1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,943 --> 00:00:31,363
‎次は よそから来た旦那だね
‎さあ どうぞ

3
00:00:32,657 --> 00:00:37,157
‎ラッキー７で頼むよ
‎先のとがった靴が欲しい

4
00:00:37,287 --> 00:00:38,247
‎外せ！

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,121
‎２だ　また負け

6
00:00:40,832 --> 00:00:45,092
‎魂を差し出すか？
‎それとも地獄の分割払いに？

7
00:00:45,253 --> 00:00:48,763
‎よく聞け　今夜は客人が来る

8
00:00:48,923 --> 00:00:54,223
‎ディナーまでに爪を切り
‎鼻をほじっておけ

9
00:00:54,345 --> 00:00:55,925
‎ディナーの間は？

10
00:00:56,097 --> 00:01:01,057
‎じっと座り 楽しく会話して
‎わしに恥をかかせるな

11
00:01:01,269 --> 00:01:04,269
‎外で飲んだほうがマシだね

12
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
‎跳ね橋を下げて

13
00:01:12,363 --> 00:01:14,123
‎飲みに行くの？

14
00:01:14,282 --> 00:01:14,952
‎違う

15
00:01:15,075 --> 00:01:15,695
‎逃げろ

16
00:01:15,825 --> 00:01:18,235
‎跳ね橋を上げて

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,212
‎僕も行く

18
00:01:23,333 --> 00:01:26,343
‎ダメダメ　ついてこないで

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,721
‎“猛獣使い ゾグ”

20
00:01:33,051 --> 00:01:36,181
‎お願いだよ　このとおり

21
00:01:36,304 --> 00:01:38,564
‎みんなで楽しもう

22
00:01:39,599 --> 00:01:44,729
‎ケチで意地悪な姉上なんか
‎こっちから願い下げだ

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,976
‎でも連れてってよ

24
00:01:47,148 --> 00:01:49,778
‎デレク　帰りな
‎悪い子だね

25
00:01:50,485 --> 00:01:53,485
‎母上がいなくて寂しいんだ

26
00:01:53,655 --> 00:01:58,405
‎友達を作れば？
‎ウザい性格を隠せば簡単だよ

27
00:01:58,660 --> 00:02:00,950
〝ルーシーの地獄〞
‎でも僕 ウザいんだもん

28
00:02:00,954 --> 00:02:01,084
〝ルーシーの地獄〞

29
00:02:01,079 --> 00:02:05,079
〝ルーシーの地獄〞
‎姉上はエルフにホレられて
‎いいよね

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,711
‎さあ 何にする？

31
00:02:09,838 --> 00:02:12,338
‎あのチビを忘れさせて

32
00:02:12,507 --> 00:02:14,837
‎悪魔の小便 ６杯だな

33
00:02:15,051 --> 00:02:19,351
‎ガキんちょに
‎付きまとわれて大変だね

34
00:02:19,514 --> 00:02:22,684
‎ビーン
‎ねえ 大変だと思う？

35
00:02:22,809 --> 00:02:27,019
‎デレクを見てると
‎つい冷たくしちゃう

36
00:02:28,356 --> 00:02:30,146
‎誕生以来ずっとね

37
00:02:33,027 --> 00:02:36,107
‎姫様　弟さんか妹さんですよ

38
00:02:36,948 --> 00:02:38,028
‎朝食かも

39
00:02:38,199 --> 00:02:40,159
‎聞いてたのと違う

40
00:02:40,285 --> 00:02:43,365
‎わしも仕組みが分からん

41
00:02:43,496 --> 00:02:48,206
‎簡単なことよ
‎ポンと押せば出てくるわ

42
00:02:52,213 --> 00:02:55,383
‎あの日から
‎デレクは王位継承者

43
00:02:55,717 --> 00:02:59,007
‎おいしいところを
‎全部 持っていった

44
00:03:01,389 --> 00:03:02,179
‎突き！

45
00:03:05,727 --> 00:03:09,057
‎姫様　おなかを
‎蹴ってください

46
00:03:09,230 --> 00:03:11,860
‎悪いけど もっと速く走って

47
00:03:11,983 --> 00:03:15,743
‎革命が起きたら
‎皆殺しにしましょう

48
00:03:17,655 --> 00:03:20,775
‎悪いけど
‎デレクには死んでほしい

49
00:03:22,577 --> 00:03:25,407
‎姉上もつらそうに…　あれ？

50
00:03:34,214 --> 00:03:37,934
‎海に入って
‎溺れ死ぬことにしよう

51
00:03:40,094 --> 00:03:41,974
‎僕 両生類だった

52
00:03:54,275 --> 00:03:57,945
‎母上　海から戻ってきてよ

53
00:03:58,279 --> 00:04:02,779
‎フライパンの悪夢を見るし
‎姉上には嫌われてる

54
00:04:02,951 --> 00:04:07,711
‎将来のことだって
‎父上には相談できない

55
00:04:09,415 --> 00:04:10,825
‎卵に戻りたい

56
00:04:17,590 --> 00:04:19,470
‎すごい食べっぷりだ

57
00:04:21,636 --> 00:04:24,096
‎本能の赴くままですね

58
00:04:24,222 --> 00:04:27,982
‎ヤギの頭はどうかね？
‎帽子付きだ

59
00:04:28,935 --> 00:04:31,645
‎今晩 王妃は
‎ご不在ですかな？

60
00:04:33,606 --> 00:04:36,276
‎城を出て海賊になった

61
00:04:36,401 --> 00:04:40,741
‎ダグマー王妃が海賊に？
‎これは驚いた

62
00:04:40,905 --> 00:04:45,655
‎いや ダグマーは
‎わしを殺そうとした

63
00:04:45,827 --> 00:04:48,157
‎２人目の妻のことだ

64
00:04:48,830 --> 00:04:52,130
‎トカゲのね
‎２人とも出て行った

65
00:04:53,167 --> 00:04:58,627
‎すっかり落ちぶれたようだ
‎元々 落ち目でしたがね

66
00:04:58,840 --> 00:05:02,090
‎わしは王国で一番の富豪だぞ

67
00:05:02,343 --> 00:05:05,683
‎陛下と富は結びつきませんね

68
00:05:08,141 --> 00:05:10,181
‎フォークを借りても？

69
00:05:10,310 --> 00:05:12,600
‎陛下が使われております

70
00:05:23,197 --> 00:05:26,577
‎野趣あふれるディナーに
‎感謝します

71
00:05:31,873 --> 00:05:34,213
‎ダイヤでも踏んだか？

72
00:05:34,375 --> 00:05:36,535
‎いえ 痛風のせいです

73
00:05:37,295 --> 00:05:41,715
‎痛風は富める国王が
‎かかる病気です

74
00:05:41,883 --> 00:05:47,183
‎病気だらけの太った体は
‎成功の証しですから

75
00:05:47,305 --> 00:05:48,055
‎太いぞ

76
00:05:48,222 --> 00:05:49,222
‎痛風ではない

77
00:05:49,390 --> 00:05:50,060
‎なるさ

78
00:05:50,183 --> 00:05:51,063
‎無理ですね

79
00:05:51,184 --> 00:05:51,854
‎帰れ

80
00:05:51,976 --> 00:05:53,976
‎なったら お知らせを

81
00:05:54,062 --> 00:05:55,732
‎トゥインクルタウンへ

82
00:06:00,401 --> 00:06:04,531
‎「世にも恐ろしい
‎病気事典」で調べます

83
00:06:04,655 --> 00:06:07,325
‎“知覚過敏”に“血豆”

84
00:06:07,492 --> 00:06:10,912
‎“‎椎間板(ついかんばん)‎ヘルニア”
‎“通過儀礼恐怖症”

85
00:06:11,079 --> 00:06:13,869
‎ありました　“痛風”です

86
00:06:13,998 --> 00:06:16,538
‎何とも おぞましい絵だ

87
00:06:16,667 --> 00:06:21,587
‎“痛みを伴う関節炎
‎原因は運動不足と大量飲酒”

88
00:06:21,756 --> 00:06:27,096
‎“そしてベーコンや内臓肉や
‎脂が中心の食生活”

89
00:06:27,220 --> 00:06:30,770
‎わしのための病気だ
‎これになりたい

90
00:06:30,932 --> 00:06:33,062
‎命に関わる病気です

91
00:06:33,184 --> 00:06:37,274
‎どうせ長生きできない時代だ
‎お前は何歳？

92
00:06:37,438 --> 00:06:38,228
‎31歳

93
00:06:38,356 --> 00:06:40,106
‎何ということだ

94
00:06:41,025 --> 00:06:43,235
‎待てよ　鍵をかけるぞ

95
00:06:44,779 --> 00:06:46,909
‎何か忠告しようと…

96
00:06:48,783 --> 00:06:50,413
‎階段のことだった

97
00:06:56,582 --> 00:06:58,332
‎すごく寂しそう

98
00:06:59,627 --> 00:07:00,587
‎分かるよ

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,092
‎おいらも友達と海に行った

100
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
‎母親が働いてるからって何よ

101
00:07:07,260 --> 00:07:10,810
‎私は王冠を頭に
‎ネジ留めされかけた

102
00:07:10,930 --> 00:07:12,100
‎いい王冠だ

103
00:07:12,223 --> 00:07:15,273
‎王冠じゃなくて
‎ネジが問題なの

104
00:07:32,827 --> 00:07:34,497
‎あれ 何だろう

105
00:07:36,831 --> 00:07:38,331
‎やあ チビちゃん

106
00:07:40,168 --> 00:07:41,838
‎友達になろう

107
00:07:44,839 --> 00:07:48,339
‎名前はスライミーだ
‎親友になろう

108
00:07:48,509 --> 00:07:50,799
‎僕の結婚式では付添人に

109
00:07:50,928 --> 00:07:56,178
‎僕の奥さんが嫌いでも
‎どうせ離婚するから大丈夫

110
00:07:58,478 --> 00:08:02,188
‎もう行くよ
‎寝る前に１時間は泣くんだ

111
00:08:02,356 --> 00:08:04,106
‎明日ね　スライミー

112
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
‎君が姉上だったらな

113
00:08:14,535 --> 00:08:17,205
‎ウソでしょ
‎カモメを食べた？

114
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
‎僕と同じだ

115
00:08:19,123 --> 00:08:22,003
‎第17章
‎ぬるぬるの愛に抱かれて

116
00:08:25,379 --> 00:08:29,379
‎不老不死の薬がダメなら
‎痛風にかからせろ

117
00:08:29,550 --> 00:08:34,720
‎魔術は善いことに使うと
‎誓いを立てたのです

118
00:08:34,847 --> 00:08:36,557
‎痛風にはできません

119
00:08:36,724 --> 00:08:38,394
‎では他の者に頼む

120
00:08:38,559 --> 00:08:39,729
‎俺がやる！

121
00:08:40,144 --> 00:08:41,064
‎お前か？

122
00:08:41,187 --> 00:08:43,727
‎人を苦しめる仕事は諦めた

123
00:08:43,898 --> 00:08:46,858
‎だが病気にする手助けだろ？

124
00:08:46,984 --> 00:08:50,324
‎あんたは俺の最高傑作になる

125
00:08:53,241 --> 00:08:54,201
‎うまいぞ

126
00:08:56,536 --> 00:08:57,536
‎他には？

127
00:09:01,249 --> 00:09:04,039
‎葉巻のベーコン巻きだ
‎ブタ野郎

128
00:09:07,838 --> 00:09:08,708
‎採用だ

129
00:09:13,928 --> 00:09:16,508
‎調子はどうだい　旦那

130
00:09:16,722 --> 00:09:19,272
‎まだ“旦那”じゃないけど

131
00:09:19,433 --> 00:09:23,773
‎剥製(はくせい)‎の本を読んでると
‎体がムズムズする

132
00:09:23,896 --> 00:09:28,436
‎友達がいなくて
‎寂しそうだから寄ったんだ

133
00:09:28,609 --> 00:09:29,899
‎調子はどう？

134
00:09:30,027 --> 00:09:32,737
‎友達ならいるよ　会う？

135
00:09:32,863 --> 00:09:33,743
‎うん

136
00:09:33,864 --> 00:09:38,084
‎デレクの空想のお友達
‎よろしくね

137
00:09:38,202 --> 00:09:41,462
‎空想じゃないよ
‎潮だまりに すんでる

138
00:09:44,292 --> 00:09:47,922
‎隠し扉を探してて
‎これを見つけた

139
00:09:49,797 --> 00:09:52,467
‎ネズミがここを通ってくる

140
00:09:52,925 --> 00:09:54,965
‎滑るから気をつけて

141
00:10:06,105 --> 00:10:08,475
‎わあ 臭い秘密の部屋だ

142
00:10:08,608 --> 00:10:10,688
‎あの怪しい小瓶は何？

143
00:10:10,901 --> 00:10:13,951
‎瓶じゃなくて つぼだよ
‎おバカさん

144
00:10:15,114 --> 00:10:16,374
‎取れない

145
00:10:23,998 --> 00:10:26,458
‎裸になれるビーチだよ

146
00:10:27,585 --> 00:10:29,335
‎いや やめとく

147
00:10:34,091 --> 00:10:35,931
‎スライミーだよ

148
00:10:36,093 --> 00:10:39,353
‎スライミー
‎ほら あいさつして

149
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
‎人見知りなんだ

150
00:10:43,351 --> 00:10:45,021
‎餌をあげたいね

151
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
‎松ぼっくり以外は食べる

152
00:10:59,283 --> 00:11:02,413
‎スライミー　大きくなったね

153
00:11:04,038 --> 00:11:09,538
‎目が１つのタコなんだね
‎知り合ったのはいつ？

154
00:11:09,710 --> 00:11:12,210
‎一番 古い友達だよ

155
00:11:12,380 --> 00:11:13,550
‎４日前だ

156
00:11:14,965 --> 00:11:18,545
‎エルフォ
‎ごっこ遊びは好き？

157
00:11:18,719 --> 00:11:19,719
‎いいや

158
00:11:19,887 --> 00:11:20,887
‎構え！

159
00:11:21,055 --> 00:11:23,845
‎痛い！
‎フジツボがついてるよ

160
00:11:23,974 --> 00:11:25,434
‎これは宝石だ

161
00:11:30,398 --> 00:11:31,478
‎鼻の穴が！

162
00:11:38,239 --> 00:11:40,909
‎致命的な一撃だ

163
00:11:41,075 --> 00:11:42,405
‎勝ったー！

164
00:11:43,911 --> 00:11:46,041
‎太った捕虜だな

165
00:11:46,163 --> 00:11:49,883
‎僕 意志が弱くて
‎拷問に耐えられないよ

166
00:11:59,593 --> 00:12:01,603
‎待て　これは何だ？

167
00:12:01,721 --> 00:12:06,271
‎脂のケーキ 血のソース
‎レバーボール 飲むチーズ

168
00:12:06,434 --> 00:12:07,314
‎そうか

169
00:12:14,567 --> 00:12:15,897
‎飲み干せ

170
00:12:15,985 --> 00:12:18,275
‎これで すぐに重病だ

171
00:12:51,103 --> 00:12:52,613
‎食い終わった？

172
00:12:52,730 --> 00:12:53,810
‎あと１つ

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,487
‎何でこんなことに？

174
00:13:01,614 --> 00:13:04,164
‎おい　文句言うな
‎客が来た

175
00:13:04,283 --> 00:13:07,833
‎わしの苦しみが
‎分からんのか？

176
00:13:07,995 --> 00:13:12,785
‎足の指がメロンみたいだ
‎客には会えん

177
00:13:12,917 --> 00:13:14,497
‎この前の公爵だぞ

178
00:13:15,127 --> 00:13:16,127
‎通せ

179
00:13:22,843 --> 00:13:27,013
‎ゾグ王
‎ウワサは本当であったか

180
00:13:27,181 --> 00:13:31,691
‎何と神々しいことでしょう
‎少し触れても？

181
00:13:32,186 --> 00:13:33,226
‎許可する

182
00:13:33,938 --> 00:13:34,688
‎チョン

183
00:13:36,649 --> 00:13:38,149
‎王の中の王

184
00:13:38,275 --> 00:13:42,485
‎丸々とした偉大な親指に
‎敬意を表します

185
00:13:44,698 --> 00:13:45,988
‎やってよかった

186
00:13:46,116 --> 00:13:47,696
‎そなたのを見せろ

187
00:13:47,868 --> 00:13:51,708
‎腫れたあとのことを
‎ご存じない？

188
00:13:51,872 --> 00:13:54,382
‎では お見せしましょう

189
00:13:56,377 --> 00:13:58,877
‎腐った足を切りました

190
00:13:59,004 --> 00:14:03,384
‎麻酔が開発されてないので
‎存分に楽しんで

191
00:14:05,719 --> 00:14:08,559
‎そこまでだ　公爵は帰りな

192
00:14:11,809 --> 00:14:14,559
‎しゃべるネコの偉そうなこと

193
00:14:14,895 --> 00:14:16,225
‎今度は何だ？

194
00:14:17,481 --> 00:14:19,191
‎“監獄”

195
00:14:19,733 --> 00:14:21,903
‎パンを投げないで

196
00:14:22,027 --> 00:14:23,737
‎おいらに従って

197
00:14:23,863 --> 00:14:27,373
‎エルフォ
‎あなたのこと見損なった

198
00:14:27,491 --> 00:14:32,411
‎シラミ付きのぬいぐるみを
‎並べてくれたんだよ

199
00:14:35,833 --> 00:14:36,713
‎今の何？

200
00:14:36,834 --> 00:14:38,754
‎常に誰かが叫んでる

201
00:14:38,878 --> 00:14:42,918
‎地下牢と拷問部屋と
‎託児所があるし…

202
00:14:45,009 --> 00:14:48,259
‎子供じゃないね
‎誰が死んだのかな

203
00:14:56,770 --> 00:14:58,690
‎痛風で破裂したのか

204
00:14:59,565 --> 00:15:02,065
‎吸盤の痕に触手の穴

205
00:15:02,526 --> 00:15:05,026
‎タコに殺されたのじゃ

206
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
‎正気なの？

207
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
‎静かに　人殺しが野放しだ

208
00:15:09,617 --> 00:15:14,117
‎タコを操る男か女か
‎エルフに警戒しなくては

209
00:15:14,330 --> 00:15:18,580
‎ビーンのパパは
‎史上最強の戦士だよね？

210
00:15:19,960 --> 00:15:23,050
‎履物が落ちた　拾ってくれ

211
00:15:37,061 --> 00:15:39,651
‎地下に巨大なミミズがいる

212
00:15:39,772 --> 00:15:44,492
‎そうか　10分前は
‎巨大な影に追われてたんだろ

213
00:15:44,944 --> 00:15:46,704
‎どっちも本当かも

214
00:15:58,123 --> 00:15:59,673
‎止まれ　何者だ？

215
00:15:59,833 --> 00:16:01,673
‎下を‎這(は)‎うんじゃない

216
00:16:04,505 --> 00:16:06,795
‎その男を捕らえるぞ

217
00:16:06,924 --> 00:16:07,684
‎女かも

218
00:16:07,841 --> 00:16:11,851
‎きっとオドヴァルだ
‎目が多いのは怪しい

219
00:16:11,971 --> 00:16:14,351
‎打ち解ければ いいヤツだ

220
00:16:14,515 --> 00:16:19,845
‎とにかく みんなで一緒に
‎動いてれば安全だから…

221
00:16:20,771 --> 00:16:21,561
‎デレク

222
00:16:22,940 --> 00:16:24,230
‎ビーン　来て

223
00:16:24,608 --> 00:16:27,858
‎向きを変えてくれ
‎何も見えん

224
00:16:32,700 --> 00:16:33,830
‎ダメ！

225
00:16:34,827 --> 00:16:36,997
‎大変だ　どうしよう

226
00:16:37,121 --> 00:16:39,541
‎助けるよ　中に入ろう

227
00:16:39,707 --> 00:16:43,207
‎でも暗いし タコがいるよ

228
00:16:45,546 --> 00:16:47,456
‎これで暗いのは解決

229
00:17:43,771 --> 00:17:47,441
‎何てこった
‎死ぬところだったよ

230
00:18:10,798 --> 00:18:14,128
‎デレク
‎今まで冷たくしてごめん

231
00:18:14,259 --> 00:18:16,599
‎こんな形で死なないで

232
00:18:17,471 --> 00:18:19,521
‎手遅れだ　青くなってる

233
00:18:19,640 --> 00:18:23,310
‎元々 青いから
‎むしろ青さが減ってる

234
00:18:23,477 --> 00:18:24,307
‎助かる？

235
00:18:24,478 --> 00:18:27,478
‎知らないよ　おいらは緑だ

236
00:18:27,648 --> 00:18:30,778
‎有色人種を
‎ひとまとめにしないで

237
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
‎生きてる！

238
00:18:33,904 --> 00:18:35,954
‎デレク　目を覚まして

239
00:18:36,073 --> 00:18:38,493
‎しっかり　うちに帰ろう

240
00:18:38,784 --> 00:18:44,004
‎あんな狭い所 通れる？
‎デレクの体はルーベンス風だ

241
00:18:44,248 --> 00:18:47,328
‎ルーベンサンドの
‎食べすぎでね

242
00:18:47,459 --> 00:18:49,629
‎他にも道があるはず

243
00:18:49,753 --> 00:18:50,553
‎聞いて

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,922
‎老女の骨がもろい

245
00:19:43,974 --> 00:19:45,354
‎急いで　ビーン

246
00:20:03,243 --> 00:20:07,753
‎パーティーボートの船長にも
‎静かな夜が必要だ

247
00:20:10,584 --> 00:20:13,254
‎モンスター島は騒がしい

248
00:20:19,051 --> 00:20:22,931
‎全員 甲板に出ろ
‎救命艇を下ろすんだ

249
00:20:26,099 --> 00:20:31,189
‎さあ乗れ　人命救助だから
‎料金は半額でいい

250
00:20:31,355 --> 00:20:36,185
‎ただし想像を超える額の
‎追加料金がかかるかもな

251
00:20:48,705 --> 00:20:50,245
‎船が沈んだ

252
00:20:50,374 --> 00:20:55,504
‎海の暗黙の‎掟(おきて)‎で
‎船長も共に沈まねばならん

253
00:20:56,797 --> 00:21:00,967
‎だが そこまで厳密に
‎守る必要もなかろう

254
00:21:01,093 --> 00:21:02,393
‎さあ 行こう

255
00:21:10,978 --> 00:21:13,558
‎本の返却があるから行くよ

256
00:21:13,814 --> 00:21:16,154
‎図書館は容赦ないからな

257
00:21:24,783 --> 00:21:26,663
‎姉上　助けてくれたの？

258
00:21:26,827 --> 00:21:31,327
‎僕のこと好き？
‎死ねばいいと思ってない？

259
00:21:31,748 --> 00:21:33,458
‎どっちも本当かも

260
00:21:34,334 --> 00:21:38,014
‎“第17章
‎ぬるぬるの愛に抱かれて”

261
00:21:38,130 --> 00:21:43,840
‎“船長はため息をつき
‎武骨な手で髪をかき上げた”

262
00:21:44,094 --> 00:21:47,854
‎“また誰かの腕に
‎抱かれたいと願って…”

263
00:22:50,577 --> 00:22:53,577
‎日本語字幕　宮坂 真央