UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon, si tu n'as rien à dire...
Bon sang ! Quelle heure il est ?
Trois heures du matin. C'est sans espoir.
Bien, tu es réveillé.
Toujours. Je ne dors plus depuis des semaines.
On dit que la dinde aide, j'en ai bouffé deux et rien.
Que fais-tu debout ?
J'ai encore rêvé de maman, toi et moi.
Je n'arrivais à émettre aucun mot.
Tu avais la bouche cousue ou tu n'en avais pas ?
Je n'en avais pas ! Comment le sais-tu ?
On ne s'appelle pas Dreamland pour rien.
Ce château rend les rêves plus intenses.
On n'échappe pas à ses rêves,
mais on chasse les cauchemars en en trouvant la cause.
Si tu pouvais être d'aussi bon conseil d'habitude...
Je sors prendre un peu l'air. Je n'arrive pas à dormir.
Je fais des rêves bizarres où ma bouche...
Cool.
L'ENFER DE LUCI - FERMÉ
Fermé ? Mais j'ai des émotions à noyer.
DISPENSAIRE DE CHANVRE SAUVAGE
LE BOUGEOTTE
D'accord, la situation politique à Dreamland
m'embrouille vraiment.
D'abord, tout le monde a été cloué sur place.
Ensuite, dé-cloué.
Franchement, c'est ce qu'on appelle enfoncer le clou.
C'est brûlant !
C'est normal.
De la bière amère chaude ?
C'est du café. Une nouvelle boisson, comme le thé, mais plus fort et moins bon.
Ça me fera oublier mes soucis ?
Ça retardera ta croissance.
J'ai 23 ans, je peux commander le menu enfant.
Raconte tes soucis à Miri.
Tu m'es très familière, Miri.
Je bosse auprès des gens
nombrilistes qui ne me remarquent jamais.
On parlait de toi ?
Une ruse ! Ma mère a épousé mon père pour m'avoir.
Elle nous a trahis,
et je culpabilise encore, car c'est ma mère.
Et mon père, il arrive à peine à...
Voilà pourquoi on n'en boit qu'un ou deux.
...admettre son existence. Quant à moi, je cauchemarde...
Car tu refoules tes émotions, pigé ?
Que puis-je faire d'autre ?
Exprime-les. Quels sont tes hobbies ?
Hormis picoler.
Je... Non, j'ai fait ça parce que j'étais soûle.
Je... Non, j'ai fait ça pour être soûle. Toute suggestion m'intéresse.
Art, musique, porter des habits chelous qu'on fait soi-même.
- Voilà Judy. - Ça roule ?
Tout ce qui te permettra d'avancer et de guérir.
La créativité.
La créativité ?
Regarde autour de toi. Tous ces gens s'expriment.
Tout ça est très impressionnant, mais je n'ai aucun talent...
- As-tu des mains ? - Oui.
- Tu sais tenir une plume ? - Oui.
Tu es écrivaine.
Et j'ai déjà de l'avance avec la picole.
CHAPITRE XVIII LA PREMIÈRE JEUNE PREMIÈRE
Qu'est-ce qu'on écrit ?
C'est personnel. Vous pouvez me regarder.
C'est parti.
"Quand j'étais jeune, j'ai surpris une discussion entre mon père et..."
- Non. - Quoi ?
Rien. J'allais dire un truc
et j'ai pensé : "C'est impossible à réparer."
Ça va, continue.
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout, hormis le fait que c'est mauvais. Mais continue.
Tais-toi !
C'est le bon mot ?
Tu confonds "confondant" avec "confonds". C'est confondant, mais...
J'aime pas cette partie.
Attends ! On est tes plus grands fans ! Arrête de pousser !
Je peux t'aider comme "démon intérieur".
Moi aussi !
Y a rien à critiquer là-dehors. Quoique... cette porte est moche.
Le démon intérieur, hein ?
On hante les écrivains.
Vous donnez l'inspiration ?
Et aussi la dépression, le doute de soi, l'insomnie,
le suicide et la dépendance à la drogue. La vie d'écrivain, quoi.
Je sais pas trop.
T'es pas écrivaine.
On s'en bat les trolls de ta petite vie banale.
Va te faire ! Pas moi !
D'accord, tu peux rester.
C'est un bon début, mais pour être écrivaine,
faut procrastiner bien plus que ça.
Lis son histoire. Elle ressemble à la tienne, en mieux.
Ce qui t'aiderait à trouver des idées ? Un bon gros roupillon.
Oui, bonne idée.
Non !
Souffre encore un peu pour ton art, et c'est plié.
"Atterré, le nez de l'elfe se retroussa sans bruit,
étincelant dans le couchant, violet tel un orteil qu'on aurait cogné."
Violet ? Le nez ou le couchant ?
Je ne sais plus !
On s'en fiche de son nez. Je déteste.
T'as songé à écrire des contes de fées érotiques ?
Toute cette écriture, je veux juste raconter ce qui s'est passé.
Écris une pièce.
Un one-woman-show ?
Je veux promouvoir ta carrière, pas la plomber.
Lâche-toi ! T'as travaillé super dur, tu mérites ce 6e roulé.
Bon, cette scène est particulièrement difficile.
Je ne suis pas sûre de...
Papa !
Ta demande à maman...
Pourquoi arrachent-ils les tulipes ?
Pour un pas de tir à l'arc.
Je veux faire de l'exercice sans bouger.
Ça a l'air chouette.
Tu m'as raconté ta demande à maman. C'était...
Me souviens pas.
J'ai pas posé ma question.
Oublie le passé. Je ne veux pas le revivre.
Dagmar a fait partie de ta vie, de nos vies, pendant près de 20 ans.
On ne peut pas l'occulter.
Je suis le roi ! Je fais ce qui me chante !
Te cacher dans la cabane pour que je parte ?
Possible.
Je me débrouillerai. Cette histoire, c'est du vécu.
Elle fait partie intégrante de moi, et je compte bien lui donner vie.
Tu me blesses, mon épouse. Ton cœur est comme habité par la glace.
Je suis habitée par un but supérieur à tes soucis matériels futiles.
"Tu n'es guère qu'un cavalier désarçonné
dans une bataille qui dépasse de loin ton entendement."
"Tomber au combat est un simple trépas.
Tomber des suites d'une trahison amoureuse est bien pire encore."
"Sortie du côté droit et fin de la scène."
Bravo ! L'œuvre déchirante d'un génie moyen à modéré.
Un dramatique tour de force, pour sûr.
On ne m'avait jamais permis de m'asseoir si longtemps.
Je m'attendais plus à un thriller médical.
Génial. De premier choix.
- On fête ça avec un petit suicide ? - Non !
Je fais mon boulot.
Où va votre script, maintenant ? À la poubelle, dans la remise ?
Je pense qu'il devrait être joué sur scène.
C'est plutôt brillant, mais j'en sais quoi ?
Pas grand-chose.
THÉÂTRE DE DREAMLAND
ACTUELLEMENT - L'ONCTION DE SAINT PETWIG
LIVRAISONS PAR L'ENTRÉE DES ARTISTES
ENTRÉE DES ARTISTES
Princesse Tiabeanie ?
- Salut. Je voulais proposer ma pièce... - Non.
- Je veux un rendez-vous pour... - Non.
- J'aimerais pouvoir... - Non.
- Je peux entrer dans le théâtre ? - Non.
Pourquoi est-ce qu'absolument tout le monde
peut entrer sans problème sauf moi ?
- Tu ne sais pas ? - Quoi ?
Les femmes sont interdites au théâtre !
Vous devez être déçue, mais vous vous attendiez à quoi ?
La guerre, juger les concours de beauté et le théâtre sont l'affaire d'hommes.
C'est ridicule. Une femme peut très bien faire du théâtre.
C'est une pente savonneuse. Et puis quoi, après, des vaches mâles ?
Je suis personnellement monté sur les planches.
De vraies planches ?
À l'université de Twinkletown, j'étais la star des fêtes annuelles.
Mes fans, sidérés par mon talent,
me bombardaient de briques faites maison et de tomates mûres.
Le bon vieux temps. La plus belle période de ma vie.
Bonjour. On m'a dit que les femmes ne pouvaient travailler au théâtre.
Ouaip.
- Et les cochons ? - Entrez.
Je vous préviens, je me suis vautré dans mon fumier.
Entrez, j'ai dit.
Ils ont accepté de jouer ma pièce ? Mince alors, merci !
À une seule petite condition. Ils croient que c'est la mienne.
Quoi ? Comment ça, "votre pièce" ?
Je ne pouvais pas leur dire qu'une femme l'a écrite.
Le mérite m'en revient, mais pas le paiement.
Vous me payez avec moi ? J'ai pas besoin d'argent.
J'ai écrit cette pièce pour me réconcilier avec ma famille et mon passé.
J'y ai mis toute mon âme. Ça n'a pas de prix.
Le suggérer est une insulte. J'embarque ça, merci.
Heureusement, ils m'ont donné une chose qui a bien plus de valeur.
Le rôle principal.
Vous allez jouer mon rôle ? C'est mon personnage, la star de la pièce.
J'ai fait quelques ajustements.
Dommage.
- Bean ? - Quoi ?
J'ai une question. Me défenestre pas.
C'est pas une question.
Me défenestre pas ? J'ai une autre question.
Je pourrais aller espionner au théâtre.
Pas une question non plus.
Une demi-portion va se faire défenestrer.
Je vous déteste !
MOI ET LE ROI
PAR MERKIMER DE BENTWOOD
Je sais pas lire, mais j'aime bien ces gribouillis.
J'aime pas les trucs pointus.
Bien, répétons. Acte un, scène deux, Zog et Dagmar,
écrit et mis en scène par Wymond Petty.
Le mérite vous revient ?
Si t'es mécontent,
le boucher auditionne pour Côte de porc 2.
Côte de porc 2 ? Vous m'avez pris pour un jambon ou quoi ?
Et action.
Jamais les poètes n'ont écrit de plaisirs si sublimes.
Mon glorieux royaume, quel régal pour les yeux.
Ma glorieuse épouse, quel délice pour mon âme.
Pour mon âme.
Dagmar.
Un médecin, vite !
J'ai déjà vu ça. La mort.
Le meilleur acteur de sa génération, fauché dès sa première répétition.
Sûrement le maquillage au plomb.
Encore cette rengaine ?
Déshabillez-le et jetez son cadavre.
Oubliez pas la perruque.
Pauvre de moi. Qui sera ma Dagmar désormais ?
Je l'avais pas vu venir.
Chauffeur, stop ! Stop, j'ai dit !
Quelle est cette obscénité ?
Pourvu que ce soit religieux.
C'est pire. C'est une obscénité profane. Et leurs nez se touchent.
Quoi ?
Un pelotage pas bien méchant.
C'est tout, sauf pas bien méchant.
Si le roi l'apprend, il entrera dans une colère noire.
Est-ce si grave d'autoriser ces idiots à railler la couronne ?
La difficulté est de discerner
ce qui est bon pour le roi ou pour le royaume.
C'est la base même de notre coterie.
Avec le bingo sexuel le mardi soir dans les caves.
Cette pièce pourrait nous être utile.
Je ne le lui dirai pas.
J'ai déjà pris cinq coups aujourd'hui.
J'enverrai un messager à tuer, puis on lui dira.
Tout bonnement scandaleux ! Ça, du théâtre ?
C'est un tissu de sottises
pour distraire les manants de leur malheur.
Le rôle de la religion !
C'est de la trahison.
On tourne en ridicule la famille royale, le royaume,
et surtout vous, Majesté.
Moi ? On se moque de moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Hormis beugler, poignarder,
claquer, crever et injurier ?
Absolument rien, Majesté.
Je veux la voir de mes propres yeux.
Où je dois aller ?
Au théâtre, à 20 h ce soir.
Au théâtre ? D'accord. Mais pas sans mon arc.
Bien visé, Majesté. Pile dans la rate.
"Une représentation de gala" ?
Lors de votre prochain spectacle, sûrement le dernier, le roi sera présent.
Il jugera si cette production relève de la trahison
et prononcera la sentence.
Rien de bien grave, quoi.
Que risque-t-on pour trahison ?
Panpan sur le cucul ?
Je ne le supporterais pas.
Je leur ai dit que je ne veux plus de tulipes !
Plus jamais !
Disparue. Complètement effacée.
Ça n'est jamais arrivé.
Majesté ?
Le spectacle va commencer.
Je prends mes jumelles pour le théâtre.
Allons-y.
C'est trop frustrant.
Je suis la seule écrivaine
qui reste plantée, impuissante, pendant qu'on me saborde.
Que fait-on là ? Tu pourrais être dans mon bar.
J'adore cette boisson. Cette boisson ô combien amère.
Bien, on remet ça. La scène ouverte.
Veuillez faire un accueil tiède à une débutante.
Dans son dos, on l'appelle Castor. Ma nouvelle amie, Bean.
Quoi ? Pas moyen.
Vas-y.
C'est bon, bouclez-la !
Vas-y.
Alors ? Bougez-vous les miches !
Hé, c'est chez moi !
Une pièce avec qui, en vedette ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est moi, votre roi royal !
Mince, c'est un cochon !
Bonsoir.
Je déteste Dreamland.
Sa fosse de pestiférés pleine à craquer.
Je déteste le petit matin quand on est fin soûl
et qu'on titube jusqu'au château, tout en haut.
Mais vous savez ce que je ne déteste pas ? Vous.
Sous ces couches de terre, de sueur, de graisse, de boue
et de ce qui vous recouvre, monsieur, je crois que vous êtes des gens bien.
Vous ne faites que vous fourvoyer
quand vous abandonnez vos bébés dans la Forêt Enchantée.
Ils ne survivent pas.
Ou quand vous pariez sur des combats à mort elfe contre écureuil.
Veut-on vraiment regarder ça ?
L'écureuil gagne à tous les coups.
Vous savez combien j'ai claqué en pensant assister
au premier elfe qui battra un écureuil ?
Ça n'arrivera pas, mais on continue à regarder ça.
C'est pas un combat équitable. Et quoi d'autre ?
Être sur cette petite scène ordinaire à vous parler,
alors que je ne peux pas jouer la pièce que j'ai écrite.
Elle a lieu en ce moment devant un public enthousiaste et sophistiqué.
T'es nase !
C'est bon. Vous avez bien rigolé.
Je vous demande poliment de faire preuve de bienséance.
Je vous en conjure.
Montre tes mamelles !
Ah, c'est comme ça ?
Vous allez voir ce que vous allez voir.
C'est parti.
Bien. Où en étais-je ?
Mon amour, je t'en conjure...
MAQUILLAGE
C'est à toi dans 30 secondes.
Il n'a presque pas de maquillage. On voit encore toute sa peau verte.
Tel un arbre en fleur, mon amour éclot à nouveau.
Dagmar est enceinte.
Ô, je suis mûre de notre union heureuse. Soyez-en témoin, mon roi.
Dagmar n'a jamais porté un rouge à lèvres pareil.
Faites que ce soit une fille aussi belle que vous.
Nous l'appellerons Tiabeanie, et elle fera une bonne princesse.
Ou elle fera une bonne tarte, plutôt.
Minute papillon. Ce cochon en couronne, c'est censé être moi ?
Et en guise de rappel, vous serez tous décapités !
Mon père m'a dit que Dreamland portait bien son nom
et il avait raison.
Car dès que je ferme l'œil, je vois ma sorcière de mère en cauchemar.
Figurez-vous qu'Oona était la mère cool.
On n'apprécie sa belle-mère lézard
que quand elle devient une pirate sexy.
Quand vous avez été pétrifiés ?
Oui, c'était Oona.
Non, c'était Dagmar.
Oui, Dagmar a accusé Oona.
Dagmar mentait.
Toute ma vie, elle m'a manqué,
mais la meilleure mère que j'aie jamais eue
était un gros lard roux à moustache.
Elle chouine sur son père.
Mon père avait raison. On ne peut échapper à ses rêves.
Quand je dormirai ce soir, quoi qu'il arrive, je compte me défendre.
Que fais-tu là, papa ?
Tu es plutôt douée avec les mots que t'as sortis là-bas.
Ça ne veut pas dire grand-chose, mais venant de toi, si.
Je suis de bonne humeur, tiens.
Je vais peut-être annuler l'exécution.
Quoi ? Je croyais qu'il y aurait un happy end, ce soir. Mince.
Attendez, ne décapitez pas !
Le roi a changé d'avis !
Y a pas de mal.
Souris, Elmo ! On est innocentés
par rien de moins que le roi en personne.
Notre spectacle va continuer.
Oh, bravo.
Tu ne détestes pas la montée qui mène au château ?
Il est verni, lui.
Sous-titres : Luc Kenoufi