1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:26,818 --> 00:00:28,568
Ok, der Nächste.
3
00:00:28,653 --> 00:00:31,453
Der beleibte Herr von außerhalb,
Sie sind dran.
4
00:00:32,574 --> 00:00:34,784
Los, sieben. Sieben bringt Glück.
5
00:00:34,868 --> 00:00:37,248
Daddy braucht neue spitze Schuhe.
6
00:00:37,328 --> 00:00:40,038
Pech! Einerpasch. Wieder verloren.
7
00:00:40,832 --> 00:00:45,212
Gibst du mir deine Seele sofort
oder auf Raten, zum langsamen Vernichten?
8
00:00:45,295 --> 00:00:47,165
Zuhören, degenerierte Bande.
9
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Heute kommt Besuch,
10
00:00:49,049 --> 00:00:54,259
also Nägel schneiden und Nase bohren
vor dem Abendessen.
11
00:00:54,345 --> 00:00:55,925
Was machen wir beim Essen?
12
00:00:56,014 --> 00:00:57,184
Ihr sitzt still da,
13
00:00:57,265 --> 00:01:01,055
führt eine interessante Konversation
und beschämt mich nicht.
14
00:01:01,144 --> 00:01:03,904
All das machen wir lieber im Pub.
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,153
Zugbrücke herablassen!
16
00:01:12,030 --> 00:01:14,780
-Geht's zum Pub, Leute?
-Nein.
17
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
-Nein!
-Hau ab!
18
00:01:15,784 --> 00:01:17,834
Zugbrücke hochziehen!
19
00:01:21,831 --> 00:01:26,421
-Ihr hättet mich fast vergessen.
-Nein. Du kommst nicht mit.
20
00:01:29,881 --> 00:01:31,721
DER BESTIENTÖTER
21
00:01:33,009 --> 00:01:36,299
Bitte? Komm schon, bitte?
22
00:01:36,387 --> 00:01:38,677
Lasst uns Spaß haben.
23
00:01:39,516 --> 00:01:42,306
Du gemeine, hässliche,
herzlose Hexenschwester,
24
00:01:42,393 --> 00:01:44,733
ich lass mich eh nicht mit dir blicken.
25
00:01:44,813 --> 00:01:46,983
Aber darf ich trotzdem bitte mit?
26
00:01:47,065 --> 00:01:49,775
Derek, geh heim. Böser Bruder.
27
00:01:50,401 --> 00:01:53,491
Seit Mama weg ist, bin ich so einsam.
28
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
Such dir einen Freund.
29
00:01:55,115 --> 00:01:58,405
Einfach. Lauf rum und tu so,
als wärst du nicht nervig.
30
00:01:58,493 --> 00:02:01,003
Aber ich bin nervig. Hey!
31
00:02:01,079 --> 00:02:05,079
Nicht jeder hat einen Elf,
der Sex mit einem haben will.
32
00:02:07,836 --> 00:02:09,706
Juicy Luci zu Diensten.
33
00:02:09,796 --> 00:02:12,586
Was Starkes,
damit ich die Kaulquappe vergesse.
34
00:02:12,674 --> 00:02:14,934
Sechs Kurze Dämonenurin für dich.
35
00:02:15,009 --> 00:02:18,599
Muss hart sein,
wenn so ein Würstchen einem nachrennt.
36
00:02:19,472 --> 00:02:20,312
Bean?
37
00:02:21,224 --> 00:02:22,734
Und? Ist das hart?
38
00:02:22,809 --> 00:02:26,899
Ich will Derek nicht mies behandeln,
aber er treibt mich dazu.
39
00:02:28,273 --> 00:02:30,113
Schon seit seiner Geburt.
40
00:02:32,986 --> 00:02:36,236
Beanie, schau,
dein neues Brüder- oder Schwesterchen.
41
00:02:36,906 --> 00:02:38,026
Oder Frühstück?
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,156
So entstehen Babys doch nicht?
43
00:02:40,243 --> 00:02:43,413
Ehrlich gesagt
bin ich gerade auch etwas unsicher.
44
00:02:43,496 --> 00:02:47,956
Bitte, das ist ganz einfach.
Ich presse, Baby kommt raus.
45
00:02:50,503 --> 00:02:51,343
Derek.
46
00:02:52,213 --> 00:02:55,433
Von da an war Derek Thronerbe.
47
00:02:55,508 --> 00:02:59,008
Und er durfte alle coolen Sachen tun,
die ich tun wollte.
48
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
Stoß zu.
49
00:03:05,685 --> 00:03:09,055
Schon gut, Bean, gib mir ruhig die Sporen.
50
00:03:09,147 --> 00:03:11,857
Ich will dir nicht wehtun,
aber du musst schneller laufen.
51
00:03:11,941 --> 00:03:12,861
Keine Sorge.
52
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
Bei einer Revolution
werden wir euch alle töten.
53
00:03:17,530 --> 00:03:20,830
Er ist nicht schuld,
aber ich wünschte, er würde sterben.
54
00:03:22,410 --> 00:03:25,080
Wenigstens sieht sie
so traurig aus wie ich...
55
00:03:34,172 --> 00:03:37,932
Ich sollte ins Meer gehen
und mich ertränken.
56
00:03:40,637 --> 00:03:41,967
Ich bin eine Amphibie.
57
00:03:54,275 --> 00:03:58,195
Mama, ich weiß, du bist da draußen.
Wärst du doch hier.
58
00:03:58,279 --> 00:04:00,699
Ich habe noch Albträume von der Pfanne.
59
00:04:00,782 --> 00:04:04,792
Bean hasst mich, weil ich König werde.
Will ich das überhaupt?
60
00:04:04,869 --> 00:04:07,959
Aber ich kann mit keinem reden,
mit Dad schon gar nicht.
61
00:04:09,332 --> 00:04:10,792
Ich vermisse mein Ei.
62
00:04:17,507 --> 00:04:19,627
Gütiger Gott, was für ein Vielfraß.
63
00:04:21,594 --> 00:04:24,184
Muss schön sein, so zu schwelgen.
64
00:04:24,264 --> 00:04:27,984
Noch mehr Ziegenkopf?
Ich schneide Euch ein Stück mit Hut ab.
65
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Gesellt sich die Königin nicht zu uns?
66
00:04:33,564 --> 00:04:36,284
Sie haute ab und wurde Pirat.
67
00:04:36,359 --> 00:04:40,739
Königin Dagmar?
Sie haute ab und wurde Pirat? Meine Güte.
68
00:04:40,822 --> 00:04:42,662
Dagmar? Nein.
69
00:04:43,408 --> 00:04:45,658
Sie wollte mich ermorden.
70
00:04:45,743 --> 00:04:49,413
Ich meine meine zweite Frau. Die Echse.
71
00:04:50,999 --> 00:04:52,329
Sie rannten beide weg.
72
00:04:53,167 --> 00:04:58,717
Wie traurig das alles,
aber Euer Absturz war ja nicht tief.
73
00:04:58,798 --> 00:05:02,088
Damit Ihr es wisst,
ich bin der reichste Mann im Reich.
74
00:05:02,176 --> 00:05:05,716
Nun, das Wort "reich"
kam mir bei Euch nie in den Sinn.
75
00:05:08,057 --> 00:05:10,177
Könnte ich eine Gabel haben?
76
00:05:10,268 --> 00:05:12,598
Tut mir leid, der König benutzt sie.
77
00:05:23,197 --> 00:05:26,327
Erneuter Dank für das brauchbare Mahl.
78
00:05:31,873 --> 00:05:34,383
Was ist? Diamanten im Schuh?
79
00:05:34,459 --> 00:05:36,629
Nein, ich leide an Gicht.
80
00:05:37,337 --> 00:05:41,877
Gicht. Eine Krankheit der Könige,
der erfolgreichen Könige.
81
00:05:41,966 --> 00:05:47,216
Ein feister, kranker Körper besagt, man
brachte es zu etwas in der Gesellschaft.
82
00:05:47,305 --> 00:05:48,255
Ich habe eine Wampe.
83
00:05:48,348 --> 00:05:50,138
-Aber keine Gicht.
-Könnte ich.
84
00:05:50,224 --> 00:05:51,854
-Zweifelhaft.
-Fahrt schon!
85
00:05:51,934 --> 00:05:53,564
Meldet Euch, wenn Ihr Gicht habt.
86
00:05:53,978 --> 00:05:55,518
Nach Twinkletown, schnell.
87
00:06:00,193 --> 00:06:04,533
Das Buch der schrecklichen Krankheiten.
Mal sehen.
88
00:06:05,114 --> 00:06:10,954
"Gallensteine, Gasbrand,
Giraffismus, Gyro-Skrotum."
89
00:06:11,496 --> 00:06:13,866
Ja, hier ist es. "Gicht."
90
00:06:14,665 --> 00:06:16,535
Was für widerliche Bilder.
91
00:06:16,626 --> 00:06:20,166
"Eine schmerzhafte Gelenkerkrankung,
verursacht durch vieles Sitzen,
92
00:06:20,254 --> 00:06:21,804
übermäßigen Alkoholkonsum
93
00:06:21,881 --> 00:06:27,181
und eine Diät aus Speck,
Innereien und Pfannenbratfett."
94
00:06:27,261 --> 00:06:30,891
Das bin ich als Krankheit,
und du hilfst mir, sie zu kriegen.
95
00:06:30,973 --> 00:06:33,233
Majestät, Gicht könnte tödlich sein.
96
00:06:33,309 --> 00:06:37,439
Ja und? Heutzutage lebt eh keiner lange.
Wie alt bist du?
97
00:06:37,522 --> 00:06:40,152
-Einunddreißig.
-Oh, Mann.
98
00:06:40,900 --> 00:06:43,530
Wartet, Schluckspechte,
ich muss abschließen.
99
00:06:44,487 --> 00:06:46,857
Ich wollte euch wegen irgendwas warnen.
100
00:06:48,616 --> 00:06:50,076
Oh, ja, die Treppe.
101
00:06:56,332 --> 00:06:58,332
Er sieht so einsam aus.
102
00:06:59,585 --> 00:07:00,585
Kenne ich.
103
00:07:01,170 --> 00:07:04,090
Ich meine den Strand... mit Freunden.
Voll vielen.
104
00:07:04,173 --> 00:07:07,223
Er denkt, er wäre arm dran,
weil seine Mom arbeitet.
105
00:07:07,301 --> 00:07:10,811
Meine Mom wollte mir
eine Krone auf den Schädel nageln.
106
00:07:10,888 --> 00:07:15,268
-Die Krone war aber cool.
-Ja, ich meinte eher das Festnageln.
107
00:07:32,660 --> 00:07:34,080
Was ist das denn?
108
00:07:36,747 --> 00:07:38,367
Hallo, mein Kleiner.
109
00:07:40,001 --> 00:07:41,841
Wirst du mein Freund?
110
00:07:44,755 --> 00:07:48,465
Ich nenne dich Schleimi,
und wir werden beste Freunde.
111
00:07:48,551 --> 00:07:50,891
Wenn ich heirate, wirst du Trauzeuge.
112
00:07:50,970 --> 00:07:53,510
Dann magst du meine Frau nicht,
ich lasse mich scheiden,
113
00:07:53,598 --> 00:07:56,178
und wir sind noch bessere Freunde, ok?
114
00:07:58,269 --> 00:07:59,309
Ich gehe lieber.
115
00:07:59,395 --> 00:08:02,315
Ich will vorm Einschlafen
noch eine Stunde heulen.
116
00:08:02,398 --> 00:08:03,938
Bis morgen, Schleimi.
117
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
Wärst du doch meine Schwester.
118
00:08:14,494 --> 00:08:17,214
Mein Gott. Hast du eine Möwe gefressen?
119
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
Tue ich auch immer.
120
00:08:19,081 --> 00:08:22,001
KAPITEL XVII
DEINE LIEBE KLEBT
121
00:08:25,296 --> 00:08:27,336
Das Lebenselixier hattest du nicht drauf.
122
00:08:27,423 --> 00:08:29,593
Verpass mir wenigstens
eine nette Krankheit.
123
00:08:29,675 --> 00:08:31,925
Ich legte den zauberkratischen Eid ab.
124
00:08:32,011 --> 00:08:36,641
Ich darf nur für Gutes schwindeln.
Gicht geht nicht.
125
00:08:36,724 --> 00:08:38,524
Dann finde ich einen anderen.
126
00:08:38,601 --> 00:08:39,771
Ich.
127
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Du?
128
00:08:41,187 --> 00:08:43,857
Ich gab meinen Traumjob auf,
Menschen Leid zuzufügen,
129
00:08:43,940 --> 00:08:46,860
aber einen Menschen mit Völlerei
krank zu machen?
130
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Das könnte mein Meisterwerk werden.
131
00:08:53,199 --> 00:08:54,159
Das ist gut.
132
00:08:56,369 --> 00:08:57,539
Was hast du noch?
133
00:09:01,207 --> 00:09:04,037
Eine Speckzigarre, Fettarsch.
134
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Du hast den Job.
135
00:09:13,928 --> 00:09:16,508
Yo, Derek. Was geht ab, Mann?
136
00:09:16,597 --> 00:09:19,307
Nun, ich bin noch kein Mann.
137
00:09:19,392 --> 00:09:23,772
Obwohl es manchmal kribbelt,
wenn ich was über Taxidermie lese.
138
00:09:23,854 --> 00:09:26,194
Nun gut, du wirkst einsam ohne Freunde,
139
00:09:26,274 --> 00:09:29,904
also dachte ich...
Ich schaue mal bei dir rein.
140
00:09:29,986 --> 00:09:32,856
Ich habe einen Freund.
Willst du ihn sehen?
141
00:09:32,947 --> 00:09:38,117
Klar. Hi, Dereks unsichtbarer Freund.
Sehr erfreut.
142
00:09:38,202 --> 00:09:41,372
Er ist nicht unsichtbar.
Er lebt im Gezeitentümpel.
143
00:09:44,375 --> 00:09:47,915
Ich entdeckte diese Tür,
als ich versteckte Türen suchte.
144
00:09:49,755 --> 00:09:52,505
So kommen wohl nachts
die Ratten ins Zimmer.
145
00:09:52,592 --> 00:09:55,012
Pass auf. Die Stufen sind rutschig.
146
00:10:06,856 --> 00:10:08,516
Eine stinkige Geheimkammer.
147
00:10:08,608 --> 00:10:10,688
Was sind das für komische Flaschen?
148
00:10:10,776 --> 00:10:14,026
Keine Flaschen, du Depp.
Das sind Amphoren.
149
00:10:15,531 --> 00:10:16,531
Die steckt fest.
150
00:10:23,914 --> 00:10:26,424
An diesem Strand ist FKK erlaubt.
151
00:10:28,544 --> 00:10:29,384
Nein.
152
00:10:34,008 --> 00:10:35,928
Elfo, das ist Schleimi.
153
00:10:36,010 --> 00:10:39,010
Schleimi, sag mal hallo! Los, Junge!
154
00:10:41,390 --> 00:10:45,100
-Er ist etwas scheu.
-Wir hätten Futter mitnehmen sollen.
155
00:10:45,186 --> 00:10:47,436
Er frisst alles bis auf Pinienzapfen.
156
00:10:59,909 --> 00:11:02,579
Schleimi, du bist gewachsen!
157
00:11:03,913 --> 00:11:09,463
Er ist ein einäugiger Krake.
Wie lange kennst du ihn schon?
158
00:11:10,378 --> 00:11:13,128
Er ist mein ältester Freund. Vier Tage.
159
00:11:14,840 --> 00:11:18,680
Hey, Elfo,
möchtest du deine Fantasie einsetzen?
160
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Nein.
161
00:11:19,845 --> 00:11:20,965
En garde!
162
00:11:21,514 --> 00:11:23,934
Vorsichtig, an dem Stock sind Seepocken!
163
00:11:24,016 --> 00:11:25,516
Ja, das sind die Juwelen.
164
00:11:30,356 --> 00:11:31,476
Mein rechtes Nasenloch.
165
00:11:38,239 --> 00:11:40,529
Ein fast tödlicher Stoß.
166
00:11:41,075 --> 00:11:42,365
Sieg!
167
00:11:43,994 --> 00:11:46,084
Du bist mein beleibter Gefangener.
168
00:11:46,163 --> 00:11:49,833
Nein, ich gebe auf unter Folter.
Mein Wille ist schwach.
169
00:11:59,510 --> 00:12:01,720
Moment. Was ist das alles?
170
00:12:01,804 --> 00:12:06,394
Lungenlaib, Schmalzkuchen, Blutsoße,
Leberbällchen und Trinkkäse.
171
00:12:06,475 --> 00:12:07,385
Ok.
172
00:12:14,525 --> 00:12:15,895
Runter damit, Gichti.
173
00:12:15,985 --> 00:12:18,275
Schon bald bist du ernsthaft krank.
174
00:12:50,728 --> 00:12:53,858
-Sind die Bällchen schon alle weg?
-Noch eins.
175
00:12:59,737 --> 00:13:01,567
Was habe ich mir nur gedacht?
176
00:13:01,655 --> 00:13:04,195
Hey. Nicht jammern. Du hast Besuch.
177
00:13:04,283 --> 00:13:07,873
Siehst du nicht,
dass ich schlimme Schmerzen habe?
178
00:13:07,953 --> 00:13:12,923
Mein Zeh sieht aus wie eine Blutmelone.
Ich will keinen Besuch.
179
00:13:13,000 --> 00:13:16,340
-Es ist der Herzog von Twinkletown.
-Er soll reinkommen.
180
00:13:22,468 --> 00:13:27,058
Mein Gott, König Zog.
Dann stimmen die sagenhaften Geschichten.
181
00:13:27,139 --> 00:13:29,809
Nie zuvor sah ich etwas Herrlicheres.
182
00:13:29,892 --> 00:13:31,732
Dürfte ich ihn berühren?
183
00:13:31,811 --> 00:13:33,441
Nur zu.
184
00:13:33,938 --> 00:13:34,858
Stups.
185
00:13:36,607 --> 00:13:38,227
König des Königs aller Könige,
186
00:13:38,317 --> 00:13:42,357
ich verneige mich
vor dem fettesten Zeh im Land.
187
00:13:44,615 --> 00:13:47,695
Das war es wert. Nun zeigt mir Euren Zeh.
188
00:13:48,536 --> 00:13:51,706
Erwähnte niemand
das nächste Stadium bei Gicht?
189
00:13:51,789 --> 00:13:54,379
Meine Güte. Seht her.
190
00:13:56,335 --> 00:13:58,875
Genau. Sie hackten den infizierten Fuß ab.
191
00:13:58,963 --> 00:14:01,723
Eine Schande,
dass noch keine Betäubung erfunden wurde.
192
00:14:01,799 --> 00:14:03,379
Da steht Euch etwas bevor.
193
00:14:05,636 --> 00:14:08,806
Ok, die Show ist vorbei.
Herzog, macht Euch vom Acker.
194
00:14:11,684 --> 00:14:14,144
Diese sprechende Katze war so herrisch.
195
00:14:15,062 --> 00:14:16,062
Was jetzt?
196
00:14:17,439 --> 00:14:19,609
GEFÄNGNIS
197
00:14:19,692 --> 00:14:21,942
Reich mir das Brot doch bitte.
198
00:14:22,027 --> 00:14:23,737
Mein Knast, meine Regeln.
199
00:14:23,821 --> 00:14:27,371
Elfo, du warst fast cool,
und jetzt sieh dich mal an.
200
00:14:27,449 --> 00:14:30,289
Er ist cool.
Er ordnete meine Stofftiere alphabetisch.
201
00:14:30,369 --> 00:14:32,449
Nicht anfassen. Voller Läuse.
202
00:14:35,791 --> 00:14:37,131
-Was war das?
-Keine Ahnung.
203
00:14:37,209 --> 00:14:40,049
Hier ist immer Geschrei.
Wir haben einen Kerker,
204
00:14:40,129 --> 00:14:42,669
eine Folterkammer
und eine Kita und auch...
205
00:14:44,967 --> 00:14:48,047
Das war kein Kind.
Sehen wir nach, wer gestorben ist.
206
00:14:56,520 --> 00:14:58,690
Der Herzog explodierte an der Gicht.
207
00:14:59,648 --> 00:15:02,108
Saugmale, Tentakelloch...
208
00:15:02,192 --> 00:15:05,032
Dieser Mann wurde
mit einem Kraken getötet.
209
00:15:05,112 --> 00:15:06,612
Bist du high?
210
00:15:06,697 --> 00:15:09,527
Sei still.
Im Schloss läuft ein Mörder rum.
211
00:15:09,617 --> 00:15:14,197
Haltet Ausschau nach einem Mann
oder einer Frau oder einem Elf mit Krake.
212
00:15:14,288 --> 00:15:16,498
Dein Dad kann den Mörder fassen.
213
00:15:16,582 --> 00:15:18,922
Er ist der größte Krieger aller Zeiten.
214
00:15:19,877 --> 00:15:23,127
Mein Pantoffel fiel runter.
Hebst du ihn auf?
215
00:15:36,936 --> 00:15:39,686
Großer, gruseliger Wurm ist im Loch.
216
00:15:39,772 --> 00:15:41,022
Na klar.
217
00:15:41,106 --> 00:15:44,736
Vor zehn Minuten verfolgte dich noch
ein gruseliger Schatten.
218
00:15:44,818 --> 00:15:46,778
Auch zwei Dinge können stimmen.
219
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
Halt! Wer ist da?
220
00:15:59,833 --> 00:16:01,463
Stehen bleiben, nicht schlittern!
221
00:16:04,421 --> 00:16:06,881
Wenn er auf dieser Etage ist,
haben wir ihn.
222
00:16:06,966 --> 00:16:08,796
-Oder sie.
-Das ist bestimmt Odval.
223
00:16:08,884 --> 00:16:11,854
Ich traue keinem,
der mehr oder weniger Augen hat als ich.
224
00:16:11,929 --> 00:16:14,429
Wenn man Oddie erst mal kennt,
ist er ein lieber Kerl.
225
00:16:14,515 --> 00:16:18,435
Wir müssen vor allem
ein großer, bewegter Pulk bleiben.
226
00:16:18,519 --> 00:16:19,689
Dann wird keiner...
227
00:16:21,063 --> 00:16:22,113
Derek!
228
00:16:22,856 --> 00:16:24,106
Bean, komm mit.
229
00:16:24,608 --> 00:16:27,858
Dreht mich um. Ich sehe nichts.
230
00:16:29,363 --> 00:16:30,453
Was?
231
00:16:32,908 --> 00:16:33,738
Nein!
232
00:16:34,535 --> 00:16:37,035
Oh mein Gott! Was tun wir jetzt?
233
00:16:37,121 --> 00:16:39,671
Wir holen ihn. Los, wir springen rein.
234
00:16:39,748 --> 00:16:43,208
Aber es ist dunkel und voller Kraken.
235
00:16:45,462 --> 00:16:47,512
Ok, "dunkel" ist kein Thema mehr.
236
00:17:43,771 --> 00:17:47,521
Mein Gott. Wir wären fast gestorben.
237
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
Derek, mir tut so leid,
wie ich dich behandelt habe.
238
00:18:14,176 --> 00:18:16,466
So solltest du nicht sterben.
239
00:18:17,429 --> 00:18:19,519
Oh Gott. Das war's. Er läuft blau an.
240
00:18:19,598 --> 00:18:23,438
Er war schon blau.
Ich finde, er wird weniger blau.
241
00:18:23,519 --> 00:18:27,559
-Ist das gut oder schlecht?
-Woher soll ich das wissen? Ich bin grün.
242
00:18:27,731 --> 00:18:30,571
Gott. Sehen alle Farbigen
gleich für dich aus?
243
00:18:32,236 --> 00:18:35,986
Er lebt! Wach auf, Kumpel.
244
00:18:36,073 --> 00:18:38,493
Halte durch, kleiner Bruder.
Wir bringen dich heim.
245
00:18:38,575 --> 00:18:41,905
Wie denn?
Wir zwei passten kaum durch den Tunnel,
246
00:18:41,995 --> 00:18:43,995
und Derek ist eher rubenssch.
247
00:18:44,081 --> 00:18:47,381
Weil er all diese Reuben-Sandwichs aß.
248
00:18:47,459 --> 00:18:49,549
Es muss einen anderen Weg geben.
249
00:18:49,628 --> 00:18:50,628
Hör doch.
250
00:19:33,172 --> 00:19:34,922
Verfluchte morsche Altweiberknochen.
251
00:19:43,932 --> 00:19:45,352
Schnell, Bean!
252
00:19:58,614 --> 00:20:01,034
PARTYBOOT NR. 54
253
00:20:03,118 --> 00:20:07,618
Auch ein Partyboot-Kapitän
braucht mal seine Ruhe.
254
00:20:10,542 --> 00:20:13,252
Immer dasselbe vor der Monster-Insel.
255
00:20:19,009 --> 00:20:22,719
Alle Mann an Deck! Partybeiboot ablassen!
256
00:20:26,058 --> 00:20:27,428
Willkommen an Bord.
257
00:20:27,517 --> 00:20:31,187
Für eine Rettungsmission
verlange ich nur den halben Preis.
258
00:20:31,271 --> 00:20:36,241
Aber ich warne euch, es gibt versteckte,
unvorstellbare Zuschläge.
259
00:20:48,664 --> 00:20:50,334
Mein Schiff ist gesunken.
260
00:20:50,415 --> 00:20:55,625
Das unabänderliche Seegesetz besagt, ein
Kapitän muss mit seinem Schiff untergehen.
261
00:20:56,630 --> 00:21:00,380
Aber das muss man
nicht so eng sehen, oder?
262
00:21:01,009 --> 00:21:02,179
Fahren wir los.
263
00:21:10,852 --> 00:21:13,562
Ich würde ja helfen,
aber das Buch muss bis morgen zurück.
264
00:21:13,647 --> 00:21:16,147
Die Bücherei ist eine grausame Geliebte.
265
00:21:24,658 --> 00:21:28,618
Bean! Du hast mich gerettet.
Du liebst mich also doch.
266
00:21:28,704 --> 00:21:31,334
Ich dachte immer,
du willst mich tot sehen.
267
00:21:31,415 --> 00:21:33,455
Auch zwei Dinge können stimmen.
268
00:21:34,293 --> 00:21:38,013
"Kapitel 17: Deine Liebe klebt.
269
00:21:38,088 --> 00:21:40,548
Der Kapitän seufzte vor Einsamkeit
270
00:21:40,632 --> 00:21:43,892
und fuhr mit seiner kräftigen Hand
durch seine Traumlocken.
271
00:21:43,969 --> 00:21:47,639
Wann würde er endlich wieder
in den Armen einer anderen..."
272
00:22:51,578 --> 00:22:53,578
Untertitel von: Whenke Killmer