UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dulce sopor etílico. Y ahora, a dar vueltas.
Abrid paso a la princesa de los calzones. Que vamos.
No sabe la suerte que tiene. Apartaos.
¿Me has vestido de borracha?
Perdón, princesa. Orden de vuestro padre.
Para quitaros el vicio a base de vergüenza.
Pero claro, eso solo deriva en conductas aún más transgresoras.
Tus toneles no pueden conmigo.
¡Oh, no!
Agua con sabor a mí a 15 centavos.
¡Moza, que esta esquina es mía! ¡Lárgate ahora mismo!
Agua con sabor a mí a 15 centavos. ¡Probad mis posaderas!
La recaudación de tributos de la tarde es aún mejor
que la de esta mañana.
Por fin tenemos dinero que meter en la cámara
que me costó todo lo que tenía.
Hola, Bean. ¿Te ha servido de lección?
Sabes muy bien que tú a mí no me das lecciones.
Ni yo lo hubiera dicho mejor.
Cállate, Odval. Estoy harta de que te interpongas entre nosotros.
¿Me interpongo, majestad? Huy, un tablón de tonel.
Estoy harta de que me trates como a una ciudadana de segunda
a la que someter a golpes.
He aquí los tributos de los elfos.
No estoy enfadado, pero llegas en mal momento.
Adiós a todos.
Das pena. Paso de ti.
Has fallado. ¡Lentorro!
CAPÍTULO XVI - EL GOLPE A UTOPÍA
¡Quiero una cerveza!
Calla, que Luci va a echarle un pulso a Murmullo
para quedarse la taberna.
A la de tres. ¿Listo?
Uno, dos y tres.
¡Sí!
¡Que viva Luci, el nuevo dueño de la taberna!
Caray, has ganado la apuesta y casi sin hacer trampas.
Siempre he deseado envenenar lentamente a la gente.
¡A beber, degenerados!
¡Cómo odio a Zog!
¡Abajo Zog!
Es peor que ese mapache que nos atormentó durante años.
¿A qué viene tanto abucheo mono?
A nada. Zog mata de hambre a los elfos a base de tributos.
Pero tú sigue contándonos tus problemas de princesa.
Cree que puede hacer lo que le dé la gana.
Así son los reyes.
Es un matón y un ladrón.
Venga a acumular dinero en su estúpida cámara.
¿Cómo le sentaría que se lo robasen a él?
Dicen que quieres sacar dinero de una estúpida cámara.
Me llamo Timo y entiendo un poquito de robar.
¡Mi bolsa! Qué bueno eres.
- Toma. Tus botas. - ¡Hala! Y además limpitas.
Soy un elfo. Mis amigos y yo arreglamos de todo.
Zapatos, cinturones, injusticias económicas, sandalias. Voy a presentarte.
Atacar un castillo no es como sisar en el mercado.
Necesitaremos especialistas. He aquí Piro, maestro pirómano.
Vivo una vida de ardor e indigestión constante.
Shelly, la elfa más fuerte del mundo.
También soy fuerte por dentro. Madre soltera de dos ricuras.
Y Elástico, rey del contorsionismo.
Da cosa.
Guantazo, el elfo que susurra a las fieras.
Les enseño quién manda a palmadas.
Tenemos cubiertas todas las eventualidades.
Me habéis convencido.
Siempre que no haya un Chivato.
Chivato no es cosa de broma.
BODEGA REAL DE QUESOS Y ALMACÉN DE MOHO
Preparaos. Adelante.
ALARMA PROHIBIDO REVOLCARSE EN LAS MONEDAS
EL INFIERNO DE LUCI
Aquí tienes, Callado. Suero de leche.
Así se te atragante.
¿Aceptas monedas de chocolate? No me queda otra cosa.
El sistema te explota, ¿eh? Qué duro.
Veamos. Al cambio de hoy,
un zog son 70 monedas de chocolate.
¿Qué le pongo a un enano como tú?
¿Un chupito de saliva de demonio?
Un güisqui triple.
Por fin un elfo pide una copa de verdad.
Con esto te saldrán pelos en el pecho.
- ¿Qué he dicho? - A los elfos no nos sale pelo.
Lo bueno es que siempre podemos ponernos bikini.
- ¿El cóctel de gambas emborracha? - A mí sí.
Ay, Dios.
Bean, ¿te ha pasado algo hoy? Lo que sea.
Nada del otro mundo. Pero he visto que ha llegado un circo.
Mola mucho.
Y he tramado... o sea, planeado...
...o sea, pensado,
que podríamos hacer que el circo actuara aquí.
No sé yo. ¿Un circo? Exige mucha concentración.
Que actúe mi grupo. ¡Los Clavegatos!
¡No! O sea, eso la semana que viene.
El circo se va mañana
y los Clavegatos siempre están libres porque son gatos que viven en un clavecín.
Elijo el circo.
En cuanto al clavecín, lo partiremos en dos.
Madre mía. ¿En serio? ¿Vamos a robarle a tu padre?
No puedo ir a la cárcel, Bean.
Tranquilo. Nadie irá a la cárcel.
Si nos pilla, nos mata. Si conservamos la calma, todo irá bien.
A continuación me gustaría tocar
"Sonata en sol para clavecín y tres gatos nerviosos".
ELFOS BIENVENIDOS - EL INFIERNO DE LUCI
Amigos, quiero deciros que sois lo peor de lo peor.
No dais propina y el dueño es gilipollas.
¡Cerramos! ¡A la calle, cabrones!
Espero que haya jam session. No quiero perdérmela.
No me gusta la música.
Los planos del castillo. Mi padre hace obras en cuanto no pasa por una puerta.
Vale.
El único acceso a la cámara es este, un pasillo bien defendido
que pasa por debajo de la sala del trono, aquí,
luego por un foso profundo con trampas,
hasta la descomunal puerta de la cámara, que tiene guardias
y, como veis aquí,
un sistema de alarma de nueva generación.
Cogemos el dinero, y ya.
No sé. Yo lo veo al revés.
Tranquilos. Metednos en el castillo sorteando a la guardia
y nosotros haremos el resto. Luego nos reuniremos aquí.
Olvida a la guardia. Lo difícil será sortear a mi padre.
¿Lo entendéis? Como es tan grandote...
Por lo gordo que está.
Es broma. Bromeo cuando estoy nerviosa.
Todo esto me da miedo.
Tranquila, guapa. Somos un equipo. Estamos contigo.
Como la cagues, te vas a enterar.
¡Qué bien, un circo en el castillo!
¡Y sin levantar el culo de la silla!
Voy a comentar todo lo que vea.
Papá, calla, que ya empieza.
Tranquilo. Todo habrá acabado en menos de una hora.
Pero yo siempre lo recordaré.
¡Bienvenidos al Circo Camelo del maestro Timo!
Preparaos para quedar asombrados, deslumbrados y hasta cegados.
¡Pues esta noche es especial!
La función que hemos montado es digna de reyes.
Pues no está mal, la verdad.
- ¿Me toman el pelo? - ¡Te toman el pelo!
¡Qué tío!
Has fallado.
Da cosa.
- Un poco mediocre, ¿no? - No tiene tanto talento como los otros.
Será primo de alguno.
NO ACARICIAR
Todo va según lo previsto. Un percance: han matado a Guantazo.
- ¿Qué? - ¿Verdad? ¿Cómo lo hacen?
¿Qué le ha pasado a Guantazo? ¡Ay, Dios!
Todo va bien.
¡Mentira! ¡Ha muerto alguien! ¿Cómo estás tan tranquilo?
Así soy ahora. En esto me has convertido.
Nos has metido en tantas situaciones de vida o muerte
que mi cuerpo ya es inmune al miedo.
- Vuelve arriba, Bean. - Pero...
Date prisa.
- Tiabeanie. - Maldita sea.
¿Qué haces aquí? ¿Y esos? ¿Y el que está en el suelo?
Habla.
Voy a coger la campanilla.
Pues... A ver.
El caso es... que quería que supieras
que... ¡Lo siento!
No me ha parecido muy sincero.
Vaya, me he pasado.
¿Alguna vez habías visto algo así? ¡Es increíble!
- ¿Ahora los elfos te gustan? - Claro. Son impresionantes.
Esto me ha hecho reflexionar.
No debería apretar tanto a los elfos con los tributos.
Lejos de ser una carga para el reino, son cojonudos.
Voy a devolverles el dinero. Hasta el último centavo.
¿Cómo dices?
Creía que hacía algo malo con razón,
pero resulta que lo hacía porque sí, ¿sabes?
Sí, me suena. ¿Me disculpas un momento?
¡Chicos!
¡Mi padre quiere devolvérselo todo a los elfos!
Tenemos que dejarlo. ¿Se puede saber qué pasa aquí?
Lo que pasa, princesa, es que los elfos nos importan un bledo. Somos troles.
¿Habéis fingido? ¿Por qué?
Montamos timos por todas partes. Y al oírte en la taberna,
supe que este sería el mejor.
Ahora, con tu permiso, arriba me necesitan para la apoteosis.
Lástima que tu amiguito y tú os la perdáis.
¿Shelly?
No os saldréis con la vuestra, enanos...
- Madre mía, qué fuerte eres. - Gracias. La vida me ha hecho así.
- ¿Bean? - Dime, Elfo.
Una vez que fui travieso, papá Elfo me ató así y...
...me dio palmadas en el culete.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Amigos, ha sido un placer.
Espero que lo hayáis pasado bien con nosotros.
¡Tres, dos, uno!
Espero que esto no perjudique a la farándula.
- ¿Dónde están Bean y Elfo? - Se han rajado.
Lo sabía. Ya no queda nadie de fiar.
Qué maravilla de final.
Escucha las campanas. Todo el castillo es alegría.
Tiabeanie, toda princesa sueña
con que la salve un apuesto caballero. El tuyo se ha cumplido.
¿Desde cuándo tienes preparada la frasecita?
Desde hace 15 días. Voy a un curso de seducción.
- Desátame de una vez. - Vale.
Bueno, ya está todo. Menudo botín.
Con eso ayudaréis a muchos elfos.
De eso se trata, de ayudar a los elfos.
Yo me precio de conocer a la gente y te digo que eres buen tío, Timo.
Ya. Y tú eres muy buen... ¿Qué eres, un cerdo hormiguero?
Descuida, que las monedas acabarán en buenas manos.
Volved cuando queráis.
¡No! ¿Han escapado? Han escapado.
Pues sí. Y cargados de monedas.
No sé cómo han cabido en el carro.
Qué malos, han...
Por Dios, si he venido a caballo. ¿Por qué resoplo así?
¿Por dónde se han ido? Quizá los alcancemos.
Sí, y les cortaremos la cabeza
y las pasearemos por la calle.
Por Dios.
No hace falta. Ya se han ido.
Seguro que en este momento
están tan tranquilos y riéndose de vosotros, pardillos.
¿Se burla de nosotros?
Sí, pero si se lleva la mano a la cadera es para decir algo.
Por favor, di algo.
Sí. Y seguirán riéndose hasta el momento...
¿De chocolate?
¡No!
...en que vean que les he cambiado las de oro por monedas de chocolate.
¿Qué? ¿Cómo lo has sabido?
Las monedas solo son iguales por fuera, Bean.
Si muerdes el envoltorio, ya está claro.
Pregunto que cómo has sabido que nos timaban.
Todo coctelero que se precie sabe que un elfo no pide destilados.
Un güisqui triple.
¿Y que a un elfo no le guste la música?
No me gusta la música.
Disimulé, pero pensé: "¿Qué?".
Y luego, cuando limpié los baños al acabar mi turno,
lo que se llama "trabajo extra",
encontré una navaja con pelo de pecho en el lavabo.
A ver si sabéis quién fue el último en entrar.
- ¿Y qué? - Los elfos no tenemos vello corporal.
Por eso no uso los vestuarios.
¡Pam! Entonces caí en la cuenta.
No eran elfos,
- sino enanos. - Troles.
Pero acerté en que te la habían jugado. Por eso les di el cambiazo.
Está todo aquí, salvo una pequeña comisión.
Por el servicio.
- ¡Qué maravilla! Luci, eres un héroe. - No sé yo.
Si le incomodan los halagos, sigamos.
Hay que darle el dinero a los elfos. En marcha.
Robamos a los chungos y se lo damos a los débiles.
Cállate.
No quiero que se sepa cómo lo hemos conseguido.
Es verdad. ¡El rey Zog os devuelve los tributos!
¡Que viva el rey Zog!
Debo deciros una cosa importante.
Ahora no, que me veneran.
Míralos. Están encantados con su generoso rey.
He hecho algo bueno por el pueblo. Qué buen rey soy.
Pero si no has hecho nada. Solo has visto el circo.
Trae un tonel, Odval.
Subtítulos: Joan Gutiérrez