‎NETFLIX 原創影集
‎好，下一位
‎你，臃腫的外地男士，請上前
‎來啊，七，幸運七
‎老爹我需要買雙新尖頭鞋
‎厄運來！都是一點，你又輸了
‎你要現在把靈魂給我
‎還是要分期償還，讓我慢慢折磨你？
‎聽好了，你們這批廢柴
‎今晚會有訪客來
‎我要大家吃晚餐前 ‎先剪好指甲、挖完鼻子
‎那我們吃晚餐時就沒事做了
‎你們要乖乖坐好
‎席間要有說有笑，不准讓我丟臉
‎我覺得這些事在酒館可以做得更好
‎放下吊橋！
‎-你們要去老酒館，對吧？ ‎-不對
‎-快走開！
‎拉起吊橋！
‎差點忘了我
‎不行…你不能去
‎（屠獸人索古）
‎拜託拜託嘛…
‎一起享樂啊
‎好，妳是壞心醜陋 ‎又沒天良的巫婆姐姐
‎反正我也不想讓人以為我們是一夥的
‎但我可以跟著去嗎？拜託
‎戴瑞克，回家啦，壞弟弟
‎可是媽媽不在，我好寂寞
‎那就去交個朋友
‎很簡單，到處走走，假裝你不討人厭
‎但我就是討人厭啊，喂！
‎不是每個人都能找到 ‎一隻想跟自己上床的精靈
‎多汁路西為您服務
‎給我來點烈酒 ‎幫我忘掉那隻小蝌蚪王
‎六杯惡魔尿馬上來
‎有個小討厭一天到晚跟著妳 ‎一定很不好受吧？
‎荳荳？
‎妳覺得會嗎？很不好受嗎？
‎我不想欺負戴瑞克 ‎但我一見到他就忍不住
‎從他剛出生就這樣了
‎荳荳，準備見妳的小弟或小妹了嗎？
‎還是早餐？
‎小娃娃不是那樣來的 ‎跟妳說的不一樣
‎老實說，我也不清楚 ‎這孩子是怎麼出來的
‎拜託，很簡單啦 ‎我用力，娃娃就出來了
‎戴瑞克
‎從那時起，戴瑞克就是王位繼承人
‎他可以做所有我想做的酷事
‎戳
‎荳荳，沒關係，別怕用馬刺
‎我不想弄傷妳，邦媞 ‎可是妳要爬快一點
‎別擔心，小姐
‎等革命發動，人民響應 ‎你們都會被殺光的
‎我知道那不是他的錯 ‎但我真希望他死掉
‎至少她看起來跟我一樣悲慘…
‎也許我走進海裡淹死算了
‎我是兩棲動物
‎媽媽，我知道妳在遠方
‎真希望妳就在這裡
‎我還是會做惡夢看到那柄大煎鍋
‎荳荳討厭我，因為我將來會當國王
‎可是我連想不想當都不知道
‎可是我又不能跟別人說，尤其是父王
‎我懷念我的蛋
‎天啊，看他那副吃相
‎那樣放懷大吃一定很好
‎再吃點山羊頭如何？ ‎我幫你切一大塊有帽子的
‎皇后今晚不跟我們一起用餐嗎？
‎她跑去當海盜了
‎黛格瑪皇后？跑去當海盜？天啊
‎黛格瑪？不是
‎她想謀害我
‎我說的是我的第二任皇后，那隻蜥蜴
‎她們兩個都跑了
‎看到你墮落至此我真難過
‎但反正本來也不怎麼樣
‎嘿！告訴你 ‎我可是全王國最富有的人
‎我得說，我從沒把“富有” ‎跟你聯想在一起
‎相煩借叉子一用好嗎？
‎抱歉，但國王正在使用
‎再次感謝你那頓還過得去的晚餐
‎（閃亮城）
‎怎麼了？鞋子裡有碎鑽嗎？
‎不是，我有痛風
‎痛風是國王疾病，成功的國王才有
‎臃腫又滿布疾病的身軀
‎代表你真正進入現代社會了
‎嘿，我有大肚子
‎-可是你沒有痛風 ‎-我說不定會有
‎-我很懷疑 ‎-快走！
‎你得了痛風再通知我吧
‎到閃亮城，要快
‎《可怕疾病大全》，我看看
‎“膽結石、壞疽 ‎長頸鹿皮膚病、陀螺陰囊”
‎在這裡了，“痛風”
‎看看這些圖片多噁心
‎“一種關節痛之疾病 ‎病因包括缺乏運動的生活方式
‎過量飲酒
‎以及大量食用培根、內臟 ‎和煎鍋殘餘物”
‎這疾病根本是我的翻版
‎你要幫我得這個病
‎但是陛下，痛風可能會致命
‎那又怎樣？這年頭誰也活不久
‎你幾歲了？
‎-31歲 ‎-唉呀
‎等一下，酒鬼，我要鎖門
‎我覺得好像應該警告你們什麼事
‎對了，是小心階梯
‎他好像很寂寞
‎我有經驗
‎我是說去海邊…跟一大群朋友去
‎就因為他媽媽去上班了 ‎他以為自己過得很苦
‎等你媽要把皇冠拴在你頭上的時候 ‎再來對我哭訴吧
‎不過那皇冠是挺酷的
‎對，重點是要用拴的，不是皇冠
‎那是什麼啊？
‎你好，小東西
‎想當我朋友嗎？
‎我叫你黏黏吧，我們要當最好的麻吉
‎等我結婚，你就當我的伴郎
‎然後你會討厭我太太 ‎然後我就跟她離婚
‎我們以後就會更要好，好嗎？
‎我要走了
‎我想在睡覺前好好哭一小時
‎明天見，黏黏
‎真希望你是我姐姐
‎天啊，是你把海鷗吃掉的？
‎因為我也會那樣耶
‎劇名：第17章 ‎愛的濕滑擁抱
‎你不能幫我做出長生不老藥
‎至少可以給我一個好疾病吧
‎可是我發過魔法師誓言
‎我只能用魔法來做好事 ‎不能幫你得痛風
‎那麼我就找能辦到的人
‎我…
‎你…？
‎我放棄了讓人受苦的夢想
‎但幫助一名人類過度享受 ‎到生病的程度？
‎我覺得你可以當我的成名作
‎好吃
‎你還有什麼？
‎這是培根裹雪茄，你這蠢肥佬
‎你錄取了
‎戴瑞克老大，怎麼樣，好嗎？
‎其實我還不夠大
‎不過有時候讀到動物標本
‎我的確會覺得癢癢怪怪的
‎總之，你好像滿寂寞的，又沒朋友
‎所以我就想…可以來看看你怎麼樣
‎我有朋友啊，你想見見嗎？
‎當然，戴瑞克的隱形朋友你好
‎很高興認識你
‎牠不是隱形的，牠住在潮汐水塘裡
‎我找密門的時候發現了這扇門
‎我覺得晚上老鼠就是這樣到我房間的
‎小心，樓梯很滑
‎一個臭臭的祕密房間
‎那些奇怪的小瓶子是什麼？
‎那些不是瓶子，你這笨蛋，是土罐
‎卡住了
‎這片海灘可以裸體的
‎不要
‎阿福，來見黏黏
‎黏黏，出來打招呼！來呀！
‎牠不善交際
‎真希望我們有東西可以餵牠
‎除了松果，牠什麼都吃
‎黏黏，你越來越大了！
‎牠是獨眼章魚，你認識牠多久了？
‎牠是我最久的朋友，四天
‎阿福，你喜歡運用想像力嗎？
‎不喜歡
‎防衛！
‎小心用棍子，上面有藤壺
‎對，那些是珠寶
‎我的右鼻孔！
‎差點致命的一擊
‎勝利！
‎你現在是我的肥犯人
‎不！折磨我我就會招
‎我意志力超不堅定
‎慢著，這是什麼？
‎肺肉塊、豬油糕、血肉汁 ‎肝丸子和起司飲料
‎好
‎喝光吧，痛風郎
‎繼續吃，你馬上就會病入膏肓了
‎-那盤丸子吃光了嗎？ ‎-還有一個
‎我當初是哪根筋不對？
‎嘿，少抱怨了，有人來看你
‎你看不出我痛得死去活來嗎？
‎我的腳趾腫得像血甜瓜 ‎我沒力氣見訪客
‎是閃亮城公爵
‎叫他進來
‎天啊，索古國王 ‎原來那些驚人的故事全是真的
‎沒有比這更尊貴的事物了
‎您的貴體能讓我摸一下嗎？
‎可以
‎我戳
‎萬王之王
‎我向全國最偉大肥胖的腳趾鞠躬
‎值得了，現在讓我看你的腳趾
‎沒人跟您說過痛風的第二期嗎？
‎唉呀，看吧
‎沒錯，我有痛風的那隻腳被切掉了
‎真可惜麻醉藥還沒問世
‎你快要嚐到甜頭了
‎好，表演結束，公爵，你給我滾吧
‎那隻會說話的貓真跋扈
‎什麼？
‎（監獄）
‎我希望你可以直接把麵包給我
‎我的監獄就要遵守我的規定
‎阿福，你本來快要變酷了
‎現在怎麼變這樣
‎他很酷，他把我的填充娃娃 ‎按照字母順序排列
‎別碰，它們身上有蝨子
‎-什麼聲音？ ‎-不知道
‎這附近一天到晚有尖叫聲
‎我們有地窖
‎有拷問房、安親中心，還有…
‎那不是小孩子的喊叫聲
‎我們去看看是誰死了
‎我覺得痛風讓公爵爆炸了
‎吸吮印、觸角洞…
‎這人顯然是被章魚殺死的
‎你是嗑藥了嗎？
‎安靜，城堡裡有殺人兇手
‎大家小心提防男人或女人 ‎或是揮舞章魚的精靈
‎荳荳，妳父王可以幫我們抓兇手
‎他是有史以來最偉大的戰士
‎我的拖鞋掉了，可以幫我撿嗎？
‎洞裡面有又大又可怕的蟲
‎是哦
‎10分鐘前還有 ‎又大又可怕的陰影在追你
‎兩者可能都是真的
‎站住！報上名來！
‎我叫你站住，不是滑行！
‎只要兇手在這層樓，我們就抓得到
‎-也可能是女的 ‎-我打賭是奧德沃
‎誰比我多或少幾隻眼，我都不能信任
‎瞭解奧德沃的話，他人其實不錯
‎重點是我們要聚在一起 ‎不要分散行動，才能保平安
‎那樣一來，就沒人…
‎戴瑞克！
‎荳荳，跟我來
‎誰把我轉過去，我什麼都看不到
‎什麼？
‎不！
‎天啊，我們該怎麼辦？
‎我們去救他，快，下去
‎可是裡面好黑，到處是章魚
‎至少這個能解決黑的問題
‎天啊，我們差點死掉
‎戴瑞克，我很抱歉以前一直欺負你
‎我不想要你這樣死掉
‎天啊，結束了，他皮膚發藍了
‎他本來就是這顏色的 ‎我覺得他現在反而沒那麼藍了
‎那是好事還是壞事？
‎我哪知道，我是綠色又不是藍色
‎天啊，各色人種在妳眼中都一樣嗎？
‎他沒死！快醒醒啊
‎撐著點，弟弟，我們會帶你回家
‎怎麼做？我們倆勉強才能穿過那個洞
‎戴瑞克又滿有魯本斯風格
‎因為他都吃那些魯本斯三明治
‎一定有別的法子出去
‎妳聽
‎可惡的脆弱老女人骨頭
‎荳荳，快啊！
‎（派對駁船54號）
‎連派對駁船船長 ‎偶爾也需要安靜的過一個晚上
‎每次我想在怪物島放鬆都會有事
‎全員注意！放下派對用具！
‎歡迎上船
‎既然這是救援任務，我只收半價
‎但我警告妳 ‎隱藏的附加費用會讓妳跌破眼鏡喔
‎我的船沉了
‎海上有條成規，船長必須跟船共生死
‎不過我覺得我們不必拘泥於規定
‎走吧
‎我想幫你們，但我明天要還這本書
‎圖書館可是很嚴苛的
‎荳荳！妳救了我，我想妳是真的愛我
‎這段時間我一直以為妳想要我死
‎兩者可能都是真的
‎“第17章，愛的濕滑擁抱
‎船長發出寂寞的嘆息
‎結實的手摸過頭上幾縷濃密的頭髮
‎納悶著不知再過多久 ‎才會感受另一隻強壯臂膀環繞…”
‎字幕翻譯： 韓宜辰