SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika kau tak mau katakan apa-apa...
Astaga! Pukul berapa ini?
Pukul 03.00. Ini sia-sia.
Bagus, kau masih terjaga.
Aku selalu terjaga. Berpekan-pekan tak bisa tidur.
Katanya kalkun membantu, tetapi aku makan dua, gagal.
Kenapa kau terjaga?
Lebih banyak mimpi buruk tentang Ibu dan kita.
Aku terus coba bicara, namun tak bisa berucap.
Apa mulutmu dijahit, atau tak punya mulut?
Aku tak punya mulut! Bagaimana kau tahu begitu banyak?
Ada alasannya tempat ini bernama Dreamland.
Sesuatu tentang istana ini membuat mimpi lebih kuat.
Kau tak bisa lolos dari mimpi,
tetapi bisa hentikan mimpi buruk jika memahami penyebabnya.
Andai kau sebijak ini saat kau terjaga.
Aku hanya keluar untuk cari udara segar. Aku tak bisa tidur.
Aku mengalami mimpi aneh ketika mulutku...
Bagus.
LUCI'S INFERNO TUTUP - PULANGLAH, PECUNDANG
Tutup? Tetapi aku ada perasaan untuk ditekan.
PENYIMPANAN PUISI
APOTEK GANJA LIAR DREAMLAND
BIR GERTRUDE
Baiklah, situasi politik di Dreamland
sungguh membuatku bingung.
Pertama, semua orang di kerajaan berubah jadi batu.
Lalu kembali jadi manusia.
Sejak saat itu, aku berusaha jadi teler.
Ini panas!
Memang seharusnya panas.
Bir panas, pahit?
Ini kopi. Minuman baru, mirip teh, tetapi lebih kuat dan lebih buruk.
Apa akan membuatku lupakan masalahku?
Tidak, tetapi akan hambat pertumbuhanmu.
Usiaku 23 tahun, masih bisa memesan dari menu anak.
Ceritakan masalahmu ke Miri.
Kau tampak tak asing, Miri.
Tugas lainku bekerja bagi orang
yang tak memperhatikanku karena mereka egois.
Maksudku kau?
Semua itu siasat! Ibuku cuma menikahi ayahku untuk mendapatkanku.
Dia khianati kami,
aku masih merasa tak enak karena dia ibuku.
Dan ayahku, dia hampir tak bisa...
Ini sebabnya kebanyakan orang hanya minum satu atau dua.
...akui ibuku ada. Tetapi aku terus bermimpi buruk...
Karena kau memendam perasaanmu, ya?
Aku bisa apa lagi?
Ungkapkan itu. Apa tindakan isengmu?
- Aku... - Selain mabuk.
Tidak, kulakukan itu karena mabuk.
Aku... Tidak, kulakukan itu agar mabuk. Aku terbuka akan saranmu.
Ada seni, musik, kenakan baju aneh buatanmu sendiri.
- Ini Judy, omong-omong. - Apa kabar?
Pada dasarnya, apa pun yang biarkan kau hadapi perasaanmu dan pulih.
Kreativitas.
Kreativitas?
Lihat di sekitarmu. Mereka ini mengungkapkan diri mereka.
Semua ini mengesankan, tetapi aku tak punya bakat, jadi...
- Apa kau punya tangan? - Ya.
- Kau bisa pegang pena? - Ya.
Maka, kau penulis.
Aku sudah memulai lebih awal dengan minum-minum.
BABAK XVIII DALAM TULISANNYA SENDIRI
Jadi, kita menulis apa?
Hal pribadi. Kurasa kau boleh tetap mengamati.
Aku mulai.
"Saat aku kecil, aku kebetulan mendengar pembicaraan ayahku dan..."
- Tidak. - Apa?
Tak ada. Aku akan katakan sesuatu,
tetapi lalu pikirku, "Kurasa ini tak bisa diperbaiki,"
jadi, lanjutkan saja.
Apa yang salah?
Tak ada, sungguh, selain hal itu buruk. Lanjutkan.
Jangan bicara lagi!
Kau yakin itu kata yang tepat?
Kau menyatukan "membingungkan" dengan "menyatukan." Itu membingungkan...
Aku juga tak suka bagian itu.
Tunggu! Kami penggemar terbesarmu! Jangan mendorong! Ayolah!
Aku bisa bantu! Kau pernah dengar setan penulis?
Aku juga bisa membantu!
Ayolah, tak ada yang dikritik di sini. Walau, pintu ini jelek.
Jadi, penulis punya setan?
Ya, kebanyakan punya lusinan.
Dan setan membantu penulisan?
Tentu. Kami juga sebabkan depresi, keraguan diri, insomnia,
bunuh diri, dan kecanduan obat. Kehidupan penulis.
Aku tak tahu.
Bagaimanapun, kau bukan penulis.
Tak ada yang peduli ceritamu soal kehidupanmu yang malang.
Persetan kau! Tentu saja ada!
Baik, kau boleh di sini.
Awal yang bagus, tapi jika mau jadi penulis asli,
kau harus lebih bermalas-malasan.
Baca kisah pria ini. Sangat mirip kisahmu tetapi lebih baik.
Tahu yang bisa terus alirkan ide? Tidur siang yang panjang.
Ya, gagasanmu bagus.
Tidak!
Sedikit penderitaan lagi bagi senimu dan kau bisa mulai.
"Kecewa, hidung elf itu berkerut tanpa suara,
berkilau di matahari tenggelam, ungu bagai jari kaki tersandung."
Apa yang ungu? Hidung atau matahari?
Aku tak tahu lagi!
Siapa peduli reaksi hidungnya? Aku benci ini.
Pernah pertimbangkan menulis fiksi penggemar dongeng erotis?
Semua penulisan ini, aku cuma ingin katakan kejadiannya.
Tulislah drama.
Maksudmu acara tunggal?
Astaga, bukan! Kucoba bantu kariermu, bukan menyakitinya.
Puaskanlah! Kau sudah bekerja keras, layak makan kue kayu manis keenam.
Adegan ini... Adegan ini khususnya sulit.
Aku tak yakin cara kita...
Ayah!
Saat kau melamar Ibu...
Kenapa semua tulip dicabuti?
Aku mau buat tempat latihan memanah.
Aku ingin bentuk olahraga yang umumnya berdiri diam.
Sepertinya bagus.
Pernah sekali, kau ceritakan caramu melamar Ibu. Apa itu...
Aku tak ingat.
Aku belum bertanya.
Lupakan masa lalu. Aku tak tertarik mengingatnya.
Tetapi Dagmar bagian dari hidupmu, hidup kita, selama hampir 20 tahun.
Kita tak bisa pura-pura itu tak pernah terjadi.
Aku raja! Aku bisa bertindak sesukaku!
Misalnya sembunyi di gudang alat hingga aku pergi?
Mungkin.
Aku tak perlu bantuan siapa pun. Aku mengalami kisah ini.
Ini bagian diriku dan akan kuwujudkan.
Kau melukaiku, Istri. Hatimu bagai dicekam es.
Aku dicekam oleh tujuan lebih tinggi dari kecemasanmu yang remeh.
"Kau hanya penunggang kuda gugur
dalam pertempuran besar yang terjadi melampaui pemahamanmu."
"Untuk gugur dalam pertempuran hanya satu kematian.
Untuk jatuh dalam pengkhianatan cinta sejati bagaikan seratus."
"Keluar panggung kanan, dan adegan."
Hebat! Karya mengharukan dari orang pintar menengah rata-rata.
Itu hasil karya hebat yang dramatis.
Aku belum pernah diizinkan duduk selama ini.
Aku berharap untuk kisah kedokteran menegangkan.
Hasil kerja hebat. Kualitas tinggi.
- Mau merayakan dengan bunuh diri? - Tidak.
Hanya melakukan tugasku.
Jadi, naskahmu kini mau dibawa ke mana? Tempat sampah, toilet luar?
Kurasa harus ditampilkan di panggung.
Itu sangat hebat, tetapi aku tahu apa?
Tak banyak, sebenarnya.
TEATER DREAMLAND
KINI TAMPIL - PENGURAPAN ST. PETWIG SUNTINGAN SUTRADARA
PENGIRIMAN GUNAKAN PINTU PANGGUNG
PINTU PANGGUNG
Putri Tiabeanie?
Hai. Aku ingin bertanya jika bisa ajukan naskah...
Tidak.
- Bisa buat janji temu... - Tidak.
- Apa aku boleh... - Tidak.
- Aku bisa masuk ke teater? - Tidak.
Kenapa semua orang lain di seluruh dunia
bisa masuk ke pintu itu kecuali aku?
- Kau tak tahu? - Tak tahu apa?
Wanita tak boleh bekerja di teater!
Aku tahu kau pasti kecewa, Bean, tetapi mau bagaimana lagi?
Seperti perang dan penilaian kontes kecantikan, teater itu tugas mulia pria.
Itu konyol. Tak ada alasan wanita tak bisa main di teater.
Itu tindakan yang salah. Berikutnya apa, sapi jantan?
Aku sendiri, dikenal untuk tampil sebagai aktor.
Aktor asli?
Pada masaku di Universitas Twinkletown, aku bintang pesta tahunan.
Para penggemarku, kagum akan bakatku,
menghujaniku dengan batu bata buatan rumah dan tomat segar, matang.
Masa lalu telah berlalu. Masa hidupku yang paling berjaya.
Halo. Aku paham wanita dilarang untuk bekerja di teater.
Ya.
- Bagaimana dengan babi? - Masuklah.
Harus kuperingatkan, aku dikotori tinjaku sendiri.
Kataku, masuklah.
Kau berhasil ajukan dramaku kepada mereka? Astaga, terima kasih!
Namun, ada satu syarat kecil. Mereka kira itu dramaku.
Apa? Apa maksudmu, "dramamu"?
Aku tak bisa memberi tahu mereka ini ditulis wanita.
Namanya mungkin untukku, tetapi upahnya milikmu.
Kau membayarku dengan aku? Aku tak perlu uang.
Kutulis drama ini agar aku bisa menerima keluarga dan masa laluku.
Kucurahkan jiwa ragaku ke dalamnya. Itu tidak ternilai.
Bahkan menyarankannya itu menghina. Aku akan ambil ini saja.
Untungnya, aku minta mereka memberiku hal lebih bernilai dari uang.
Bintang utama.
Wah, kau membintangi diriku? Tokohku adalah bintang utama.
Aku harus buat penyesuaian.
Sedih.
- Bean? - Apa?
Aku ada pertanyaan. Jangan melemparku keluar jendela.
Itu bukan pertanyaan.
Jangan melemparku keluar jendela? Juga, ada pertanyaan kedua.
Aku bisa pergi ke teater dan jadi mata-matamu.
Itu juga bukan pertanyaan.
Kurasa ada orang kecil yang keluar jendela.
Aku benci kalian!
SEGERA - RAJA & AKU TRAGEDI ROMANTIS
DITULIS OLEH MERKIMER DARI BENTWOOD
Aku tak bisa baca, tetapi suka bentuk dan lekuk baru.
Aku tak suka yang tajam.
Baik, ayo berlatih. Babak satu, adegan dua, Zog dan Dagmar,
ditulis dan disutradarai Wymond Petty.
Tunggu, kau taruh namamu?
Jika tak suka, ada peran Punggung Babi Nomor Dua di toko daging.
Punggung Babi Nomor Dua? Aku bukan potongan biasa, tetapi babi utama!
Kalau begitu, mulai!
Penyair tak pernah menulis kenikmatan dengan begitu indah.
Kerajaanku yang megah, pesta bagi mataku.
Istriku yang mewah, sarapan siang untuk jiwaku.
Untuk jiwaku.
Dagmar masuk!
Panggil dokter, sekarang!
Aku pernah lihat ini. Kematian.
Aktor terbaik dari generasinya, tewas pada latihan pertamanya.
Mungkin akibat riasan mengandung timbal.
Kau selalu katakan itu.
Lepaskan bajunya dan buang mayatnya di lorong.
Jangan lupa wignya.
Aku sengsara. Siapa yang akan jadi Dagmar-ku kini?
Aku tak menyangka itu.
Sopir, berhenti! Berhenti, kataku!
Corengan macam apa ini?
Sebaiknya corengan agamawi.
Lebih buruk. Itu corengan sekuler. Lihatlah! Hidung mereka bersentuhan.
Apa?
Tampaknya pesta rabaan tak berbahaya.
Tak ada yang tak berbahaya soal kisah ini.
Jika raja mendengarnya, dia akan amat murka.
Apa buruk mengizinkan para bodoh ini untuk terang-terangan mengolok Raja?
Kesulitannya membedakan antara
apa yang benar untuk raja dan untuk kerajaan.
Itu landasan perkumpulan rahasia kita.
Itu dan bingo seks tiap Selasa malam di rubanah.
Drama ini mungkin hal yang kita cari.
Aku tak mau beri tahu dia langsung.
Aku sudah ditinju lima kali hari ini.
Kukirim kurir yang bisa dia bunuh lalu kita beri tahu dia.
Sangat keterlaluan! Itu bahkan tak bisa disebut teater.
Hanya karangan heboh
untuk alihkan rakyat dari hidup mereka yang sengsara.
Tetapi itu tujuan agama!
Apa pun ini, pengkhianatan.
Mereka mengolok keluarga kerajaan, kerajaan ini,
dan yang terpenting, Baginda.
Aku? Mereka mengolokku? Apa yang kulakukan?
Selain membentak, menusuk,
menampar, mencungkil mata, dan menghina?
Sama sekali tak ada, Tuan.
Aku ingin menontonnya sendiri.
Di mana aku menontonnya?
Di teater, pukul 20.00 malam ini.
Teater? Baiklah. Tetapi aku bawa busurku.
Tembakanmu bagus, Tuan. Tepat di limpa.
"Penampilan yang diminta raja"?
Ya, acara berikut dan mungkin terakhir akan dihadiri raja.
Dia akan menilai apakah produksi ini pengkhianatan
lalu mengumumkan hukuman.
Baik, jadi, tak penting.
Apa hukuman untuk pengkhianatan?
Dua pukulan kecil di bokong?
Sebab kurasa aku tak bisa atasi itu.
Sudah kukatakan, jangan ada tulip lagi!
Sama sekali!
Kau hilang. Lenyap dari sini.
Kau tak pernah terjadi.
Tuan?
Acara dimulai.
Baiklah, biar kuambil minuman operaku.
Ayo pergi.
Ini sangat menyebalkan.
Aku pasti satu-satunya penulis di dunia
yang harus diam tak berdaya selagi orang bodoh merusak kerja kerasku.
Lalu, kenapa kita di sini? Kau bisa ke pojok jalan di barku.
Karena aku suka minuman ini. Minuman getir ini.
Baik, kini mulai lagi. Malam amatir.
Beri tepuk tangan tak antusias untuk pendatang baru.
Kami panggil dia Bintik di belakangnya. Teman baruku, Bean.
Apa? Tak mungkin.
Lakukanlah.
Baik, diam!
Lakukanlah.
Ayo mulai!
Lihat, itu rumahku!
Drama, dibintangi siapa?
Apa itu?
Ini aku, rajamu yang mulia!
Astaga, itu babi!
Halo. Hai.
Aku benci Dreamland.
Aku benci lubang wabah yang meluap.
Aku benci saat malam berakhir dan kita mabuk berat
dan harus pulang dengan limbung, jalan menanjak.
Tetapi tahu yang tak kubenci? Kebanyakan dari kalian.
Aku yakin, di balik semua kotoran, keringat, lemak dan lumpur
dan apa pun yang melumurimu, Pak, kalian baik hati dan layak.
Kalian hanya melakukan hal yang salah arah,
misalnya tinggalkan bayi di Hutan Ajaib.
Mereka tak akan selamat.
Atau bertaruh untuk gulat elf melawan tupai, sampai mati.
Apa itu yang sungguh ingin kita lihat?
Teman-teman, tupai selalu menang.
Kau tahu berapa banyak uangku hilang hanya berpikir aku akan saksikan
pertama kalinya elf mengalahkan tupai?
Itu tak akan terjadi, tetapi kita tonton berulang kali.
Itu bukan perkelahian adil. Tahu apa lagi yang tak adil?
Bahwa aku di atas sini di panggung kecil bicara kepada kalian,
tetapi aku tak bisa ke seberang jalan, tampil dalam drama yang kutulis.
Sedang berlangsung sekarang, di depan penonton anggun dan memuja.
Kau payah!
Baik, tenanglah. Kau sudah bersenang-senang.
Aku minta baik-baik untuk kelayakan kecil dalam teater.
Kumohon kepadamu.
Tunjukkan putingmu!
Kau mau begitu?
Maka begitulah kau akan dapatkan.
Kita mulai.
Bagus. Sampai di mana aku?
Cintaku, kumohon kepadamu...
TATA RIAS
Hei, kau tampil 30 detik lagi.
Tetapi dia baru dirias. Kulit hijaunya masih terlihat di mana-mana.
Seperti pohon berbunga, cintaku kini bersemi kembali.
Dagmar hamil.
Lihat, aku hamil dengan penyatuan indah kita. Saksikanlah, Rajaku.
Yang benar saja. Dagmar tak pernah pakai lipstik begitu.
Aku berdoa ini akan jadi putri secantik dirimu.
Kita akan panggil dia Tiabeanie dan dia akan jadi putri yang cantik.
Atau mungkin dia akan menjadi pai yang lezat.
Tunggu. Babi dengan mahkota itu seharusnya aku?
Dan untuk penampilan tambahan, kepala kalian akan dipenggal!
Ayahku berkata ada alasannya disebut Dreamland,
dan sekali ini, dia benar.
Sebab kapan pun aku tidur, mimpi burukku tentang ibuku yang jahat.
Ternyata Oona yang keren.
Kita tak pernah menghargai ibu tiri kadal
hingga dia menjadi bajak laut seksi, benar?
Ingat kalian berubah jadi batu?
Ya, Oona pelakunya.
Bukan, itu Dagmar.
Ya, Dagmar berkata Oona pelakunya.
Dagmar pembohong.
Seluruh hidupku, aku hanya ingin dia ada,
tetapi ternyata, didikan ibu terbaik yang kudapat
adalah dari pria gendut dengan kumis merah.
Dia mengeluhkan ayahnya.
Ayahku benar. Kita tak bisa lolos dari mimpi.
Namun saat aku tidur malam ini, apa pun yang terjadi, akan kulawan.
Sedang apa kau di sini, Ayah?
Begini, Bean, kau pandai dengan kata-kata di panggung itu.
Ayah, itu tak berarti banyak, tetapi banyak berarti.
Ini membuat hatiku senang.
Aku berpikir mungkin kubatalkan eksekusinya.
Apa? Kukira kita akan dapat malam yang berakhir bahagia. Sial.
Tunggu, jangan penggal!
Raja mengubah pikirannya!
Tak ada yang rugi.
Cerialah, Elmo! Kita dapat pembelaan
dari pewenang besar yaitu sang raja sendiri.
Acara kita bisa berlanjut.
Astaga.
Ayah, apa kau tak benci jalanan menanjak hingga rumah?
Ya.
Pria itu beruntung.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto