UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo, o próximo jogador.
Você, o forasteiro obeso, avance.
Vá lá. Sete. O sete da sorte.
O papá precisa de uns sapatos pontiagudos novos.
Mau agouro! Dois uns! Voltaste a perder.
Dás-me a tua alma agora
ou fazer um plano de pagamento em que a esmago lentamente?
Ouçam bem, seus degenerados.
Esta noite, temos companhia,
portanto, quero que todos cortem as unhas e tirem macacos do nariz antes do jantar.
E o que fazemos durante o jantar?
Sentam-se quietos,
vão ter conversas interessantes e não me envergonharão.
Acho que podemos fazer isso tudo muito melhor no bar.
Baixem a ponte levadiça!
- Vamos ao velho bar, cavalheiros? - Não.
- Pisga-te!
Icem a ponte levadiça!
- Iam-se esquecendo de mim. - Não. Não vens connosco.
ZOG O MATADOR DE FERAS
Por favor? Vá lá.
Vamos curtir, pessoal.
Está bem. És uma irmã má, feia e uma bruxa sem coração
e não quereria ser visto contigo.
Mas posso ir com vocês, por favor?
Derek, vai para casa. Mau irmão.
Mas sinto-me tão só com a mamã longe.
Então, arranja um amigo.
É simples. Anda por aí e finge não ser irritante.
Mas sou irritante. Então?
Nem todos conseguem arranjar um elfo que queira fazer sexo com eles!
Luci sumarento ao vosso serviço.
Dá-me algo forte para esquecer o pequeno Lorde Girino.
Saem seis shots de urina de demónio.
Deve ser difícil ter um minorca sempre atrás de ti, certo?
Bean?
Achas que sim? Que é difícil?
Não quero ser má para o Derek, mas ele faz-me ser assim, entendem?
Desde que nasceu.
Beanie, estás pronta para conhecer o teu novo irmão ou irmã?
Ou o pequeno-almoço?
Não foi daí que disseste que vinham os bebés.
Sinceramente, também não sei bem como tudo funciona.
Por favor, é muito simples. Faço força e o bebé sai.
Derek.
A partir daí, o Derek passou a ser o herdeiro do trono.
E pôde fazer todas as coisas fixes que eu queria fazer.
Golpe.
Não faz mal, Bean, pode usar as esporas.
Não te quero magoar, Bunty, mas tens de ir mais depressa.
Descanse. Quando vier a revolução, revoltamo-nos e matamos-vos a todos.
Sei que ele não tem culpa, mas gostava que morresse.
Ao menos, ela parece tão infeliz como eu.
Talvez deva entrar no mar e afogar-me.
Sou anfíbio.
Mamã, sei que andas por aí. Quem me dera que aqui estivesses.
Ainda tenho pesadelos com a frigideira gigante.
E a Bean odeia-me porque vou ser rei, e nem sequer sei se quero isso.
Mas não posso falar disso com ninguém, especialmente com o pai.
Tenho saudades do meu ovo.
Valha-me Deus, como ele come.
Deve ser bom comer assim sem problemas.
Que tal mais um pouco de cabeça de bode? Corto um bom bocado com chapéu.
A rainha não se junta a nós esta noite?
Ela fugiu para ser pirata.
A Rainha Dagmar? Fugiu para ser pirata? Credo.
A Dagmar? Não.
Ela tentou matar-me.
Refiro-me à minha segunda mulher. A lagarto.
Ambas fugiram.
Lamento ver que se espalhou ao comprido mas, ao menos, o tombo foi pequeno.
Então! Fique sabendo que sou o homem mais rico do reino.
Devo dizer que nunca associei a si a palavra "rico".
Podes arranjar-me um garfo?
Lamento, mas o rei está a usá-lo.
Mais uma vez, obrigado pelo jantar razoável.
O que foi? Tem diamantes soltos nos sapatos?
Não, sofro de gota.
Gota. Uma doença de reis. Quero dizer, reis bem-sucedidos.
Um corpo gordo repleto de doenças é sinal de sucesso na sociedade moderna.
Tenho barriga.
- Mas não tem gota. - Posso apanhar.
- Duvido muito. - Saia!
Chame-me quando tiver gota.
Para Twinkletown e rápido.
O Grande Livro de Doenças Horríveis. Bem, vejamos.
"Litíase vesicular, gangrena, girafismo, escroto torcido."
Aqui está. "Gota."
Que imagens repugnantes.
"Uma doença dolorosa das articulações causada por uma vida sedentária,
consumo excessivo de álcool
e uma dieta de toucinho, miudezas e óleo de frigideira."
Sou eu em forma de doença e vais ajudar-me a apanhá-la.
Mas, senhor, a gota pode ser fatal.
E depois? Hoje em dia, ninguém vive muito. Que idade tens?
- Trinta e um. - Ena pá.
Esperem, bebedolas. Tenho de fechar tudo.
Acho que tinha de vos avisar sobre algo.
Pois é, as escadas.
Ele parece tão só.
Já passei por aquilo.
Pela praia... com amigos. Imensos.
Ele acha que a vida é dura só porque a mãe trabalha.
Queixe-se quando a mãe tentar aparafusar uma coroa à cabeça dele.
Era uma bela coroa.
Sim, o que me incomodou mais foi o aparafusar.
O que raio é aquilo?
Olá, pequenote.
Queres ser meu amigo?
Vou chamar-te Viscoso e vamos ser melhores amigos.
E, quando casar, serás o meu padrinho.
Não gostarás da minha mulher, mas, depois, divorcio-me
e seremos ainda melhores amigos, sim?
É melhor ir. Tento chorar durante uma hora antes de dormir.
Até amanhã, Viscoso.
Quem me dera que fosses minha irmã.
Meu Deus, comeste essa gaivota? Porque é o que eu faço.
CAPÍTULO XVII O ABRAÇO VISCOSO DO AMOR
Não me arranjaste o Elixir da Vida. Agora, tens de arranjar-me uma boa doença.
Mas fiz o Juramento de Magipócrates.
Só posso usar a magia para o bem. Não o posso ajudar a apanhar gota.
Então, arranjo quem o faça.
Eu, eu!
Tu, tu?
Abdiquei do meu trabalho de sonho a fazer pessoas sofrer,
mas ajudar um humano a enfardar até ficar doente?
Acho que pode ser a minha obra-prima.
Isto é bom.
Que mais tens?
É um charuto enrolado em toucinho, seu pote de banha.
Estás contratado.
Derek, o que contas, meu bom homem?
Eu ainda não sou um homem.
Mas, às vezes, sinto uma comichãozinha quando leio sobre taxidermia.
Adiante, pareces um pouco só sem amigos,
portanto, pensei passar por cá e ver como estava tudo.
Eu tenho um amigo. Queres conhecê-lo?
Claro. Olá, amigo invisível do Derek. Muito prazer.
Ele não é invisível. Vive numa piscina natural.
Descobri esta porta quando procurava portas escondidas.
Acho que é como as ratazanas entram no meu quarto à noite.
Cuidado. Os degraus são escorregadios.
- Uma câmara secreta e malcheirosa. - Que garrafinhas estranhas são aquelas?
Não são garrafas, idiota. São ânforas.
Está presa.
Esta praia tem a opção de nudismo.
Não.
Elfo, apresento-te o Viscoso.
Viscoso, vem dizer olá! Vá lá, rapaz!
Ele é pouco sociável.
- Quem me dera ter comida para ele. - Ele come tudo exceto pinhas.
Viscoso, estás a ficar maior!
Ele é um polvo ciclope. Há quanto tempo o conheces?
É o meu amigo mais antigo. Quatro dias.
Elfo, gostas de usar a tua imaginação?
Não.
En garde!
Cuidado com esse pau. Tem crustáceos.
Pois, são as joias.
A minha narina direita.
Um golpe quase mortal.
Vitória!
Agora, és o meu prisioneiro rechonchudo.
Não! Irei ceder sob tortura. Sou fraco de espírito.
Espera. O que é isto tudo?
Rolo de pulmão, bolo de banha, molho de sangue, bolas de fígado
e queijo líquido.
Bota abaixo, gotinha.
Continue assim e num instante ficará gravemente doente.
- Já terminou o prato de bolas? - Mais uma.
Como é que me meti nisto?
- Pare de se queixar. Tem uma visita. - Não vês que estou cheio de dores?
O meu dedo do pé parece uma meloa. Não estou em condições de ver ninguém.
É o Duque de Twinkletown.
Mandem-no entrar.
Meu Deus, Rei Zog. Então, as histórias eram verdadeiras.
É a coisa mais gloriosa que já vi.
Importa-se que lhe toque?
Não.
Rei do Rei dos Reis,
curvo-me perante o dedo do pé mais inchado do reino.
Valeu a pena. Agora, mostre-me o seu.
Ninguém lhe falou da fase seguinte da gota?
Valha-me Deus. Veja isto.
Pois é. Cortaram o meu pé infetado.
É uma pena ainda não terem inventado a anestesia.
Nem sabe o que o espera.
Acabou o espetáculo. Duque, pisgue-se daqui.
Aquele gato falante era um mandão.
O que foi agora?
PRISÃO
Eu preferia que me passasses o pão.
É a minha prisão e as minhas regras.
Elfo, eras quase fixe e, agora, olha para ti.
E é fixe. Organizou os animais empalhados por ordem alfabética.
Não lhes toques. Têm piolhos.
- O que foi aquilo? - Não sei.
Mas há sempre gente a gritar por aqui. Temos uma masmorra,
uma câmara de tortura, uma creche e também...
Aquilo não foi um grito de bebé. Vamos ver quem morreu.
Acho que o Duque explodiu de gota.
Marcas de sucção, buraco de tentáculo...
Este homem foi morto por um polvo.
Estás com a moca?
Cale-se. Há um assassino à solta no castelo.
Estejam atentos a um homem ou mulher ou um elfo empunhando um polvo.
Bean, o teu pai pode ajudar-nos. É o maior guerreiro de sempre.
O meu chinelo caiu. Podem apanhá-lo?
Está um verme grande e assustador no buraco.
Pois claro.
Há dez minutos estavas a ser seguido por uma sombra grande e assustadora.
Duas coisas podem ser reais.
Alto! Quem vem lá?
Eu disse alto, não deslizar!
Desde que esteja neste piso, apanhamo-lo.
- Ou a ela. - Aposto que é o Odval.
Não confio em ninguém com mais ou menos olhos do que eu.
O Oddie é um bom tipo, quando o conhecemos.
O mais importante é que nos desloquemos em grupo, para estarmos seguros.
Assim ninguém...
Derek!
Bean, vem comigo.
Alguém me vire ao contrário. Não vejo nada.
O quê?
Não!
Meu Deus. O que fazemos?
Trazemo-lo de volta. Anda, vamos entrar.
Mas está escuro e cheio de polvo.
Pelo menos, já não ficamos às escuras.
Meu Deus. Quase morremos.
Derek, desculpa ter-te tratado como tratei.
Não era assim que queria que morresses.
Meu Deus. Acabou-se. Está a ficar azul.
Ele já era azul. Acho que está a ficar menos azul.
- Isso é bom ou mau? - Eu sei lá. Sou verde, não azul.
Caramba. Para vocês, todas as pessoas de cor são iguais?
Ele está vivo! Acorda, amigo.
Aguenta, maninho. Vamos levar-te para casa.
Como? Nós mal cabemos naquele túnel
e o Derek é bastante "reubenesco".
Por comer imensas sandes Reuben.
Tem de haver outra saída.
Ouve.
Raios vos partam, ossos quebradiços de velhota.
Rápido, Bean!
BARCAÇA DE FESTAS NÚMERO 54
Até um capitão de uma barcaça de festas precisa de uma noite de sossego.
É sempre que tento descansar ao lado da Ilha dos Monstros.
Todos no convés! Baixem o Bote das Festas!
Bem-vindos a bordo.
Visto ser uma missão de resgate, só vos cobro metade do preço.
Mas aviso-vos, haverá sobretaxas ocultas que nem imaginam.
O meu navio afundou.
E há uma lei marítima imutável que diz que o capitão deve afundar com o navio.
Ainda assim, não me parece que tenhamos de cumprir isso à risca.
Vamo-nos embora e pronto.
Ajudava-vos, mas tenho de devolver este livro amanhã.
A bibliotecária é uma mulher cruel.
Bean! Salvaste-me. Acho que gostas mesmo de mim.
E sempre pensei que me querias morto.
Duas coisas podem ser reais.
"Capítulo 17, Abraço Viscoso do Amor.
O capitão do mar soltou um suspiro de solidão
e passou a mão pesada pelo seu cabelo exuberante.
Pensou quanto tempo demoraria até sentir os braços de outra pessoa..."
Legendas: Carlos Alberto Silva