Konuşmaya çalıştım ama sesim çıkmadı.
Ağzın dikili miydi, hiç mi yoktu?
Hiç yoktu! Bu kadarını nereden biliyorsun?
Buraya boşuna Dreamland demiyorlar.
Bu şatoda rüyaları daha etkili kılan bir şeyler var.
Rüyalarından kaçamazsın
ama altında yatan sorunları çözersen bir kâbusu durdurabilirsin.
Keşke uyanıkken hep böyle aklı başında olsan.
Temiz hava almaya çıkıyorum. Uyuyamadım.
Tuhaf rüyalar görüyorum da, ağzım...
Süper.
LUCI'NİN CEHENNEMİ KAPALI - EVE DÖNÜN EZİKLER
Kapalı mı? Ama bastırmam gereken hisler var.
ŞİİR DEPOSU
DREAMLAND KENEVİR DİSPANSERİ
BERE, BONGO VE ÖTESİ
GERTRUDE'UN BİRAHANESİ
ASABİLER
Pekâlâ, Dreamland'in siyasi durumu
kafamı çok karıştırıyor.
Önce krallıktaki herkes taş oldu.
Sonra çözüldük.
O zamandan beri yine taş gibi olmaya çalışıyorum.
Bu sıcak!
Sıcak olması gerekiyor.
Sıcak ve acı bira mı?
Bu kahve. Yeni bir içecek. Çay gibi ama daha sert ve kötü.
Bana dertlerimi unutturur mu?
Hayır ama büyümeni durdurur.
23 yaşındayım, hâlâ çocuk menüsünden sipariş verebiliyorum.
Şimdi Miri'ye dertlerini anlat bakalım.
Çok tanıdık geliyorsun Miri.
Bencilliklerinden beni fark etmeyen
insanlar için çalıştığım bir işim daha var.
Senden söz ediyorduk.
Hepsi numaraymış! Annem sırf beni doğurmak için babamla evlenmiş.
İkimize de ihanet etti
ama yine de içim sızlıyor çünkü sonuçta o annem.
Babamsa annemin varlığını bile...
Bu yüzden insanlar bundan sadece bir iki tane içiyor.
...kabul etmiyor. Bense hep kâbuslar görüyorum...
Hislerini içine atıyorsun da ondan.
Başka ne yapabilirim?
İfade et. Eğlenmek için ne yaparsın?
-Ben... -Sarhoş olmak dışında.
Ben... Yok, onu sarhoş olduğum için yaptım.
Ben... Yok, onu sarhoş olmak için yaptım. Önerilerine açığım.
Sanat olur, müzik olur, kendi yaptığın tuhaf giysileri giymek olur.
-Bu arada bu Judy. -N'aber?
Kısaca hislerini çözüp iyileşmeni sağlayacak her şey olur.
Yaratıcılık yani.
Yaratıcılık mı?
Etrafına baksana. Bu insanların hepsi kendilerini ifade ediyor.
Bunlar çok etkileyici ama hiçbir yeteneğim yok.
-Ellerin var mı? -Evet.
-Kalem tutabilir misin? -Evet.
O zaman bir yazarsın.
İçki düşkünlüğümle de bir sıfır öndeyim.
BÖLÜM XVIII TİYATRO OYUNU
E, ne yazıyoruz bakalım?
Kişisel bir şey ama kalıp izleyebilirsiniz.
Başlıyorum.
"Küçükken kulak misafiri olduğum bir konuşmada, babam ve..."
-Yok. -Ne oldu?
Hiç. Bir şey diyecektim,
sonra "Boş ver, düzelecek gibi değil." dedim.
En iyisi devam et.
Nesi var?
Hiçbir şeyi yok aslında, sadece bariz kötü. Yine de devam et.
Kes konuşmayı!
Sence bu doğru kelime mi?
Sanırım "karmaşık" ve "birleşik"i birleştiriyorsun. Biraz karmaşık ama...
O kısmı ben de sevmedim.
Dur! Biz en büyük hayranlarınız! İttirmeyi bırak! Hadi ama!
Yardım edebilirim! Yazar iblisini duymuş muydun?
Ben de yardım edebilirim!
Yapma, burada eleştirilecek hiçbir şey yok. Gerçi kapı da iğrençmiş.
Yazarların iblisleri mi oluyor?
Evet, çoğunun onlarca var.
Yazmalarına yardım mı ediyorlar?
Tabii. Depresyon, kendinden şüphe etme, uykusuzluk,
intihar ve bağımlılığa da neden oluruz. Yazarlık hayatı.
Bilmem ki.
Zaten yazar falan değilsin.
Sıkıcı hayatınla ilgili anlatacaklarını kimse iplemez.
Hadi oradan! Bal gibi de yazarım!
Tamam, kalabilirsin.
İyi bir başlangıç ama gerçek bir yazar olacaksan
işi çok daha fazla savsaklamalısın.
Şunun hikâyesini okusana. Seninkine çok benziyor ama daha iyisi.
Yeni fikirler üretmenin yolunu söyleyeyim mi? Uzun ve güzel bir uyku.
Evet, iyi fikir.
Hayır!
Sanatın için biraz daha acı çektin mi hazırsın demektir.
"Dehşete düşen elfin burnu sessizce kırıştı,
taşa çarpmış bir ayak parmağı kadar mosmor gün batımında parladı."
Burnu mu mor, gün batımı mı?
Artık bilmiyorum!
Burnunun tepkisinden kime ne? Bundan nefret ettim.
Hayran kurgusu bir erotik peri masalı yazmayı düşündün mü?
Yazmaktan gına geldi. Sadece olanları anlatmak istiyorum.
Oyun yaz.
Tek kişilik gösteri gibi mi?
Tabii ki hayır! Amaç kariyerini zedelemek değil, ilerletmek.
Yumul! O kadar çalışıyorsun ki altıncı tarçınlı çöreği hak ettin.
Bu sahne var ya... Özellikle bu sahne çok zor.
Emin değilim, biz nasıl...
Baba!
Anneme evlenme teklif ederken...
Neden laleleri söküyorlar?
Okçuluk sahası yaptırıyorum.
Çoğunlukla ayakta durulan bir egzersiz türü istedim.
Süpermiş.
Neyse, bir keresinde anneme nasıl evlenme teklif ettiğini anlatmıştın. Ne...
Hatırlamıyorum.
Daha sormadım bile.
Geçmiş geçmişte kaldı. Anımsamaya da hiç niyetim yok.
Ama Dagmar neredeyse 20 yıl boyunca hayatımızın bir parçasıydı.
Hiç yaşanmamış gibi davranamazsın.
Ben kralım! Ne istersem yaparım!
Ben gidene kadar alet kulübesinde saklanmak gibi mi?
Olabilir.
Kimsenin yardımına ihtiyacım yok. Bu hikâyeyi yaşadım.
Bu benim bir parçam ve onu hayata geçireceğim.
Beni yaraladın zevcem. Âdeta buz tutmuş yüreğin.
Senin önemsiz ve dünyevi kaygılarından çok daha büyük bir gaye var yüreğimde.
"Sen idrak edemeyeceğin muazzam bir savaşta
şehit düşen bir atlıdan başka bir şey değilsin."
"Savaşta can verince bir kez ölmüş olursun.
Gerçek aşkın ihanetini tatmak ise yüz kılıç darbesine bedeldir."
"Sahnenin sağından çık ve perde."
Bravo! Vasat ile ortalama arasında bir zekânın ürünü olan dokunaklı bir eser.
Dramatik bir yetenek gösterisi.
Hiç bu kadar uzun süre oturmama izin verilmemişti.
Daha çok tıbbi gerilim türünde bir şey umuyordum.
Müthiş bir çalışma. Birinci sınıf.
-İntiharla kutlamak ister misin? -Hayır!
Sadece işimi yapıyorum.
Şimdi metnin nereye gidecek? Çöp kutusuna mı, müştemilata mı?
Bence sahneye konulmalı.
Muhteşem olmuş ama ben ne anlarım?
Aklım ermez.
DREAMLAND TİYATROSU
SAHNEDE - AZİZ PETRİK'İN MERHEMİ YÖNETMENİN KURGUSU
TESLİMATLAR İÇİN SAHNE KAPISINI KULLANIN
SAHNE KAPISI
Prenses Tiabeanie?
Merhaba. Acaba oyunumu sunabilir...
Hayır.
-Randevu alabilir... -Hayır.
-Sadece merak ettim, acaba... -Hayır.
-Lütfen şu tiyatroya girebilir miyim? -Hayır.
Neden herkes elini kolunu sallayarak
kapıdan girebiliyor da ben giremiyorum?
-Bilmiyor muydun? -Neyi?
Kadınların tiyatroda çalışması yasakmış!
Hayal kırıklığına uğramanı anlıyorum ama ne bekliyordun?
Savaş ve güzellik yarışması jüriliği gibi tiyatro da soylu bir erkek işi.
Çok saçma. Kadınların tiyatro yapamaması için hiçbir neden yok.
Riskli bir mevzu. Sırada ne var, erkek inekler mi?
Bu arada, bendenizin de sahne tozu yutmuşluğu var.
Gerçek sahne mi?
Twinkletown Üniversitesi'ndeyken yıllık revü gösterisinin yıldızıydım.
Yeteneğimle büyülenen hayranlarım
beni ev yapımı tuğla ve taze domates yağmuruna tutardı.
Ne günlerdi. Hayatımın en ihtişamlı dönemiydi.
Merhaba. Kadınların tiyatroda çalışmasının yasak olduğunu duydum.
Doğrudur.
-Ya domuzlar? -Gir.
Baştan uyarayım, kendi gübreme bulanmış hâldeyim.
Gir, dedim.
Onları oyunumu sahnelemeye mi ikna ettin? İnanamıyorum, sağ ol!
Ama küçük bir şartım var. Benim oyunum sanıyorlar.
Ne? "Senin oyunun" da ne demek?
Elbette açık açık bir kadının yazdığını söyleyemezdim.
Benim adım geçse de ödeme tamamen senindir.
Bana benimle mi ödeme yapıyorsun? Paraya ihtiyacım yok.
Oyunu ailem ve geçmişimle hesaplaşabilmek için yazdım.
Yüreğimi, ruhumu ortaya koydum. Ona fiyat biçemezsin.
İma etmen bile hakaret sayılır. Şunu alayım, sağ olun.
Neyse ki bana paradan çok daha değerli bir şey
vermelerini sağladım.
Başrol.
Ne, beni mi oynuyorsun? Oyunun yıldızı benim karakterim.
Birkaç düzenleme yapmam gerekti.
Yazık.
-Bean? -Ne var?
Bir şey soracağım. Beni pencereden atma.
Bu bir soru değil.
Beni pencereden atmasan? İkinci bir sorum daha var.
Tiyatroya gidip casusun olabilirim.
Bu da bir soru değil.
Sanırım minik biri pencereden fırlatılacak.
Sizden nefret ediyorum!
YAKINDA - KRAL VE BEN ROMANTİK TRAJEDİ
YAZAN BENTWOOD'LU MERKIMER
Okuma bilmiyorum ama yeni eğri büğrü şekilleri sevdim.
Ben sivri olanları sevmedim.
Pekâlâ, provaya geçelim. Birinci perde, ikinci sahne, Zog ve Dagmar,
yazan ve yöneten Wymond Petty.
Dur biraz, senin adın mı geçecek?
Hoşuna gitmediyse
kasapta İki Numaralı Pirzola seçmeleri var.
İki Numaralı Pirzola mı? Sıradan bir et parçası değilim, esas domuzum!
O zaman başla.
Şairler asla böyle yüce zevkleri kaleme almamıştır.
İhtişamlı krallığım bir ziyafettir gözlerim için.
İhtişamlı gelinim, bir geç kahvaltıdır ruhum için.
Ruhum için.
Sıra Dagmar'da!
Hemen doktor çağırın!
Bunu daha önce de gördüm. Ölüm.
Kendi kuşağının en iyi aktörü ilk provasında ruhunu teslim etti.
Kurşunlu makyaj malzemesinden olabilir.
Hep öyle diyorsun.
Kostümü çıkarıp cesedi ara sokağa at.
Peruğu da unutma.
Eyvahlar olsun. Şimdi Dagmar'ımı kim oynayacak?
Bunu tahmin etmemiştim.
Şoför, dur! Dur, dedim!
Bu ne tür bir edepsizlik?
Umarım dinî bir edepsizliktir.
Daha kötüsü. Dünyevi bir edepsizlik. Şuna bakın! Burunları değiyor.
Ne?
Zararsız bir elleşmeye benziyor.
Bu hikâye hiçbir şekilde zararsız değil.
Kral bunu duyarsa küplere biner.
Bu sersemlerin tahtla alenen alay etmesine izin vermek bu kadar kötü mü?
Zor olan, kral için doğru olanla
krallık için doğru olanı ayırmak.
Gizli cemiyetimizin temeli buna dayanıyor.
Bir de her salı gecesi bodrumdaki seks tombalasına.
Bu oyun tam aradığımız şey olabilir.
Ona doğrudan söylemem.
Bugün zaten beş yumruk yedim.
Öldürebileceği bir elçi yollarım, sonra ikimiz gidip söyleriz.
Tek kelimeyle rezalet! Buna tiyatro bile denemez.
Köylülere mutsuz hayatlarını
unutturmak için uydurulmuş bir saçmalık.
Ama bunun için din var!
Bu düpedüz vatana ihanet.
Kraliyet ailesini, krallığı ve en önemlisi de
sizi maskara ediyorlar Majesteleri.
Beni mi? Benimle mi alay ediyorlar? Ben ne yapmışım ki?
Bağırmak, delik deşik etmek,
tokatlamak, göz çıkarmak ve hakaret etmek dışında mı?
Kesinlikle hiçbir şey efendim.
Kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Nerede göreceğim?
Bu akşam sekizde, tiyatroda.
Tiyatroda mı? Öyle olsun ama yayımı da götüreceğim.
İyi atıştı efendim. Tam dalaktan.
"Kraliyet performansı" mı?
Evet, bir sonraki ve muhtemelen son temsilinize Kral da katılacak.
Bu yapımın vatana ihanet içerip içermediğine karar verecek
ve cezayı ilan edecek.
Yani büyütülecek bir şey değil.
Vatana ihanetin cezası nedir?
Popoya birkaç hafif şaplak mı?
Çünkü dayanabileceğimi sanmıyorum.
Onlara söylemiştim, bir tane bile lale istemiyorum!
Sonsuza kadar!
Sen gittin. Buradan silindin.
Hiç var olmadın.
Efendim?
Temsil saati geldi.
Tamam, opera bardaklarımı alayım.
Gidelim.
Çok sinir bozucu.
Herhâlde birkaç salağın
tüm emeğini mahvetmesini çaresizce izleyen tek yazar benimdir.
Peki neden buradayız? Arka sokaktaki barımda olabilirdin.
Çünkü bu içeceği seviyorum. Bu çok acı içeceği.
Pekâlâ millet, yine zamanı geldi. Amatörler gecesi.
Yeni müşterimize sıcacık bir Asabiler alkışı gelsin.
Ona arkasından Çilli diyoruz. Yeni arkadaşım, Bean.
Ne? Hayatta olmaz.
Çık.
Tamam, kesin!
Çık.
Ee? Başlasanıza artık!
Şuna bakın, benim evim!
Bu oyunun başrolü kim ola?
Bu da ne?
Bendeniz yüce kralınız!
Aman Tanrım, bu bir domuz!
Merhaba. Selam.
Dreamland'den nefret ediyorum.
Dolup taşan veba çukurlarından nefret ediyorum.
Gecenin köründe zilzurna sarhoş bir hâlde yalpalayarak eve dönerken
yokuş çıkmak zorunda olmaktan nefret ediyorum.
Ama biliyor musunuz, birçoğunuzdan nefret etmiyorum.
İnanıyorum ki özünüzde, onca pisliğin, terin, yağın, çamurun
ve beyefendi, üstünüzdeki her neyse onun altında iyi ve nazik insanlarsınız.
Sadece yanlış şeyler yapıyorsunuz,
mesela bebeklerinizi Büyülü Orman'a terk ediyorsunuz.
Hayatta kalamazlar.
Ya da ölümüne elf ve sincap güreşine bahis yatırıyorsunuz.
Cidden bunu izlemek istiyor muyuz?
Arkadaşlar, her zaman sincap kazanır.
Bir elfin bir sincabı yendiğine ilk kez tanık olacağımı düşünerek
ne kadar para kaybettim, biliyor musunuz?
Bu asla olmayacak ama yine de tekrar tekrar izliyoruz.
Adil bir dövüş değil. Adil olmayan bir şey daha var.
Bu küçük ve loş sahneye çıkmış, sizinle konuşuyorum
ama yolun karşısında kendi yazdığım oyunda oynayamıyorum.
Şu anda hayranlık dolu, sofistike izleyicilerin karşısında
oynanıyor.
Berbatsın!
Tamam, sakin olun artık. Yeterince eğlendiniz.
Sizden kibarca tiyatro adabına uymanızı rica ediyorum.
Lütfen. Yalvarırım.
Memelerini göster!
Demek böyle olsun istiyorsunuz.
O hâlde istediğiniz gibi olacak.
Başlıyoruz.
Güzel. Nerede kalmıştım?
Aşkım, yalvarırım sana...
MAKYAJ
30 saniyeye çıkıyorsun.
Ama daha makyajı bitmedi. Yeşil teni hâlâ kabak gibi ortada.
Çiçeklenen bir ağaç gibi aşkım da yeni tomurcuklar veriyor.
Dagmar hamile.
Mesut izdivacımızın meyvesini taşıyorum. Bakın kralım.
Hadi oradan. Dagmar asla öyle ruj sürmezdi.
Umarım senin kadar güzel bir kız evlat olur.
Adını Tiabeanie koyarız ve zarif bir prenses olur.
Belki de leziz bir turta olur.
Bir dakika. Şu taçlı domuz ben mi oluyorum?
Selam verdikten sonra hepinizin kelleleri uçurulacak!
Babam buraya boşuna Dreamland denmediğini söyledi
ve bu kez haklıydı.
Çünkü ne zaman uykuya dalsam zalim annemle ilgili kâbuslar görüyorum.
Meğer iyi olan Oona'ymış.
Seksi bir korsan olana dek sürüngen üvey annenizin
kıymetini anlamıyorsunuz, haksız mıyım?
Taşa döndüğünüzü hatırlıyor musunuz?
Evet, Oona yaptı.
Hayır, Dagmar yaptı.
Dagmar, Oona yaptı, dedi.
Dagmar yalancıydı.
Hayatım boyunca yanımda olmasını istedim
ama meğer bana en iyi anneliği
kızıl bıyıklı şişman bir adam yapmış.
Babasından dem vuruyor.
Babam haklıydı. Rüyalarından kaçamazsın.
Ama bu gece uykuya daldığımda ne olursa olsun karşı koyacağım.
Burada ne arıyorsun baba?
Bean, o şeye çıktığında ağzın epey iyi laf yapıyor.
Baba, ne dediğin pek anlaşılmıyor ama anlamı büyük.
Bu iş moralimi düzeltti.
İdamı iptal edeyim diyorum.
Ne? Bu gece mutlu sonla bitecek sanıyordum. Aman be.
Dur, kesme!
Kral fikrini değiştirdi!
Neyse, zarar ziyan yok.
Yüzün gülsün Elmo! En büyük otorite olan Kral tarafından
bizzat aklandık.
Gösterimiz devam edecek.
Yandık.
Baba, eve kadar yokuş çıkmak sence de berbat değil mi?
Öyle.
Herif şanslıymış.
Altyazı çevirmeni: Eda Söylerkaya