1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,262
Söyleyecek bir şeyin yoksa...

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
Tanrım! Olamaz, saat kaç?

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,427
Sabahın üçü. Boşuna çabalıyorum.

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,475
İyi, hâlâ uyanıksın.

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,693
Hep uyanığım. Haftalardır uyuyamıyorum.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,935
Hindi işe yarar dediler
ama iki tane denedim, tık yok.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
Sen neden uyanıksın?

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,869
Yine annem ve bizimle ilgili
kâbuslar gördüm.

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,448
Konuşmaya çalıştım ama sesim çıkmadı.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,953
Ağzın dikili miydi, hiç mi yoktu?

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
Hiç yoktu! Bu kadarını nereden biliyorsun?

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,381
Buraya boşuna Dreamland demiyorlar.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,550
Bu şatoda rüyaları daha etkili kılan
bir şeyler var.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,050
Rüyalarından kaçamazsın

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,381
ama altında yatan sorunları çözersen
bir kâbusu durdurabilirsin.

17
00:01:34,010 --> 00:01:36,640
Keşke uyanıkken
hep böyle aklı başında olsan.

18
00:01:51,694 --> 00:01:55,244
Temiz hava almaya çıkıyorum. Uyuyamadım.

19
00:01:55,323 --> 00:01:58,833
Tuhaf rüyalar görüyorum da, ağzım...

20
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
Süper.

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,214
LUCI'NİN CEHENNEMİ
KAPALI - EVE DÖNÜN EZİKLER

22
00:02:07,293 --> 00:02:09,923
Kapalı mı?
Ama bastırmam gereken hisler var.

23
00:02:17,512 --> 00:02:19,972
ŞİİR DEPOSU

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
DREAMLAND KENEVİR DİSPANSERİ

25
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
BERE, BONGO VE ÖTESİ

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,483
GERTRUDE'UN BİRAHANESİ

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
ASABİLER

28
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
Pekâlâ, Dreamland'in siyasi durumu

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
kafamı çok karıştırıyor.

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
Önce krallıktaki herkes taş oldu.

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,343
Sonra çözüldük.

32
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
O zamandan beri
yine taş gibi olmaya çalışıyorum.

33
00:02:59,053 --> 00:03:00,473
Bu sıcak!

34
00:03:00,555 --> 00:03:01,805
Sıcak olması gerekiyor.

35
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
Sıcak ve acı bira mı?

36
00:03:03,850 --> 00:03:08,690
Bu kahve. Yeni bir içecek.
Çay gibi ama daha sert ve kötü.

37
00:03:08,771 --> 00:03:10,691
Bana dertlerimi unutturur mu?

38
00:03:10,773 --> 00:03:12,443
Hayır ama büyümeni durdurur.

39
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
23 yaşındayım, hâlâ çocuk menüsünden
sipariş verebiliyorum.

40
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
Şimdi Miri'ye dertlerini anlat bakalım.

41
00:03:17,572 --> 00:03:20,162
Çok tanıdık geliyorsun Miri.

42
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
Bencilliklerinden beni fark etmeyen

43
00:03:22,035 --> 00:03:24,195
insanlar için çalıştığım
bir işim daha var.

44
00:03:25,496 --> 00:03:27,366
Senden söz ediyorduk.

45
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Hepsi numaraymış! Annem sırf
beni doğurmak için babamla evlenmiş.

46
00:03:32,503 --> 00:03:33,503
İkimize de ihanet etti

47
00:03:33,588 --> 00:03:36,218
ama yine de içim sızlıyor
çünkü sonuçta o annem.

48
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
Babamsa annemin varlığını bile...

49
00:03:38,468 --> 00:03:41,718
Bu yüzden insanlar
bundan sadece bir iki tane içiyor.

50
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
...kabul etmiyor.
Bense hep kâbuslar görüyorum...

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Hislerini içine atıyorsun da ondan.

52
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
Başka ne yapabilirim?

53
00:03:49,687 --> 00:03:51,857
İfade et. Eğlenmek için ne yaparsın?

54
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
-Ben...
-Sarhoş olmak dışında.

55
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Ben... Yok, onu
sarhoş olduğum için yaptım.

56
00:03:57,278 --> 00:04:01,698
Ben... Yok, onu sarhoş olmak için yaptım.
Önerilerine açığım.

57
00:04:01,783 --> 00:04:05,413
Sanat olur, müzik olur, kendi yaptığın
tuhaf giysileri giymek olur.

58
00:04:05,495 --> 00:04:07,495
-Bu arada bu Judy.
-N'aber?

59
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Kısaca hislerini çözüp
iyileşmeni sağlayacak her şey olur.

60
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
Yaratıcılık yani.

61
00:04:12,835 --> 00:04:14,625
Yaratıcılık mı?

62
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
Etrafına baksana. Bu insanların hepsi
kendilerini ifade ediyor.

63
00:04:19,342 --> 00:04:22,852
Bunlar çok etkileyici
ama hiçbir yeteneğim yok.

64
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
-Ellerin var mı?
-Evet.

65
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
-Kalem tutabilir misin?
-Evet.

66
00:04:26,808 --> 00:04:28,058
O zaman bir yazarsın.

67
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
İçki düşkünlüğümle de bir sıfır öndeyim.

68
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
BÖLÜM XVIII
TİYATRO OYUNU

69
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
E, ne yazıyoruz bakalım?

70
00:04:36,442 --> 00:04:39,282
Kişisel bir şey
ama kalıp izleyebilirsiniz.

71
00:04:41,948 --> 00:04:43,448
Başlıyorum.

72
00:04:43,533 --> 00:04:49,503
"Küçükken kulak misafiri olduğum
bir konuşmada, babam ve..."

73
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
-Yok.
-Ne oldu?

74
00:04:52,417 --> 00:04:54,167
Hiç. Bir şey diyecektim,

75
00:04:54,252 --> 00:04:56,922
sonra "Boş ver,
düzelecek gibi değil." dedim.

76
00:04:57,005 --> 00:04:58,165
En iyisi devam et.

77
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
Nesi var?

78
00:04:59,382 --> 00:05:04,852
Hiçbir şeyi yok aslında,
sadece bariz kötü. Yine de devam et.

79
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
Kes konuşmayı!

80
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
Sence bu doğru kelime mi?

81
00:05:11,019 --> 00:05:14,809
Sanırım "karmaşık" ve "birleşik"i
birleştiriyorsun. Biraz karmaşık ama...

82
00:05:14,897 --> 00:05:16,357
O kısmı ben de sevmedim.

83
00:05:17,066 --> 00:05:21,566
Dur! Biz en büyük hayranlarınız!
İttirmeyi bırak! Hadi ama!

84
00:05:21,654 --> 00:05:23,954
Yardım edebilirim!
Yazar iblisini duymuş muydun?

85
00:05:25,199 --> 00:05:26,409
Ben de yardım edebilirim!

86
00:05:27,452 --> 00:05:31,622
Yapma, burada eleştirilecek
hiçbir şey yok. Gerçi kapı da iğrençmiş.

87
00:05:31,706 --> 00:05:33,576
Yazarların iblisleri mi oluyor?

88
00:05:33,666 --> 00:05:35,496
Evet, çoğunun onlarca var.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,125
Yazmalarına yardım mı ediyorlar?

90
00:05:37,211 --> 00:05:40,301
Tabii. Depresyon,
kendinden şüphe etme, uykusuzluk,

91
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
intihar ve bağımlılığa da neden oluruz.
Yazarlık hayatı.

92
00:05:44,260 --> 00:05:45,550
Bilmem ki.

93
00:05:45,636 --> 00:05:47,256
Zaten yazar falan değilsin.

94
00:05:47,347 --> 00:05:50,517
Sıkıcı hayatınla ilgili anlatacaklarını
kimse iplemez.

95
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Hadi oradan! Bal gibi de yazarım!

96
00:05:57,273 --> 00:05:59,193
Tamam, kalabilirsin.

97
00:06:00,151 --> 00:06:02,401
İyi bir başlangıç
ama gerçek bir yazar olacaksan

98
00:06:02,487 --> 00:06:04,607
işi çok daha fazla savsaklamalısın.

99
00:06:07,075 --> 00:06:10,785
Şunun hikâyesini okusana.
Seninkine çok benziyor ama daha iyisi.

100
00:06:13,539 --> 00:06:17,919
Yeni fikirler üretmenin yolunu
söyleyeyim mi? Uzun ve güzel bir uyku.

101
00:06:18,628 --> 00:06:20,668
Evet, iyi fikir.

102
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
Hayır!

103
00:06:30,264 --> 00:06:33,564
Sanatın için biraz daha acı çektin mi
hazırsın demektir.

104
00:06:34,310 --> 00:06:38,190
"Dehşete düşen elfin burnu
sessizce kırıştı,

105
00:06:38,272 --> 00:06:42,402
taşa çarpmış bir ayak parmağı kadar mosmor
gün batımında parladı."

106
00:06:42,485 --> 00:06:44,355
Burnu mu mor, gün batımı mı?

107
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
Artık bilmiyorum!

108
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
Burnunun tepkisinden kime ne?
Bundan nefret ettim.

109
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
Hayran kurgusu bir erotik peri masalı
yazmayı düşündün mü?

110
00:06:53,746 --> 00:06:57,536
Yazmaktan gına geldi.
Sadece olanları anlatmak istiyorum.

111
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
Oyun yaz.

112
00:06:58,543 --> 00:07:00,003
Tek kişilik gösteri gibi mi?

113
00:07:00,086 --> 00:07:02,876
Tabii ki hayır! Amaç kariyerini
zedelemek değil, ilerletmek.

114
00:07:05,341 --> 00:07:09,221
Yumul! O kadar çalışıyorsun ki
altıncı tarçınlı çöreği hak ettin.

115
00:07:10,179 --> 00:07:13,559
Bu sahne var ya...
Özellikle bu sahne çok zor.

116
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
Emin değilim, biz nasıl...

117
00:07:15,518 --> 00:07:16,348
Baba!

118
00:07:18,896 --> 00:07:20,816
Anneme evlenme teklif ederken...

119
00:07:21,357 --> 00:07:23,227
Neden laleleri söküyorlar?

120
00:07:23,317 --> 00:07:25,107
Okçuluk sahası yaptırıyorum.

121
00:07:25,194 --> 00:07:28,574
Çoğunlukla ayakta durulan
bir egzersiz türü istedim.

122
00:07:28,656 --> 00:07:29,696
Süpermiş.

123
00:07:29,782 --> 00:07:34,042
Neyse, bir keresinde anneme nasıl
evlenme teklif ettiğini anlatmıştın. Ne...

124
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Hatırlamıyorum.

125
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
Daha sormadım bile.

126
00:07:37,165 --> 00:07:42,245
Geçmiş geçmişte kaldı.
Anımsamaya da hiç niyetim yok.

127
00:07:46,591 --> 00:07:51,301
Ama Dagmar neredeyse 20 yıl boyunca
hayatımızın bir parçasıydı.

128
00:07:51,387 --> 00:07:53,507
Hiç yaşanmamış gibi davranamazsın.

129
00:07:53,598 --> 00:07:56,978
Ben kralım! Ne istersem yaparım!

130
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
Ben gidene kadar alet kulübesinde
saklanmak gibi mi?

131
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
Olabilir.

132
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
Kimsenin yardımına ihtiyacım yok.
Bu hikâyeyi yaşadım.

133
00:08:08,863 --> 00:08:13,993
Bu benim bir parçam
ve onu hayata geçireceğim.

134
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
Beni yaraladın zevcem.
Âdeta buz tutmuş yüreğin.

135
00:08:19,457 --> 00:08:23,207
Senin önemsiz ve dünyevi kaygılarından
çok daha büyük bir gaye var yüreğimde.

136
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
"Sen idrak edemeyeceğin
muazzam bir savaşta

137
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
şehit düşen bir atlıdan
başka bir şey değilsin."

138
00:08:30,635 --> 00:08:34,635
"Savaşta can verince
bir kez ölmüş olursun.

139
00:08:34,722 --> 00:08:39,732
Gerçek aşkın ihanetini tatmak ise
yüz kılıç darbesine bedeldir."

140
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
"Sahnenin sağından çık ve perde."

141
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
Bravo! Vasat ile ortalama arasında
bir zekânın ürünü olan dokunaklı bir eser.

142
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
Dramatik bir yetenek gösterisi.

143
00:08:54,617 --> 00:08:57,907
Hiç bu kadar uzun süre oturmama
izin verilmemişti.

144
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Daha çok tıbbi gerilim türünde bir şey
umuyordum.

145
00:09:01,457 --> 00:09:03,577
Müthiş bir çalışma. Birinci sınıf.

146
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
-İntiharla kutlamak ister misin?
-Hayır!

147
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
Sadece işimi yapıyorum.

148
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
Şimdi metnin nereye gidecek?
Çöp kutusuna mı, müştemilata mı?

149
00:09:11,175 --> 00:09:13,675
Bence sahneye konulmalı.

150
00:09:13,761 --> 00:09:16,431
Muhteşem olmuş ama ben ne anlarım?

151
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
Aklım ermez.

152
00:09:17,890 --> 00:09:18,850
DREAMLAND TİYATROSU

153
00:09:18,933 --> 00:09:21,563
SAHNEDE - AZİZ PETRİK'İN MERHEMİ
YÖNETMENİN KURGUSU

154
00:09:21,644 --> 00:09:23,984
TESLİMATLAR İÇİN SAHNE KAPISINI KULLANIN

155
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
SAHNE KAPISI

156
00:09:27,233 --> 00:09:28,533
Prenses Tiabeanie?

157
00:09:28,609 --> 00:09:30,859
Merhaba. Acaba oyunumu sunabilir...

158
00:09:30,945 --> 00:09:31,775
Hayır.

159
00:09:32,947 --> 00:09:34,737
-Randevu alabilir...
-Hayır.

160
00:09:35,700 --> 00:09:37,950
-Sadece merak ettim, acaba...
-Hayır.

161
00:09:39,829 --> 00:09:42,999
-Lütfen şu tiyatroya girebilir miyim?
-Hayır.

162
00:09:43,082 --> 00:09:45,542
Neden herkes elini kolunu sallayarak

163
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
kapıdan girebiliyor da ben giremiyorum?

164
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
-Bilmiyor muydun?
-Neyi?

165
00:09:55,428 --> 00:09:57,598
Kadınların tiyatroda çalışması yasakmış!

166
00:09:57,680 --> 00:10:00,930
Hayal kırıklığına uğramanı anlıyorum
ama ne bekliyordun?

167
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
Savaş ve güzellik yarışması jüriliği gibi
tiyatro da soylu bir erkek işi.

168
00:10:05,521 --> 00:10:09,281
Çok saçma. Kadınların
tiyatro yapamaması için hiçbir neden yok.

169
00:10:09,358 --> 00:10:13,278
Riskli bir mevzu.
Sırada ne var, erkek inekler mi?

170
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
Bu arada, bendenizin de
sahne tozu yutmuşluğu var.

171
00:10:18,534 --> 00:10:19,624
Gerçek sahne mi?

172
00:10:19,702 --> 00:10:24,122
Twinkletown Üniversitesi'ndeyken
yıllık revü gösterisinin yıldızıydım.

173
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
Yeteneğimle büyülenen hayranlarım

174
00:10:26,500 --> 00:10:30,340
beni ev yapımı tuğla
ve taze domates yağmuruna tutardı.

175
00:10:31,172 --> 00:10:34,682
Ne günlerdi.
Hayatımın en ihtişamlı dönemiydi.

176
00:10:40,056 --> 00:10:44,056
Merhaba. Kadınların tiyatroda çalışmasının
yasak olduğunu duydum.

177
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
Doğrudur.

178
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
-Ya domuzlar?
-Gir.

179
00:10:46,854 --> 00:10:49,904
Baştan uyarayım,
kendi gübreme bulanmış hâldeyim.

180
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Gir, dedim.

181
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
Onları oyunumu sahnelemeye mi ikna ettin?
İnanamıyorum, sağ ol!

182
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
Ama küçük bir şartım var.
Benim oyunum sanıyorlar.

183
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
Ne? "Senin oyunun" da ne demek?

184
00:11:07,083 --> 00:11:10,093
Elbette açık açık
bir kadının yazdığını söyleyemezdim.

185
00:11:10,169 --> 00:11:12,959
Benim adım geçse de
ödeme tamamen senindir.

186
00:11:14,340 --> 00:11:17,640
Bana benimle mi ödeme yapıyorsun?
Paraya ihtiyacım yok.

187
00:11:17,718 --> 00:11:22,388
Oyunu ailem ve geçmişimle
hesaplaşabilmek için yazdım.

188
00:11:22,473 --> 00:11:25,523
Yüreğimi, ruhumu ortaya koydum.
Ona fiyat biçemezsin.

189
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
İma etmen bile hakaret sayılır.
Şunu alayım, sağ olun.

190
00:11:28,854 --> 00:11:31,694
Neyse ki bana
paradan çok daha değerli bir şey

191
00:11:31,774 --> 00:11:33,034
vermelerini sağladım.

192
00:11:33,109 --> 00:11:34,439
Başrol.

193
00:11:34,527 --> 00:11:38,527
Ne, beni mi oynuyorsun?
Oyunun yıldızı benim karakterim.

194
00:11:38,614 --> 00:11:40,534
Birkaç düzenleme yapmam gerekti.

195
00:11:42,868 --> 00:11:43,988
Yazık.

196
00:11:45,663 --> 00:11:46,713
-Bean?
-Ne var?

197
00:11:46,789 --> 00:11:49,039
Bir şey soracağım. Beni pencereden atma.

198
00:11:49,125 --> 00:11:50,285
Bu bir soru değil.

199
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
Beni pencereden atmasan?
İkinci bir sorum daha var.

200
00:11:53,879 --> 00:11:56,339
Tiyatroya gidip casusun olabilirim.

201
00:11:56,424 --> 00:11:57,934
Bu da bir soru değil.

202
00:11:58,008 --> 00:12:00,718
Sanırım minik biri
pencereden fırlatılacak.

203
00:12:01,554 --> 00:12:02,934
Sizden nefret ediyorum!

204
00:12:09,395 --> 00:12:10,595
YAKINDA - KRAL VE BEN
ROMANTİK TRAJEDİ

205
00:12:10,688 --> 00:12:11,608
YAZAN
BENTWOOD'LU MERKIMER

206
00:12:11,689 --> 00:12:14,439
Okuma bilmiyorum
ama yeni eğri büğrü şekilleri sevdim.

207
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
Ben sivri olanları sevmedim.

208
00:12:16,819 --> 00:12:20,949
Pekâlâ, provaya geçelim. Birinci perde,
ikinci sahne, Zog ve Dagmar,

209
00:12:21,031 --> 00:12:22,991
yazan ve yöneten Wymond Petty.

210
00:12:23,075 --> 00:12:24,865
Dur biraz, senin adın mı geçecek?

211
00:12:24,952 --> 00:12:25,912
Hoşuna gitmediyse

212
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
kasapta İki Numaralı Pirzola
seçmeleri var.

213
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
İki Numaralı Pirzola mı? Sıradan
bir et parçası değilim, esas domuzum!

214
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
O zaman başla.

215
00:12:34,587 --> 00:12:37,917
Şairler asla böyle yüce zevkleri
kaleme almamıştır.

216
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
İhtişamlı krallığım
bir ziyafettir gözlerim için.

217
00:12:40,926 --> 00:12:44,136
İhtişamlı gelinim,
bir geç kahvaltıdır ruhum için.

218
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Ruhum için.

219
00:12:48,267 --> 00:12:49,597
Sıra Dagmar'da!

220
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
Hemen doktor çağırın!

221
00:12:56,484 --> 00:12:58,904
Bunu daha önce de gördüm. Ölüm.

222
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
Kendi kuşağının en iyi aktörü
ilk provasında ruhunu teslim etti.

223
00:13:03,199 --> 00:13:05,029
Kurşunlu makyaj malzemesinden olabilir.

224
00:13:05,117 --> 00:13:06,487
Hep öyle diyorsun.

225
00:13:06,577 --> 00:13:08,617
Kostümü çıkarıp cesedi ara sokağa at.

226
00:13:08,704 --> 00:13:09,834
Peruğu da unutma.

227
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
Eyvahlar olsun.
Şimdi Dagmar'ımı kim oynayacak?

228
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
Bunu tahmin etmemiştim.

229
00:13:18,672 --> 00:13:20,932
Şoför, dur! Dur, dedim!

230
00:13:24,512 --> 00:13:26,892
Bu ne tür bir edepsizlik?

231
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Umarım dinî bir edepsizliktir.

232
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
Daha kötüsü. Dünyevi bir edepsizlik.
Şuna bakın! Burunları değiyor.

233
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
Ne?

234
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Zararsız bir elleşmeye benziyor.

235
00:13:37,316 --> 00:13:39,436
Bu hikâye hiçbir şekilde zararsız değil.

236
00:13:39,527 --> 00:13:42,147
Kral bunu duyarsa küplere biner.

237
00:13:42,238 --> 00:13:46,158
Bu sersemlerin tahtla alenen alay etmesine
izin vermek bu kadar kötü mü?

238
00:13:46,242 --> 00:13:48,162
Zor olan, kral için doğru olanla

239
00:13:48,244 --> 00:13:50,624
krallık için doğru olanı ayırmak.

240
00:13:50,704 --> 00:13:53,294
Gizli cemiyetimizin temeli buna dayanıyor.

241
00:13:53,374 --> 00:13:55,964
Bir de her salı gecesi
bodrumdaki seks tombalasına.

242
00:13:56,043 --> 00:13:58,133
Bu oyun tam aradığımız şey olabilir.

243
00:13:58,212 --> 00:13:59,962
Ona doğrudan söylemem.

244
00:14:00,047 --> 00:14:02,257
Bugün zaten beş yumruk yedim.

245
00:14:02,341 --> 00:14:05,141
Öldürebileceği bir elçi yollarım,
sonra ikimiz gidip söyleriz.

246
00:14:05,219 --> 00:14:08,559
Tek kelimeyle rezalet!
Buna tiyatro bile denemez.

247
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
Köylülere mutsuz hayatlarını

248
00:14:10,432 --> 00:14:12,812
unutturmak için uydurulmuş bir saçmalık.

249
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
Ama bunun için din var!

250
00:14:14,603 --> 00:14:16,193
Bu düpedüz vatana ihanet.

251
00:14:16,272 --> 00:14:19,152
Kraliyet ailesini, krallığı
ve en önemlisi de

252
00:14:19,233 --> 00:14:21,653
sizi maskara ediyorlar Majesteleri.

253
00:14:21,735 --> 00:14:25,195
Beni mi? Benimle mi alay ediyorlar?
Ben ne yapmışım ki?

254
00:14:25,281 --> 00:14:26,781
Bağırmak, delik deşik etmek,

255
00:14:26,866 --> 00:14:29,286
tokatlamak, göz çıkarmak
ve hakaret etmek dışında mı?

256
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Kesinlikle hiçbir şey efendim.

257
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
Kendi gözlerimle görmek istiyorum.

258
00:14:34,456 --> 00:14:35,496
Nerede göreceğim?

259
00:14:35,583 --> 00:14:37,633
Bu akşam sekizde, tiyatroda.

260
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
Tiyatroda mı? Öyle olsun
ama yayımı da götüreceğim.

261
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
İyi atıştı efendim. Tam dalaktan.

262
00:14:48,304 --> 00:14:49,934
"Kraliyet performansı" mı?

263
00:14:50,014 --> 00:14:55,064
Evet, bir sonraki ve muhtemelen
son temsilinize Kral da katılacak.

264
00:14:55,144 --> 00:14:58,404
Bu yapımın vatana ihanet
içerip içermediğine karar verecek

265
00:14:58,480 --> 00:15:00,110
ve cezayı ilan edecek.

266
00:15:00,190 --> 00:15:02,030
Yani büyütülecek bir şey değil.

267
00:15:02,109 --> 00:15:03,779
Vatana ihanetin cezası nedir?

268
00:15:03,861 --> 00:15:06,031
Popoya birkaç hafif şaplak mı?

269
00:15:06,113 --> 00:15:07,993
Çünkü dayanabileceğimi sanmıyorum.

270
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Onlara söylemiştim,
bir tane bile lale istemiyorum!

271
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
Sonsuza kadar!

272
00:15:28,135 --> 00:15:31,255
Sen gittin. Buradan silindin.

273
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
Hiç var olmadın.

274
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Efendim?

275
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
Temsil saati geldi.

276
00:15:38,354 --> 00:15:40,694
Tamam, opera bardaklarımı alayım.

277
00:15:40,773 --> 00:15:41,903
Gidelim.

278
00:15:44,777 --> 00:15:46,527
Çok sinir bozucu.

279
00:15:46,612 --> 00:15:48,412
Herhâlde birkaç salağın

280
00:15:48,489 --> 00:15:51,869
tüm emeğini mahvetmesini
çaresizce izleyen tek yazar benimdir.

281
00:15:51,951 --> 00:15:54,581
Peki neden buradayız?
Arka sokaktaki barımda olabilirdin.

282
00:15:54,662 --> 00:15:58,922
Çünkü bu içeceği seviyorum.
Bu çok acı içeceği.

283
00:15:58,999 --> 00:16:02,089
Pekâlâ millet, yine zamanı geldi.
Amatörler gecesi.

284
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
Yeni müşterimize
sıcacık bir Asabiler alkışı gelsin.

285
00:16:05,005 --> 00:16:09,005
Ona arkasından Çilli diyoruz.
Yeni arkadaşım, Bean.

286
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
Ne? Hayatta olmaz.

287
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
Çık.

288
00:16:14,890 --> 00:16:20,150
Çık.

289
00:16:20,229 --> 00:16:21,809
Tamam, kesin!

290
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
Çık.

291
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
Ee? Başlasanıza artık!

292
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
Şuna bakın, benim evim!

293
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
Bu oyunun başrolü kim ola?

294
00:16:43,085 --> 00:16:44,415
Bu da ne?

295
00:16:44,503 --> 00:16:46,713
Bendeniz yüce kralınız!

296
00:16:46,797 --> 00:16:48,627
Aman Tanrım, bu bir domuz!

297
00:16:54,304 --> 00:16:56,104
Merhaba. Selam.

298
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
Dreamland'den nefret ediyorum.

299
00:17:00,352 --> 00:17:03,192
Dolup taşan veba çukurlarından
nefret ediyorum.

300
00:17:03,272 --> 00:17:06,982
Gecenin köründe zilzurna sarhoş bir hâlde
yalpalayarak eve dönerken

301
00:17:07,067 --> 00:17:09,737
yokuş çıkmak zorunda olmaktan
nefret ediyorum.

302
00:17:10,404 --> 00:17:13,454
Ama biliyor musunuz,
birçoğunuzdan nefret etmiyorum.

303
00:17:13,532 --> 00:17:19,622
İnanıyorum ki özünüzde,
onca pisliğin, terin, yağın, çamurun

304
00:17:19,705 --> 00:17:25,875
ve beyefendi, üstünüzdeki her neyse
onun altında iyi ve nazik insanlarsınız.

305
00:17:25,961 --> 00:17:28,301
Sadece yanlış şeyler yapıyorsunuz,

306
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
mesela bebeklerinizi Büyülü Orman'a
terk ediyorsunuz.

307
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
Hayatta kalamazlar.

308
00:17:32,801 --> 00:17:37,721
Ya da ölümüne elf ve sincap güreşine
bahis yatırıyorsunuz.

309
00:17:37,806 --> 00:17:39,556
Cidden bunu izlemek istiyor muyuz?

310
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
Arkadaşlar, her zaman sincap kazanır.

311
00:17:42,394 --> 00:17:46,194
Bir elfin bir sincabı yendiğine
ilk kez tanık olacağımı düşünerek

312
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
ne kadar para kaybettim, biliyor musunuz?

313
00:17:49,193 --> 00:17:53,493
Bu asla olmayacak
ama yine de tekrar tekrar izliyoruz.

314
00:17:53,572 --> 00:17:56,202
Adil bir dövüş değil.
Adil olmayan bir şey daha var.

315
00:17:56,283 --> 00:18:00,293
Bu küçük ve loş sahneye çıkmış,
sizinle konuşuyorum

316
00:18:00,370 --> 00:18:07,130
ama yolun karşısında
kendi yazdığım oyunda oynayamıyorum.

317
00:18:08,128 --> 00:18:13,428
Şu anda hayranlık dolu,
sofistike izleyicilerin karşısında

318
00:18:13,509 --> 00:18:14,509
oynanıyor.

319
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
Berbatsın!

320
00:18:17,137 --> 00:18:19,677
Tamam, sakin olun artık.
Yeterince eğlendiniz.

321
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Sizden kibarca
tiyatro adabına uymanızı rica ediyorum.

322
00:18:23,018 --> 00:18:25,188
Lütfen. Yalvarırım.

323
00:18:25,270 --> 00:18:26,360
Memelerini göster!

324
00:18:27,064 --> 00:18:28,694
Demek böyle olsun istiyorsunuz.

325
00:18:28,774 --> 00:18:31,194
O hâlde istediğiniz gibi olacak.

326
00:18:31,276 --> 00:18:32,566
Başlıyoruz.

327
00:18:39,118 --> 00:18:41,038
Güzel. Nerede kalmıştım?

328
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
Aşkım, yalvarırım sana...

329
00:18:43,288 --> 00:18:45,208
MAKYAJ

330
00:18:45,290 --> 00:18:47,130
30 saniyeye çıkıyorsun.

331
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
Ama daha makyajı bitmedi.
Yeşil teni hâlâ kabak gibi ortada.

332
00:19:01,974 --> 00:19:05,814
Çiçeklenen bir ağaç gibi
aşkım da yeni tomurcuklar veriyor.

333
00:19:05,894 --> 00:19:07,734
Dagmar hamile.

334
00:19:07,813 --> 00:19:11,903
Mesut izdivacımızın meyvesini taşıyorum.
Bakın kralım.

335
00:19:13,819 --> 00:19:16,909
Hadi oradan.
Dagmar asla öyle ruj sürmezdi.

336
00:19:16,989 --> 00:19:20,159
Umarım senin kadar güzel
bir kız evlat olur.

337
00:19:20,242 --> 00:19:24,792
Adını Tiabeanie koyarız
ve zarif bir prenses olur.

338
00:19:28,208 --> 00:19:31,298
Belki de leziz bir turta olur.

339
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
Bir dakika.
Şu taçlı domuz ben mi oluyorum?

340
00:19:38,760 --> 00:19:43,520
Selam verdikten sonra
hepinizin kelleleri uçurulacak!

341
00:19:51,023 --> 00:19:54,323
Babam buraya boşuna
Dreamland denmediğini söyledi

342
00:19:54,401 --> 00:19:55,691
ve bu kez haklıydı.

343
00:19:55,777 --> 00:20:00,907
Çünkü ne zaman uykuya dalsam
zalim annemle ilgili kâbuslar görüyorum.

344
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
Meğer iyi olan Oona'ymış.

345
00:20:03,702 --> 00:20:06,372
Seksi bir korsan olana dek
sürüngen üvey annenizin

346
00:20:06,496 --> 00:20:08,456
kıymetini anlamıyorsunuz, haksız mıyım?

347
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Taşa döndüğünüzü hatırlıyor musunuz?

348
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
Evet, Oona yaptı.

349
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
Hayır, Dagmar yaptı.

350
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Dagmar, Oona yaptı, dedi.

351
00:20:17,883 --> 00:20:19,763
Dagmar yalancıydı.

352
00:20:19,843 --> 00:20:22,053
Hayatım boyunca yanımda olmasını istedim

353
00:20:22,137 --> 00:20:24,927
ama meğer bana en iyi anneliği

354
00:20:25,015 --> 00:20:27,595
kızıl bıyıklı şişman bir adam yapmış.

355
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
Babasından dem vuruyor.

356
00:20:29,436 --> 00:20:32,516
Babam haklıydı. Rüyalarından kaçamazsın.

357
00:20:32,606 --> 00:20:38,106
Ama bu gece uykuya daldığımda
ne olursa olsun karşı koyacağım.

358
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
Burada ne arıyorsun baba?

359
00:20:46,703 --> 00:20:50,543
Bean, o şeye çıktığında
ağzın epey iyi laf yapıyor.

360
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
Baba, ne dediğin pek anlaşılmıyor
ama anlamı büyük.

361
00:20:54,002 --> 00:20:55,922
Bu iş moralimi düzeltti.

362
00:20:56,004 --> 00:20:58,594
İdamı iptal edeyim diyorum.

363
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Ne? Bu gece mutlu sonla bitecek
sanıyordum. Aman be.

364
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
Dur, kesme!

365
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
Kral fikrini değiştirdi!

366
00:21:11,478 --> 00:21:13,478
Neyse, zarar ziyan yok.

367
00:21:13,563 --> 00:21:17,533
Yüzün gülsün Elmo!
En büyük otorite olan Kral tarafından

368
00:21:17,609 --> 00:21:19,029
bizzat aklandık.

369
00:21:19,111 --> 00:21:20,951
Gösterimiz devam edecek.

370
00:21:21,029 --> 00:21:22,199
Yandık.

371
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
Baba, eve kadar yokuş çıkmak
sence de berbat değil mi?

372
00:21:26,702 --> 00:21:27,872
Öyle.

373
00:21:30,372 --> 00:21:31,872
Herif şanslıymış.

374
00:22:34,269 --> 00:22:36,269
Altyazı çevirmeni: Eda Söylerkaya