UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien, el siguiente tirador.
Tú, el forastero obeso, acércate.
Vamos, siete. Siete de la suerte.
Papi necesita otros zapatos puntiagudos.
¡Mala suerte! Par de balas. Perdiste otra vez.
¿Me das tu alma ahora,
o te la voy destruyendo de a poco, con el tiempo?
Escuchen, degenerados.
Esta noche tenemos compañía,
así que quiero que se corten las uñas y escarben sus narices antes de cenar.
¿Qué haremos durante la cena?
Se quedarán quietos,
conversarán de temas interesantes y evitarán avergonzarme.
Podemos hacer eso mucho mejor en el pub.
¡Bajen el puente!
- Vamos al bar de siempre, ¿no, amigos? - No.
- ¡Lárgate!
¡Levanten el puente!
Casi me dejan atrás.
No. Tú no puedes venir.
ZOG EL ASESINO DE LAS BESTIAS
Por favor, vamos.
Nos divertiremos.
Bien. Eres una hermana cruel, fea y desalmada,
y no quiero que me vean contigo.
Pero ¿puedo acompañarte, por favor?
Derek, vete a casa. Mal hermano.
Me siento muy solo ahora que mamá no está.
Entonces hazte amigos.
Es fácil. Da una vuelta y finge no ser irritante.
Pero ¡soy irritante!
No todos encontramos a un elfo que quiere acostarse con nosotros.
Lunático Luci a su servicio.
Dame algo fuerte para olvidar al escuerzo.
Salen seis tragos de orina demoníaca.
Debe ser difícil tener a un enano siempre encima de ti.
¿Bean?
¿Es así? ¿Es difícil?
No quiero tratar mal a Derek, pero me saca de quicio.
Desde el día en que nació.
Beanie, ¿lista para conocer a tu hermano o hermana?
¿O desayuno?
No dijiste que los bebés nacían así.
Para ser franco, yo tampoco lo entiendo muy bien.
Por favor, es sencillo. Yo pujo, el bebé sale.
Derek.
Desde entonces, Derek fue el heredero al trono.
Y pudo hacer todas las cosas fabulosas que yo quería hacer.
Pinchazo.
Tranquila, Bean, puede usar las espuelas.
No quiero lastimarte, Bunty, pero ve más rápido.
Descuide.
Cuando llegue la revolución, los mataremos a todos.
Sé que no es culpa suya, pero desearía que muriese.
Al menos parece tan triste como yo...
Podría internarme en el mar y ahogarme.
Cierto, soy anfibio.
Mamá, sé que estás por allí. Ojalá estuvieras por aquí.
Aún tengo pesadillas con esa sartén gigante.
Bean me odia porque voy a ser rey.
Ni siquiera sé si deseo eso.
Pero no puedo hablarlo con nadie, mucho menos con papá.
Extraño mi huevo.
Santo Dios, miren cómo come.
Qué lindo comer con tanta despreocupación.
¿Más cabeza de cabra? Le cortaré un buen trozo con sombrero.
¿La Reina no cenará con nosotros?
Me abandonó y se convirtió en pirata.
¿La reina Dagmar lo abandonó y se convirtió en pirata? Cielos.
¿Dagmar? No.
Ella intentó asesinarme.
Hablaba de mi segunda esposa. La lagarto.
Las dos me dejaron.
Lamento que haya caído tan bajo, pero fue una caída corta por lo menos.
Para que sepa, soy el hombre más rico del reino.
Sinceramente, nunca asocié la idea de riqueza con usted.
¿Podría traerme un tenedor?
Lo lamento, está usándolo el Rey.
Gracias nuevamente por esa cena tan funcional.
¿Qué pasa? ¿Tiene diamantes en los zapatos?
No, padezco gota.
Gota. Una enfermedad de reyes. De reyes exitosos, claro está.
Tener un cuerpo gordo y enfermo significa triunfar en la sociedad moderna.
Yo estoy gordo.
- Pero no tiene gota. - Podría tenerla.
- No veo gota. - ¡Váyase!
Llámeme cuando tenga gota.
A Twinkletown, deprisa.
El gran libro de enfermedades espantosas. Vamos a ver.
"Gangrena, gas, girafismo, giroescroto".
Sí, aquí está. "Gota".
Qué ilustraciones nauseabundas.
"Dolorosa enfermedad de las articulaciones causada por sedentarismo,
"consumo excesivo de alcohol
"y una dieta basada en alimentos como tocino, vísceras y grasa de sartén".
Soy yo en versión enfermedad. Me ayudarás a contagiármela.
Pero, señor, la gota puede ser letal.
¿Y? En esta época nadie vive mucho. ¿Qué edad tienes tú?
- Treinta y un años. - Cielos.
Esperen, borrachos. Debo cerrar.
Iba a advertirles sobre algo.
Sí, sobre los escalones.
Parece que se siente muy solo.
Me recuerda a mí.
Yo también iba a la playa. Con muchos amigos.
Lloriquea porque su mamá trabaja.
Quéjate si tu mamá intenta atornillarte una corona al cráneo.
Era una linda corona.
Sí, el problema era que deseara atornillármela.
¿Qué diablos es eso?
Hola, pequeño.
¿Quieres ser mi amigo?
Te llamaré Viscoso, y seremos los mejores amigos.
Cuando me case, serás mi padrino.
No te agradará mi mujer, pero me divorciaré,
y seremos mejores amigos que nunca, ¿sí?
Ya me voy.
Procuro llorar una hora entera antes de acostarme.
Hasta mañana, Viscoso.
Ojalá tú fueras mi hermana.
Por Dios. ¿Te comiste esa gaviota?
Eres igual que yo.
CAPÍTULO XVII EL ABRAZO VISCOSO DEL AMOR
No me diste el Elixir de la Vida.
Al menos dame una buena enfermedad.
Hice el juramento hechicerocrático.
Solo puedo usar mi magia para el bien. No puedo ayudarlo a tener gota.
Buscaré a alguien dispuesto.
Yo.
¿Tú?
Renuncié a mi empleo ideal como torturador,
pero ¿ayudar a un humano a comer hasta enfermar?
Tú podrías ser mi obra maestra.
Está sabroso.
¿Qué más tienes?
Un cigarro envuelto en tocino, bola de grasa.
Te contrato.
Hola, Derek. ¿Qué tal, hombre?
Técnicamente, aún no soy hombre.
Aunque a veces siento cierto cosquilleo cuando leo sobre taxidermia.
En fin, pareces solo sin amigos,
así que vengo a ver qué onda hay por aquí.
Tengo un amigo. ¿Quieres conocerlo?
Claro. Hola, amigo invisible de Derek. Es un placer.
No es invisible. Vive en un charco de marea.
Descubrí esta puerta cuando buscaba puertas ocultas.
Seguro las ratas entran a mi cuarto por aquí.
Cuidado. Los escalones son resbaladizos.
¡Vaya! Una cámara secreta y hedionda.
¿Qué diablos son esas botellitas?
No son botellitas, idiota. Son ánforas.
No puedo sacarla.
Esta es una playa de nudismo opcional.
No.
Elfo, te presento a Viscoso.
Viscoso, ¡acércate a saludar! ¡Ven, muchacho!
Es un poco antisocial.
Ojalá pudiéramos alimentarlo.
Come de todo, salvo piñas de pino.
Viscoso, ¡estás creciendo!
Un pulpo de un ojo. ¿Cuánto hace que lo conoces?
Es mi amigo más antiguo. Cuatro días.
Elfo, ¿te gusta usar la imaginación?
No.
¡En garde!
Cuidado con ese palo. Tiene percebes.
Sí, son las joyas.
Mi fosa nasal derecha.
Un golpe casi mortal.
¡Victoria!
Ahora eres mi prisionero corpulento.
¡No! Me quebraré si me torturas. Tengo poca voluntad.
Aguarda. ¿Qué es todo esto?
Pan de pulmón, salsa de sangre, bolas de hígado y queso bebible.
Está bien.
Traga, gordo gotoso.
Sigue así y pronto estarás muy grave.
- ¿Ya terminaste ese plato de bolas? - Una más.
¿Qué estaba pensando?
Deja de quejarte. Tienes visitas.
¿No ves que estoy sufriendo horrores?
Tengo el dedo como un melón de sangre. No estoy en condiciones de ver a nadie.
Es el duque de Twinkletown.
Hazlo pasar.
Por Dios, rey Zog. Así que las fábulas eran ciertas.
Es lo más maravilloso que vi.
¿Me permitiría tocarlo?
Se lo permitiría.
Rey de reyes de reyes,
me inclino ante el dedo más gordo y esplendoroso de la Tierra.
Valió la pena. Ahora muéstreme su dedo.
¿Nadie le habló sobre la siguiente etapa de la gota?
Vaya. Mire.
Así es. Me cortaron el pie infectado.
Es una pena que aún no hayan inventado la anestesia.
Le va a encantar.
Se acabó el espectáculo. Duque, lárguese de aquí.
Ese gato parlante fue muy autoritario.
¿Y ahora?
PRISIÓN
Preferiría que me pasaras el pan.
En mi cárcel, mando yo.
Elfo, eras casi genial. Y mírate ahora.
Es genial. Puso a mis peluches en orden alfabético.
No los toques. Tienen piojos.
- ¿Y eso? - No sé.
Siempre se oyen gritos.
Hay una mazmorra,
una cámara de tortura, una guardería infantil y...
Ese no es un grito infantil. Veamos quién murió.
Creo que el duque explotó de gota.
Marcas de succión, agujero de tentáculo...
Es obvio que el hombre fue atacado con un pulpo.
¿Está drogado?
Silencio. Hay un asesino suelto en el castillo.
Busquen a un hombre, mujer o elfo que blanda un pulpo.
Bean, tu papá puede atrapar al asesino.
Es el mejor guerrero de la historia.
Se me cayó la pantufla. ¿Me la alcanzan?
En el agujero hay un gusano gigante y espantoso.
Claro.
Hace diez minutos, te seguía una sombra gigante y espantosa.
Una cosa no anula la otra.
¡Alto! ¿Quién anda por ahí?
¡Dije "alto", no "deslízate"!
Si está en este piso, lo tenemos.
- O la tenemos. - Seguro es Odval.
No confío en nadie con más o menos ojos que yo.
Oddie es buen tipo. Solo debes conocerlo.
Mantengámonos juntos en esta gran bola móvil de seguridad.
Así nadie...
¡Derek!
Bean, ven conmigo.
Que alguien me dé vuelta. No veo nada.
EL INFIERNO DE LUCI
¿Qué?
¡No!
Dios mío. ¿Qué hacemos?
Lo rescataremos. Vamos a sumergirnos.
Pero está oscuro y lleno de pulpos.
Esto resuelve lo de "oscuro".
Dios mío. Casi nos morimos.
Derek, lamento mucho haberte tratado como te traté.
No quería que murieses así.
Dios mío, ya se está poniendo azul.
Siempre fue azul. Creo que se está poniendo menos azul.
¿Eso es bueno o malo?
¿Cómo puedo saberlo? Yo soy verde, no azul.
Dios. ¿La gente de color te parece toda igual?
¡Está vivo! Despierta, amigo.
Resiste, hermanito. Te llevaremos a casa.
¿Cómo? Nosotros apenas pasamos por ese túnel,
y Derek es bastante rubenesco.
Por todos los sándwiches Reuben que come.
Tiene que haber otra salida.
Escucha.
Maldito seas, hueso frágil de anciana.
¡Date prisa, Bean!
BARCAZA DE FIESTA NÚMERO 54
Hasta el capitán de una Barcaza de Fiesta necesita alguna noche tranquila.
Siempre que intento relajarme junto a la isla Monstruo.
¡Todos a cubierta! ¡Bajen el Bote de Fiesta!
Bienvenidos a bordo.
Por ser una misión de rescate, les cobraré solo la mitad.
Pero les advierto que hay recargos ocultos que no pueden imaginar.
Mi barco ha zozobrado.
La ley inmutable del mar dice que el capitán debe hundirse con su barco.
Pero no hay que ser tan rígidos.
Vámonos.
Los ayudaría, pero debo devolver el libro mañana.
La biblioteca es una amante cruel.
¡Bean! Me rescataste. Supongo que sí me quieres.
Y siempre pensé que me querías ver muerto.
Una cosa no anula la otra.
"Capítulo 17: El viscoso abrazo del amor.
"El capitán de mar soltó un gran suspiro
"y se pasó la mano robusta por los bucles exuberantes.
"Se preguntó cuándo sentiría el abrazo de..."
Subtítulos: Sandra Larroza