1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,262
Bon, si tu n'as rien à dire...

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
Bon sang ! Quelle heure il est ?

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,427
Trois heures du matin. C'est sans espoir.

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,475
Bien, tu es réveillé.

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,693
Toujours.
Je ne dors plus depuis des semaines.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,935
On dit que la dinde aide,
j'en ai bouffé deux et rien.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
Que fais-tu debout ?

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,869
J'ai encore rêvé de maman, toi et moi.

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,448
Je n'arrivais à émettre aucun mot.

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,950
Tu avais la bouche cousue
ou tu n'en avais pas ?

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
Je n'en avais pas ! Comment le sais-tu ?

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,381
On ne s'appelle pas Dreamland pour rien.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,550
Ce château rend les rêves plus intenses.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,050
On n'échappe pas à ses rêves,

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,381
mais on chasse les cauchemars
en en trouvant la cause.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
Si tu pouvais être
d'aussi bon conseil d'habitude...

18
00:01:51,694 --> 00:01:55,244
Je sors prendre un peu l'air.
Je n'arrive pas à dormir.

19
00:01:55,323 --> 00:01:58,833
Je fais des rêves bizarres où ma bouche...

20
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
Cool.

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
L'ENFER DE LUCI - FERMÉ

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
Fermé ? Mais j'ai des émotions à noyer.

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
DISPENSAIRE DE CHANVRE SAUVAGE

24
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
LE BOUGEOTTE

25
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
D'accord,
la situation politique à Dreamland

26
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
m'embrouille vraiment.

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
D'abord, tout le monde
a été cloué sur place.

28
00:02:48,793 --> 00:02:50,343
Ensuite, dé-cloué.

29
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
Franchement,
c'est ce qu'on appelle enfoncer le clou.

30
00:02:59,053 --> 00:03:00,473
C'est brûlant !

31
00:03:00,555 --> 00:03:01,805
C'est normal.

32
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
De la bière amère chaude ?

33
00:03:03,850 --> 00:03:08,690
C'est du café. Une nouvelle boisson,
comme le thé, mais plus fort et moins bon.

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,691
Ça me fera oublier mes soucis ?

35
00:03:10,773 --> 00:03:12,443
Ça retardera ta croissance.

36
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
J'ai 23 ans,
je peux commander le menu enfant.

37
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
Raconte tes soucis à Miri.

38
00:03:17,572 --> 00:03:20,162
Tu m'es très familière, Miri.

39
00:03:20,241 --> 00:03:21,741
Je bosse auprès des gens

40
00:03:21,826 --> 00:03:24,196
nombrilistes qui ne me remarquent jamais.

41
00:03:25,496 --> 00:03:27,366
On parlait de toi ?

42
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Une ruse !
Ma mère a épousé mon père pour m'avoir.

43
00:03:32,503 --> 00:03:33,503
Elle nous a trahis,

44
00:03:33,588 --> 00:03:36,218
et je culpabilise encore,
car c'est ma mère.

45
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
Et mon père, il arrive à peine à...

46
00:03:38,468 --> 00:03:41,718
Voilà pourquoi on n'en boit qu'un ou deux.

47
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
...admettre son existence.
Quant à moi, je cauchemarde...

48
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Car tu refoules tes émotions, pigé ?

49
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
Que puis-je faire d'autre ?

50
00:03:49,687 --> 00:03:51,857
Exprime-les. Quels sont tes hobbies ?

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
Hormis picoler.

52
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Je... Non, j'ai fait ça
parce que j'étais soûle.

53
00:03:57,278 --> 00:04:01,698
Je... Non, j'ai fait ça pour être soûle.
Toute suggestion m'intéresse.

54
00:04:01,783 --> 00:04:05,413
Art, musique, porter des habits chelous
qu'on fait soi-même.

55
00:04:05,495 --> 00:04:07,495
- Voilà Judy.
- Ça roule ?

56
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Tout ce qui te permettra
d'avancer et de guérir.

57
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
La créativité.

58
00:04:12,835 --> 00:04:14,625
La créativité ?

59
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
Regarde autour de toi.
Tous ces gens s'expriment.

60
00:04:19,342 --> 00:04:22,892
Tout ça est très impressionnant,
mais je n'ai aucun talent...

61
00:04:22,971 --> 00:04:24,641
- As-tu des mains ?
- Oui.

62
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
- Tu sais tenir une plume ?
- Oui.

63
00:04:26,808 --> 00:04:27,888
Tu es écrivaine.

64
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
Et j'ai déjà de l'avance avec la picole.

65
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
CHAPITRE XVIII
LA PREMIÈRE JEUNE PREMIÈRE

66
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Qu'est-ce qu'on écrit ?

67
00:04:36,442 --> 00:04:39,282
C'est personnel. Vous pouvez me regarder.

68
00:04:41,948 --> 00:04:43,448
C'est parti.

69
00:04:43,533 --> 00:04:49,503
"Quand j'étais jeune, j'ai surpris
une discussion entre mon père et..."

70
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
- Non.
- Quoi ?

71
00:04:52,417 --> 00:04:54,167
Rien. J'allais dire un truc

72
00:04:54,252 --> 00:04:56,922
et j'ai pensé :
"C'est impossible à réparer."

73
00:04:57,005 --> 00:04:58,165
Ça va, continue.

74
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
Qu'y a-t-il ?

75
00:04:59,382 --> 00:05:04,852
Rien du tout, hormis le fait
que c'est mauvais. Mais continue.

76
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
Tais-toi !

77
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
C'est le bon mot ?

78
00:05:11,019 --> 00:05:14,809
Tu confonds "confondant"
avec "confonds". C'est confondant, mais...

79
00:05:14,897 --> 00:05:16,357
J'aime pas cette partie.

80
00:05:17,066 --> 00:05:21,566
Attends ! On est tes plus grands fans !
Arrête de pousser !

81
00:05:21,654 --> 00:05:23,954
Je peux t'aider comme "démon intérieur".

82
00:05:25,199 --> 00:05:26,279
Moi aussi !

83
00:05:27,452 --> 00:05:31,622
Y a rien à critiquer là-dehors.
Quoique... cette porte est moche.

84
00:05:31,706 --> 00:05:33,576
Le démon intérieur, hein ?

85
00:05:33,666 --> 00:05:35,496
On hante les écrivains.

86
00:05:35,585 --> 00:05:37,125
Vous donnez l'inspiration ?

87
00:05:37,211 --> 00:05:40,301
Et aussi la dépression,
le doute de soi, l'insomnie,

88
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
le suicide et la dépendance à la drogue.
La vie d'écrivain, quoi.

89
00:05:44,260 --> 00:05:45,550
Je sais pas trop.

90
00:05:45,636 --> 00:05:47,256
T'es pas écrivaine.

91
00:05:47,347 --> 00:05:50,517
On s'en bat les trolls
de ta petite vie banale.

92
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Va te faire ! Pas moi !

93
00:05:57,273 --> 00:05:59,193
D'accord, tu peux rester.

94
00:06:00,151 --> 00:06:02,401
C'est un bon début,
mais pour être écrivaine,

95
00:06:02,487 --> 00:06:04,607
faut procrastiner bien plus que ça.

96
00:06:07,158 --> 00:06:10,538
Lis son histoire.
Elle ressemble à la tienne, en mieux.

97
00:06:13,539 --> 00:06:17,919
Ce qui t'aiderait à trouver des idées ?
Un bon gros roupillon.

98
00:06:18,628 --> 00:06:20,668
Oui, bonne idée.

99
00:06:21,464 --> 00:06:22,474
Non !

100
00:06:30,264 --> 00:06:33,564
Souffre encore un peu pour ton art,
et c'est plié.

101
00:06:34,310 --> 00:06:38,190
"Atterré, le nez de l'elfe
se retroussa sans bruit,

102
00:06:38,272 --> 00:06:42,402
étincelant dans le couchant,
violet tel un orteil qu'on aurait cogné."

103
00:06:42,485 --> 00:06:44,355
Violet ? Le nez ou le couchant ?

104
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
Je ne sais plus !

105
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
On s'en fiche de son nez. Je déteste.

106
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
T'as songé à écrire
des contes de fées érotiques ?

107
00:06:53,746 --> 00:06:57,536
Toute cette écriture,
je veux juste raconter ce qui s'est passé.

108
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
Écris une pièce.

109
00:06:58,543 --> 00:07:00,003
Un one-woman-show ?

110
00:07:00,086 --> 00:07:02,876
Je veux promouvoir ta carrière,
pas la plomber.

111
00:07:05,341 --> 00:07:09,221
Lâche-toi ! T'as travaillé super dur,
tu mérites ce 6e roulé.

112
00:07:10,179 --> 00:07:13,559
Bon, cette scène est
particulièrement difficile.

113
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
Je ne suis pas sûre de...

114
00:07:15,518 --> 00:07:16,348
Papa !

115
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
Ta demande à maman...

116
00:07:21,357 --> 00:07:23,227
Pourquoi arrachent-ils les tulipes ?

117
00:07:23,317 --> 00:07:25,107
Pour un pas de tir à l'arc.

118
00:07:25,194 --> 00:07:28,574
Je veux faire de l'exercice sans bouger.

119
00:07:28,656 --> 00:07:29,696
Ça a l'air chouette.

120
00:07:29,782 --> 00:07:34,042
Tu m'as raconté
ta demande à maman. C'était...

121
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Me souviens pas.

122
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
J'ai pas posé ma question.

123
00:07:37,165 --> 00:07:42,245
Oublie le passé.
Je ne veux pas le revivre.

124
00:07:46,591 --> 00:07:51,301
Dagmar a fait partie de ta vie,
de nos vies, pendant près de 20 ans.

125
00:07:51,387 --> 00:07:53,507
On ne peut pas l'occulter.

126
00:07:53,598 --> 00:07:56,978
Je suis le roi !
Je fais ce qui me chante !

127
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
Te cacher dans la cabane
pour que je parte ?

128
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
Possible.

129
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
Je me débrouillerai.
Cette histoire, c'est du vécu.

130
00:08:08,863 --> 00:08:13,993
Elle fait partie intégrante de moi,
et je compte bien lui donner vie.

131
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
Tu me blesses, mon épouse.
Ton cœur est comme habité par la glace.

132
00:08:19,457 --> 00:08:23,207
Je suis habitée par un but supérieur
à tes soucis matériels futiles.

133
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
"Tu n'es guère qu'un cavalier désarçonné

134
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
dans une bataille
qui dépasse de loin ton entendement."

135
00:08:30,635 --> 00:08:34,635
"Tomber au combat est un simple trépas.

136
00:08:34,722 --> 00:08:39,732
Tomber des suites d'une trahison amoureuse
est bien pire encore."

137
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
"Sortie du côté droit et fin de la scène."

138
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
Bravo ! L'œuvre déchirante
d'un génie moyen à modéré.

139
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
Un dramatique tour de force, pour sûr.

140
00:08:54,617 --> 00:08:57,907
On ne m'avait jamais permis
de m'asseoir si longtemps.

141
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Je m'attendais plus à un thriller médical.

142
00:09:01,457 --> 00:09:03,577
Génial. De premier choix.

143
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
- On fête ça avec un petit suicide ?
- Non !

144
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
Je fais mon boulot.

145
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
Où va votre script, maintenant ?
À la poubelle, dans la remise ?

146
00:09:11,175 --> 00:09:13,675
Je pense
qu'il devrait être joué sur scène.

147
00:09:13,761 --> 00:09:16,431
C'est plutôt brillant,
mais j'en sais quoi ?

148
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
Pas grand-chose.

149
00:09:17,890 --> 00:09:18,850
THÉÂTRE DE DREAMLAND

150
00:09:18,933 --> 00:09:21,563
ACTUELLEMENT - L'ONCTION DE SAINT PETWIG

151
00:09:21,644 --> 00:09:23,984
LIVRAISONS PAR L'ENTRÉE DES ARTISTES

152
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
ENTRÉE DES ARTISTES

153
00:09:27,233 --> 00:09:28,533
Princesse Tiabeanie ?

154
00:09:28,609 --> 00:09:31,359
- Salut. Je voulais proposer ma pièce...
- Non.

155
00:09:32,863 --> 00:09:34,703
- Je veux un rendez-vous pour...
- Non.

156
00:09:35,700 --> 00:09:37,950
- J'aimerais pouvoir...
- Non.

157
00:09:39,829 --> 00:09:42,999
- Je peux entrer dans le théâtre ?
- Non.

158
00:09:43,082 --> 00:09:45,672
Pourquoi est-ce qu'absolument
tout le monde

159
00:09:45,751 --> 00:09:48,091
peut entrer sans problème sauf moi ?

160
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
- Tu ne sais pas ?
- Quoi ?

161
00:09:55,428 --> 00:09:57,598
Les femmes sont interdites au théâtre !

162
00:09:57,680 --> 00:10:00,930
Vous devez être déçue,
mais vous vous attendiez à quoi ?

163
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
La guerre, juger les concours de beauté
et le théâtre sont l'affaire d'hommes.

164
00:10:05,521 --> 00:10:09,281
C'est ridicule.
Une femme peut très bien faire du théâtre.

165
00:10:09,358 --> 00:10:13,278
C'est une pente savonneuse.
Et puis quoi, après, des vaches mâles ?

166
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
Je suis personnellement
monté sur les planches.

167
00:10:18,534 --> 00:10:19,624
De vraies planches ?

168
00:10:19,702 --> 00:10:24,122
À l'université de Twinkletown,
j'étais la star des fêtes annuelles.

169
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
Mes fans, sidérés par mon talent,

170
00:10:26,500 --> 00:10:30,340
me bombardaient de briques faites maison
et de tomates mûres.

171
00:10:31,172 --> 00:10:34,682
Le bon vieux temps.
La plus belle période de ma vie.

172
00:10:40,056 --> 00:10:44,136
Bonjour. On m'a dit que les femmes
ne pouvaient travailler au théâtre.

173
00:10:44,226 --> 00:10:45,056
Ouaip.

174
00:10:45,144 --> 00:10:46,774
- Et les cochons ?
- Entrez.

175
00:10:46,854 --> 00:10:49,904
Je vous préviens,
je me suis vautré dans mon fumier.

176
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Entrez, j'ai dit.

177
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
Ils ont accepté de jouer ma pièce ?
Mince alors, merci !

178
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
À une seule petite condition.
Ils croient que c'est la mienne.

179
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
Quoi ? Comment ça, "votre pièce" ?

180
00:11:07,083 --> 00:11:10,093
Je ne pouvais pas leur dire
qu'une femme l'a écrite.

181
00:11:10,169 --> 00:11:12,959
Le mérite m'en revient,
mais pas le paiement.

182
00:11:14,340 --> 00:11:17,640
Vous me payez avec moi ?
J'ai pas besoin d'argent.

183
00:11:17,718 --> 00:11:22,388
J'ai écrit cette pièce pour me réconcilier
avec ma famille et mon passé.

184
00:11:22,473 --> 00:11:25,523
J'y ai mis toute mon âme.
Ça n'a pas de prix.

185
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
Le suggérer est une insulte.
J'embarque ça, merci.

186
00:11:28,854 --> 00:11:33,034
Heureusement, ils m'ont donné
une chose qui a bien plus de valeur.

187
00:11:33,109 --> 00:11:34,439
Le rôle principal.

188
00:11:34,527 --> 00:11:38,527
Vous allez jouer mon rôle ?
C'est mon personnage, la star de la pièce.

189
00:11:38,614 --> 00:11:40,624
J'ai fait quelques ajustements.

190
00:11:42,868 --> 00:11:43,988
Dommage.

191
00:11:45,663 --> 00:11:46,713
- Bean ?
- Quoi ?

192
00:11:46,789 --> 00:11:49,039
J'ai une question. Me défenestre pas.

193
00:11:49,125 --> 00:11:50,495
C'est pas une question.

194
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
Me défenestre pas ?
J'ai une autre question.

195
00:11:53,879 --> 00:11:56,339
Je pourrais aller espionner au théâtre.

196
00:11:56,424 --> 00:11:57,934
Pas une question non plus.

197
00:11:58,008 --> 00:12:00,718
Une demi-portion va se faire défenestrer.

198
00:12:01,554 --> 00:12:02,934
Je vous déteste !

199
00:12:09,562 --> 00:12:10,402
MOI ET LE ROI

200
00:12:10,479 --> 00:12:11,609
PAR MERKIMER DE BENTWOOD

201
00:12:11,689 --> 00:12:14,439
Je sais pas lire,
mais j'aime bien ces gribouillis.

202
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
J'aime pas les trucs pointus.

203
00:12:16,819 --> 00:12:20,949
Bien, répétons.
Acte un, scène deux, Zog et Dagmar,

204
00:12:21,031 --> 00:12:22,991
écrit et mis en scène par Wymond Petty.

205
00:12:23,075 --> 00:12:24,865
Le mérite vous revient ?

206
00:12:24,952 --> 00:12:25,912
Si t'es mécontent,

207
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
le boucher auditionne pour Côte de porc 2.

208
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
Côte de porc 2 ?
Vous m'avez pris pour un jambon ou quoi ?

209
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
Et action.

210
00:12:34,587 --> 00:12:37,917
Jamais les poètes n'ont écrit
de plaisirs si sublimes.

211
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
Mon glorieux royaume,
quel régal pour les yeux.

212
00:12:40,926 --> 00:12:44,136
Ma glorieuse épouse,
quel délice pour mon âme.

213
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Pour mon âme.

214
00:12:48,267 --> 00:12:49,597
Dagmar.

215
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
Un médecin, vite !

216
00:12:56,484 --> 00:12:58,904
J'ai déjà vu ça. La mort.

217
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
Le meilleur acteur de sa génération,
fauché dès sa première répétition.

218
00:13:03,199 --> 00:13:05,029
Sûrement le maquillage au plomb.

219
00:13:05,117 --> 00:13:06,487
Encore cette rengaine ?

220
00:13:06,577 --> 00:13:08,617
Déshabillez-le et jetez son cadavre.

221
00:13:08,704 --> 00:13:09,834
Oubliez pas la perruque.

222
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
Pauvre de moi.
Qui sera ma Dagmar désormais ?

223
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
Je l'avais pas vu venir.

224
00:13:18,672 --> 00:13:20,932
Chauffeur, stop ! Stop, j'ai dit !

225
00:13:24,512 --> 00:13:26,892
Quelle est cette obscénité ?

226
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Pourvu que ce soit religieux.

227
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
C'est pire. C'est une obscénité profane.
Et leurs nez se touchent.

228
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
Quoi ?

229
00:13:35,439 --> 00:13:37,229
Un pelotage pas bien méchant.

230
00:13:37,316 --> 00:13:39,436
C'est tout, sauf pas bien méchant.

231
00:13:39,527 --> 00:13:42,147
Si le roi l'apprend,
il entrera dans une colère noire.

232
00:13:42,238 --> 00:13:46,158
Est-ce si grave d'autoriser ces idiots
à railler la couronne ?

233
00:13:46,242 --> 00:13:48,162
La difficulté est de discerner

234
00:13:48,244 --> 00:13:50,624
ce qui est bon pour le roi
ou pour le royaume.

235
00:13:50,704 --> 00:13:53,294
C'est la base même de notre coterie.

236
00:13:53,374 --> 00:13:55,964
Avec le bingo sexuel
le mardi soir dans les caves.

237
00:13:56,043 --> 00:13:58,133
Cette pièce pourrait nous être utile.

238
00:13:58,212 --> 00:13:59,962
Je ne le lui dirai pas.

239
00:14:00,047 --> 00:14:02,257
J'ai déjà pris cinq coups aujourd'hui.

240
00:14:02,341 --> 00:14:05,141
J'enverrai un messager à tuer,
puis on lui dira.

241
00:14:05,219 --> 00:14:08,559
Tout bonnement scandaleux !
Ça, du théâtre ?

242
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
C'est un tissu de sottises

243
00:14:10,432 --> 00:14:12,812
pour distraire les manants
de leur malheur.

244
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
Le rôle de la religion !

245
00:14:14,603 --> 00:14:16,153
C'est de la trahison.

246
00:14:16,230 --> 00:14:19,230
On tourne en ridicule
la famille royale, le royaume,

247
00:14:19,316 --> 00:14:21,646
et surtout vous, Majesté.

248
00:14:21,735 --> 00:14:25,195
Moi ? On se moque de moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?

249
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Hormis beugler, poignarder,

250
00:14:27,074 --> 00:14:29,294
claquer, crever et injurier ?

251
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Absolument rien, Majesté.

252
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
Je veux la voir de mes propres yeux.

253
00:14:34,456 --> 00:14:35,496
Où je dois aller ?

254
00:14:35,583 --> 00:14:37,633
Au théâtre, à 20 h ce soir.

255
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
Au théâtre ? D'accord.
Mais pas sans mon arc.

256
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
Bien visé, Majesté. Pile dans la rate.

257
00:14:48,304 --> 00:14:49,934
"Une représentation de gala" ?

258
00:14:50,014 --> 00:14:55,064
Lors de votre prochain spectacle,
sûrement le dernier, le roi sera présent.

259
00:14:55,144 --> 00:14:58,404
Il jugera si cette production
relève de la trahison

260
00:14:58,480 --> 00:15:00,110
et prononcera la sentence.

261
00:15:00,190 --> 00:15:02,030
Rien de bien grave, quoi.

262
00:15:02,109 --> 00:15:03,779
Que risque-t-on pour trahison ?

263
00:15:03,861 --> 00:15:06,031
Panpan sur le cucul ?

264
00:15:06,113 --> 00:15:07,993
Je ne le supporterais pas.

265
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Je leur ai dit
que je ne veux plus de tulipes !

266
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
Plus jamais !

267
00:15:28,135 --> 00:15:31,255
Disparue. Complètement effacée.

268
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
Ça n'est jamais arrivé.

269
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Majesté ?

270
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
Le spectacle va commencer.

271
00:15:38,354 --> 00:15:40,694
Je prends mes jumelles pour le théâtre.

272
00:15:40,773 --> 00:15:41,903
Allons-y.

273
00:15:44,777 --> 00:15:46,527
C'est trop frustrant.

274
00:15:46,612 --> 00:15:48,412
Je suis la seule écrivaine

275
00:15:48,489 --> 00:15:51,869
qui reste plantée, impuissante,
pendant qu'on me saborde.

276
00:15:51,951 --> 00:15:54,581
Que fait-on là ?
Tu pourrais être dans mon bar.

277
00:15:54,662 --> 00:15:58,922
J'adore cette boisson.
Cette boisson ô combien amère.

278
00:15:58,999 --> 00:16:02,089
Bien, on remet ça. La scène ouverte.

279
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
Veuillez faire un accueil tiède
à une débutante.

280
00:16:05,005 --> 00:16:09,005
Dans son dos, on l'appelle Castor.
Ma nouvelle amie, Bean.

281
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
Quoi ? Pas moyen.

282
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
Vas-y.

283
00:16:14,890 --> 00:16:20,150
Vas-y.

284
00:16:20,229 --> 00:16:21,809
C'est bon, bouclez-la !

285
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
Vas-y.

286
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
Alors ? Bougez-vous les miches !

287
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
Hé, c'est chez moi !

288
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
Une pièce avec qui, en vedette ?

289
00:16:43,085 --> 00:16:44,415
C'est quoi, ce truc ?

290
00:16:44,503 --> 00:16:46,713
C'est moi, votre roi royal !

291
00:16:46,797 --> 00:16:48,627
Mince, c'est un cochon !

292
00:16:54,304 --> 00:16:56,104
Bonsoir.

293
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
Je déteste Dreamland.

294
00:17:00,352 --> 00:17:03,192
Sa fosse de pestiférés pleine à craquer.

295
00:17:03,272 --> 00:17:06,982
Je déteste le petit matin
quand on est fin soûl

296
00:17:07,067 --> 00:17:09,817
et qu'on titube jusqu'au château,
tout en haut.

297
00:17:10,404 --> 00:17:13,454
Mais vous savez ce que je ne déteste pas ?
Vous.

298
00:17:13,532 --> 00:17:19,622
Sous ces couches de terre,
de sueur, de graisse, de boue

299
00:17:19,705 --> 00:17:25,875
et de ce qui vous recouvre, monsieur,
je crois que vous êtes des gens bien.

300
00:17:25,961 --> 00:17:28,301
Vous ne faites que vous fourvoyer

301
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
quand vous abandonnez vos bébés
dans la Forêt Enchantée.

302
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
Ils ne survivent pas.

303
00:17:32,801 --> 00:17:37,721
Ou quand vous pariez sur
des combats à mort elfe contre écureuil.

304
00:17:37,806 --> 00:17:39,596
Veut-on vraiment regarder ça ?

305
00:17:39,683 --> 00:17:42,313
L'écureuil gagne à tous les coups.

306
00:17:42,394 --> 00:17:46,194
Vous savez combien j'ai claqué
en pensant assister

307
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
au premier elfe qui battra un écureuil ?

308
00:17:49,193 --> 00:17:53,493
Ça n'arrivera pas,
mais on continue à regarder ça.

309
00:17:53,572 --> 00:17:56,372
C'est pas un combat équitable.
Et quoi d'autre ?

310
00:17:56,450 --> 00:18:00,290
Être sur cette petite scène ordinaire
à vous parler,

311
00:18:00,370 --> 00:18:07,130
alors que je ne peux pas jouer
la pièce que j'ai écrite.

312
00:18:08,128 --> 00:18:14,508
Elle a lieu en ce moment devant un public
enthousiaste et sophistiqué.

313
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
T'es nase !

314
00:18:17,137 --> 00:18:19,677
C'est bon. Vous avez bien rigolé.

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Je vous demande poliment
de faire preuve de bienséance.

316
00:18:23,018 --> 00:18:25,188
Je vous en conjure.

317
00:18:25,270 --> 00:18:26,360
Montre tes mamelles !

318
00:18:27,064 --> 00:18:28,694
Ah, c'est comme ça ?

319
00:18:28,774 --> 00:18:31,194
Vous allez voir ce que vous allez voir.

320
00:18:31,276 --> 00:18:32,566
C'est parti.

321
00:18:39,118 --> 00:18:41,038
Bien. Où en étais-je ?

322
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
Mon amour, je t'en conjure...

323
00:18:43,288 --> 00:18:45,208
MAQUILLAGE

324
00:18:45,290 --> 00:18:47,130
C'est à toi dans 30 secondes.

325
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
Il n'a presque pas de maquillage.
On voit encore toute sa peau verte.

326
00:19:01,974 --> 00:19:05,814
Tel un arbre en fleur,
mon amour éclot à nouveau.

327
00:19:05,894 --> 00:19:07,734
Dagmar est enceinte.

328
00:19:07,813 --> 00:19:11,903
Ô, je suis mûre de notre union heureuse.
Soyez-en témoin, mon roi.

329
00:19:13,819 --> 00:19:16,909
Dagmar n'a jamais porté
un rouge à lèvres pareil.

330
00:19:16,989 --> 00:19:20,159
Faites que ce soit une fille
aussi belle que vous.

331
00:19:20,242 --> 00:19:24,792
Nous l'appellerons Tiabeanie,
et elle fera une bonne princesse.

332
00:19:28,208 --> 00:19:31,298
Ou elle fera une bonne tarte, plutôt.

333
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
Minute papillon. Ce cochon en couronne,
c'est censé être moi ?

334
00:19:38,760 --> 00:19:43,520
Et en guise de rappel,
vous serez tous décapités !

335
00:19:51,023 --> 00:19:54,323
Mon père m'a dit que Dreamland
portait bien son nom

336
00:19:54,401 --> 00:19:55,691
et il avait raison.

337
00:19:55,777 --> 00:20:00,907
Car dès que je ferme l'œil,
je vois ma sorcière de mère en cauchemar.

338
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
Figurez-vous qu'Oona était la mère cool.

339
00:20:03,702 --> 00:20:05,832
On n'apprécie sa belle-mère lézard

340
00:20:05,913 --> 00:20:08,253
que quand elle devient une pirate sexy.

341
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Quand vous avez été pétrifiés ?

342
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
Oui, c'était Oona.

343
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
Non, c'était Dagmar.

344
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Oui, Dagmar a accusé Oona.

345
00:20:17,883 --> 00:20:19,763
Dagmar mentait.

346
00:20:19,843 --> 00:20:22,053
Toute ma vie, elle m'a manqué,

347
00:20:22,137 --> 00:20:24,927
mais la meilleure mère
que j'aie jamais eue

348
00:20:25,015 --> 00:20:27,595
était un gros lard roux à moustache.

349
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
Elle chouine sur son père.

350
00:20:29,436 --> 00:20:32,516
Mon père avait raison.
On ne peut échapper à ses rêves.

351
00:20:32,606 --> 00:20:38,106
Quand je dormirai ce soir,
quoi qu'il arrive, je compte me défendre.

352
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
Que fais-tu là, papa ?

353
00:20:46,703 --> 00:20:50,543
Tu es plutôt douée avec les mots
que t'as sortis là-bas.

354
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
Ça ne veut pas dire grand-chose,
mais venant de toi, si.

355
00:20:54,002 --> 00:20:55,922
Je suis de bonne humeur, tiens.

356
00:20:56,004 --> 00:20:58,594
Je vais peut-être annuler l'exécution.

357
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Quoi ? Je croyais qu'il y aurait
un happy end, ce soir. Mince.

358
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
Attendez, ne décapitez pas !

359
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
Le roi a changé d'avis !

360
00:21:11,478 --> 00:21:13,478
Y a pas de mal.

361
00:21:13,563 --> 00:21:15,863
Souris, Elmo ! On est innocentés

362
00:21:15,941 --> 00:21:19,031
par rien de moins que le roi en personne.

363
00:21:19,111 --> 00:21:20,951
Notre spectacle va continuer.

364
00:21:21,029 --> 00:21:22,199
Oh, bravo.

365
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
Tu ne détestes pas
la montée qui mène au château ?

366
00:21:30,372 --> 00:21:31,872
Il est verni, lui.

367
00:22:34,269 --> 00:22:36,269
Sous-titres : Luc Kenoufi