1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,262
Jos et kerran sano mitään...

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
Voi taivas! Mitä kello on?

4
00:00:55,847 --> 00:00:59,427
Kello on kolme. Tämä on toivotonta.

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,475
Hyvä, olet hereillä.

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,693
Olen aina. En ole nukkunut viikkokausiin.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,935
Kalkkuna kuulemma auttaa,
mutta söin kaksi, eikä auta.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
Miksi valvot?

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,869
Näin taas painajaisia äidistä ja meistä.

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,578
Yritin puhua,
mutta sanat eivät tulleet ulos.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,953
Oliko suusi ommeltu umpeen,
vai olitko suuton?

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
Olin suuton! Mistä tiesit?

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,461
Paikan nimi ei ole Dreamland muuten vain.

14
00:01:25,543 --> 00:01:28,553
Tämä linna saa näkemään voimakkaita unia.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,050
Unia ei voi paeta,

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,381
mutta painajainen päättyy,
jos selvität ongelmasi.

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
Olisitpa aina hereillä noin viisas.

18
00:01:51,694 --> 00:01:55,244
Käyn haukkaamassa raitista ilmaa.
En saa unta.

19
00:01:55,323 --> 00:01:58,833
Olen nähnyt outoja unia, joissa suuni...

20
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
Kiva.

21
00:02:07,127 --> 00:02:09,957
Suljettu?
Minun pitää saada tukahduttaa tunteita.

22
00:02:17,512 --> 00:02:19,972
RUNOLAARI

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
HAMPPUAPTEEKKI

24
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
BASKERIT & BONGOT

25
00:02:23,143 --> 00:02:25,483
GERTRUDEN KOLPAKOT

26
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
Dreamlandin poliittinen tilanne -

27
00:02:44,122 --> 00:02:46,002
on todella hämmentävä.

28
00:02:46,082 --> 00:02:48,672
Valtakunta kivettyi
ja kaikilta meni tolkku.

29
00:02:48,751 --> 00:02:50,341
Sitten kaikki tulivat tolkkuihinsa.

30
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
Nyt yritän vain
saada itseltäni tolkun pois.

31
00:02:59,053 --> 00:03:00,473
Tämä on kuumaa!

32
00:03:00,555 --> 00:03:01,805
Sen kuuluu olla.

33
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
Kuumaa, karvasta olutta?

34
00:03:03,850 --> 00:03:08,690
Kahvia. Se on uusi juoma.
Kuin teetä, mutta vahvempaa ja pahempaa.

35
00:03:08,771 --> 00:03:12,441
-Saako se unohtamaan huolet?
-Ei, mutta se vaikuttaa kasvuun.

36
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
Olen 23,
mutta voin tilata lasten listalta.

37
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
Kerro Mirille ongelmasi.

38
00:03:17,572 --> 00:03:20,162
Näytät tosi tutulta.

39
00:03:20,241 --> 00:03:24,201
Teen töitä ihmisille, jotka ovat niin
itsekeskeisiä, etteivät näe minua.

40
00:03:25,872 --> 00:03:27,372
Puhutaan sinusta.

41
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Se oli juoni!
Äiti nai isäni vain saadakseen minut.

42
00:03:32,503 --> 00:03:36,223
Hän petti meidät, ja minusta tuntuu
pahalta, koska hän on äitini.

43
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
Isäni ei edes...

44
00:03:38,468 --> 00:03:41,718
Tämän takia useimmat juovat
vain yhden tai pari.

45
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
...myönnä äidin olemassaoloa.
Minä taas näen painajaisia...

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Koska tukahdutat tunteesi.

47
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
Mitä muutakaan voin tehdä?

48
00:03:49,687 --> 00:03:51,857
Ilmaise niitä. Miten huvittelet?

49
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
-No...
-Jos kännäämistä ei lasketa.

50
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Minä... Ei, tein sen, koska olin kännissä.

51
00:03:57,278 --> 00:04:01,698
Minä... Ei, tein sen päästäkseni känniin.
Ehdota sinä jotain.

52
00:04:01,783 --> 00:04:05,413
Esimerkiksi taide, musiikki,
oudot omatekoiset vaatteet.

53
00:04:05,495 --> 00:04:07,495
-Tuo on muuten Judy.
-Moi.

54
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Mikä tahansa puuha,
jonka parissa voit työstää tunteitasi.

55
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
Jotain luovaa.

56
00:04:12,835 --> 00:04:14,625
Luovaa?

57
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
Katso ympärillesi.
Kaikki ilmaisevat itseään.

58
00:04:19,342 --> 00:04:22,852
Se on tosi hienoa,
mutta minulla ei ole mitään lahjoja.

59
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
-Onko sinulla kädet?
-On.

60
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
-Osaatko pidellä kynää?
-Osaan.

61
00:04:26,808 --> 00:04:28,018
Ryhdy kirjailijaksi.

62
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
Olen jo valmiiksi juoppo.

63
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
KAPPALE 18 - NAISEN KYNÄSTÄ

64
00:04:34,816 --> 00:04:36,356
Mitäs me kirjoitamme?

65
00:04:36,442 --> 00:04:39,282
Tämä on henkilökohtaista,
mutta voitte katsoa.

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,448
No niin.

67
00:04:43,533 --> 00:04:49,503
"Kuulin kerran pienenä
keskustelun isäni ja..."

68
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
-Ei.
-Mitä?

69
00:04:52,417 --> 00:04:56,917
Ei mitään. Aioin ehdottaa jotain,
mutta ei se siitä korjaannu.

70
00:04:57,005 --> 00:04:58,165
Kirjoita vain.

71
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
Mitä vikaa siinä on?

72
00:04:59,382 --> 00:05:04,852
Ei sinänsä mitään.
Se on vain huono, mutta jatka.

73
00:05:05,763 --> 00:05:07,393
Ole hiljaa!

74
00:05:09,350 --> 00:05:10,940
Onko tuo oikea sana?

75
00:05:11,019 --> 00:05:14,809
Sekoitat sanat "hämmentävä"
ja "sekava". Se on hämmentävää.

76
00:05:14,897 --> 00:05:16,357
En pidä tuostakaan.

77
00:05:17,066 --> 00:05:21,566
Odota! Ihailemme työtäsi! Älä töni!

78
00:05:21,654 --> 00:05:23,954
Voin auttaa.
Oletko kuullut kirjoittajan demonista?

79
00:05:25,199 --> 00:05:26,279
Minäkin voin!

80
00:05:27,452 --> 00:05:31,622
Täällä ei ole mitään arvosteltavaa.
Ovi on kyllä ruma.

81
00:05:31,706 --> 00:05:33,576
Onko kirjoittajilla demoneja?

82
00:05:33,666 --> 00:05:37,126
-On. Usein tusinoittain.
-Auttavatko ne kirjoittamisessa?

83
00:05:37,211 --> 00:05:40,301
Aiheutamme masennusta,
epävarmuutta, unettomuutta,

84
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
itsemurhia ja huumeriippuvuutta.
Kirjailijan elämää.

85
00:05:44,260 --> 00:05:45,550
Enpä tiedä.

86
00:05:45,636 --> 00:05:47,256
Et olekaan kirjailija.

87
00:05:47,347 --> 00:05:50,517
Tylsä elämäsi ei kiinnosta
haltijan kikkareen vertaa.

88
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Haista home! Olenpas!

89
00:05:57,273 --> 00:05:59,193
Hyvä on, saat jäädä.

90
00:06:00,151 --> 00:06:02,401
Hyvä alku,
mutta jos haluat olla aito kirjailija,

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,607
sinun pitää jahkailla enemmän.

92
00:06:07,158 --> 00:06:10,538
Tyypin tarina on samanlainen kuin sinun,
mutta parempi.

93
00:06:13,539 --> 00:06:17,919
Tiedätkö, mikä saa ideat virtaamaan?
Pitkät nokoset.

94
00:06:18,628 --> 00:06:20,668
Hyvä idea.

95
00:06:21,422 --> 00:06:22,382
Ei!

96
00:06:30,264 --> 00:06:33,564
Kärsi vielä vähän taiteesi eteen,
niin hyvä tulee.

97
00:06:34,310 --> 00:06:38,190
"Pöllämystynyt haltija
nyrpisti äänettömästi nenäänsä.

98
00:06:38,272 --> 00:06:42,402
Se punoitti auringonlaskun valossa
kuin kipeä varvas."

99
00:06:42,485 --> 00:06:44,355
Siis mikä punoitti?

100
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
En tiedä enää!

101
00:06:45,988 --> 00:06:48,778
Ketä kiinnostaa, miten nenä reagoi?
Inhoan tätä.

102
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
Jospa kirjoittaisit
eroottista satufanifiktiota.

103
00:06:53,746 --> 00:06:57,456
Kynäilen vain kertoakseni, mitä tapahtui.

104
00:06:57,542 --> 00:07:00,002
-Kirjoita näytelmä.
-Ai yhden naisen show?

105
00:07:00,086 --> 00:07:02,876
Ei! Yritän edistää uraasi, en pilata sitä.

106
00:07:05,341 --> 00:07:09,221
Anna mennä! Olet ahertanut.
Ansaitset kuudennen pullan.

107
00:07:10,179 --> 00:07:13,559
Tämä kohtaus on vaikea.

108
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
En katsos tiedä, miten...

109
00:07:15,518 --> 00:07:16,348
Isä!

110
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
Kun kosit äitiä...

111
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
Miksi tulppaanit revitään maasta?

112
00:07:23,317 --> 00:07:25,107
Asennutan jousiammuntaradan.

113
00:07:25,194 --> 00:07:28,574
Haluan liikuntaa,
jossa enimmäkseen seisoskellaan.

114
00:07:29,073 --> 00:07:34,043
Hienoa. Kerroit minulle kerran,
miten kosit äitiä. Oliko se...

115
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
En muista.

116
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
Et kuullut kysymystäni.

117
00:07:37,165 --> 00:07:42,245
Mennyt on mennyttä.
En halua muistella sitä.

118
00:07:46,591 --> 00:07:51,301
Dagmar oli elämässämme melkein 20 vuotta.

119
00:07:51,387 --> 00:07:53,507
Emme voi teeskennellä muuta.

120
00:07:53,598 --> 00:07:56,978
Olen kuningas! Teen, mitä lystään!

121
00:07:59,479 --> 00:08:02,059
Ai piileskelet vajassa, kunnes lähden?

122
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
Ehkä.

123
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
En tarvitse muiden apua.
Kerron oman tarinani.

124
00:08:08,863 --> 00:08:13,993
Se on osa minua,
ja aion herättää sen eloon.

125
00:08:15,036 --> 00:08:19,366
Loukkasit minua, vaimo. Sydämesi on jäätä.

126
00:08:19,457 --> 00:08:23,207
Päämääräni on tärkeämpi
kuin pienet maalliset huolesi.

127
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
"Olet vain yksi kaatunut ratsumies -

128
00:08:25,963 --> 00:08:30,553
suuressa taistelussa,
jota et voi käsittää."

129
00:08:30,635 --> 00:08:34,635
"Taistelussa kaatuminen
on vain yksi kuolema.

130
00:08:34,722 --> 00:08:39,732
Rakkauden petos on satakertainen."

131
00:08:39,810 --> 00:08:43,560
"Poistuvat näyttämöltä. Kohtaus päättyy."

132
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
Bravo! Riipaiseva teos,
välttävästä kohtalaiseen.

133
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
Se oli draamallinen taidonnäyte.

134
00:08:54,617 --> 00:08:57,907
En ole koskaan saanut istua näin pitkään.

135
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Olisin toivonut lääkärijännäriä.

136
00:09:01,457 --> 00:09:03,577
Upea teos. Ensiluokkainen.

137
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
-Juhlitaanko pikku itsemurhalla?
-Ei!

138
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
Teen vain työtäni.

139
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
Minne käsikirjoituksesi päätyy?
Roskiin, ulkohuussiin?

140
00:09:11,175 --> 00:09:13,675
Minusta se pitäisi esittää.

141
00:09:13,761 --> 00:09:16,431
Se on loistava, mutta mitäpä minä tiedän.

142
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
En juuri mitään.

143
00:09:17,890 --> 00:09:18,850
TEATTERI

144
00:09:18,933 --> 00:09:21,563
PYHÄN PETWIGIN WOITELU
OHJAAJAN WERSIO

145
00:09:21,644 --> 00:09:23,984
TOIMITUKSET TAKAOVESTA

146
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
TAKAOVI

147
00:09:27,233 --> 00:09:28,533
Prinsessa Tiabeanie?

148
00:09:28,609 --> 00:09:30,859
Hei. Tulin kysymään, voinko tarjota...

149
00:09:30,945 --> 00:09:31,775
Et.

150
00:09:32,947 --> 00:09:34,737
-Voinko varata ajan...
-Et.

151
00:09:35,700 --> 00:09:37,950
-Kysyisin vain, voinko...
-Et.

152
00:09:39,829 --> 00:09:42,999
-Saanko tulla teatteriin?
-Et.

153
00:09:43,082 --> 00:09:48,092
Miksi kaikki muut saavat marssia
ovesta sisään paitsi minä?

154
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
-Etkö tiennyt?
-Mitä?

155
00:09:55,428 --> 00:09:57,598
Naiset eivät saa työskennellä teatterissa!

156
00:09:57,680 --> 00:10:00,930
Olet varmasti pettynyt, mutta mitä odotit?

157
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
Kuten sota ja missikisojen tuomarointi,
teatterikin on miesten jaloa työtä.

158
00:10:05,521 --> 00:10:09,321
Älytöntä. Ei ole syytä,
miksi naiset eivät voisi tehdä teatteria.

159
00:10:09,400 --> 00:10:13,280
Siitä se alkaisi.
Mitä seuraavaksi, uroslehmiä?

160
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
Olin muuten aikoinani näyttämöllä.

161
00:10:18,534 --> 00:10:19,624
Ihan oikeasti?

162
00:10:19,702 --> 00:10:24,122
Olin Twinkletownin yliopiston
revyyesitysten tähti.

163
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
Villitsin ihailijani kyvyilläni.

164
00:10:26,500 --> 00:10:30,340
He hukuttivat minut kotitekoisiin tiiliin
ja kypsiin tomaatteihin.

165
00:10:31,172 --> 00:10:34,682
Se oli elämäni suurenmoisinta aikaa.

166
00:10:40,056 --> 00:10:44,056
Päivää. Kuulin, että naiset eivät saa
työskennellä teatterissa.

167
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
Jep.

168
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
-Entä siat?
-Sisään vain.

169
00:10:46,854 --> 00:10:49,904
Varoitan, että olen oman sontani peitossa.

170
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Sisään vain.

171
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
Saitko teatterin esittämään näytelmäni?
Voi kiitos!

172
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
Yksi pikku ehto.
He luulevat, että näytelmä on minun.

173
00:11:04,955 --> 00:11:06,995
Mitä? Miten niin sinun?

174
00:11:07,083 --> 00:11:10,093
En voinut kertoa,
että se on naisen kirjoittama.

175
00:11:10,169 --> 00:11:12,959
Minä saan kunnian, mutta sinä saat maksun.

176
00:11:14,715 --> 00:11:17,635
Maksat minulle itselläni.
En tarvitse rahaa.

177
00:11:17,718 --> 00:11:22,388
Kirjoitin näytelmän käsitelläkseni
perhettäni ja menneisyyttäni.

178
00:11:22,473 --> 00:11:25,523
Vuodatin sydämeni siihen.
Ei sillä ole hintaa.

179
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
Ajatuskin loukkaa. Minä otan nämä, kiitos.

180
00:11:28,854 --> 00:11:33,034
Sain heiltä jotain rahaa arvokkaampaa.

181
00:11:33,109 --> 00:11:34,439
Pääroolin.

182
00:11:34,527 --> 00:11:38,527
Sinäkö esität minua?
Hahmoni on näytelmän tähti.

183
00:11:38,614 --> 00:11:40,534
Jouduin muuttamaan sitä hieman.

184
00:11:42,868 --> 00:11:43,988
Surullista.

185
00:11:45,663 --> 00:11:46,713
-Bean.
-Mitä?

186
00:11:46,789 --> 00:11:49,039
Kysymys. Älä heitä minua ikkunasta.

187
00:11:49,125 --> 00:11:50,285
Se ei ole kysymys.

188
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
Älä heitä minua ikkunasta?
Ja toinen kysymys.

189
00:11:53,879 --> 00:11:56,339
Voin mennä teatteriin
vakoilemaan puolestasi.

190
00:11:56,424 --> 00:11:57,934
Sekään ei ole kysymys.

191
00:11:58,008 --> 00:12:00,718
Pikkujätkä lentää kohta ikkunasta.

192
00:12:01,554 --> 00:12:02,934
Inhoan teitä!

193
00:12:09,562 --> 00:12:11,612
KUNINGAS JA MINÄ: LEMMENTRAGEDIA
KIRJOITTANUT MERKIMER

194
00:12:11,689 --> 00:12:14,479
En osaa lukea,
mutta uudet koukerot ovat kivoja.

195
00:12:14,567 --> 00:12:16,737
En pidä noista terävistä.

196
00:12:16,819 --> 00:12:20,949
Harjoitellaan. Ensimmäinen näytös,
toinen kohtaus, Zog ja Dagmar.

197
00:12:21,031 --> 00:12:22,991
Käsikirjoitus ja ohjaus Wymond Petty.

198
00:12:23,075 --> 00:12:24,865
Sinäkö otat tämän nimiisi?

199
00:12:24,952 --> 00:12:28,212
Jos se ei käy,
hae kakkoskyljyksen roolia lihakaupasta.

200
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
Kakkoskyljyksen?
En ole mikään peruspossu, vaan rotusika!

201
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
No, ole hyvä.

202
00:12:34,587 --> 00:12:37,917
Runoilijatkaan eivät ole
moista kauneutta kuvanneet.

203
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
Ihana valtakuntani, ruokaa silmilleni.

204
00:12:40,926 --> 00:12:44,136
Ihana morsiameni, brunssi sielulleni.

205
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Sielulleni.

206
00:12:48,267 --> 00:12:49,597
Dagmar lavalle!

207
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
Lääkäri tänne!

208
00:12:56,484 --> 00:12:58,904
Tämä on tuttu vaiva. Kuolema.

209
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
Sukupolvensa upein näyttelijä
menehtyi ensimmäisissä harjoituksissa.

210
00:13:03,199 --> 00:13:05,029
Se voi johtua lyijymeikistä.

211
00:13:05,117 --> 00:13:06,487
Sanot aina niin.

212
00:13:06,577 --> 00:13:08,617
Riisu ruumis ja heitä se kujalle.

213
00:13:08,704 --> 00:13:09,834
Ota peruukkikin.

214
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
Voi murhetta! Kuka nyt esittää Dagmariani?

215
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
Yllättävä juonenkäänne.

216
00:13:18,672 --> 00:13:20,932
Kuljettaja, seis!

217
00:13:24,512 --> 00:13:26,892
Mitä törkyä tämä on?

218
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Toivottavasti uskonnollista törkyä.

219
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
Pahempaa. Maallista törkyä.
Ja katso, nenät koskettavat toisiaan.

220
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
Mitä?

221
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Harmitonta irstailua.

222
00:13:37,316 --> 00:13:39,436
Tarina ei ole harmiton.

223
00:13:39,527 --> 00:13:42,147
Jos kuningas kuulee,
hän raivostuu silmittömästi.

224
00:13:42,238 --> 00:13:46,158
Haittaako, jos hölmöt tekevät
kruunun naurunalaiseksi?

225
00:13:46,242 --> 00:13:47,832
On vaikea määrittää,

226
00:13:47,910 --> 00:13:50,620
mikä on oikein kuninkaan
ja mikä valtakunnan kannalta.

227
00:13:50,704 --> 00:13:53,294
Se on salaseuramme perusajatus.

228
00:13:53,374 --> 00:13:55,964
Se ja seksibingo tiistaisin kellarissa.

229
00:13:56,043 --> 00:13:58,133
Näytelmästä voi olla meille hyötyä.

230
00:13:58,212 --> 00:13:59,962
En kerro hänelle suoraan.

231
00:14:00,047 --> 00:14:02,257
Minua on lyöty tänään viisi kertaa.

232
00:14:02,341 --> 00:14:05,141
Lähetän sanansaattajan tapettavaksi.
Kerromme sitten.

233
00:14:05,219 --> 00:14:08,559
Se on hävytön.
Sitä ei voi sanoa näytelmäksi.

234
00:14:08,639 --> 00:14:12,809
Silkkaa humpuukia, joka saa alamaiset
unohtamaan kurjan elämänsä.

235
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
Sitä varten on uskonto!

236
00:14:14,603 --> 00:14:16,193
Tämä on maanpetos.

237
00:14:16,272 --> 00:14:19,152
He nauravat kuningasperheelle,
valtakunnalle -

238
00:14:19,233 --> 00:14:21,653
ja mikä pahinta, teidän majesteetillenne.

239
00:14:21,735 --> 00:14:25,195
Minulle? Pilkkaavatko he minua?
Mitä minä olen tehnyt?

240
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Jos ärjymistä, puukottamista,

241
00:14:27,074 --> 00:14:29,294
läpsimistä, silpomista
ja sättimistä ei lasketa,

242
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
ette yhtään mitään, herra.

243
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
Haluan nähdä sen omin silmin.

244
00:14:34,456 --> 00:14:35,496
Missä näen sen?

245
00:14:35,583 --> 00:14:37,633
Teatterissa tänä iltana.

246
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
Teatterissa? Hyvä on, mutta tuon jouseni.

247
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
Hyvä osuma, herra. Suoraan pernaan.

248
00:14:48,304 --> 00:14:49,934
"Kuninkaallinen esitys"?

249
00:14:50,014 --> 00:14:55,064
Kyllä. Kuningas tulee seuraavaan
ja luultavasti viimeiseen esitykseenne.

250
00:14:55,144 --> 00:14:58,404
Hän arvioi,
onko tuotanto maanpetoksellinen,

251
00:14:58,480 --> 00:15:00,110
ja julistaa tuomion.

252
00:15:00,190 --> 00:15:02,030
Eli ei mikään iso juttu.

253
00:15:02,109 --> 00:15:06,069
Mikä on rangaistus maanpetoksesta?
Pari kevyttä läimäytystä pepulle?

254
00:15:06,155 --> 00:15:07,985
En nimittäin kestäisi sitä.

255
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Sanoin heille, että ei tulppaaneja!

256
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
Enää ikinä!

257
00:15:28,135 --> 00:15:31,255
Olet poissa. Sinut on hävitetty.

258
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
Sinua ei ollutkaan.

259
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Herra?

260
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
Show alkaa.

261
00:15:38,354 --> 00:15:40,694
Hyvä on. Otan oopperalasini.

262
00:15:40,773 --> 00:15:41,903
Mennään.

263
00:15:45,110 --> 00:15:46,530
Tämä on turhauttavaa.

264
00:15:46,612 --> 00:15:48,412
Olen varmaan ainoa kirjailija,

265
00:15:48,489 --> 00:15:51,869
joka joutuu katsomaan sivusta,
kun ääliöt pilaavat työni.

266
00:15:51,951 --> 00:15:54,581
Miksi olemme täällä?
Voisit tulla baariini.

267
00:15:54,662 --> 00:15:58,922
Koska rakastan tätä juomaa.
Tätä karvasta juomaa.

268
00:15:58,999 --> 00:16:02,089
No niin, jengi,
on taas amatööri-illan aika.

269
00:16:02,169 --> 00:16:04,919
Annetaan vaisut aplodit tulokkaalle.

270
00:16:05,005 --> 00:16:09,005
Sanomme häntä salaa Pisamaksi.
Uusi ystäväni Bean.

271
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
Mitä? Ei.

272
00:16:12,513 --> 00:16:14,813
Anna mennä.

273
00:16:20,229 --> 00:16:21,809
Hyvä on. Olkaa hiljaa!

274
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
Anna mennä.

275
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
No, aloittakaa jo!

276
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
Tuo on minun taloni!

277
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
Näytelmä. Ken onkaan sen tähti?

278
00:16:43,085 --> 00:16:44,415
Mikä piru tuo on?

279
00:16:44,503 --> 00:16:46,713
Minä, jalo kuninkaanne!

280
00:16:46,797 --> 00:16:48,627
Voi taivas, tuohan on sika!

281
00:16:54,304 --> 00:16:56,104
Hei vain.

282
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
Inhoan Dreamlandia.

283
00:17:00,352 --> 00:17:03,192
Inhoan sen täysiä ruttokuoppia.

284
00:17:03,272 --> 00:17:06,982
Inhoan sitä, että kun lähden
illan päätyttyä kännissä kotiin,

285
00:17:07,067 --> 00:17:09,737
joudun toikkaroimaan ylämäkeen.

286
00:17:10,404 --> 00:17:13,454
Tiedättekö, mitä en inhoa?
Useimpia teistä.

287
00:17:13,532 --> 00:17:19,622
Uskon, että olette pohjimmiltanne
kaiken lian, hien, rasvan ja mudan -

288
00:17:19,705 --> 00:17:25,875
ja tuon herran töhnäkuoren alla
ystävällisiä ja hyviä ihmisiä.

289
00:17:25,961 --> 00:17:28,301
Te vain teette hölmöjä juttuja,

290
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
kuten hylkäätte vauvanne
Lumottuun metsään.

291
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
Ne eivät selviä.

292
00:17:33,302 --> 00:17:37,722
Ja vedonlyönti haltijan ja oravan
painiottelussa, jossa toinen kuolee.

293
00:17:37,806 --> 00:17:39,636
Haluammeko tosiaan katsoa sitä?

294
00:17:39,725 --> 00:17:42,305
Orava voittaa aina.

295
00:17:42,394 --> 00:17:46,194
Tiedättekö, paljonko olen hävinnyt
kuviteltuani, että näen -

296
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
ensimmäisen haltijan,
joka päihittää oravan?

297
00:17:49,193 --> 00:17:53,493
Sitä ei tapahdu koskaan,
mutta katsomme aina.

298
00:17:53,572 --> 00:17:56,202
Ottelu on epäreilu. Mikä muu on epäreilua?

299
00:17:56,283 --> 00:18:00,293
Se, että olen tällä pikku lavalla
puhumassa teille,

300
00:18:00,370 --> 00:18:07,130
mutta en saa esiintyä
itse kirjoittamassani näytelmässä.

301
00:18:08,128 --> 00:18:14,508
Sitä esitetään juuri nyt
ihailevalle, sivistyneelle yleisölle.

302
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
Olet surkea!

303
00:18:17,137 --> 00:18:19,677
Rauhoittukaa. Älkää pelleilkö.

304
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Pyydän teiltä
asiallista käytöstä teatterissa.

305
00:18:23,018 --> 00:18:25,188
Rukoilen teitä.

306
00:18:25,270 --> 00:18:26,360
Näytä utareesi!

307
00:18:27,356 --> 00:18:28,686
Vai sillä tavalla.

308
00:18:28,774 --> 00:18:31,194
No, jos haluatte sellaista peliä,

309
00:18:31,276 --> 00:18:32,566
täältä pesee.

310
00:18:39,493 --> 00:18:41,043
Hyvä. Mihin jäin?

311
00:18:41,620 --> 00:18:43,210
Armaani, sua anelen...

312
00:18:43,288 --> 00:18:45,208
MEIKKI

313
00:18:45,290 --> 00:18:47,130
Sinun pitää mennä lavalle.

314
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
Häntä ei ole maskeerattu.
Vihreä iho näkyy.

315
00:19:01,974 --> 00:19:05,814
Kuin kukkiva puu nyt rakkauteni versoutuu.

316
00:19:05,894 --> 00:19:07,734
Dagmar on raskaana.

317
00:19:07,813 --> 00:19:11,903
Kannan autuaan liittomme hedelmää.
Katso, kuninkaani.

318
00:19:13,819 --> 00:19:16,909
Ei Dagmar käyttänyt tuollaista huulipunaa.

319
00:19:16,989 --> 00:19:20,159
Toivon, että tyttäremme perii viehkeytesi.

320
00:19:20,242 --> 00:19:24,792
Annamme hänelle nimeksi Tiabeanie.
Tulkoon hänestä hieno prinsessa.

321
00:19:28,208 --> 00:19:31,298
Tai kenties maukas piirakka.

322
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
Hetkinen.
Esittääkö kruunupäinen sika minua?

323
00:19:39,094 --> 00:19:43,524
Ja encorena
teiltä kaikilta katkaistaan kaula!

324
00:19:51,023 --> 00:19:54,323
Isä sanoi,
että Dreamlandin nimellä on merkitys.

325
00:19:54,401 --> 00:19:55,691
Hän oli kerrankin oikeassa.

326
00:19:55,777 --> 00:20:00,907
Näen aina painajaisia ilkeästä äidistäni.

327
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
Oona olikin kiva äiti.

328
00:20:03,702 --> 00:20:05,832
Liskoäitipuolta ei osaa arvostaa,

329
00:20:05,913 --> 00:20:08,463
ennen kuin hänestä tulee
seksikäs merirosvo.

330
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Muistatteko, kun muutuitte kiveksi?

331
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
Jep. Oonan tekosia.

332
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
Ei, vaan Dagmarin.

333
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Dagmar syytti Oonaa.

334
00:20:17,883 --> 00:20:19,763
Dagmar valehteli.

335
00:20:19,843 --> 00:20:22,053
Halusin hänet lähelleni,

336
00:20:22,137 --> 00:20:24,927
mutta nyt tajuan,
että paras äitini olikin -

337
00:20:25,015 --> 00:20:27,595
lihava punaviiksinen mies.

338
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
Hän ruikuttaa isästään.

339
00:20:29,436 --> 00:20:32,516
Isäni oli oikeassa. Unia ei voi paeta.

340
00:20:32,606 --> 00:20:38,106
Mutta tänä iltana nukahdettuani
taistelen niitä vastaan, kävi miten kävi.

341
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
Mitä sinä täällä teet?

342
00:20:46,703 --> 00:20:50,543
Puhuit aika hienosti tuolla lavalla.

343
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
Sanasi eivät merkitse mitään,
mutta tuo merkitsee paljon.

344
00:20:54,002 --> 00:20:55,922
Tulin hyvälle tuulelle.

345
00:20:56,004 --> 00:20:58,594
Taidanpa perua teloituksen.

346
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Mitä? Luulin, että saamme
illalle iloisen lopun. Voi rähmä.

347
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
Odota! Älä lyö!

348
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
Kuningas muutti mielensä!

349
00:21:11,478 --> 00:21:13,478
No, vahinkoa ei ehtinyt tapahtua.

350
00:21:13,563 --> 00:21:15,863
Piristy, Elmo. Saimme vapautuksen,

351
00:21:15,941 --> 00:21:19,031
oikeinpa kuninkaalta itseltään.

352
00:21:19,111 --> 00:21:20,951
Show jatkukoon.

353
00:21:21,029 --> 00:21:22,199
Voi räkä.

354
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
Eikö olekin ärsyttävää,
että kotimatka on ylämäkeä?

355
00:21:26,702 --> 00:21:27,872
On.

356
00:21:30,080 --> 00:21:31,870
Tuolla tyypillä on helppoa.

357
00:22:34,269 --> 00:22:36,269
Tekstitys: Suvi Niemelä