UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Venga, el siguiente.
Vos, el obeso caballero que no es de aquí.
Venga, un siete. El siete de la suerte.
Papá necesita zapatos puntiagudos nuevos.
¡Gafe! Uno doble. Pierdes otra vez.
¿Me das tu alma ahora
o te la machaco poco a poco en cómodos plazos?
Escuchadme, degenerados.
Esta noche tenemos visita,
así que cortaos las uñas y hurgaos la nariz antes de cenar.
¿Y qué haremos durante la cena?
Estar sentaditos,
dar conversación interesante y no ponerme en evidencia.
Todo eso lo hacemos mejor en la taberna.
¡Bajad el puente!
- ¿Nos vamos a la taberna, amigos? - No.
- ¡Largo!
¡Levantad el puente!
Casi os vais sin mí.
No. Tú no vienes.
ZOG - EL MATABESTIAS
Por favor. Venga, por favor.
Ya veréis qué bien lo pasamos.
Pues vale. Eres una hermana fea y cruel,
y además no quiero que me vean contigo.
Pero ¿puedo ir, por favor?
Derek, vete a casa. Mal hermano.
Es que me aburro mucho sin mamá.
Pues búscate un amigo.
Es fácil. Camina sin parecer lo plomazo que eres.
Es que soy plomazo.
No todos tenemos un elfo que quiera acostarse con nosotros.
El bueno de Luci a vuestro servicio.
Algo fuerte que me haga olvidar a lord Renacuajo.
Marchando seis chupitos de orina infernal.
Es difícil llevar a un mequetrefe siempre detrás, ¿a que sí?
¿Bean?
¿Cómo lo ves? ¿Es difícil?
No pretendo ser borde con Derek, pero es que no me sale otra cosa.
Desde que nació.
Beanie, ¿lista para conocer a tu nuevo hermanito o hermanita?
O desayuno.
Esto no es lo que me habías explicado.
Yo tampoco lo tengo muy claro, la verdad.
Por favor. Es muy sencillo. Empujo y el bebé sale.
Derek.
Desde entonces, Derek fue el heredero al trono.
Y pudo hacer todas las cosas chulas que yo quería hacer.
¡Toma!
No pasa nada, Bean. No temas darles a las espuelas.
No quiero hacerte daño, pero debes correr más.
Tranquila.
Cuando llegue la revolución, os mataremos a todos.
Sé que no es culpa suya, pero ojalá se muera.
Al menos parece tan desdichada como yo...
Mejor me tiro al mar para ahogarme.
Soy anfibio.
Mamá, sé que estás por ahí. Ojalá estuvieras aquí.
Aún tengo pesadillas con aquella sartenota.
Y Bean me odia porque voy a ser rey,
cosa que ni sé si quiero.
Pero no puedo hablarlo con nadie y menos aún con papá.
Echo de menos mi huevo.
Por Dios, lo que hay que ver.
Seguro que está bien comer con tanto desenfreno.
¿Queréis más cabeza de cabra? Os cortaré un trozo con sombrero.
¿Y decís que la reina no va a acompañarnos?
Se ha ido para hacerse pirata.
¿La reina Dagmar? ¿Para hacerse pirata? Madre mía.
¿Dagmar? No.
Esa intentó asesinarme.
Me refiero a mi segunda esposa. Ya sabéis, la lagarta.
Las dos se fueron.
Me entristece veros tan bajo, pero la caída debió de ser corta.
Sabed que soy el hombre más rico del reino.
La verdad es que nunca os he tenido por rico.
¿Me pasaríais un tenedor?
Lo siento, pero lo está usando el rey.
Gracias de nuevo por tan servicial cena.
LUMINALIA
¿Qué os pasa? ¿Lleváis diamantes en los zapatos?
No, es que padezco de gota.
Gota. Mal de reyes, ya sabéis. Es decir, de reyes con éxito.
Un cuerpo rollizo y enfermo es señal de triunfo en la sociedad moderna.
Yo tengo panza.
- Pero no gota. - Puedo conseguirla.
- Lo dudo. - ¡Largo!
Llamadme cuando tengáis gota.
A Luminalia, y deprisa.
El gran libro de enfermedades espantosas. Vamos a ver.
"Gangrena, gases, golpe de calor, gonorrea".
Sí. Aquí está. "Gota".
Qué ilustraciones más repugnantes.
"Dolorosa enfermedad de las articulaciones debida al sedentarismo,
consumo de alcohol excesivo
y dieta a base de beicon, casquería y grasa".
Me va como anillo al dedo y vas a ayudarme a contraerla.
Pero, majestad, la gota puede ser mortal.
¿Y qué? En estos tiempos nadie dura mucho. ¿Cuántos años tienes tú?
- Treinta y uno. - Madre mía.
Esperadme, beodos, que tengo que cerrar.
Yo quería advertiros de algo.
Ah, sí, de los escalones.
Qué solo está.
Yo he estado igual.
O sea, en la playa... con amigos. Muchos amigos.
Cree que lo pasa mal porque su madre trabaja.
Que me llore cuando su madre intente clavarle una corona en la cabeza.
Pero qué bonita era.
Sí, la pega era más lo de clavármela.
¿Qué narices es eso?
Hola, pequeñín.
¿Quieres ser amigo mío?
Voy a llamarte Viscosín y seremos íntimos.
Cuando me case, serás mi padrino.
Mi mujer te caerá mal, pero luego, cuando me divorcie,
seremos más amigos que nunca, ¿vale?
Mejor me voy.
Intento llorar una hora antes de dormirme.
Hasta mañana, Viscosín.
Ojalá fueras mi hermana.
Madre mía. ¿Te has comido la gaviota?
Es que yo hago lo mismo.
CAPÍTULO XVII - EL VISCOSO ABRAZO DEL AMOR
No pudiste darme el Elixir de la Vida.
Al menos dame una buena enfermedad.
Pero me debo al juramento magocrático.
Mi magia es para hacer el bien. No puedo provocaros gota.
Pues buscaré a quien me la provoque.
¡Yo!
¿Tú?
He renunciado a mi sueño de hacer sufrir al personal,
pero ¿cebar a un humano hasta enfermar?
Creo que puedes ser mi obra maestra.
Qué rica.
¿Qué más tienes?
Un puro enrollado en beicon, bola de sebo.
Contratado.
Derek, ¿cómo estás, hombre?
Aún no soy un hombre.
Aunque a veces noto un hormigueo al leer cosas de taxidermia.
Como pareces muy solo sin amigos,
se me ha ocurrido pasar por aquí para ver qué se cuece.
Tengo un amigo. ¿Te lo presento?
Claro. Hola, amigo invisible de Derek. Mucho gusto.
No es invisible. Vive en una charca de la marea.
Al buscar puertas ocultas, descubrí esta.
Creo que las ratas entran en mi alcoba por aquí.
Ojo, que los escalones resbalan.
Una cámara secreta y apestosa.
¿Qué narices son esas botellas tan raras?
No son botellas, merluzo. Son ánforas.
No sale.
Oye, en esta playa se puede hacer nudismo.
No.
Elfo, te presento a Viscosín.
¡Viscosín, sal a saludar! ¡Venga!
Es vergonzoso.
Ojalá pudiéramos darle de comer.
Menos piñas, come de todo.
¡Viscosín, cuánto has crecido!
Es un pulpo de un solo ojo. ¿Lo conoces desde hace mucho?
De toda la vida. Cuatro días.
Oye, Elfo, ¿a ti te gusta imaginar cosas?
No.
¡En guardia!
Ojo con el palo, que tiene percebes.
Sí, son las joyas.
Mi fosa nasal derecha.
Un golpe casi mortal.
¡Victoria!
Ahora eres mi regordete prisionero.
¡No! Cederé ante la tortura. No tengo fuerza de voluntad.
Un momento. ¿Qué es todo esto?
Pulmón, tortas de manteca, sangre encebollada, higadillos y queso líquido.
Vale.
Hasta el fondo, gotoso.
Sigue así y dentro de nada estarás fatal.
- ¿Te has acabado los higadillos? - El último.
¿Cómo se me ocurre?
Deja de quejarte, que tienes visita.
¿No ves el dolor que tengo?
Tengo un dedo del pie como una sandía. No estoy para ver a nadie.
Es el duque de Luminalia.
Que pase.
Por Dios, rey Zog. Entonces era verdad lo que contaban.
En la vida he visto nada tan majestuoso.
¿Puedo tocároslo?
Podéis.
Toma.
Rey de rey de reyes,
me inclino ante el dedo más gordo y grandioso del reino.
Ha valido la pena. Ahora enseñadme el vuestro.
¿Nadie os ha explicado la fase siguiente de la gota?
Vaya por Dios. Observad.
En efecto. Me han cortado el pie infectado.
Lástima que aún no hayan inventado la anestesia.
Ya veréis qué delicia.
Se acabó la fiesta. Duque, largaos con viento fresco.
Qué mandón es el gato parlante ese.
¿Y ahora qué?
CÁRCEL
Yo preferiría que me pasaras el pan.
En mi cárcel mando yo.
Elfo, te faltaba poco para ser guay, pero mírate ahora.
Es guay. Ha puesto mis peluches por orden alfabético.
No los toques, tienen piojos.
- ¿Qué ha sido eso? - Ni idea.
Pero aquí siempre dan voces.
Están las mazmorras,
la cámara de torturas y la guardería, y además...
Eso no es un crío. Veamos quién ha muerto.
Creo que el duque ha explotado de gota.
Marcas de succión, orificio de tentáculo...
Salta a la vista que lo ha matado un pulpo.
¿Vas fumado?
Silencio. Un asesino anda suelto por el castillo.
Buscad un hombre, una mujer o un elfo armado con un pulpo.
Bean, tu padre puede ayudarnos a atraparlo.
Es el mejor guerrero de todos los tiempos.
Se me ha caído una pantufla. ¿Me la acercáis?
Hay un gusano grande y aterrador en el hoyo.
Claro.
Hace diez minutos te seguía una sombra grande y aterradora.
Una cosa no quita la otra.
¡Alto! ¿Quién va?
¡He dicho "alto", no "repta"!
Si va por esta planta, es nuestro.
- O nuestra. - Seguro que es Odval.
No me fío de nadie que tenga más o menos ojos que yo.
Oddie es majo cuando lo conoces.
Lo importante es ir juntos, seguros, al montón y en movimiento.
Así nadie...
¡Derek!
Bean, ven conmigo.
Dadme la vuelta, que no veo nada.
EL INFIERNO DE LUCI
¿Qué?
¡No!
Ay, Dios. ¿Qué hacemos?
Salvarlo. Venga, que nos tiramos.
Es que está oscuro y lleno de pulpos.
Esto resuelve lo de la oscuridad.
Ay, Dios. Casi la palmamos.
Derek, cuánto lamento haberte tratado así.
No quería que murieras de este modo.
Ay, Dios. Se acabó. Está azul.
Ya era azul. Creo que se está aclarando.
¿Eso es bueno o malo?
¿Y yo qué sé? Yo soy verde, no azul.
Por Dios. ¿Todos los de color te parecen iguales?
¡Está vivo! Despierta, amiguito.
Aguanta, hermanito. Vamos a llevarte a casa.
¿Cómo? Nosotros hemos pasado por el túnel por los pelos
y Derek está bastante morcillón.
De zamparse tantos bocatas de morcilla.
Tiene que haber otra salida.
Escucha.
Malditos huesos de vieja.
¡Deprisa, Bean!
BARCAZA DE FIESTA N.o 54
Hasta un capitán de barcaza de fiesta necesita tranquilidad de vez en cuando.
No vuelvo a venir a relajarme a la Isla de los Monstruos.
¡Todos a cubierta! ¡Echad al agua el bote de fiesta!
Bienvenidos a bordo.
Como es una misión de rescate, solo os cobraré la mitad.
Pero os advierto que hay recargos secretos que ni os imagináis.
Mi nave se ha hundido.
Y la ley del mar dicta que el capitán se hunda con su barco.
Pero tampoco es preciso ponerse en plan purista.
Larguémonos.
Os ayudaría, pero debo devolver este libro mañana.
La biblioteca es una amante cruel.
¡Bean! Me has salvado. Supongo que sí me quieres.
Y yo que pensaba que me deseabas la muerte.
Una cosa no quita la otra.
"Capítulo 17. El viscoso abrazo del amor.
El capitán de barco suspiró de soledad
y pasó su robusta mano por sus frondosos rizos.
Se preguntó cuándo volvería a notar otros brazos en torno...".
Subtítulos: Joan Gutiérrez