1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,818 --> 00:00:28,568
‎โอเค ใครทอยต่อ

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,453
‎เจ้า คุณสุภาพบุรุษอ้วนเผละจากต่างเมือง
‎เข้ามาเลย

4
00:00:32,574 --> 00:00:34,784
‎ขอให้ได้เจ็ด เลขเจ็ดนำโชค

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,248
‎พ่ออยากได้รองเท้าปลายแหลมคู่ใหม่

6
00:00:37,328 --> 00:00:40,038
‎ซวย! ออกหนึ่งทั้งคู่ เจ้าแพ้อีกแล้ว

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,462
‎งั้นเจ้าอยากมอบวิญญาณมาเดี๋ยวนี้เลย

8
00:00:42,542 --> 00:00:45,212
‎หรือจะทำแบบตายผ่อนส่ง
‎ให้ข้าค่อยๆ ทำลายวิญญาณเจ้าไปทีละน้อย

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,165
‎ฟังนะ ไอ้พวกเด็กเกรียน

10
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
‎คืนนี้ข้าจะมีแขกมา

11
00:00:49,049 --> 00:00:54,259
‎ข้าอยากให้ทุกคนไปตัดเล็บ แคะขี้มูกซะ
‎ก่อนถึงเวลาอาหารค่ำ

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,925
‎แล้วระหว่างอาหารค่ำจะให้ทำอะไร

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,184
‎พวกเจ้าต้องนั่งเฉยๆ

14
00:00:57,265 --> 00:01:01,055
‎พูดเรื่องอะไรที่มันน่าสนใจ
‎แล้วก็ห้ามทำให้ข้าขายหน้า

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,904
‎ข้าว่าเราทำเรื่องพวกนั้นได้ดีกว่านะ
‎ถ้าไปทำที่โรงเตี๊ยม

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,153
‎ทอดสะพาน!

17
00:01:12,030 --> 00:01:14,780
‎- นี่เราจะไปโรงเตี๊ยมเดิมกันใช่มั้ย
‎- ไม่

18
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
‎- ไม่ให้ไป
‎- กลับไปซะ

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,834
‎ปิดสะพาน!

20
00:01:21,831 --> 00:01:23,211
‎เจ้าเกือบลืมข้า แล้ว

21
00:01:23,291 --> 00:01:26,421
‎ไม่ๆ ไม่เอาๆ ไม่ให้เจ้ามาด้วยหรอก

22
00:01:29,881 --> 00:01:31,721
‎(ซ็อก)
‎(ผู้สังหารปีศาจ)

23
00:01:33,009 --> 00:01:36,299
‎ขอนะ ขอเหอะ ข้าไปด้วยนะ

24
00:01:36,387 --> 00:01:38,677
‎จะได้สนุกกันไง ทุกคน

25
00:01:39,516 --> 00:01:42,436
‎ก็ได้ เจ้ามันพี่สาวแบบนังแม่มดไร้หัวใจ
‎หน้าก็ปลวกแล้วยังใจร้าย

26
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
‎ข้าก็ไม่อยากให้ใครเห็นเดินกับเจ้าอยู่ดี

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,983
‎แต่ข้าขอไปด้วยได้มั้ย

28
00:01:47,065 --> 00:01:49,775
‎เดเรค กลับไปซะ ไอ้น้องเวร

29
00:01:50,401 --> 00:01:53,491
‎แต่ข้าเหงามากหลังจากที่แม่จากไป

30
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
‎งั้นก็ไปหาเพื่อนใหม่สิ

31
00:01:55,115 --> 00:01:58,405
‎ง่ายจะตาย เดินๆ ดูแล้วแกล้งทำเป็นว่า
‎เจ้าไม่ใช่คนน่ารำคาญ

32
00:01:58,493 --> 00:02:01,003
‎แต่ข้าเป็นคนน่ารำคาญ นี่!

33
00:02:01,079 --> 00:02:05,079
‎ไม่ใช่เราทุกคนจะเจอเอลฟ์ที่อยากซั่มด้วยนะ

34
00:02:07,836 --> 00:02:09,706
‎ลูซี่ขายน้ำพร้อมบริการแล้วจ้า

35
00:02:09,796 --> 00:02:12,586
‎ขออะไรแรงๆ หน่อย
‎จะได้ลืมไอ้เจ้าชายลูกอ๊อดน้อย

36
00:02:12,674 --> 00:02:14,934
‎งั้นเอาฉี่ปีศาจไปหกช็อตเลย

37
00:02:15,009 --> 00:02:18,599
‎เจอเจ้าเด็กเปรตนั่นตามตื๊อบ่อยๆ
‎ชีวิตลำบากแย่เลยเนอะ

38
00:02:19,514 --> 00:02:20,434
‎บีน

39
00:02:21,224 --> 00:02:22,734
‎เจ้าคิดรึเปล่า คิดว่ามันยากรึเปล่า

40
00:02:22,809 --> 00:02:26,899
‎ข้าก็ไม่อยากทำตัวสันดานเสียใส่เดเรค
‎แต่เขากระตุ้นให้ข้าเลวทุกที นึกออกมั้ย

41
00:02:28,273 --> 00:02:30,113
‎ตั้งแต่เขาเกิดมาแล้ว

42
00:02:32,986 --> 00:02:36,236
‎บีนนี่ พร้อมจะพบน้องชายหรือน้องสาว

43
00:02:36,906 --> 00:02:38,026
‎หรืออาหารเช้าใหม่หรือยัง

44
00:02:38,116 --> 00:02:40,156
‎เจ้าไม่ได้สอนว่าเด็กเกิดมาแบบนั้นนี่นา

45
00:02:40,243 --> 00:02:43,413
‎อันที่จริงข้าก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
‎ว่าเรื่องนี้มันจะต้องทำยังไง

46
00:02:43,496 --> 00:02:48,326
‎ขอที มันง่ายจะตาย ข้าผลัก แล้วเด็กก็ออกมา

47
00:02:50,336 --> 00:02:51,336
‎เดเรค

48
00:02:52,213 --> 00:02:55,433
‎ตั้งแต่นั้น เดเรคก็เป็นทายาทสืบบัลลังก์

49
00:02:55,508 --> 00:02:59,008
‎แล้วเขาก็ได้ทำเรื่องเจ๋งๆ ที่ข้าอยากทำ

50
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
‎แทง

51
00:03:05,685 --> 00:03:09,225
‎ไม่เป็นไรนะ บีน จะใช้เดือยรองเท้าด้วยก็ได้

52
00:03:09,314 --> 00:03:11,864
‎ข้าไม่อยากทำเจ้าเจ็บนี่นา บันตี้
‎แต่เจ้าต้องไปให้เร็วกว่านี้

53
00:03:11,941 --> 00:03:12,861
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณหนู

54
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
‎ถึงเวลาปฏิวัติเมื่อไหร่
‎พวกเราจะลุกขึ้นฆ่าพวกท่านให้หมด

55
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
‎ข้ารู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดเขา
‎แต่ข้าก็อยากให้เขาตายๆ ไปซะ

56
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
‎อ้อ อย่างน้อยนางก็ดูทรมานเหมือนข้า...

57
00:03:34,172 --> 00:03:37,932
‎ข้าเดินลงทะเลให้จมน้ำตายเลยดีกว่า

58
00:03:40,637 --> 00:03:41,927
‎เอ่อ ดันเป็นคนครึ่งบกครึ่งน้ำอีก

59
00:03:54,275 --> 00:03:58,195
‎ท่านแม่ ข้ารู้ว่าท่านอยู่ในทะเล
‎ข้าอยากให้ท่านอยู่ที่นี่

60
00:03:58,279 --> 00:04:00,699
‎ข้ายังฝันร้ายเรื่องกระทะยักษ์นั่นอยู่เลย

61
00:04:00,782 --> 00:04:02,952
‎แล้วบีนก็เกลียดข้าเพราะข้าจะได้เป็นกษัตริย์

62
00:04:03,034 --> 00:04:04,794
‎ข้าเองยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยากเป็นรึเปล่า

63
00:04:04,869 --> 00:04:07,789
‎แต่ข้าคุยกับใครเรื่องนี้ไม่ได้เลย
‎โดยเฉพาะท่านพ่อ

64
00:04:09,332 --> 00:04:10,792
‎ข้าคิดถึงไข่ข้า

65
00:04:17,590 --> 00:04:19,340
‎พระเจ้า ดูเขากิน

66
00:04:21,594 --> 00:04:24,184
‎กินอะไรได้มากมายแบบนั้นก็คงดีนะ

67
00:04:24,264 --> 00:04:27,984
‎กินหัวแพะอีกหน่อยไหมละ
‎ข้าจะหั่นชิ้นโตๆ แถมหมวกให้เลย

68
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
‎คืนนี้พระราชินีจะไม่ลงมาร่วมโต๊ะเหรอ

69
00:04:33,564 --> 00:04:36,284
‎นางหนีไปเป็นโจรสลัดแล้ว

70
00:04:36,359 --> 00:04:40,739
‎ราชินีแดกมาร์เนี่ยนะ
‎หนีไปเป็นโจรสลัดเนี่ยนะ โอ๊ย ตาย

71
00:04:40,822 --> 00:04:42,662
‎แดกมาร์เหรอ ไม่ใช่หรอก

72
00:04:43,408 --> 00:04:45,658
‎แม่นั่นพยายามฆ่าข้า

73
00:04:45,743 --> 00:04:49,583
‎ข้าพูดถึงเมียคนที่สอง ที่เป็นกิ้งก่าน่ะ

74
00:04:50,999 --> 00:04:52,129
‎แต่ก็หนีไปทั้งสองคน

75
00:04:53,167 --> 00:04:58,717
‎เสียใจด้วยนะที่เห็นว่าเจ้าตกต่ำ
‎แต่อย่างน้อยก็ดีที่เตี้ยอยู่แล้วเลยไม่ตกแรง

76
00:04:58,798 --> 00:05:02,088
‎เฮ้ย! ข้าขอบอกว่าอย่างน้อย
‎ข้าก็รวยที่สุดในอาณาจักรนี้

77
00:05:02,176 --> 00:05:05,716
‎ขอบอกเลย ข้าไม่เคยคิดว่าท่าน "รวย"

78
00:05:08,057 --> 00:05:10,177
‎ขอส้อมสักคันได้มั้ย

79
00:05:10,268 --> 00:05:12,598
‎ขออภัย แต่กษัตริย์ยังใช้อยู่

80
00:05:23,197 --> 00:05:26,327
‎ขอบคุณที่จัดอาหารค่ำแบบพอผ่านให้

81
00:05:30,955 --> 00:05:31,785
‎(ทวิงเกิลทาวน์)

82
00:05:31,873 --> 00:05:34,383
‎เป็นอะไรไป เหยียบเพชร
‎ที่หลุดลงไปในรองเท้าเหรอ

83
00:05:34,459 --> 00:05:36,629
‎เปล่า ข้าเป็นโรคเกาต์

84
00:05:37,337 --> 00:05:41,877
‎เกาต์ โรคของกษัตริย์น่ะ นึกออกมั้ย
‎เป็นกันแต่กษัตริย์ที่ประสบความสำเร็จ

85
00:05:41,966 --> 00:05:47,216
‎ร่างท้วมๆ เต็มไปด้วยโรคเป็นสัญญาณ
‎บอกว่าเราประสบความสำเร็จในสังคมสมัยใหม่

86
00:05:47,305 --> 00:05:48,255
‎เอ่อ แต่ข้ามีกึ๋น

87
00:05:48,348 --> 00:05:50,138
‎- แต่ยังไม่เป็นเกาต์
‎- ข้าจะไปเป็นก็ได้

88
00:05:50,224 --> 00:05:51,854
‎- ข้าไม่คิดอย่างนั้นนะ
‎- กลับไปซะ

89
00:05:51,934 --> 00:05:53,354
‎เป็นเกาต์เมื่อไหร่ค่อยโทรมา

90
00:05:53,978 --> 00:05:55,518
‎กลับทวิงเกิลทาวน์ ให้ไว

91
00:06:00,193 --> 00:06:04,533
‎คัมภีร์หลักแห่งโรคเน่าทั้งหลาย
‎ไหนดูซิ

92
00:06:05,114 --> 00:06:10,954
‎"นิ่วในถุงน้ำดี เนื้อตายเน่า
‎สูงเป็นยีราฟ อัณฑะหมุน"

93
00:06:11,496 --> 00:06:13,866
‎อ้อ อยู่นี่ไง "เกาต์"

94
00:06:14,665 --> 00:06:16,535
‎ดูภาพที่ชวนคลื่นไส้นั่นสิ

95
00:06:16,626 --> 00:06:20,166
‎"โรคไขข้อที่แสนเจ็บปวด
‎เกิดจากวิธีการใช้ชีวิตโดยไม่ออกกำลัง

96
00:06:20,254 --> 00:06:21,804
‎บริโภคแอลกอฮอล์มากเกินขนาด

97
00:06:21,881 --> 00:06:27,181
‎และรับประทานอาหารแย่ต่อสุขภาพแบบเบคอน
‎เครื่องในสัตว์และไขมันจากสัตว์

98
00:06:27,261 --> 00:06:30,891
‎ก็เหมือนตัวข้าในรูปแบบของโรคเลย
‎เจ้าต้องช่วยทำให้ข้าเป็นโรคนี้นะ

99
00:06:30,973 --> 00:06:33,233
‎แต่ฝ่าบาท เป็นเกาต์อาจเสี่ยงถึงตาย

100
00:06:33,309 --> 00:06:37,439
‎แล้วไงล่ะ ไม่มีใครอยู่นานขนาดนั้นอยู่แล้ว
‎เจ้าอายุเท่าไหร่กัน

101
00:06:37,522 --> 00:06:40,152
‎- สามสิบเอ็ด
‎- โห

102
00:06:40,983 --> 00:06:43,153
‎เดี๋ยวก่อน ไอ้หมาเมา ให้ข้าปิดร้านก่อน

103
00:06:44,487 --> 00:06:46,857
‎รู้สึกเหมือนต้องเตือนอะไรพวกเจ้าสักอย่าง

104
00:06:48,616 --> 00:06:50,076
‎อ้อ เออ เตือนเรื่องบันได

105
00:06:56,332 --> 00:06:58,332
‎เขาดูเหงามาก

106
00:06:59,585 --> 00:07:00,585
‎เคยเหมือนกัน

107
00:07:01,170 --> 00:07:04,090
‎หมายถึงเคยไปที่หาด... กับเพื่อนๆ
‎เพื่อนเยอะด้วย

108
00:07:04,173 --> 00:07:07,143
‎เขานึกว่าชีวิตตัวเองลำบาก
‎เพราะแม่ต้องไปทำงาน

109
00:07:07,218 --> 00:07:10,808
‎เอาไว้ค่อยมาร้องไห้ซบอกข้า
‎ตอนที่แม่พยายามไขมงกุฎเจาะกะโหลกสิ

110
00:07:10,888 --> 00:07:12,138
‎แต่มงกุฎมันเจ๋งมากเลยนะ

111
00:07:12,223 --> 00:07:15,273
‎เอ่อ ข้าหมายถึงการไขกะโหลกมากกว่าตัวมงกุฎ

112
00:07:32,660 --> 00:07:34,080
‎นั่นมันอะไรกัน

113
00:07:36,747 --> 00:07:38,367
‎อ้าว หวัดดี เจ้าตัวน้อย

114
00:07:40,001 --> 00:07:41,841
‎เจ้าเป็นเพื่อนข้าได้มั้ย

115
00:07:44,755 --> 00:07:48,465
‎ข้าเรียกเจ้าว่าสไลม์มี่ก็แล้วกัน
‎แล้วเราจะเป็นเพื่อนซี้กันเลย

116
00:07:48,551 --> 00:07:50,891
‎ตอนที่ข้าแต่งงาน เจ้าจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

117
00:07:50,970 --> 00:07:53,510
‎แล้วเจ้าก็จะไม่ชอบเมียข้า
‎แต่หลังจากนั้นข้าก็จะหย่าเมีย

118
00:07:53,598 --> 00:07:56,178
‎เราจะยิ่งเป็นเพื่อนสนิทกันยิ่งกว่าเก่า โอเคนะ

119
00:07:58,269 --> 00:07:59,309
‎ข้าไปดีกว่า

120
00:07:59,395 --> 00:08:02,315
‎ข้าพยายามจะร้องไห้สักชั่วโมง
‎ก่อนเข้านอน

121
00:08:02,398 --> 00:08:03,938
‎เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ สไลม์มี่

122
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
‎ข้าอยากให้เจ้าเป็นพี่สาวข้าจริงๆ

123
00:08:14,494 --> 00:08:17,214
‎พระเจ้า เมื่อกี้เจ้าเพิ่งกินนกนางนวลนั่นไปเหรอ

124
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
‎เพราะข้าก็กินเหมือนกัน

125
00:08:19,081 --> 00:08:22,001
‎(บทที่ 17)
‎(รักคือการยอมรับ)

126
00:08:25,296 --> 00:08:27,336
‎เจ้าหาน้ำอมฤตให้ข้าก็ไม่ได้

127
00:08:27,423 --> 00:08:29,593
‎อย่างน้อยก็ทำให้ข้าเป็นโรคดีๆ หน่อย

128
00:08:29,675 --> 00:08:31,925
‎แต่ข้าให้สัตย์สาบานจรรยาบรรณจอมเวทย์ไว้

129
00:08:32,011 --> 00:08:36,641
‎ข้าจะใช้เวทย์กิ๊กก๊อกได้เพื่อความดีเท่านั้น
‎ข้าช่วยให้ท่านเป็นโรคเกาต์ไม่ได้

130
00:08:36,724 --> 00:08:38,524
‎งั้นข้าจะหาคนที่ยอมเอง

131
00:08:38,601 --> 00:08:39,771
‎ข้าเองๆ ข้ายอมๆ

132
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
‎เจ้ายอมๆ เจ้าเองๆ เหรอ

133
00:08:41,187 --> 00:08:43,857
‎ข้าเพิ่งทิ้งงานในฝันที่จะทรมานคนทั่วไป

134
00:08:43,940 --> 00:08:46,860
‎แต่ถ้าเป็นการช่วยให้มนุษย์
‎ทำตามใจตัวเองจนกระทั่งป่วยเนี่ย

135
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
‎ข้าว่าท่านอาจเป็นผลงานชิ้นเอกของข้าได้

136
00:08:53,199 --> 00:08:54,159
‎อร่อยแฮะ

137
00:08:56,369 --> 00:08:57,539
‎มีอะไรอีก

138
00:09:01,207 --> 00:09:04,037
‎นั่นซิการ์ห่อเบคอนนะ เจ้าก้อนมันหมู

139
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
‎เจ้าได้งานแล้ว

140
00:09:13,928 --> 00:09:16,508
‎โย่ เดเรค เป็นไงบ้าง สมชาย

141
00:09:16,597 --> 00:09:19,307
‎เอ่อ ข้าก็ยังไม่โตสมชายเต็มตัว

142
00:09:19,392 --> 00:09:23,772
‎แต่บางครั้งข้าก็รู้สึกจั๊กกะดึ๋ย
‎เวลาอ่านเรื่องการสตัฟฟ์สัตว์

143
00:09:23,854 --> 00:09:26,194
‎นั่นแหละ ดูเจ้าเหงาๆ ไม่มีเพื่อน

144
00:09:26,274 --> 00:09:29,904
‎ข้าเลยคิดว่าข้าจะ... คือว่า...
‎แวะมาดูว่าเป็นไงบ้าง

145
00:09:29,986 --> 00:09:32,856
‎อ๋อ ข้าได้เพื่อนใหม่แล้ว เจ้าอยากเจอมั้ยล่ะ

146
00:09:32,947 --> 00:09:38,117
‎เอาสิ สวัสดี เพื่อนไร้ตัวตนของเดเรค
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

147
00:09:38,202 --> 00:09:41,372
‎เขาไม่ได้ไร้ตัวตน เขาอยู่ในบ่อริมทะเล

148
00:09:44,375 --> 00:09:47,915
‎ข้าเจอประตูบานนี้ตอนที่ข้าหาประตูลับ

149
00:09:49,755 --> 00:09:52,505
‎ข้าว่านี่แหละทางที่หนูมันเข้ามา
‎ในห้องข้าตอนกลางคืน

150
00:09:52,592 --> 00:09:55,012
‎ระวังนะ บันไดมันลื่น

151
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
‎ห้องลับเหม็นโฉ่

152
00:10:08,649 --> 00:10:10,689
‎ไอ้ขวดเล็กๆ พิลึกนี่มันอะไรกัน

153
00:10:10,776 --> 00:10:14,026
‎นี่มันไม่ใช่ขวด เจ้าโง่
‎เขาเรียกเหยือกแอมโฟเร

154
00:10:15,531 --> 00:10:16,531
‎ติดน่ะ

155
00:10:23,914 --> 00:10:26,424
‎รู้มั้ย นี่เป็นหาดที่อาจจะเปลือยก็ได้

156
00:10:28,544 --> 00:10:29,384
‎ไม่เอาล่ะ

157
00:10:34,008 --> 00:10:35,928
‎เอลโฟ เชิญพบกับสไลม์มี่

158
00:10:36,010 --> 00:10:39,010
‎สไลม์มี่ มาทักทายกันหน่อย! มาเร็ว!

159
00:10:41,390 --> 00:10:43,230
‎เขามีปัญหาการเข้าสังคมน่ะ

160
00:10:43,309 --> 00:10:45,099
‎เราน่าจะมีอะไรมาเลี้ยงเขานะ

161
00:10:45,186 --> 00:10:47,146
‎เขากินทุกอย่างนอกจากลูกสน

162
00:10:59,909 --> 00:11:02,579
‎สไลม์มี่ เดี๋ยวนี้ตัวใหญ่แล้วนะ

163
00:11:03,913 --> 00:11:09,463
‎เขาเป็นปลาหมึกตาเดียว
‎เจ้ารู้จักเขามานานเท่าไหร่แล้วเนี่ย

164
00:11:10,378 --> 00:11:13,128
‎เขาเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ที่สุด รู้จักมาสี่วัน

165
00:11:14,840 --> 00:11:18,680
‎นี่ เอลโฟ เจ้าชอบเล่นใช้จินตนาการรึเปล่า

166
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
‎ไม่

167
00:11:19,845 --> 00:11:20,965
‎ตั้งการ์ด!

168
00:11:21,514 --> 00:11:23,934
‎เฮ้ย ใช้ไม้ให้มันระวังหน่อย มันมีเพรียงติดอยู่

169
00:11:24,016 --> 00:11:25,386
‎ใช่ นั่นแหละมณีประดับไม้

170
00:11:30,356 --> 00:11:31,476
‎รูจมูกขวาของข้า

171
00:11:38,239 --> 00:11:40,529
‎โดนเสียบเกือบตาย

172
00:11:41,075 --> 00:11:42,365
‎ชนะแล้ว!

173
00:11:43,994 --> 00:11:46,084
‎ตอนนี้เจ้าเป็นนักโทษอ้วนๆ ของข้าละ

174
00:11:46,163 --> 00:11:49,833
‎ไม่นะ! ถ้าโดนทรมานข้าต้องบอกหมด
‎ข้าเป็นคนจิตอ่อน

175
00:11:59,510 --> 00:12:01,720
‎เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ นี่มันอะไรกัน

176
00:12:01,804 --> 00:12:06,394
‎ขนมปังทำจากปอด เค้กไขมัน เกรวี่เลือด
‎ไส้กรอกตับและชีสดื่มได้

177
00:12:06,475 --> 00:12:07,385
‎โอเค

178
00:12:14,525 --> 00:12:15,895
‎เปิดปากกินไปเลย เก๊าตี้

179
00:12:15,985 --> 00:12:18,275
‎กินแบบนี้อีกไม่นานก็ได้ป่วยหนัก

180
00:12:50,728 --> 00:12:53,858
‎- กินไส้กรอกนั่นหมดยัง
‎- อีกคำ

181
00:12:59,737 --> 00:13:01,567
‎ข้าคิดอะไรอยู่เนี่ย

182
00:13:01,655 --> 00:13:04,195
‎เฮ้ยๆ ไม่ต้องบ่นแล้ว มีคนมาเยี่ยม

183
00:13:04,283 --> 00:13:07,873
‎ไม่เห็นเหรอว่าข้าเจ็บปวดจะตายอยู่แล้ว

184
00:13:07,953 --> 00:13:12,923
‎นิ้วหัวแม่เท้าบวมเหมือนแตงโมเลือด
‎ข้าไม่อยู่ในสภาพที่จะเจอใครทั้งนั้น

185
00:13:13,000 --> 00:13:14,290
‎แต่แขกคือดยุคแห่งทวิงเกิลทาวน์นะ

186
00:13:15,044 --> 00:13:16,054
‎ให้เขาเข้ามา

187
00:13:22,468 --> 00:13:27,058
‎พระเจ้า กษัตริย์ซ็อก ข่าวมหัศจรรย์นี่เป็นจริง

188
00:13:27,139 --> 00:13:29,809
‎นี่เป็นสิ่งที่งดงามที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

189
00:13:29,892 --> 00:13:31,732
‎ขอพระราชานุญาตแตะได้มั้ย

190
00:13:31,811 --> 00:13:33,441
‎ราชาอนุญาต

191
00:13:33,938 --> 00:13:34,858
‎ป๊อง

192
00:13:36,607 --> 00:13:38,227
‎กษัตริยราชแห่งราชันย์

193
00:13:38,317 --> 00:13:42,357
‎ข้าขอคำนับหัวแม่ตีนที่อ้วนพียิ่งใหญ่ที่สุดในแผ่นดิน

194
00:13:44,615 --> 00:13:47,695
‎มันก็คุ้มกันอยู่ ทีนี้ ขอดูหัวแม่ตีนเจ้าบ้าง

195
00:13:48,536 --> 00:13:51,706
‎ไม่มีใครบอกเหรอว่า
‎โรคเกาต์ขั้นต่อไปจะเป็นยังไง

196
00:13:51,789 --> 00:13:54,379
‎โอ๊ย ตาย ดูนะ

197
00:13:56,335 --> 00:13:58,875
‎ใช่แล้ว พวกนั้นตัดขาที่ติดเชื้อของข้าออกไปเลย

198
00:13:58,963 --> 00:14:01,723
‎น่าเสียดายที่ยังไม่มีการคิดค้นยาสลบ

199
00:14:01,799 --> 00:14:03,379
‎ท่านต้องสนุกสุดๆ แน่

200
00:14:05,636 --> 00:14:08,386
‎โอเค ไม่ต้องมาอวดแล้ว
‎ดยุค ไสหัวออกไปเลย

201
00:14:11,684 --> 00:14:14,144
‎เจ้าแมวพูดได้นั่นบ้าออกคำสั่งจริง

202
00:14:15,062 --> 00:14:16,062
‎อะไรอีกเนี่ย

203
00:14:17,439 --> 00:14:19,609
‎(เรือนจำ)

204
00:14:19,692 --> 00:14:21,942
‎ข้าอยากให้เจ้าส่งขนมปังมาให้ข้า

205
00:14:22,027 --> 00:14:23,737
‎คุกของข้า กฎของข้า

206
00:14:23,821 --> 00:14:27,371
‎เอลโฟ เจ้าเกือบจะเท่ละ แต่ตอนนี้ดูสภาพเจ้า

207
00:14:27,449 --> 00:14:30,289
‎เขาก็ยังเท่อยู่นะ
‎เขาจัดตุ๊กตาสัตว์ของข้าตามตัวอักษรด้วย

208
00:14:30,369 --> 00:14:32,449
‎อย่าไปแตะนะ ในนั้นมีแต่หมัด

209
00:14:35,791 --> 00:14:37,131
‎- นั่นเสียงอะไร
‎- ไม่รู้สิ

210
00:14:37,209 --> 00:14:38,789
‎แต่แถวนี้ก็กรี๊ดกันเป็นปกติ

211
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
‎คือเราก็มีคุกใต้ดิน

212
00:14:39,962 --> 00:14:42,672
‎แล้วก็ห้องทรมาน ศูนย์ดูแลเด็กเล็กแล้วก็...

213
00:14:44,842 --> 00:14:47,802
‎นั่นไม่ใช่เสียงกรี๊ดของเด็กเล็ก
‎มาดูกันเถอะว่าใครตาย

214
00:14:56,520 --> 00:14:58,690
‎ข้าว่าดยุคเป็นเกาต์ระเบิดตายนะ

215
00:14:59,398 --> 00:15:02,108
‎รอยเบ้าดูด เป็นรูจากหนวด

216
00:15:02,192 --> 00:15:05,032
‎ชายผู้นี้ถูกปลาหมึกฆ่า

217
00:15:05,112 --> 00:15:06,612
‎นี่ลุงเมายาป่ะเนี่ย

218
00:15:06,697 --> 00:15:09,527
‎เงียบซะ มีฆาตกรลอยนวลอยู่ในปราสาท

219
00:15:09,658 --> 00:15:14,198
‎เปิดหูเปิดตามองหาชายหรือหญิงหรือเอลฟ์
‎ที่ใช้ปลาหมึกเป็นอาวุธ

220
00:15:14,288 --> 00:15:16,498
‎บีน พ่อของเจ้าน่าจะช่วยเราจับฆาตกรได้

221
00:15:16,582 --> 00:15:18,632
‎เขาเป็นนักรบที่แกร่งกล้าที่สุดเท่าที่เคยมีมา

222
00:15:19,877 --> 00:15:23,127
‎รองเท้าแตะหลุด ช่วยเก็บให้ทีสิ

223
00:15:36,936 --> 00:15:39,686
‎มีหนอนตัวใหญ่น่ากลัวอยู่ในรู

224
00:15:39,772 --> 00:15:41,022
‎แหงสิ

225
00:15:41,106 --> 00:15:44,736
‎เมื่อสิบนาทีก่อน มีเงาใหญ่น่ากลัวตามเจ้ามา

226
00:15:44,818 --> 00:15:46,778
‎มันเป็นจริงทั้งสองอย่างได้นะ

227
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
‎หยุดนะ! นั่นใคร

228
00:15:59,833 --> 00:16:01,463
‎บอกว่าให้หยุด! ไม่ใช่ให้เลื้อยไป!

229
00:16:04,421 --> 00:16:06,881
‎ตราบใดที่มันอยู่ในชั้นนี้ เราต้องจับเขาได้แน่

230
00:16:06,966 --> 00:16:08,796
‎- หรืออาจเป็นนาง
‎- พนันว่าเป็นอ๊อดวอล

231
00:16:08,884 --> 00:16:11,854
‎ข้าไม่ไว้ใจใครก็ตามที่มีตามากหรือน้อยกว่าข้า

232
00:16:11,929 --> 00:16:14,429
‎อ๊อดดี้เป็นคนดีนะถ้าได้รู้จักเขาจริงๆ

233
00:16:14,515 --> 00:16:18,435
‎เรื่องสำคัญคือเราต้องรวมตัวกัน
‎เป็นกลุ่มก้อนแห่งความปลอดภัยเคลื่อนย้ายยาก

234
00:16:18,519 --> 00:16:19,689
‎ถ้าอย่างนั้น จะได้ไม่มีใคร...

235
00:16:21,063 --> 00:16:22,113
‎เดเรค!

236
00:16:22,856 --> 00:16:24,106
‎บีน มากับข้า!

237
00:16:24,608 --> 00:16:27,858
‎ใครก็ได้จับหมุนที ข้ามองอะไรไม่เห็น

238
00:16:29,363 --> 00:16:30,453
‎เหอ

239
00:16:32,908 --> 00:16:33,738
‎ไม่นะ!

240
00:16:34,535 --> 00:16:37,035
‎คุณพระ คุณพระ ทำยังไงกันดี

241
00:16:37,121 --> 00:16:39,671
‎เราต้องชิงตัวเขาคืน มาเร็ว เราจะโดดลงไป

242
00:16:39,748 --> 00:16:43,208
‎แต่มันมืดและมีแต่ปลาหมึก

243
00:16:45,462 --> 00:16:47,512
‎อย่างน้อยเจ้านี่ก็ช่วยเรื่อง "มืด" ได้

244
00:17:43,645 --> 00:17:47,515
‎โอ๊ย ให้ตาย เราเกือบตาย

245
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
‎เดเรค ข้าขอโทษนะที่ทำกับเจ้าแบบนั้น

246
00:18:14,176 --> 00:18:16,466
‎ข้าไม่ได้อยากให้เจ้าตายแบบนี้

247
00:18:17,429 --> 00:18:19,519
‎โอ๊ย มันจบแล้ว เขาตัวฟ้าแล้ว

248
00:18:19,598 --> 00:18:23,438
‎เขาก็ฟ้าอยู่แล้ว ข้าว่าเขาฟ้าอ่อนกว่าเดิมอีก

249
00:18:23,519 --> 00:18:24,519
‎แล้วนั่นมันดีหรือแย่

250
00:18:24,603 --> 00:18:27,483
‎ข้าจะรู้ได้ไง ข้าตัวเขียว ไม่ได้ฟ้า

251
00:18:27,564 --> 00:18:30,574
‎ให้ตาย
‎เจ้ามองคนผิวสีเหมือนกันไปหมดเหรอเนี่ย

252
00:18:32,236 --> 00:18:35,986
‎เขายังไม่ตาย! ตื่นสิ ตื่นสิพวก

253
00:18:36,073 --> 00:18:38,493
‎อึดไว้นะ น้องพี่ เราจะพาเจ้ากลับบ้าน

254
00:18:38,575 --> 00:18:41,905
‎ไปยังไง
‎เราสองคนยังแทบจะลอดอุโมงค์นั่นมาไม่ได้

255
00:18:41,995 --> 00:18:43,995
‎แถมเดเรคก็ตัวโตเบิ้ม

256
00:18:44,081 --> 00:18:47,381
‎เพราะกินไอ้แซนด์วิชเบิ้มๆ นั่นไปเยอะแยะ

257
00:18:47,459 --> 00:18:49,549
‎ต้องมีทางออกทางอื่นสิ

258
00:18:49,628 --> 00:18:50,628
‎ฟังสิ

259
00:19:32,671 --> 00:19:34,921
‎ให้ตายสิ ของคุณป้ากระดูกพรุนแน่ๆ

260
00:19:43,932 --> 00:19:45,352
‎เร็วเข้า บีน

261
00:19:58,614 --> 00:20:01,034
‎(เรือปาร์ตี้หมายเลข 54)

262
00:20:03,118 --> 00:20:07,618
‎แม้แต่กัปตันเรือปาร์ตี้
‎ก็อยากมีคืนเงียบๆ อยู่คนเดียวบ้างเหมือนกัน

263
00:20:10,542 --> 00:20:13,252
‎ทุกครั้งที่ข้าอยากพัก
‎แถวๆ เกาะสัตว์ประหลาดเนี่ย

264
00:20:19,009 --> 00:20:22,719
‎ทุกคนขึ้นมาที่ดาดฟ้า ปล่อยเรือบดปาร์ตี้

265
00:20:26,058 --> 00:20:27,428
‎ขอเชิญขึ้นเรือ

266
00:20:27,517 --> 00:20:31,187
‎เพราะนี่เป็นปฏิบัติการกู้ชีพ
‎ข้าคิดแค่ครึ่งราคาละกัน

267
00:20:31,271 --> 00:20:36,241
‎แต่ขอเตือนก่อนนะ ค่าบริการที่แฝงไว้
‎สูงจนเจ้าคิดไม่ถึงเลยล่ะ

268
00:20:48,664 --> 00:20:50,334
‎เรือของข้าล่มลงแล้ว

269
00:20:50,415 --> 00:20:55,625
‎และมันเป็นกฎแห่งท้องทะเล
‎ที่กัปตันต้องตายไปพร้อมกับเรือ

270
00:20:56,630 --> 00:21:00,380
‎แต่ว่า ข้าว่าเราไม่ต้องคิดมากเรื่องกฎก็ได้เนอะ

271
00:21:01,009 --> 00:21:02,389
‎ไปกันดีกว่า

272
00:21:10,852 --> 00:21:13,562
‎ข้าก็อยากช่วยนะ แต่พรุ่งนี้ต้องเอาหนังสือไปคืน

273
00:21:13,647 --> 00:21:16,147
‎ห้องสมุดโหดอย่างกับเมียน้อยสวยเผ็ดดุ

274
00:21:24,658 --> 00:21:28,618
‎บีน! พี่มาช่วยข้า จริงๆ แล้วก็รักข้าสินะ

275
00:21:28,704 --> 00:21:31,334
‎ข้านึกว่าพี่อยากให้ข้าตายเสียอีก

276
00:21:31,415 --> 00:21:33,455
‎เรื่องมันเป็นจริงทั้งสองทางได้นะ

277
00:21:34,293 --> 00:21:38,013
‎"บทที่ 17 รักคือการยอมรับ

278
00:21:38,088 --> 00:21:40,548
‎กัปตันเรือทะเลถอนใจอย่างเปลี่ยวเหงา

279
00:21:40,632 --> 00:21:43,892
‎และยกมือแกร่งขึ้นเสยผมหนานุ่ม

280
00:21:43,969 --> 00:21:47,639
‎เขานึกสงสัยว่าอีกนานแค่ไหน
‎เขาจึงจะได้สัมผัสวงแขนที่กอดรัด..."

281
00:22:51,578 --> 00:22:53,578
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์