1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,262
‎Dacă n-ai nimic de spus...

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
‎Doamne! Cât e ceasul?

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,427
‎E 3:00. E imposibil.

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,475
‎Bine că ești treaz.

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,693
‎Sunt treaz tot timpul.
‎N-am mai dormit de câteva săptămâni.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,935
‎Cică ajută curcanul,
‎dar am mâncat doi și tot nimic.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
‎De ce ești trează?

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,869
‎Iar am avut coșmaruri
‎cu mama și cu noi doi.

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,448
‎Încercam să vorbesc,
‎dar nu puteam rosti niciun cuvânt.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,953
‎Aveai gura cusută
‎sau nici măcar n-aveai gură?

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
‎Nici măcar n-aveam! De unde știi atâtea?

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,381
‎Nu degeaba locul ăsta se cheamă Dreamland.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,550
‎E ceva legat de castelul ăsta,
‎care face visele mai puternice.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,050
‎Nu poți fugi de vise,

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,381
‎dar poți opri un coșmar,
‎dacă rezolvi problemele care-l provoacă.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
‎Mi-aș dori să fii așa înțelept tot timpul
‎când ești treaz.

18
00:01:51,694 --> 00:01:55,244
‎Ies puțin la aer. Nu puteam să dorm.

19
00:01:55,323 --> 00:01:58,833
‎Am avut niște vise ciudate
‎în care aveam gura...

20
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
‎Tare!

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
‎INFERNUL LUI LUCI
‎ÎNCHIS

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
‎Închis? Dar am sentimente de reprimat.

23
00:02:17,512 --> 00:02:19,972
‎DEPOZITUL POEMELOR

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
‎DISPENSARUL IARBA-ȘANȚULUI

25
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
‎BERETE, TOBE BONGO ȘI ALTELE

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,483
‎HALBELE LUI GERTRUDE

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
‎APUCAȚII

28
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
‎Bine, situația politică din Dreamland

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
‎m-a derutat de tot.

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
‎Întâi, tot regatul a fost transformat
‎în stană de piatră.

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,343
‎Apoi, am revenit cu toții la normal.

32
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
‎De atunci am tot încercat
‎să încremenesc din nou.

33
00:02:59,053 --> 00:03:00,473
‎E fierbinte!

34
00:03:00,555 --> 00:03:01,805
‎Așa trebuie să fie.

35
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
‎Bere amară fierbinte?

36
00:03:03,850 --> 00:03:08,690
‎E cafea. E o băutură nouă, ca un fel
‎de ceai, dar mai tare și mai rea.

37
00:03:08,771 --> 00:03:10,691
‎O să m-ajute să uit de necazuri?

38
00:03:10,773 --> 00:03:12,443
‎Nu, dar o să-ți oprească creșterea.

39
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
‎Am 23 de ani, dar încă pot comanda
‎meniul pentru copii.

40
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
‎Spune-i lui Miri ce te apasă!

41
00:03:17,572 --> 00:03:20,162
‎Îmi pari foarte cunoscută, Miri.

42
00:03:20,241 --> 00:03:21,741
‎Mai am o slujbă. Lucrez pentru oameni

43
00:03:21,826 --> 00:03:24,196
‎care nu mă observă
‎fiindcă sunt prea egocentrici.

44
00:03:25,496 --> 00:03:27,366
‎Vorbeam despre tine?

45
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
‎A fost o capcană! Mama se măritase
‎cu tata doar pentru mine.

46
00:03:32,503 --> 00:03:33,503
‎Ne-a trădat pe amândoi

47
00:03:33,588 --> 00:03:36,218
‎și încă sufăr, fiindcă e mama, știi?

48
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
‎Și tata abia dacă...

49
00:03:38,468 --> 00:03:41,718
‎Vezi, de asta majoritatea beau
‎doar una sau două.

50
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
‎...recunoaște că ea a existat.
‎Dar eu tot am coșmaruri...

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
‎Fiindcă îți înăbuși sentimentele.

52
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
‎Și ce să fac?

53
00:03:49,687 --> 00:03:51,857
‎Exprimă-ți-le! Ce faci ca să te distrezi?

54
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
‎- Păi...
‎- În afară de beții.

55
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
‎Păi... Nu, pe aia am făcut-o
‎fiindcă eram beată.

56
00:03:57,278 --> 00:04:01,698
‎Am... Ba nu, pe aia am făcut-o
‎ca să mă îmbăt. Sunt deschisă la sugestii.

57
00:04:01,783 --> 00:04:05,413
‎Există arta, muzica,
‎hainele bizare create de tine.

58
00:04:05,495 --> 00:04:07,495
‎- Apropo, ea e Judy.
‎- Sal'tare!

59
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
‎Practic, orice te ajută să-ți exprimi
‎sentimentele și să te vindeci.

60
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
‎Știi tu, creativitate.

61
00:04:12,835 --> 00:04:14,625
‎Creativitate?

62
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
‎Privește în jur!
‎Toți oamenii ăștia se exprimă.

63
00:04:19,342 --> 00:04:22,852
‎Totul e foarte impresionant,
‎dar n-am niciun talent, deci...

64
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
‎- Ai mâini?
‎- Da.

65
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
‎- Știi să ții un toc?
‎- Da.

66
00:04:26,808 --> 00:04:27,888
‎Atunci ești scriitoare.

67
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
‎Și deja sunt în avantaj, fiindcă beau.

68
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
‎CAPITOLUL AL XVIII-LEA
‎PIESA DE TEATRU

69
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
‎Ce scriem?

70
00:04:36,442 --> 00:04:39,282
‎E personal.
‎Dar bănuiesc că puteți sta să vă uitați.

71
00:04:41,948 --> 00:04:43,448
‎Așa.

72
00:04:43,533 --> 00:04:49,503
‎„Când eram mică,
‎am auzit o discuție între tata și...”

73
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
‎- Nu.
‎- Ce e?

74
00:04:52,417 --> 00:04:54,167
‎Nu, nimic. Voiam să zic ceva,

75
00:04:54,252 --> 00:04:56,922
‎dar mi-am zis
‎că oricum nu se poate rezolva,

76
00:04:57,005 --> 00:04:58,165
‎așa că te rog să continui.

77
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
‎Ce nu e bine?

78
00:04:59,382 --> 00:05:04,852
‎E bine, serios, atâta doar că e rău.
‎Dar continuă!

79
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
‎Nu mai vorbi!

80
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
‎Sigur e cuvântul potrivit?

81
00:05:11,019 --> 00:05:14,809
‎După părerea mea, combini „confundă”
‎cu „combină”. E confuz...

82
00:05:14,897 --> 00:05:16,357
‎Nici mie nu-mi place partea aia.

83
00:05:17,066 --> 00:05:21,566
‎Stai! Suntem cei mai mari fani ai tăi!
‎Nu ne mai împinge! Zău așa!

84
00:05:21,654 --> 00:05:23,954
‎Te pot ajuta!
‎Ai auzit de demonul scriitorului?

85
00:05:25,199 --> 00:05:26,329
‎Și eu te pot ajuta!

86
00:05:27,452 --> 00:05:31,622
‎Te rog, aici n-am ce să critic.
‎Deși ușa e oribilă.

87
00:05:31,706 --> 00:05:33,576
‎Deci scriitorii au demoni?

88
00:05:33,666 --> 00:05:35,496
‎Da, majoritatea au zeci.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,125
‎Și demonii ajută la scris?

90
00:05:37,211 --> 00:05:40,301
‎Da. De asemenea, cauzăm depresii,
‎îndoieli, insomnii,

91
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
‎sinucideri, dependență de droguri.
‎Viață de scriitor.

92
00:05:44,260 --> 00:05:45,550
‎Știu și eu...

93
00:05:45,636 --> 00:05:47,256
‎Oricum nu ești scriitoare.

94
00:05:47,347 --> 00:05:50,517
‎Nici măcar elfii nu se sinchisesc
‎de ce ai de zis despre viața ta banală.

95
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
‎Să mă pupi! Ba sunt!

96
00:05:57,273 --> 00:05:59,193
‎Bine, poți rămâne.

97
00:06:00,151 --> 00:06:02,401
‎Ai început bine,
‎dar, dacă vrei să fii scriitoare pe bune,

98
00:06:02,487 --> 00:06:04,607
‎va trebui
‎să tergiversezi lucrurile mai mult.

99
00:06:07,158 --> 00:06:10,538
‎Trebuie să citești povestea lui.
‎Seamănă cu a ta, dar e mai reușită.

100
00:06:13,539 --> 00:06:17,919
‎Știți ce ți-ar aduce inspirație?
‎Un pui de somn bun.

101
00:06:18,628 --> 00:06:20,668
‎Da, bună idee!

102
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
‎Nu!

103
00:06:30,264 --> 00:06:33,564
‎Mai suferă puțin pentru artă
‎și va fi bine.

104
00:06:34,310 --> 00:06:38,190
‎„Îngrozit, nasul elfului se încreți
‎în taină,

105
00:06:38,272 --> 00:06:42,402
‎licărind în apusul soarelui,
‎purpuriu ca un deget înjunghiat.”

106
00:06:42,485 --> 00:06:44,355
‎Ce e purpuriu? Nasul sau apusul?

107
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
‎Nu mai știu!

108
00:06:45,988 --> 00:06:48,698
‎Și cui îi pasă cum i-a reacționat nasul?
‎Urăsc chestia asta.

109
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
‎Te-ai gândit să scrii basme erotice
‎cu personaje create de cititori?

110
00:06:53,746 --> 00:06:57,536
‎Ce atâta scris?
‎Vreau doar să spun ce s-a întâmplat.

111
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
‎Atunci, scrie o piesă!

112
00:06:58,543 --> 00:07:00,003
‎Adică un show în care joc singură?

113
00:07:00,086 --> 00:07:02,876
‎Doamne, nu! Încerc să te ajut în carieră,
‎nu să ți-o distrug.

114
00:07:05,341 --> 00:07:09,221
‎Fă-ți de cap! Ai muncit pe brânci,
‎meriți al șaselea rulou cu scorțișoară.

115
00:07:10,179 --> 00:07:13,559
‎Acum, scena asta...
‎e deosebit de dificilă.

116
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
‎Știi, nu sunt sigură cum...

117
00:07:15,518 --> 00:07:16,348
‎Tată!

118
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
‎Când ai cerut-o pe mama...

119
00:07:21,357 --> 00:07:23,227
‎De ce smulg toate lalelele?

120
00:07:23,317 --> 00:07:25,107
‎Instalez un poligon de tras cu arcul.

121
00:07:25,194 --> 00:07:28,574
‎Voiam să fac un sport
‎în care să stau mai mult nemișcat.

122
00:07:28,656 --> 00:07:29,696
‎Sună grozav.

123
00:07:29,782 --> 00:07:34,042
‎Odată mi-ai zis cum ai cerut-o pe mama.
‎A fost...

124
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
‎Nu-mi aduc aminte.

125
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
‎Nici n-ai auzit întrebarea.

126
00:07:37,165 --> 00:07:42,245
‎Trecutul e trecut.
‎Nu vreau să-l retrăiesc.

127
00:07:46,591 --> 00:07:51,301
‎Dar Dagmar a făcut parte din viața ta,
‎a noastră, aproape 20 de ani.

128
00:07:51,387 --> 00:07:53,507
‎Nu ne putem preface că n-a fost așa.

129
00:07:53,598 --> 00:07:56,978
‎Sunt rege! Pot să fac ce vreau!

130
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
‎Cum ar fi să te ascunzi în șopron
‎până plec?

131
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
‎Poate.

132
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
‎N-am nevoie de ajutorul nimănui.
‎Am trăit povestea asta.

133
00:08:08,863 --> 00:08:13,993
‎Face parte din mine
‎și o voi aduce la viață.

134
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
‎Mă rănești, nevastă.
‎Parcă ai avea inima cuprinsă de gheață.

135
00:08:19,457 --> 00:08:23,207
‎Sunt cuprinsă de scopuri mai mărețe
‎decât grijile tale lumești de doi bani.

136
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
‎„Nu ești decât un călăreț căzut

137
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
‎într-o bătălie măreață,
‎pe care n-ai cum s-o înțelegi.”

138
00:08:30,635 --> 00:08:34,635
‎„A cădea în bătălie înseamnă
‎o singură moarte.

139
00:08:34,722 --> 00:08:39,732
‎A cădea pradă trădării în iubire
‎înseamnă de o sută de ori mai mult.”

140
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
‎„Iese din scenă prin dreapta,
‎finalul scenei.”

141
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
‎Bravo! O lucrare sfâșietoare
‎a unui geniu mediocru spre moderat.

142
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
‎Un tur de forță dramatic, asta a fost.

143
00:08:54,617 --> 00:08:57,907
‎Nu mi s-a mai permis
‎să stau jos atâta timp.

144
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
‎Eu speram
‎să fie mai mult un thriller medical.

145
00:09:01,457 --> 00:09:03,577
‎Foarte bine lucrat! A-ntâia!

146
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
‎- Vrei să sărbătorești cu puțin suicid?
‎- Nu!

147
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
‎Doar îmi fac treaba.

148
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
‎Unde va ajunge acum scenariul tău?
‎La gunoi, la latrină?

149
00:09:11,175 --> 00:09:13,675
‎Cred că ar trebui
‎să fie interpretat pe scenă.

150
00:09:13,761 --> 00:09:16,431
‎E extraordinar, dar ce știu eu?

151
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
‎Nu prea multe, sincer.

152
00:09:17,890 --> 00:09:18,850
‎TEATRUL DREAMLAND

153
00:09:18,933 --> 00:09:21,563
‎PIESA MOMENTULUI - UNGEREA SF. PETWIG
‎VARIANTA REGIZORULUI

154
00:09:21,644 --> 00:09:23,984
‎PENTRU LIVRĂRI,
‎FOLOSIȚI INTRAREA ARTIȘTILOR

155
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
‎INTRAREA ARTIȘTILOR

156
00:09:27,233 --> 00:09:28,533
‎Prințesa Tiabeanie?

157
00:09:28,609 --> 00:09:30,859
‎Bună! Mă întrebam
‎dacă aș putea să-mi las piesa...

158
00:09:30,945 --> 00:09:31,775
‎Nu.

159
00:09:32,947 --> 00:09:34,947
‎- Pot să-mi fac programare...
‎- Nu.

160
00:09:35,700 --> 00:09:37,950
‎- Vreau să știu dacă pot să...
‎- Nu.

161
00:09:39,829 --> 00:09:42,999
‎- Pot să intru în teatru, te rog?
‎- Nu.

162
00:09:43,082 --> 00:09:45,542
‎De ce poate absolut toată lumea

163
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
‎să intre pe ușa aia, mai puțin eu?

164
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
‎- Nu știai?
‎- Ce să știu?

165
00:09:55,428 --> 00:09:57,598
‎Femeile n-au voie să lucreze la teatru!

166
00:09:57,680 --> 00:10:00,930
‎Știu că ești dezamăgită, Bean,
‎dar la ce te așteptai?

167
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
‎Ca războiul și jurizarea concursurilor
‎de frumusețe, teatrul e treabă de bărbat.

168
00:10:05,521 --> 00:10:09,281
‎E ridicol. Nu văd de ce femeile
‎nu pot lucra la teatru.

169
00:10:09,358 --> 00:10:13,278
‎E o pantă alunecoasă.
‎Ce urmează, vite mascul?

170
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
‎Știi, eram un mare cunoscut al scenei.

171
00:10:18,534 --> 00:10:19,624
‎Al scenei adevărate?

172
00:10:19,702 --> 00:10:24,122
‎Pe vremuri, la Universitatea Licărești,
‎eram vedeta concursurilor anuale.

173
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
‎Admiratorii mei, uluiți de talentul meu,

174
00:10:26,500 --> 00:10:30,340
‎mă asaltau cu cărămizi de casă
‎și cu roșii coapte și proaspete.

175
00:10:31,172 --> 00:10:34,682
‎Ce vremuri!
‎Cea mai strașnică perioadă din viața mea.

176
00:10:40,056 --> 00:10:44,056
‎Bună! Am înțeles
‎că femeile n-au voie să lucreze la teatru.

177
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
‎Exact.

178
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
‎- Dar porcii?
‎- Intră!

179
00:10:46,854 --> 00:10:49,904
‎Te previn,
‎sunt mânjit cu propriul bălegar.

180
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
‎Te-am poftit înăuntru.

181
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
‎I-ai convins să-mi pună piesa în scenă?
‎Doamne, îți mulțumesc!

182
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
‎Dar există o condiție măruntă.
‎Ei cred că e piesa mea.

183
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
‎Ce? Cum adică „piesa ta”?

184
00:11:07,083 --> 00:11:10,093
‎Doar nu era să le zic
‎că a fost scrisă de o femeie!

185
00:11:10,169 --> 00:11:12,959
‎Chiar dacă primesc eu laudele,
‎toți banii sunt ai tăi.

186
00:11:14,340 --> 00:11:17,640
‎Mă plătești cu chipul meu?
‎N-am nevoie de bani.

187
00:11:17,718 --> 00:11:22,388
‎Am scris piesa ca să mă împac
‎cu familia și cu trecutul meu.

188
00:11:22,473 --> 00:11:25,523
‎Am pus suflet în ea. E neprețuită.

189
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
‎Simpla propunere e insultătoare.
‎Iau eu asta, mersi!

190
00:11:28,854 --> 00:11:33,034
‎Din fericire, i-am convins să-mi dea ceva
‎mult mai de preț decât banii.

191
00:11:33,109 --> 00:11:34,439
‎Rolul principal.

192
00:11:34,527 --> 00:11:38,527
‎Joci rolul meu?
‎Personajul meu e protagonistul piesei.

193
00:11:38,614 --> 00:11:40,534
‎A trebuit să fac unele modificări.

194
00:11:42,868 --> 00:11:43,988
‎Trist.

195
00:11:45,663 --> 00:11:46,713
‎- Bean?
‎- Ce e?

196
00:11:46,789 --> 00:11:49,039
‎Am o întrebare. Să nu mă arunci pe geam!

197
00:11:49,125 --> 00:11:50,325
‎Asta nu e întrebare.

198
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
‎Să nu mă arunci pe geam?
‎Și mai am o întrebare.

199
00:11:53,879 --> 00:11:56,339
‎M-aș putea duce la teatru,
‎să fiu mica ta iscoadă.

200
00:11:56,424 --> 00:11:57,934
‎Nici asta nu e întrebare.

201
00:11:58,008 --> 00:12:00,718
‎Cred că un mărunțel va zbura pe geam.

202
00:12:01,554 --> 00:12:02,934
‎Vă urăsc!

203
00:12:09,562 --> 00:12:10,602
‎ÎN CURÂND: REGELE ȘI EU
‎TRAGEDIE ROMANTICĂ

204
00:12:10,688 --> 00:12:11,608
‎SCRISĂ DE
‎MERKIMER DE BENTWOOD

205
00:12:11,689 --> 00:12:14,439
‎Nu știu să citesc,
‎dar îmi plac noile forme și înflorituri.

206
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
‎Nu-mi plac cele ascuțite.

207
00:12:16,819 --> 00:12:20,949
‎Bine, să repetăm!
‎Actul întâi, scena a doua, Zog și Dagmar,

208
00:12:21,031 --> 00:12:22,991
‎scrisă și regizată de Wymond Petty.

209
00:12:23,075 --> 00:12:24,865
‎Stai, îți arogi meritele?

210
00:12:24,952 --> 00:12:25,912
‎Dacă nu-ți convine,

211
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
‎dă o probă pentru Cotletul Numărul Doi,
‎la măcelărie!

212
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
‎Cotletul Numărul Doi? Nu sunt
‎un simplu cotlet, sunt șunca principală!

213
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
‎Atunci, acțiune!

214
00:12:34,587 --> 00:12:37,917
‎Poeții n-au scris nicicând
‎despre plăceri așa sublime.

215
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
‎Gloriosu-mi regat,
‎un festin pentru ochii mei.

216
00:12:40,926 --> 00:12:44,136
‎Glorioasa-mi mireasă,
‎un prânz pentru sufletul meu.

217
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
‎Pentru sufletul meu.

218
00:12:48,267 --> 00:12:49,597
‎Să intre Dagmar!

219
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
‎Chemați un doctor, acum!

220
00:12:56,484 --> 00:12:58,904
‎Am mai văzut asta. Moartea.

221
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
‎Cel mai bun actor al generației sale,
‎secerat la prima repetiție.

222
00:13:03,199 --> 00:13:05,029
‎Poate e din cauza machiajului cu plumb.

223
00:13:05,117 --> 00:13:06,487
‎Asta spui mereu.

224
00:13:06,577 --> 00:13:08,617
‎Dezbrăcați-l și aruncați-i leșul pe alee!

225
00:13:08,704 --> 00:13:09,834
‎Nu uitați de perucă!

226
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
‎Vai de mine! Acum cine o să fie Dagmar?

227
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
‎Nu mă așteptam la asta.

228
00:13:18,672 --> 00:13:20,932
‎Birjar, oprește! Am zis să oprești!

229
00:13:24,512 --> 00:13:26,892
‎Ce porcărie mai e și asta?

230
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
‎Sper că e de natură religioasă.

231
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
‎Mai rău. E seculară. Și uite!
‎Li se ating nasurile.

232
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
‎Ce?

233
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
‎Arată ca un festival inofensiv
‎al pipăielilor.

234
00:13:37,316 --> 00:13:39,436
‎Nu e nimic inofensiv în povestea asta.

235
00:13:39,527 --> 00:13:42,147
‎Dacă aude regele,
‎furia sa va fi nemărginită.

236
00:13:42,238 --> 00:13:46,158
‎E așa îngrozitor să-i lăsăm
‎pe proștii ăștia să ridiculizeze Coroana?

237
00:13:46,242 --> 00:13:48,162
‎Mai greu e să faci diferența

238
00:13:48,244 --> 00:13:50,624
‎între ce e bine pentru rege
‎și ce e bine pentru regat.

239
00:13:50,704 --> 00:13:53,294
‎E însăși temelia
‎societății noastre secrete.

240
00:13:53,374 --> 00:13:55,964
‎Asta și partidele de sex bingo
‎de joi seara, din temniță.

241
00:13:56,043 --> 00:13:58,133
‎Piesa asta ar putea fi tocmai ce căutam.

242
00:13:58,212 --> 00:13:59,962
‎Eu nu-i spun direct.

243
00:14:00,047 --> 00:14:02,257
‎M-a pocnit deja de cinci ori azi.

244
00:14:02,341 --> 00:14:05,141
‎Trimit un sol pe care să-l ucidă,
‎apoi îi spunem amândoi.

245
00:14:05,219 --> 00:14:08,559
‎De-a dreptul scandalos!
‎Nici nu se poate numi teatru.

246
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
‎Niște aiureli inventate,

247
00:14:10,432 --> 00:14:12,812
‎care să-i facă pe țărani
‎să uite de viețile lor mizerabile.

248
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
‎Pentru asta există religia!

249
00:14:14,603 --> 00:14:16,193
‎Se cheamă trădare.

250
00:14:16,272 --> 00:14:19,152
‎Își bat joc de familia regală, de regat

251
00:14:19,233 --> 00:14:21,653
‎și, mai ales, de dv., Maiestate.

252
00:14:21,735 --> 00:14:25,195
‎De mine? Își bat joc de mine?
‎Dar ce-am făcut?

253
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
‎În afară de a țipa, a înjunghia,

254
00:14:27,074 --> 00:14:29,294
‎a pălmui, a trage pe sfoară și a insulta?

255
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
‎Absolut nimic, sire.

256
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
‎Vreau s-o văd cu ochii mei.

257
00:14:34,456 --> 00:14:35,496
‎Unde o pot vedea?

258
00:14:35,583 --> 00:14:37,633
‎La teatru, diseară, la 20:00.

259
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
‎La teatru? Bine. Dar iau arcul cu mine.

260
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
‎Drept la țintă! Chiar în splină.

261
00:14:48,304 --> 00:14:49,934
‎„Un spectacol la cerere?”

262
00:14:50,014 --> 00:14:55,064
‎Da, la următorul și, probabil,
‎ultimul tău spectacol va asista și regele.

263
00:14:55,144 --> 00:14:58,404
‎Domnia sa va judeca
‎dacă această producție presupune trădare,

264
00:14:58,480 --> 00:15:00,110
‎apoi va da sentința.

265
00:15:00,190 --> 00:15:02,030
‎Bine, nu e mare lucru.

266
00:15:02,109 --> 00:15:03,779
‎Care e sentința pentru trădare?

267
00:15:03,861 --> 00:15:06,031
‎Câteva pălmuțe la funduleț?

268
00:15:06,113 --> 00:15:07,993
‎Fiindcă nu cred că suport asta.

269
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
‎Le-am spus să nu mai pună lalele!

270
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
‎Niciodată!

271
00:15:28,135 --> 00:15:31,255
‎S-a zis cu tine.
‎Te-am șters de pe fața pământului.

272
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
‎Nici n-ai existat.

273
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
‎Sire?

274
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
‎Începe spectacolul.

275
00:15:38,354 --> 00:15:40,694
‎Stai să-mi iau binoclul de teatru!

276
00:15:40,773 --> 00:15:41,903
‎Să mergem!

277
00:15:44,777 --> 00:15:46,527
‎E atât de frustrant!

278
00:15:46,612 --> 00:15:48,412
‎Cred că-s singura scriitoare din lume

279
00:15:48,489 --> 00:15:51,869
‎care stă neputincioasă
‎în timp ce niște idioți îi distrug munca.

280
00:15:51,951 --> 00:15:54,581
‎Păi ce căutăm aici?
‎Ai putea fi după colț, la barul meu.

281
00:15:54,662 --> 00:15:58,922
‎Fiindcă-mi place băutura asta.
‎Băutura asta foarte amară.

282
00:15:58,999 --> 00:16:02,089
‎Oameni buni, a sosit din nou momentul.
‎Seara amatorilor.

283
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
‎Vă rog să aplaudați apatic o începătoare.

284
00:16:05,005 --> 00:16:09,005
‎Pe la spate îi zicem Pistruiata.
‎Noua mea prietenă, Bean.

285
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
‎Ce? Nici gând!

286
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
‎Fă-o!

287
00:16:14,890 --> 00:16:20,150
‎Fă-o!

288
00:16:20,229 --> 00:16:21,809
‎Bine, gura!

289
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
‎Fă-o!

290
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
‎Ei bine? Haideți odată!

291
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
‎Priviți, aia e casa mea!

292
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
‎Cine joacă în piesa asta?

293
00:16:43,085 --> 00:16:44,415
‎Ce dracu' e aia?

294
00:16:44,503 --> 00:16:46,713
‎Sunt eu, regele vostru regal!

295
00:16:46,797 --> 00:16:48,627
‎Doamne, e un porc!

296
00:16:54,304 --> 00:16:56,104
‎Bună! Salut!

297
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
‎Urăsc Dreamlandul.

298
00:17:00,352 --> 00:17:03,192
‎Urăsc gropile pline de ciumați.

299
00:17:03,272 --> 00:17:06,982
‎Urăsc serile când ești mort de beat,

300
00:17:07,067 --> 00:17:09,777
‎trebuie să mergi acasă pe patru cărări,
‎iar drumul e abrupt.

301
00:17:10,404 --> 00:17:13,454
‎Dar știți pe cine nu urăsc?
‎Pe voi, aproape pe toți.

302
00:17:13,532 --> 00:17:19,622
‎Cred că în profunzime, sub toată mizeria,
‎transpirația, grăsimea, noroiul

303
00:17:19,705 --> 00:17:25,875
‎și ce mai aveți pe voi,
‎sunteți cumsecade și decenți.

304
00:17:25,961 --> 00:17:28,301
‎Atâta doar că faceți lucruri nechibzuite,

305
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
‎cum ar fi să vă abandonați bebelușii
‎în Pădurea Fermecată.

306
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
‎Nu vor supraviețui.

307
00:17:32,801 --> 00:17:37,721
‎Sau să pariați pe luptele pe viață
‎și pe moarte între elfi și veverițe.

308
00:17:37,806 --> 00:17:39,556
‎Chiar vrem să vedem așa ceva?

309
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
‎Prieteni, veverițele înving
‎de fiecare dată.

310
00:17:42,394 --> 00:17:46,194
‎Știți câți bani am pierdut
‎doar gândindu-mă că voi asista

311
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
‎la prima victorie a unui elf
‎asupra unei veverițe?

312
00:17:49,193 --> 00:17:53,493
‎Nu se va întâmpla niciodată,
‎dar privim la nesfârșit.

313
00:17:53,572 --> 00:17:56,202
‎Nu e o luptă dreaptă.
‎Și știți ce nu mai e drept?

314
00:17:56,283 --> 00:18:00,293
‎Faptul că sunt pe scena asta mică
‎și vorbesc cu voi,

315
00:18:00,370 --> 00:18:07,130
‎dar nu pot merge vizavi
‎să joc în piesa scrisă de mine.

316
00:18:08,128 --> 00:18:14,508
‎Are loc chiar acum,
‎în fața unui public adorator, sofisticat.

317
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
‎Ești varză!

318
00:18:17,137 --> 00:18:19,677
‎Bine, gata! V-ați făcut de cap.

319
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
‎Vă rog frumos
‎să păstrați buna-cuviință în teatru!

320
00:18:23,018 --> 00:18:25,188
‎Vă rog. Vă implor.

321
00:18:25,270 --> 00:18:26,360
‎Arată-ne țâțele!

322
00:18:27,356 --> 00:18:28,686
‎Asta vă doriți?

323
00:18:28,774 --> 00:18:31,194
‎Atunci, asta o să primiți.

324
00:18:31,276 --> 00:18:32,566
‎Iată!

325
00:18:39,118 --> 00:18:41,038
‎Bine. Unde rămăsesem?

326
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
‎Iubita mea, te implor...

327
00:18:43,288 --> 00:18:45,208
‎MACHIAJ

328
00:18:45,290 --> 00:18:47,130
‎Hei! Intri în 30 de secunde.

329
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
‎Dar încă nu e machiat.
‎I se vede pielea verde peste tot.

330
00:19:01,974 --> 00:19:05,814
‎Ca un copac înflorit,
‎iubirea mea înmugurește din nou.

331
00:19:05,894 --> 00:19:07,734
‎Dagmar e însărcinată.

332
00:19:07,813 --> 00:19:11,903
‎Iată, rodul uniunii noastre binecuvântate.
‎Privește, regele meu!

333
00:19:13,819 --> 00:19:16,909
‎Fiți serioși!
‎Dagmar nu se ruja în halul ăsta.

334
00:19:16,989 --> 00:19:20,159
‎Mă rog să fie o fiică la fel de frumoasă
‎ca tine.

335
00:19:20,242 --> 00:19:24,792
‎Îi vom spune Tiabeanie
‎și va fi o prințesă nemaipomenită.

336
00:19:28,208 --> 00:19:31,298
‎Sau poate o plăcintă reușită.

337
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
‎Stați așa!
‎Porcul încoronat mă întruchipează pe mine?

338
00:19:38,760 --> 00:19:43,520
‎Și, în loc de bis,
‎vi se vor tăia capetele tuturor!

339
00:19:51,023 --> 00:19:54,323
‎Tata mi-a zis că există un motiv
‎pentru care se numește Dreamland.

340
00:19:54,401 --> 00:19:55,691
‎A avut și el o dată dreptate.

341
00:19:55,777 --> 00:20:00,907
‎Fiindcă, ori de câte ori adorm,
‎am coșmaruri cu mama mea malefică.

342
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
‎Se pare că Oona era cea de treabă.

343
00:20:03,702 --> 00:20:05,832
‎Nu-ți apreciezi mama-șopârlă

344
00:20:05,913 --> 00:20:08,253
‎până nu devine pirat sexy, nu-i așa?

345
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
‎Mai știți când ați fost transformați
‎în stane de piatră?

346
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
‎Da, Oona a făcut asta.

347
00:20:14,129 --> 00:20:15,759
‎Ba nu, Dagmar.

348
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
‎Dagmar a zis că a făcut-o Oona.

349
00:20:17,883 --> 00:20:19,763
‎Dagmar era o mincinoasă.

350
00:20:19,843 --> 00:20:22,053
‎Toată viața am vrut s-o am alături,

351
00:20:22,137 --> 00:20:24,927
‎dar se pare
‎că cea mai bună mamă pentru mine

352
00:20:25,015 --> 00:20:27,595
‎a fost un grăsan cu mustață roșcată.

353
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
‎Se plânge de taică-său.

354
00:20:29,436 --> 00:20:32,516
‎Tata avea dreptate. Nu putem fugi de vise.

355
00:20:32,606 --> 00:20:38,106
‎Dar diseară, când voi adormi,
‎orice s-ar întâmpla, mă voi opune.

356
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
‎Ce cauți aici, tată?

357
00:20:46,703 --> 00:20:50,543
‎Știi, Bean, chiar te pricepi la vorbe.

358
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
‎Tată, nu înseamnă mult,
‎dar înseamnă enorm.

359
00:20:54,002 --> 00:20:55,922
‎Asta mă face să mă simt bine.

360
00:20:56,004 --> 00:20:58,594
‎Mă gândesc să anulez execuția.

361
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
‎Ce? Credeam că vom avea
‎un final fericit astă-seară. Frate!

362
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
‎Stai, nu reteza!

363
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
‎Regele s-a răzgândit!

364
00:21:11,478 --> 00:21:13,478
‎Nimeni n-a pățit nimic.

365
00:21:13,563 --> 00:21:15,863
‎Capul sus, Elmo! Ne-a iertat

366
00:21:15,941 --> 00:21:19,031
‎nimeni altul decât regele însuși.

367
00:21:19,111 --> 00:21:20,951
‎Spectacolul nostru va continua.

368
00:21:21,029 --> 00:21:22,199
‎Frate!

369
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
‎Tată, nu te enervează
‎că trebuie să urci dealul până acasă?

370
00:21:26,702 --> 00:21:27,872
‎Ba da.

371
00:21:30,372 --> 00:21:31,872
‎Tipul ăla e norocos.

372
00:22:34,269 --> 00:22:36,269
‎Subtitrarea: Daniela Vereș