‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בסדר, השחקן הבא.‬
‫אתה, האדון השמן שהגיע מחוץ לעיר, גש לכאן.‬
‫קדימה, שבע. שבע בר מזל.‬
‫אבא צריך זוג חדש של נעליים שפיציות.‬
‫נאחס! עיני נחש. שוב הפסדת.‬
‫תרצה לתת לי את נשמתך עכשיו,‬
‫או לבצע תכנית תשלומים‬ ‫שבה ארסק אותה לאורך זמן?‬
‫תקשיבו, דגנרטים.‬
‫הערב יגיע אורח,‬
‫אז אני רוצה שכולם יגזזו ציפורניים‬ ‫ויחטטו באף לפני ארוחת ערב.‬
‫אז מה אמורים לעשות בארוחה?‬
‫אתם לא תזוזו,‬
‫אתם תנהלו שיחה מעניינת, ולא תביכו אותי.‬
‫ניתן לעשות את הדברים האלה טוב יותר בפאב.‬
‫הורידו את הגשר המתרומם!‬
‫נלך אל הפאב הישן, רבותיי?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-תסתלק!‬
‫הרימו את הגשר המתרומם!‬
‫כמעט שכחתם אותי.‬
‫לא. אתה לא בא.‬
‫- זוג‬ ‫קוטל החיות -‬
‫בבקשה? בחייכם, בבקשה?‬
‫כיף חיים, כולם.‬
‫בסדר. את אחות מגעילה, מכוערת וחסרת לב,‬
‫וגם ככה לא הייתי רוצה שניראה ביחד.‬
‫אבל אני יכול לבוא, בבקשה?‬
‫דרק, לך הביתה. אח רע.‬
‫אבל אני בודד נורא בלי אימא.‬
‫אז לך תתיידד עם מישהו.‬
‫זה פשוט. תסתובב ותעמיד פנים שאתה לא מעצבן.‬
‫אבל אני באמת מעצבן. היי!‬
‫לא כולנו יכולים למצוא אלף שרוצה לשכב איתם.‬
‫ג'וסי לוצי לשירותכם.‬
‫תן לי משהו חזק‬ ‫כדי שאשכח את לורד ראשן הקטן.‬
‫שישה שוטים של שתן שדים, מיד.‬
‫בטח קשה כשאיזה חדל אישים קטן‬ ‫כל היום רודף אחרייך, נכון?‬
‫בין?‬
‫אז זה נכון? זה קשה?‬
‫אני לא רוצה להיות גועלית לדרק,‬ ‫אבל הוא מוציא את זה ממני.‬
‫מאז שהוא נולד.‬
‫ביני, את מוכנה לפגוש‬ ‫את אחיך או אחותך החדשים?‬
‫או את ארוחת הבוקר?‬
‫לא אמרת שתינוקות באים משם.‬
‫האמת היא שאני בעצמי‬ ‫לא ממש בטוח איך זה עובד.‬
‫בבקשה, זה פשוט מאוד.‬ ‫אני דוחפת, ויוצא תינוק.‬
‫דרק.‬
‫מאותו רגע, דרק היה יורש העצר.‬
‫ויצא לו לעשות‬ ‫את כל הדברים המגניבים שאני רציתי לעשות.‬
‫לדקור.‬
‫זה בסדר, בין. אל תחששי להשתמש בדרבנות.‬
‫אסור שתיפגעי, בנטי, אבל רוצי מהר יותר.‬
‫אל דאגה, גברתי.‬
‫בבוא המהפכה, נתקומם ונהרוג את כולכם.‬
‫אני יודעת שהוא לא אשם, אבל אני רוצה שימות.‬
‫טוב, לפחות היא נראית אומללה כמוני...‬
‫אולי פשוט אכנס לים ואטבע.‬
‫אני יצור אמפיבי.‬
‫אימא, אני יודע שאת שם. הלוואי שהיית פה.‬
‫עדיין יש לי חלומות רעים על המחבת הגדולה.‬
‫ובין שונאת אותי כי אהיה המלך,‬
‫ולא בטוח שאני רוצה למלוך.‬
‫אבל אי אפשר לדבר על זה עם איש,‬ ‫בייחוד לא עם אבא.‬
‫אני מתגעגע לביצה שלי.‬
‫אלוהים, תראו אותו אוכל.‬
‫בטח נחמד לאכול בלי שום דאגה.‬
‫רוצה עוד קצת ראש עז?‬ ‫אפרוס לך חתיכה טובה עם כובע.‬
‫המלכה לא תצטרף אלינו הערב?‬
‫היא ברחה כדי להיות פירטית.‬
‫המלכה דגמר? ברחה כדי להיות פירטית? אוי לי.‬
‫דגמר? לא.‬
‫היא ניסתה לרצוח אותי.‬
‫אני מדבר על אשתי השנייה. אתה יודע, הלטאה.‬
‫שתיהן ברחו.‬
‫צר לי לראות שנפלת חזק,‬ ‫אבל לפחות זה היה ממקום נמוך.‬
‫היי! דע לך שאני האדם הכי עשיר בממלכה.‬
‫עליי לומר,‬ ‫מעולם לא קישרתי בינך לבין המילה "עשיר".‬
‫אוכל להטריח אותך במזלג?‬
‫צר לי, אבל המלך משתמש בו.‬
‫שוב תודה על הסעודה השימושית.‬
‫- טווינקלטאון -‬
‫מה קרה? יש לך יהלומים בתוך הנעליים?‬
‫לא, אני סובל משיגדון.‬
‫שיגדון. מחלה של מלכים, אתה יודע.‬ ‫כלומר, מלכים מוצלחים.‬
‫גוף שמנמן ומוכה חולי‬ ‫הוא סימן לכך שבאמת הצלחת בחברה המודרנית.‬
‫היי, יש לי כרס.‬
‫אבל אין לך שיגדון.‬ ‫-יוכל להיות.‬
‫אני בספק.‬ ‫-תסתלק!‬
‫תתקשר כשתסבול משיגדון.‬
‫אל טווינקלטאון ומהר.‬
‫"הספר הגדול של מחלות מבעיתות". נראה.‬
‫"אבני מרה, אשך ג'ירו, ג'ירפיזם, נמק."‬
‫כן, הנה. "שיגדון".‬
‫תביט בתמונות המבחילות.‬
‫"מחלת פרקים כאובה‬ ‫שמקורה באורח חיים יושבני,‬
‫צריכת אלכוהול מופרזת,‬
‫ותזונה עשירה במזונות כמו בייקון,‬ ‫חלקי פנים ושומן מחבת."‬
‫זה אני בגרסת מחלה,‬ ‫ואתה תעזור לי להידבק בזה.‬
‫אבל מלכי, שיגדון עלול להיות קטלני.‬
‫אז מה? בימינו אף אחד לא חי לאורך זמן.‬ ‫בן כמה אתה?‬
‫שלושים ואחת.‬ ‫-אוי ואבוי.‬
‫חכו, שתיינים. אני חייב לנעול.‬
‫אני צריך להזהיר אתכם מפני משהו.‬
‫אה, כן, המדרגות.‬
‫הוא נראה בודד כל כך.‬
‫הייתי שם.‬
‫כלומר, בחוף... עם חברים. בהמוניהם.‬
‫הוא חושב שקשה לו נורא כי אמו עובדת.‬
‫תבכה לי כשאימא שלך תנסה‬ ‫למסמר לך כתר לגולגולת.‬
‫אבל זה היה כתר מגניב.‬
‫כן, הנקודה היא המסמור ופחות הכתר.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫שלום, קטנצ'יק.‬
‫תהיה חבר שלי?‬
‫אקרא לך סליימי ונהיה החברים הכי טובים.‬
‫וכשאתחתן, תהיה השושבין שלי.‬
‫ואז לא תאהב את אשתי,‬ ‫אבל בהמשך, אתגרש ממנה,‬
‫ונהיה חברים טובים מתמיד, בסדר?‬
‫מוטב שאלך.‬
‫אני מנסה להספיק לבכות שעה‬ ‫לפני שאני הולך לישון.‬
‫נתראה מחר, סליימי.‬
‫הלוואי שאתה היית אחותי.‬
‫אלוהים. אכלת את השחף הזה?‬
‫כי זה מה שאני עושה.‬
‫- פרק 17‬ ‫חיבוק של תמנון -‬
‫לא הצלחת לתת לי את סם החיים.‬
‫המינימום שתוכל לעשות זה מחלה נחמדה.‬
‫אבל נשבעתי בשבועת המכשף.‬
‫אוכל להשתמש בהבלים שלי רק לטובה.‬ ‫לא אוכל לעזור לך ללקות בשיגדון.‬
‫אז אמצא מישהו שכן.‬
‫אני.‬
‫אתה?‬
‫ויתרתי על עבודת החלומות שלי,‬ ‫לגרום לאנשים סבל,‬
‫אבל לעזור לבן אנוש לאכול יותר מדי ‬ ‫עד שיחלה?‬
‫אתה תוכל להיות יצירת המופת שלי.‬
‫זה טוב.‬
‫מה עוד יש לך?‬
‫זה סיגר עטוף בבייקון, אמבט שומן שכמותך.‬
‫התקבלת לתפקיד.‬
‫יו, דרק. מה נשמע, גבר?‬
‫אני עדיין לא גבר.‬
‫למרות שלפעמים אני מרגיש רטט מוזר‬ ‫כשאני קורא על פחלוץ.‬
‫בכל מקרה, אתה נראה בודד ללא חברים,‬
‫אז חשבתי שאני...‬ ‫אקפוץ לביקור, אראה מה המצב.‬
‫יש לי חבר. רוצה להכיר אותו?‬
‫בטח. היי, החבר הבלתי נראה של דרק.‬ ‫נעים להכיר.‬
‫הוא לא בלתי נראה. הוא גר בבריכת גאות.‬
‫גיליתי את הדלת הזאת כשחיפשתי דלתות סתרים.‬
‫נראה לי שכך העכברושים‬ ‫נכנסים אל החדר שלי בלילה.‬
‫זהירות. המדרגות מחליקות.‬
‫חדר סודי ומסריח.‬
‫מה הבקבוקים המשונים האלה?‬
‫הם לא בקבוקים, טמבל מטומטם. הם אמפורות.‬
‫זה תקוע.‬
‫אתה יודע, בגדים הם לא חובה בחוף הזה.‬
‫לא.‬
‫אלפו, תכיר את סליימי.‬
‫סליימי, בוא תגיד שלום! בוא, חמוד.‬
‫יש לו בעיות חברתיות.‬
‫הלוואי שהיה לנו אוכל בשבילו.‬
‫הוא אוכל הכול מלבד אצטרובלים.‬
‫סליימי, אתה גדל!‬
‫הוא תמנון חד-עין. אז כמה זמן אתם מכירים?‬
‫הוא חברי הוותיק ביותר. ארבעה ימים.‬
‫היי, אלפו, אתה אוהב להשתמש בדמיון?‬
‫לא.‬
‫אן גארד!‬
‫תיזהר עם המקל. יש עליו בלוטי ים.‬
‫כן, אלה התכשיטים.‬
‫נחיר ימין שלי.‬
‫מכה כמעט קטלנית!‬
‫ניצחון!‬
‫כעת אתה האסיר החסון שלי.‬
‫לא! אשבר תחת עינויים. אין לי אופי בגרוש.‬
‫רגע. מה כל זה?‬
‫קציץ ריאות, עוגות שומן, רוטב דם,‬ ‫כדורי כבד וגבינה לשתייה.‬
‫בסדר.‬
‫תבלע, שיגדוני.‬
‫תמשיך ככה ובקרוב תהיה חולה בטירוף.‬
‫סיימת כבר עם צלחת האשכים?‬ ‫-אחד אחרון.‬
‫מה חשבתי?‬
‫היי. די לייבב. יש לך אורח.‬
‫אתה לא רואה שאני סובל מכאבי תופת?‬
‫הבוהן שלי התנפחה כמו מלון דם.‬ ‫אני לא במצב לראות אף אחד.‬
‫זה דוכס טווינקלטאון.‬
‫תכניס אותו.‬
‫אלוהים, המלך זוג.‬ ‫אז הסיפורים האגדיים היו אמת.‬
‫זה הדבר הכי מופלא שראיתי מימיי.‬
‫תרשה לי לגעת בו?‬
‫אני מרשה.‬
‫דוינק.‬
‫מלך מלכי המלכים,‬
‫אני משתחווה בפני הבוהן‬ ‫הדגולה והשמנה ביותר בארץ.‬
‫זה היה שווה את זה.‬ ‫כעת תראה לי את הבוהן שלך.‬
‫איש לא סיפר לך על השלב הבא של השיגדון?‬
‫אוי. תראה את זה.‬
‫נכון. כרתו את הרגל שלי שסבלה מזיהום.‬
‫חבל שעדיין לא המציאו את חומר ההרדמה.‬
‫מחכה לך פינוק.‬
‫טוב, ההופעה הסתיימה. דוכס, עוף מפה.‬
‫החתול המדבר ההוא היה כזה שתלטן.‬
‫מה עכשיו?‬
‫- כלא -‬
‫אני מעדיף שפשוט תעביר לי את הלחם.‬
‫הכלא שלי, החוקים שלי.‬
‫אלפו, היית כמעט מגניב, ותראה אותך עכשיו.‬
‫הוא מגניב.‬ ‫הוא סידר את הבובות שלי בסדר אלפביתי.‬
‫אל תיגעי בהן. הן מלאות בכינים.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אבל תמיד יש פה צרחות.‬
‫יש לנו צינוק‬
‫וחדר עינויים ומעון יום וגם...‬
‫זו לא צווחה של פעוט. נראה מי מת.‬
‫נראה לי שהדוכס התפוצץ מרוב שיגדון.‬
‫סימני יניקה, חור מזרוע ציד...‬
‫ברור שאת האיש הזה הרגו באמצעות תמנון.‬
‫מה אתה, מסטול?‬
‫שקט, אתה. רוצח מסתובב חופשי בטירה.‬
‫תיזהרו מגבר או אישה או אלף‬ ‫המנופפים בתמנון.‬
‫בין, אביך יעזור לנו ללכוד את הרוצח.‬
‫הוא הלוחם הגדול ביותר בכל הזמנים.‬
‫הנעל שלי נפלה. תביאו אותה?‬
‫יש בבור תולעת גדולה ומפחידה.‬
‫בטח.‬
‫לפני עשר דקות עקב אחריך צל גדול ומפחיד.‬
‫שני דברים יכולים להיות אמיתיים.‬
‫עצור! מי הולך שם?‬
‫אמרתי עצור, לא זחל!‬
‫כל עוד הוא על הרצפה, נתפוס אותו.‬
‫או אותה.‬ ‫-זה בטח אודבל.‬
‫לא אבטח במישהו‬ ‫שיש לו יותר או פחות עיניים ממני.‬
‫אודי בחור טוב ברגע שמכירים אותו.‬
‫הדבר החשוב הוא שנדבק ביחד‬ ‫בגוש גדול ונייד של ביטחון.‬
‫ככה, אף אחד...‬
‫דרק!‬
‫בין, בואי איתי.‬
‫היי, שמישהו יסובב אותי. אני לא רואה כלום.‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫אלוהים. מה נעשה?‬
‫נחזיר אותו. קדימה, ניכנס.‬
‫אבל זה חשוך ומלא בתמנון.‬
‫לפחות זה יטפל בחושך.‬
‫אלוהים. אנחנו כמעט מתנו.‬
‫דרק, אני מצטערת כל כך שהתייחסתי אליך ככה.‬
‫לא כך רציתי שתמות.‬
‫אלוהים. זה נגמר. הוא מכחיל.‬
‫הוא כבר היה כחול. לדעתי הוא מכחיל פחות.‬
‫זה טוב או רע?‬
‫מנין לי? אני ירוק, לא כחול.‬
‫אלוהים. כל הצבעוניים נראים לך אותו הדבר?‬
‫הוא חי! תתעורר, חבר.‬
‫תחזיק מעמד, אח קטן. ניקח אותך הביתה.‬
‫איך? שנינו בקושי נכנסנו מבעד למנהרה ההיא,‬
‫ודרק בסגנון של רובנס.‬
‫את יודעת, כי אכל את כל כריכי הרובן האלה.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת החוצה.‬
‫תקשיבי.‬
‫לעזאזל איתך, עצם שברירית של זקנה.‬
‫מהרי, בין!‬
‫- דוברת המסיבות מספר 54 -‬
‫גם קפטן של דוברת מסיבות‬ ‫צריך לילה שקט מפעם לפעם.‬
‫בכל פעם שאני מנסה להירגע ליד אי המפלצות.‬
‫כולם לסיפון! הורידו את סירת המסיבות!‬
‫ברוכים הבאים אל הסיפון.‬
‫משום שזו משימת חילוץ, אגבה רק חצי מחיר.‬
‫אבל אני מזהיר אתכם,‬ ‫יש תשלומים נוספים נסתרים מעבר לכל דמיון.‬
‫הספינה שלי שקעה.‬
‫זהו החוק הנצחי של הים‬ ‫שעל הקפטן לשקוע עם ספינתו.‬
‫למרות זאת, לא נראה לי שחובה להיות קפדניים.‬
‫בואו נזוז.‬
‫הייתי עוזר,‬ ‫אבל חובה להחזיר את הספר הזה עד מחר.‬
‫הספרייה היא פילגש אכזרית.‬
‫בין! הצלת אותי.‬ ‫כנראה שאת באמת אוהבת אותי.‬
‫וכל הזמן הזה חשבתי שאת רוצה במותי.‬
‫שני דברים יכולים להיות אמיתיים.‬
‫"פרק 17, חיבוק של תמנון.‬
‫הקפטן פלט אנחה של בדידות‬
‫והעביר את ידו החסונה דרך תלתליו השופעים.‬
‫הוא תהה כמה זמן יחלוף‬ ‫עד שירגיש זרועות אחרות כרוכות סביב..."‬
‫תרגום כתוביות: סתיו נועם‬