1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,262
Se non hai niente da dire...

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
Oddio! Che ore sono?

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,427
Sono le 3:00. È tutto inutile.

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,475
Bene. Sei sveglio.

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,693
Come sempre.
Non riesco a dormire da settimane.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,935
Dicono che il tacchino dia sonnolenza.
Ma mangiarne due non è servito.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
Tu perché sei sveglia?

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,869
Continuo a fare incubi su di me,
su di te e sulla mamma.

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,448
Cercavo di parlare, ma non ci riuscivo.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,953
Avevi la bocca cucita
o non ce l'avevi proprio?

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
Non ce l'avevo proprio! Come lo sai?

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,381
C'è un motivo se questo posto
si chiama Dreamland.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,550
Qualcosa di questo castello
rende più potenti i sogni.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,050
Non puoi sfuggirgli,

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,381
ma puoi smettere di avere incubi
se risolvi il problema che li causa.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
Vorrei che fossi sempre
così saggio da sveglio.

18
00:01:51,694 --> 00:01:55,244
Prendo solo una boccata d'aria.
Non riesco a dormire.

19
00:01:55,323 --> 00:01:58,833
Faccio strani sogni in cui la mia bocca...

20
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
D'accordo.

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
INFERNO DI LUCI

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
Chiuso? Ma ho dei sentimenti da reprimere.

23
00:02:17,512 --> 00:02:19,972
MAGAZZINO POEMI

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
DISPENSARIO ERBA DI DREAMLAND

25
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
BERRETTI, BONGHI E ALTRO

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,483
I BOCCALI DI GERTRUDE

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
LA TREMARELLA

28
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
Ok, la situazione politica di Dreamland

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
mi confonde alquanto.

30
00:02:46,166 --> 00:02:50,336
Che ci hanno pietrificati è un fatto.
Che siamo tornati umani è un altro fatto.

31
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
Ma io avrei preferito essere strafatto.

32
00:02:59,053 --> 00:03:00,473
Ma è caldo!

33
00:03:00,555 --> 00:03:01,805
Deve essere caldo.

34
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
Della birra amara e calda?

35
00:03:03,850 --> 00:03:08,690
È caffè. Una nuova bevanda simile al tè
ma più forte e meno buona.

36
00:03:08,771 --> 00:03:10,691
Mi farà dimenticare i miei problemi?

37
00:03:10,773 --> 00:03:12,443
No, ma ti bloccherà la crescita.

38
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
Io ho 23 anni,
ma ordino ancora il menù per bambini.

39
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
Ora parla a Miri dei tuoi problemi.

40
00:03:17,572 --> 00:03:20,162
Hai un volto familiare, Miri.

41
00:03:20,241 --> 00:03:21,741
Lavoro anche per gente

42
00:03:21,826 --> 00:03:24,196
che non mi nota
perché è troppo egocentrica.

43
00:03:25,496 --> 00:03:27,366
Parlavamo di te, giusto?

44
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Ma mia madre ha sposato mio padre
solo per avere me!

45
00:03:32,503 --> 00:03:33,503
Ha tradito entrambi

46
00:03:33,588 --> 00:03:36,218
e io ci sto malissimo,
perché è mia madre, capisci?

47
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
E mio padre riesce a malapena...

48
00:03:38,468 --> 00:03:41,718
Ecco perché la gente
non ne beve mai più di due tazze.

49
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
...ad ammettere che è esistita.
Io continuo a fare degli incubi...

50
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Perché soffochi i tuoi sentimenti.

51
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
Cos'altro dovrei fare?

52
00:03:49,687 --> 00:03:51,857
Esprimili. Cosa fai per divertirti?

53
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
- Io...
- A parte ubriacarti.

54
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Io... No, quello l'ho fatto
perché ero ubriaca.

55
00:03:57,278 --> 00:04:01,698
Io... No, l'ho fatto per ubriacarmi.
Dammi qualche suggerimento.

56
00:04:01,783 --> 00:04:05,413
Potresti darti all'arte, alla musica.
Indossare strani abiti fatti da te.

57
00:04:05,495 --> 00:04:07,495
- A proposito, lei è Judy.
- Ciao.

58
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Sfrutta tutto ciò che ti consente
di esprimere ciò che provi.

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
Attraverso la creatività.

60
00:04:12,835 --> 00:04:14,625
La creatività?

61
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
Guardati intorno.
Tutte queste persone si stanno esprimendo.

62
00:04:19,342 --> 00:04:22,852
È davvero notevole,
ma io non ho alcun talento...

63
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
- Hai le mani?
- Sì.

64
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
- Sai tenere una penna?
- Sì.

65
00:04:26,808 --> 00:04:27,888
Sei una scrittrice.

66
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
E sono già a buon punto col bere.

67
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
CAPITOLO XVIII
CON PAROLE SUE

68
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Cosa stiamo scrivendo?

69
00:04:36,442 --> 00:04:39,282
È personale. Ma potete restare a guardare.

70
00:04:41,948 --> 00:04:43,448
Ci sono.

71
00:04:43,533 --> 00:04:49,503
"Quando ero piccola,
sentii per caso mio padre parlare con..."

72
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
- No.
- Che c'è?

73
00:04:52,417 --> 00:04:54,167
No, niente. Stavo per dire qualcosa,

74
00:04:54,252 --> 00:04:56,922
ma poi ho pensato:
"Tanto non si può sistemare".

75
00:04:57,005 --> 00:04:58,165
Vai pure avanti.

76
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
Cos'ha che non va?

77
00:04:59,382 --> 00:05:04,852
Niente, è semplicemente terribile.
Ma vai pure avanti.

78
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
Smettila di parlare!

79
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
Sicura che sia la parola giusta?

80
00:05:11,019 --> 00:05:14,809
Credo che tu confonda "fondere"
con "confondere". Fa confondere, ma...

81
00:05:14,897 --> 00:05:16,357
Neanche a me piace quella parte.

82
00:05:17,066 --> 00:05:21,566
Aspetta! Siamo i tuoi più grandi fan!
Smettila di spingere! Dai!

83
00:05:21,654 --> 00:05:23,954
Ti aiuto io!
Sai cos'è il demone dello scrittore?

84
00:05:25,199 --> 00:05:26,279
Posso aiutarti anch'io!

85
00:05:27,452 --> 00:05:31,622
Dai, qui non c'è niente da criticare.
Anche se questa porta è orribile.

86
00:05:31,706 --> 00:05:33,576
E così gli scrittori hanno dei demoni?

87
00:05:33,666 --> 00:05:35,496
Quasi tutti ne hanno a decine.

88
00:05:35,585 --> 00:05:37,125
E li aiutano a scrivere?

89
00:05:37,211 --> 00:05:40,301
Certo. Causiamo anche depressione,
insicurezza, insonnia,

90
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
suicidi e tossicodipendenza.
È la vita dello scrittore.

91
00:05:44,260 --> 00:05:45,550
Non saprei.

92
00:05:45,636 --> 00:05:47,256
Ma tanto tu non lo sei.

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,517
A nessuno importa un elfo secco
della tua banale vita.

94
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Col cavolo! Sono una scrittrice!

95
00:05:57,273 --> 00:05:59,193
Ok, puoi restare.

96
00:06:00,151 --> 00:06:02,401
È un buon inizio
ma, per essere una scrittrice,

97
00:06:02,487 --> 00:06:04,607
devi procrastinare di più.

98
00:06:07,158 --> 00:06:10,538
Dovresti leggere la sua storia.
È simile alla tua, ma migliore.

99
00:06:13,539 --> 00:06:17,919
Sai cosa farebbe fluire meglio le idee?
Un lungo sonnellino.

100
00:06:18,628 --> 00:06:20,668
Ottima idea.

101
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
No!

102
00:06:30,264 --> 00:06:33,564
Se soffri ancora un po'
per la tua arte, sarai pronta.

103
00:06:34,310 --> 00:06:38,190
"Sgomento, il naso dell'elfo
si arricciò senza far rumore,

104
00:06:38,272 --> 00:06:42,402
illuminato dal tramonto,
viola come un dito pestato."

105
00:06:42,485 --> 00:06:44,355
Cos'è viola? Il naso o il tramonto?

106
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
Non lo so più!

107
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
E a chi importa
della reazione del naso? È orribile.

108
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
Che ne dici di scrivere
una fan fiction erotica?

109
00:06:53,746 --> 00:06:57,536
Ho scritto pagine e pagine
e vorrei solo dire cos'è successo.

110
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
Scrivi un dramma.

111
00:06:58,543 --> 00:07:00,003
Un monologo femminile?

112
00:07:00,086 --> 00:07:02,876
No! Voglio aiutare la tua carriera,
non affossarla.

113
00:07:05,341 --> 00:07:09,221
Esagera! Stai lavorando così tanto
che meriti il sesto dolce alla cannella.

114
00:07:10,179 --> 00:07:13,559
Questa scena è particolarmente difficile.

115
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
Sai, non so come...

116
00:07:15,518 --> 00:07:16,348
Papà!

117
00:07:18,938 --> 00:07:20,978
Quando hai chiesto la mano alla mamma...

118
00:07:21,357 --> 00:07:23,227
Perché estirpano i tulipani?

119
00:07:23,317 --> 00:07:25,107
Sarà un'area per il tiro con l'arco.

120
00:07:25,194 --> 00:07:28,574
Volevo fare un'attività sportiva
per cui devo muovermi pochissimo.

121
00:07:28,656 --> 00:07:29,696
Fantastico.

122
00:07:29,782 --> 00:07:34,042
Una volta mi hai raccontato
di come chiedesti la mano alla mamma...

123
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Non ricordo.

124
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
Non ti ho ancora fatto la domanda.

125
00:07:37,165 --> 00:07:42,245
Il passato è passato
e non mi interessa riviverlo.

126
00:07:46,591 --> 00:07:51,301
Ma Dagmar ha fatto parte della tua vita,
delle nostre vite, per quasi 20 anni.

127
00:07:51,387 --> 00:07:53,507
Non possiamo fingere che non sia successo.

128
00:07:53,598 --> 00:07:56,978
Io sono il re!
Posso fare quello che voglio!

129
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
Come nasconderti in un capanno
finché non me ne vado?

130
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
Forse.

131
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
Non mi serve l'aiuto di nessuno.
È anche la mia storia.

132
00:08:08,863 --> 00:08:13,993
Fa parte di me e la renderò reale.

133
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
Mi hai ferito, moglie.
Il tuo cuore sembra fatto di ghiaccio.

134
00:08:19,457 --> 00:08:23,207
Perseguo fini ben più grandi
delle tue insulse preoccupazioni mondane.

135
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
"Tu sei solo un cavaliere caduto

136
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
in una battaglia
che va oltre la tua comprensione."

137
00:08:30,635 --> 00:08:34,635
"Cadere in battaglia
implica una singola morte.

138
00:08:34,722 --> 00:08:39,732
Cadere vittima del tradimento
del vero amore è un massacro."

139
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
"Esce a destra del palco.
Fine della scena."

140
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
Brava! Un lavoro strappalacrime
opera di un genio di media bravura.

141
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
È stato un tour de force drammatico.

142
00:08:54,617 --> 00:08:57,907
Non mi è mai stato permesso
di restare seduta così a lungo.

143
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Speravo in qualche
dettaglio medico misterioso.

144
00:09:01,457 --> 00:09:03,577
Bravissima. Eccezionale.

145
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
- Vuoi festeggiare suicidandoti?
- No!

146
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
Faccio il mio lavoro.

147
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
Ora dove finirà quel copione?
Nel bidone o nella latrina?

148
00:09:11,175 --> 00:09:13,675
Secondo me andrebbe recitato in teatro.

149
00:09:13,761 --> 00:09:16,431
Lo trovo geniale, ma io che ne so?

150
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
Non molto, in effetti.

151
00:09:17,890 --> 00:09:18,850
TEATRO DI DREAMLAND

152
00:09:18,933 --> 00:09:21,563
ORA IN SCENA - L'UNZIONE DI SAN PETWIG
VERSIONE DEL REGISTA

153
00:09:21,644 --> 00:09:23,984
CONSEGNE: USARE INGRESSO ARTISTI

154
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
INGRESSO ARTISTI

155
00:09:27,233 --> 00:09:28,533
Principessa Tiabeanie?

156
00:09:28,609 --> 00:09:30,859
Salve. Vorrei proporre un copione...

157
00:09:30,945 --> 00:09:31,775
No.

158
00:09:32,947 --> 00:09:34,737
- Posso fissare un appuntamento...
- No.

159
00:09:35,700 --> 00:09:37,950
- Vorrei vedere se sono in grado...
- No.

160
00:09:39,829 --> 00:09:42,999
- Posso almeno entrare nel teatro?
- No.

161
00:09:43,082 --> 00:09:45,542
Perché tutti gli altri

162
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
possono entrare senza problemi tranne me?

163
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
- Non lo sapevi?
- Cosa?

164
00:09:55,428 --> 00:09:57,598
Le donne non possono lavorare in teatro!

165
00:09:57,680 --> 00:10:00,930
So che sei delusa, Bean,
ma cosa ti aspettavi?

166
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
Come in guerra e nei concorsi di bellezza,
il teatro è un lavoro per soli uomini.

167
00:10:05,521 --> 00:10:09,281
È assurdo. Non c'è motivo
per cui le donne non possano fare teatro.

168
00:10:09,358 --> 00:10:13,278
È una strada insidiosa.
Cosa può seguirne? Una mucca maschio?

169
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
Io stesso ho calcato le scene.

170
00:10:18,534 --> 00:10:19,624
Letteralmente?

171
00:10:19,702 --> 00:10:24,122
Alla Twinkletown University
ero l'idolo delle recite di fine anno.

172
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
I miei fan, scioccati dal mio talento,

173
00:10:26,500 --> 00:10:30,340
mi lanciavano mattoni fatti in casa
e pomodori freschi e maturi.

174
00:10:31,172 --> 00:10:34,682
I bei tempi andati.
Il periodo più glorioso della mia vita.

175
00:10:40,056 --> 00:10:44,056
Salve. So che alle donne
è proibito fare teatro.

176
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
Già.

177
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
- E ai maiali?
- Accomodati.

178
00:10:46,854 --> 00:10:49,904
Sappi che sono cosparso
del mio stesso letame.

179
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Ho detto accomodati.

180
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
Li hai convinti a inscenare
la mia tragedia? Accidenti, grazie!

181
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
Ma a una piccola condizione.
Credono sia mia.

182
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
Cosa? Che vuoi dire?

183
00:11:07,083 --> 00:11:10,093
Non potevo certo dirgli
che è stata scritta da una donna.

184
00:11:10,169 --> 00:11:12,959
Il merito andrà a me,
ma i soldi sono tuoi.

185
00:11:14,340 --> 00:11:17,640
Mi paghi con la mia stessa moneta?
Non mi servono soldi.

186
00:11:17,718 --> 00:11:22,388
Ho scritto quella tragedia per superare
i problemi con la famiglia e col passato.

187
00:11:22,473 --> 00:11:24,313
Ci ho riversato dentro anima e cuore.

188
00:11:24,392 --> 00:11:25,522
Non ha prezzo.

189
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
È un insulto anche solo pensarlo.
Questo lo prendo io.

190
00:11:28,854 --> 00:11:33,034
Fortunatamente, mi hanno offerto
qualcosa di più prezioso dei soldi.

191
00:11:33,109 --> 00:11:34,439
Il ruolo del protagonista.

192
00:11:34,527 --> 00:11:38,527
Interpreterai me?
Sono io la protagonista della tragedia.

193
00:11:38,614 --> 00:11:40,534
Ho dovuto apportare delle modifiche.

194
00:11:42,868 --> 00:11:43,988
Povero me.

195
00:11:45,663 --> 00:11:46,713
- Bean?
- Sì?

196
00:11:46,789 --> 00:11:49,039
Ho una domanda.
Ma non lanciarmi dalla finestra.

197
00:11:49,125 --> 00:11:50,285
Questa non è una domanda.

198
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
Ma non lanciarmi dalla finestra?
Ho un'altra domanda.

199
00:11:53,879 --> 00:11:56,339
Potrei andare in quel teatro
ed essere la tua spia.

200
00:11:56,424 --> 00:11:57,934
Neanche questa è una domanda.

201
00:11:58,008 --> 00:12:00,718
Un piccoletto finirà fuori dalla finestra.

202
00:12:01,554 --> 00:12:02,934
Vi odio!

203
00:12:09,562 --> 00:12:11,612
IL RE ED IO
UNA TRAGEDIA ROMANTICA

204
00:12:11,689 --> 00:12:14,439
Non so leggere,
ma forme e ghirigori mi piacciono.

205
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
Non mi piacciono quelle punte.

206
00:12:16,819 --> 00:12:20,949
Iniziamo le prove.
Atto primo, scena seconda, Zog e Dagmar,

207
00:12:21,031 --> 00:12:22,991
scritto e diretto da Wymond Petty.

208
00:12:23,075 --> 00:12:24,865
Un attimo. Vi prendete voi il merito?

209
00:12:24,952 --> 00:12:25,912
Se non vi aggrada,

210
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
c'è una parte
da Seconda Braciola dal macellaio.

211
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
Cosa? Non sono una banale fettina,
ma un prosciutto protagonista!

212
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
Allora, azione.

213
00:12:34,587 --> 00:12:37,917
Nessuna poesia descrive
un piacere così sublime.

214
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
Il mio splendido regno
è una gioia per gli occhi.

215
00:12:40,926 --> 00:12:44,136
La mia splendida sposa
è un gioiello per l'anima.

216
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Per l'anima.

217
00:12:48,267 --> 00:12:49,597
Che entri Dagmar!

218
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
Chiamate subito un medico!

219
00:12:56,484 --> 00:12:58,904
Ho già visto casi simili. È morto.

220
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
Il miglior attore della sua generazione
stroncato alla prima prova.

221
00:13:03,199 --> 00:13:05,029
È colpa del trucco a base di piombo.

222
00:13:05,117 --> 00:13:06,487
Dici sempre così.

223
00:13:06,577 --> 00:13:08,617
Ora spoglialo
e getta il cadavere nel vicolo.

224
00:13:08,704 --> 00:13:09,834
Ricordati la parrucca.

225
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
Povero me. Ora chi sarà la mia Dagmar?

226
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
Non me l'aspettavo.

227
00:13:18,672 --> 00:13:20,932
Fermo, portantino! Fermati, ho detto!

228
00:13:24,512 --> 00:13:26,892
Che razza di oscenità è questa?

229
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Spero sia un'oscenità religiosa.

230
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
Peggio. È un'oscenità secolare.
E guardate! I loro nasi si toccano.

231
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
Cosa?

232
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Sembra un'innocua pomiciata.

233
00:13:37,316 --> 00:13:39,436
Niente di questa storia è innocuo.

234
00:13:39,527 --> 00:13:42,147
Se il re lo scopre, s'infurierà da morire.

235
00:13:42,238 --> 00:13:46,158
È così brutto lasciare che quegli sciocchi
ridicolizzino apertamente la Corona?

236
00:13:46,242 --> 00:13:47,742
La difficoltà è distinguere

237
00:13:47,827 --> 00:13:50,617
ciò che è giusto per il re
da ciò che è giusto e per il regno.

238
00:13:50,704 --> 00:13:53,294
È alla base della nostra società segreta.

239
00:13:53,374 --> 00:13:55,964
Quello e lo strip bingo del martedì.

240
00:13:56,043 --> 00:13:58,133
Questa tragedia può tornarci utile.

241
00:13:58,212 --> 00:13:59,962
Non glielo dirò direttamente.

242
00:14:00,047 --> 00:14:02,217
Sono già stato picchiato
cinque volte, oggi.

243
00:14:02,299 --> 00:14:05,139
Manderò un messaggero
che può uccidere e glielo diremo insieme.

244
00:14:05,219 --> 00:14:08,559
È uno scandalo.
Non si può neanche definire teatro.

245
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
Sono solo sciocchezze inventate

246
00:14:10,432 --> 00:14:12,812
per distrarre i bifolchi
dalle loro tristi vite.

247
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
Questo è compito della religione!

248
00:14:14,603 --> 00:14:16,193
È tradimento.

249
00:14:16,272 --> 00:14:19,152
Si burlano della famiglia reale, del regno

250
00:14:19,233 --> 00:14:21,653
e, cosa più importante, di voi, Maestà.

251
00:14:21,735 --> 00:14:25,195
Di me? Prendono in giro me?
Cosa ho mai fatto?

252
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
A parte urlare, accoltellare,

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,294
schiaffeggiare,
cavare gli occhi e insultare?

254
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Assolutamente niente, Sire.

255
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
Voglio vederla con i miei occhi.

256
00:14:34,456 --> 00:14:35,496
Dove si terrà?

257
00:14:35,583 --> 00:14:37,633
A teatro, stasera alle 20:00.

258
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
A teatro? E va bene. Ma porterò l'arco.

259
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
Bella mira, Sire. Avete centrato la milza.

260
00:14:48,304 --> 00:14:49,934
"Una recita su richiesta?"

261
00:14:50,014 --> 00:14:55,064
Sì, al vostro prossimo e probabilmente
ultimo spettacolo prenderà parte il re.

262
00:14:55,144 --> 00:14:58,404
Valuterà se la produzione è sovversiva

263
00:14:58,480 --> 00:15:00,110
e poi pronuncerà la sentenza.

264
00:15:00,190 --> 00:15:02,030
Tutto a posto, allora.

265
00:15:02,109 --> 00:15:03,779
Qual è la sentenza per tradimento?

266
00:15:03,861 --> 00:15:06,031
Un paio di schiaffetti sul popò?

267
00:15:06,113 --> 00:15:07,993
Perché non li sopporterei.

268
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Avevo detto niente più tulipani!

269
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
Basta!

270
00:15:28,135 --> 00:15:31,255
Non ci sei più.
Ti ho cancellata dal regno.

271
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
Non sei mai esistita.

272
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Sire?

273
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
Lo spettacolo sta per iniziare.

274
00:15:38,354 --> 00:15:40,694
Ok, mi porto un paio di aiutini.

275
00:15:40,773 --> 00:15:41,903
Andiamo.

276
00:15:44,777 --> 00:15:46,527
È così frustrante.

277
00:15:46,612 --> 00:15:48,412
Sarò la sola scrittrice al mondo

278
00:15:48,489 --> 00:15:51,869
che se ne sta seduta
mentre degli idioti rovinano la sua opera.

279
00:15:51,951 --> 00:15:54,581
Allora perché siamo qui?
Il mio bar è dietro l'angolo.

280
00:15:54,662 --> 00:15:58,922
Perché adoro questa bevanda.
Questa bevanda così amara.

281
00:15:58,999 --> 00:16:02,089
Bene, gente. Ci risiamo.
È la serata dei dilettanti.

282
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
Fate un tiepido applauso
per la nuova arrivata.

283
00:16:05,005 --> 00:16:09,005
Alle sue spalle la chiamiamo Lentiggini,
ma la mia nuova amica si chiama Bean.

284
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
Cosa? Scordatevelo.

285
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
Fallo.

286
00:16:14,890 --> 00:16:20,150
Fallo.

287
00:16:20,229 --> 00:16:21,809
E va bene. State zitti!

288
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
Fallo.

289
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
Allora? Cominciate o no?

290
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
Ehi, quella è casa mia!

291
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
Chi è il protagonista di questa tragedia?

292
00:16:43,085 --> 00:16:44,415
E quello cos'è?

293
00:16:44,503 --> 00:16:46,713
Sono io, il vostro re!

294
00:16:46,797 --> 00:16:48,627
Oddio, è un maiale!

295
00:16:54,304 --> 00:16:56,104
Salve a tutti.

296
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
Io odio Dreamland.

297
00:17:00,352 --> 00:17:03,192
Odio le traboccanti fosse della peste.

298
00:17:03,272 --> 00:17:06,982
Odio che, a fine serata,
quando sei completamente ubriaco

299
00:17:07,067 --> 00:17:09,737
e devi barcollare fino a casa,
la strada sia in salita.

300
00:17:10,404 --> 00:17:13,454
Ma sapete cosa non odio?
La maggior parte di voi.

301
00:17:13,532 --> 00:17:19,622
Credo che, sotto a tutta quella sporcizia,
quel sudore, quel grasso, quel fango

302
00:17:19,705 --> 00:17:25,875
e qualunque cosa abbiate sopra voi,
signore, siate persone buone e gentili.

303
00:17:25,961 --> 00:17:28,301
Fate solo alcune azioni sbagliate,

304
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
come abbandonare i vostri figli
nella Foresta Incantata.

305
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
Non sopravvivono.

306
00:17:32,801 --> 00:17:37,721
O come scommettere
sui combattimenti tra elfi e scoiattoli.

307
00:17:37,806 --> 00:17:39,556
Volete davvero vedere una cosa simile?

308
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
Tanto vincono sempre gli scoiattoli.

309
00:17:42,394 --> 00:17:46,194
Sapete quanti soldi ho perso
pensando che per la prima volta

310
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
avrei visto un elfo
battere uno scoiattolo?

311
00:17:49,193 --> 00:17:53,493
Non succederà mai,
ma continuiamo a guardare.

312
00:17:53,572 --> 00:17:56,202
Non è uno scontro leale.
E sapete cos'altro non è giusto?

313
00:17:56,283 --> 00:18:00,293
Che io debba stare qui
su questo palco sudicio a parlare,

314
00:18:00,370 --> 00:18:07,130
ma non possa andare nel teatro di fronte
per interpretare la mia tragedia.

315
00:18:08,128 --> 00:18:14,508
La stanno mettendo in scena ora,
davanti a un pubblico distinto e adorante.

316
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
Fai schifo!

317
00:18:17,137 --> 00:18:19,677
Ora calmatevi.
Vi siete divertiti abbastanza.

318
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Vi chiedo molto educatamente
di avere un po' di decoro a teatro.

319
00:18:23,018 --> 00:18:25,188
Per favore.

320
00:18:25,270 --> 00:18:26,360
Mostraci le tette!

321
00:18:27,356 --> 00:18:28,686
È questo che volete?

322
00:18:28,774 --> 00:18:31,194
Allora vi accontento subito.

323
00:18:31,276 --> 00:18:32,566
Ecco qua.

324
00:18:39,118 --> 00:18:41,038
Bene. Ora, dov'ero rimasto?

325
00:18:41,537 --> 00:18:43,207
Mia adorata, ti supplico...

326
00:18:43,288 --> 00:18:45,208
TRUCCO

327
00:18:45,290 --> 00:18:47,130
Ehi, in scena tra 30 secondi.

328
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
Ma non è ancora truccato.
Si vede la pelle verde.

329
00:19:01,974 --> 00:19:05,814
Come un albero in fiore,
il mio amore sboccia nuovamente.

330
00:19:05,894 --> 00:19:07,734
Dagmar aspetta un figlio.

331
00:19:07,813 --> 00:19:11,903
Sono ricolma della nostra felice unione.
Guarda, mio re.

332
00:19:13,819 --> 00:19:16,909
Ma dai. Dagmar non metteva
quel tipo di rossetto.

333
00:19:16,989 --> 00:19:20,159
Prego di avere una figlia bella come te.

334
00:19:20,242 --> 00:19:24,792
La chiameremo Tiabeanie
e sarà una principessa fantastica.

335
00:19:28,208 --> 00:19:31,298
O potrebbe diventare un'ottima torta.

336
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
Ehi, un attimo.
Quel maiale con la corona sarei io?

337
00:19:38,760 --> 00:19:43,520
E, come bis,
farò tagliare la testa a tutti!

338
00:19:51,023 --> 00:19:54,323
Mio padre ha detto che questo regno
si chiama Dreamland per un motivo

339
00:19:54,401 --> 00:19:55,691
e per una volta ha ragione.

340
00:19:55,777 --> 00:20:00,907
Perché, ogni volta che vado a dormire,
sogno la mia malvagia madre.

341
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
A quanto pare era Oona la mamma in gamba.

342
00:20:03,702 --> 00:20:05,832
Apprezzi quella lucertola
della tua matrigna

343
00:20:05,913 --> 00:20:08,253
solo quando diventa una piratessa sexy.

344
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Ricordate quando
vi hanno trasformati in pietra?

345
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
Sì, è stata Oona.

346
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
No, è stata Dagmar.

347
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Sì, Dagmar ha detto che è stata Oona.

348
00:20:17,883 --> 00:20:19,763
Dagmar era una bugiarda.

349
00:20:19,843 --> 00:20:22,053
Per tutta la vita l'ho voluta accanto

350
00:20:22,137 --> 00:20:24,927
e invece la migliore madre che ho avuto

351
00:20:25,015 --> 00:20:27,595
è stato un grassone con i baffi rossi.

352
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
Si lamenta del padre.

353
00:20:29,436 --> 00:20:32,516
Mio padre aveva ragione.
Non possiamo sfuggire ai nostri sogni.

354
00:20:32,606 --> 00:20:38,106
Ma, quando stasera mi addormenterò,
qualunque cosa accada, lotterò.

355
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
Cosa ci fai qui, papà?

356
00:20:46,703 --> 00:20:50,543
Sai, Bean, te la cavi con le parole
sopra a quel "come si chiama".

357
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
Papà, non ha molto senso,
ma significa molto.

358
00:20:54,002 --> 00:20:55,922
Questo mi mette di buon umore.

359
00:20:56,004 --> 00:20:58,594
Potrei annullare l'esecuzione.

360
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Cosa? Mi aspettavo
un lieto fine, stasera. Accidenti.

361
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
Fermo! Non tagliare!

362
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
Il re ha cambiato idea.

363
00:21:11,478 --> 00:21:13,478
Beh, nessuno si è fatto male.

364
00:21:13,563 --> 00:21:15,863
Su col morale, Olmo! Ci ha salvati

365
00:21:15,941 --> 00:21:19,031
nientepopodimeno che il re in persona.

366
00:21:19,111 --> 00:21:20,951
Lo spettacolo continuerà.

367
00:21:21,029 --> 00:21:22,199
Oddio.

368
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
Non ti dà fastidio che la strada
per tornare a casa sia in salita?

369
00:21:26,702 --> 00:21:27,872
Sì.

370
00:21:30,372 --> 00:21:31,872
Lui sì che è fortunato.

371
00:22:34,269 --> 00:22:36,269
Sottotitoli: Sara Raffo