UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Bene. Il prossimo.
Tu, obeso gentiluomo forestiero.
Fatti avanti.
Avanti. Un sette. Il fortunato sette.
A papino servono delle scarpe a punta nuove.
Tiè! Doppio uno. Hai perso di nuovo.
Vuoi darmi subito la tua anima
o vuoi che te la annienti lentamente e a rate?
Ascoltate, branco di depravati.
Stasera avremo un ospite,
quindi tagliatevi le unghie e mettete le dita nel naso prima di cena.
E a cena cosa faremo?
Starete seduti composti
e chiacchiererete amabilmente senza mettermi in imbarazzo.
Possiamo fare queste cose molto meglio al pub.
Abbassate il ponte levatoio!
- Andiamo insieme al vecchio pub? - No.
- Smamma!
Alzate il ponte levatoio!
Vi stavate dimenticando di me.
No. Tu non vieni.
ZOG L'UCCISORE DI BESTIE
Per favore? Vi prego?
Potremmo divertirci insieme.
E va bene. Tanto sei una sorella brutta e senza cuore
e non vorrei mai farmi vedere con te.
Ma posso venire con voi?
Derek, torna a casa. Fratello cattivo.
Ma mi sento tanto solo, ora che la mamma è andata via.
Allora trovati un amico.
È semplice, fai due passi e fingi di non essere insopportabile.
Ma io sono insopportabile. Ehi!
Non tutti riescono a trovare un elfo che voglia fare sesso con loro.
Lucy Milleusi, al vostro servizio.
Dammi qualcosa di forte per dimenticare il girino.
Sei shot di urina di demone in arrivo.
Dev'essere dura avere un moccioso che ti ronza sempre intorno.
Bean?
Cosa ne pensi? Credi sia dura?
Non vorrei essere stronza con Derek, ma riesce sempre a irritarmi.
Sin da quando è nato.
Beanie, vuoi conoscere il nuovo fratellino o la nuova sorellina?
O la tua colazione?
Dicevi che i bambini nascono in un altro modo.
A essere sincero, anch'io non so bene come funzioni.
È molto semplice. Io spingo e il bambino esce.
Derek.
Da quel momento, Derek è diventato l'erede al trono.
E poteva fare tutte le cose fiche che avrei voluto fare io.
Prendi.
Tranquilla, Bean. Usa pure gli speroni.
Non voglio farti male, Bunty, ma devi andare più veloce.
Non preoccuparti.
Quando ci sarà la rivoluzione, insorgeremo e vi uccideremo tutti.
So che non è colpa sua, ma vorrei solo che morisse.
Almeno sembra triste quanto me...
Potrei gettarmi in mare e affogare.
Ho le branchie.
Mamma, so che sei là fuori. Vorrei tanto che fossi qui.
Faccio ancora degli incubi sulla padella gigante.
Bean mi odia perché diventerò re
e io neanche so se voglio diventarlo.
Ma non posso parlarne con nessuno, specie con papà.
Mi manca il mio uovo.
Santo cielo, ma come mangia?
Dev'essere bello mangiare con un tale abbandono.
Volete ancora della testa di capra? Ve ne taglio un pezzo col cappello.
La regina non cena con noi, stasera?
È scappata per diventare un pirata.
La Regina Dagmar? È scappata per diventare un pirata? Cielo.
Dagmar? No.
Lei ha cercato di uccidermi.
Parlavo della mia seconda moglie...
...la lucertola.
Sono fuggite entrambe.
Mi spiace che siate caduto così in basso,
ma è stata una caduta breve.
Ehi! State parlando con l'uomo più ricco del regno.
Devo dire che "ricco" non è un aggettivo che avrei mai usato per voi.
Posso chiedervi una forchetta?
Mi dispiace, ma la sta usando il re.
Grazie ancora per l'utile cena.
Che vi succede? Avete un diamantino nella scarpa?
No, soffro di gotta.
Gotta. La malattia dei re. Dei re di successo, in effetti.
Un corpo grassoccio e malato è sintomo di successo oggigiorno.
Grasso lo sono.
- Ma non avete la gotta. - Per ora.
- La pancia è ridotta. - Cambiate rotta!
Chiamatemi quando avrete la gotta.
A Twinkletown, presto.
Il Grande Manuale delle Malattie Orrende.
Vediamo.
"Calcoli, cancrena, giraffismo, giro-scroto."
Ecco, ci siamo. "Gotta."
Guarda che foto ripugnanti.
"Dolorosa patologia articolare causata da uno stile di vita sedentario,
un eccessivo consumo di alcolici
e una dieta ricca di alimenti quali pancetta, frattaglie e cibi grassi."
È la malattia che meglio mi rappresenta. Mi aiuterai a prenderla.
Ma, Sire, la gotta più essere letale.
E allora? Nessuno vive a lungo di questi tempi. Tu quanti anni hai?
- Trentuno. - Oddio.
Aspettate, ubriaconi. Devo chiudere.
Mi sembra che volessi avvertirvi di una cosa.
Ah, sì, i gradini.
Sembra così solo.
Ci sono passato.
Intendevo in quella spiaggia, con gli amici. Tanti amici.
Crede di avere una vita difficile perché la madre lavora.
Riparliamone quando proverà ad avvitargli una corona in testa.
Ma era una bella corona.
Già. Il problema erano le viti.
Che diavolo è quello?
Ciao, piccolino.
Vuoi essere mio amico?
Ti chiamerò Viscido e saremo migliori amici.
Poi, quando mi sposerò, sarai il mio testimone,
non ti piacerà mia moglie e, quando divorzieremo,
diventeremo più amici che mai, ok?
Ora devo andare.
Cerco sempre di piangere un'oretta prima di dormire.
A domani, Viscido.
Vorrei che fossi mia sorella.
Oddio. Hai mangiato quel gabbiano?
Anch'io lo faccio sempre.
CAPITOLO XVII IL VISCIDO ABBRACCIO DELL'AMORE
Non hai creato l'Elisir di lunga vita.
Almeno provocami una bella malattia.
Ma ho prestato il Giuramento di Stregocrate.
Posso usare la magia solo a fin di bene. Non posso farvi venire la gotta.
Troverò qualcun altro che lo faccia.
Io!
Tu?
Ho rinunciato al lavoro dei sogni di far soffrire il prossimo,
ma aiutare un umano ad abbuffarsi al punto di ammalarsi?
Potresti essere la mia opera d'arte.
È buono.
Cos'altro hai?
È un sigaro avvolto nel bacon, palla di lardo.
Sei assunto.
Ehi, Derek, come va, ometto?
Non sono ancora un uomo.
Anche se a volte ho uno strano brivido quando leggo qualcosa sulla tassidermia.
Mi sei sembrato solo e senza amici,
così ho pensato di passare a vedere come stai.
In realtà un amico ce l'ho. Vuoi conoscerlo?
Certo. Ciao, amico invisibile di Derek. Piacere di conoscerti.
Non è invisibile. Vive in una pozza.
Ho scoperto questa porta mentre cercavo delle porte nascoste.
È da qui che di notte i topi entrano nella mia stanza.
Attento. Questi gradini sono scivolosi.
Una stanza segreta e puzzolente.
Che diavolo sono quelle strane bottiglie?
Non sono bottiglie, idiota. Sono anfore.
È bloccata.
Sai, questa è una spiaggia per nudisti.
No.
Elfo, ti presento Viscido.
Viscido, vieni a salutare! Dai!
È un po' un disadattato.
Vorrei dargli da mangiare.
Mangia tutto tranne le pigne.
Viscido, stai crescendo!
È una piovra con un occhio solo. Da quanto lo conosci?
È il mio più vecchio amico. Quattro giorni.
Ehi, Elfo, ti piace usare l'immaginazione?
No.
En garde!
Attento con quel bastone. Ha dei cirripedi.
Sì, sono gioielli.
La mia narice destra.
Un colpo quasi mortale.
Vittoria!
Ora sei il mio prigioniero tarchiato.
No! Sotto tortura parlerò! Non ho forza di volontà.
Un attimo. Cos'è questa roba?
Pasticcio di polmoni, tortine al lardo, polpette di fegato e formaggio liquido.
Trangugia, gottoso,
e presto sarai gravemente malato.
- Hai finito le polpette? - Ancora una.
Devo essere impazzito.
Ehi, basta lamentarsi. Hai visite.
Non vedi che sto soffrendo da morire?
Il mio alluce è gonfio come un melone. Non sono in condizioni di vedere nessuno.
È il Duca di Twinkletown.
Fatelo entrare.
Mio dio, Re Zog. Quelle incredibili storie erano vere.
È la cosa più straordinaria che abbia mai visto.
Mi consentite di toccarlo?
Ve lo consento.
Tac.
Re dei Re dei Re,
mi inchino davanti al più grande e grasso alluce del regno.
Ne è valsa la pena. Ora mostratemi il vostro.
Nessuno vi ha parlato della fase successiva della gotta?
Oddio. Guardate.
Esatto. Mi hanno amputato il piede infetto.
Peccato che non abbiano ancora inventato l'anestesia.
Avrete una bella sorpresa.
Lo spettacolo è finito. Duca, alza le chiappe e smamma.
Quel gatto parlante è davvero prepotente.
E ora che succede?
PRIGIONE
Preferirei se il pane me lo passassi.
La prigione è mia, comando io.
Elfo, eri quasi diventato fico e guardati ora.
Lui è fico. Ha messo i miei peluche in ordine alfabetico.
Non toccarli. Sono pieni di pidocchi.
- Cos'è stato? - Non lo so.
Ma c'è sempre qualcuno che urla.
Con le segrete,
la stanza delle torture e l'asilo...
Non sono urla di bambini. Vediamo chi è morto.
Il duca deve essere esploso per la gotta.
Segni di suzione, un buco fatto da un tentacolo...
Quest'uomo è stato ucciso da una piovra.
Sei strafatto?
Zitto. Nel castello c'è un assassino a piede libero.
Guardatevi dagli uomini, dalle donne o dagli elfi che brandiscono una piovra.
Tuo padre può aiutarci ad acciuffare l'assassino.
È il più valoroso guerriero di tutti i tempi.
Mi è caduta la ciabatta. Qualcuno può prendermela?
C'è un grosso verme orrendo in fondo a quel buco.
Sì, come no.
Dieci minuti fa hai detto che una grossa ombra orrenda ti seguiva.
Una cosa non esclude l'altra.
Alt! Chi va là?
Ho detto alt, non striscia!
Finché resterà a questo piano, è nostro.
- O nostra. - Scommetto che è Odval.
Non mi fido di chi ha più o meno occhi di me.
Oddie è un brav'uomo. Basta conoscerlo.
La cosa importante è restare uniti in questo ammasso mobile di sicurezza.
Così nessuno...
Derek!
Bean, vieni con me.
Ehi, qualcuno mi giri. Non vedo nulla.
Cosa...
No!
Oddio. E ora cosa facciamo?
Andiamo a prenderlo. Forza. Tuffiamoci.
Ma è buio ed è pieno di piovre.
Quanto meno ora non sarà più buio.
Oddio. Siamo quasi morti.
Derek, scusa per come ti ho trattato.
Non è così che volevo che morissi.
Oddio. È finita. Sta diventando blu.
Era già blu. Mi sembra meno blu di prima.
È un bene o un male?
E io che ne so? Sono verde, non blu.
Per te le persone di colore si assomigliano tutte?
È vivo! Svegliati, amico.
Resisti, fratellino. Ti riporteremo a casa.
E come? Noi due siamo entrati a stento in quel cunicolo
e Derek non è certo un grissino.
È un quintale di grissini.
Dev'esserci un'altra via d'uscita.
Ascolta.
Dannate ossa fragili di vecchia.
Sbrigati, Bean!
BARCONE PER FESTE N° 54
Anche il capitano del Barcone per feste vuole godersi una serata tranquilla.
Ogni volta cerco di rilassarmi vicino all'Isola dei Mostri.
Tutti gli uomini in coperta! Calate la Scialuppa per Feste!
Benvenuti a bordo.
Visto che vi sto salvando, vi farò pagare solo il 50 percento.
Ma vi accollerò maggiorazioni nascoste che neanche immaginate.
La mia nave è affondata.
La legge del mare vuole che il capitano affondi con la sua nave.
Ma non vedo perché essere così pignoli.
Andiamo.
Vi aiuterei, ma devo restituire questo libro domani.
La biblioteca è un'amante crudele.
Bean! Mi hai salvato. Allora mi vuoi bene.
E io che credevo che mi volessi morto.
Una cosa non esclude l'altra.
"Capitolo 17. Il viscido abbraccio dell'amore."
Il capitano solitario sospirò
e si passò la mano vigorosa tra i folti ricci
chiedendosi quando avrebbe sentito nuovamente la stretta di un abbraccio...
Sottotitoli: Sara Raffo