1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,611
Aroma tostado, somnolencia por el alcohol.
Ahora todo me da vueltas.

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
Abran paso a la princesa
que usa pantalones. Viene rodando.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
No sabe valorar lo que tiene. Atrás.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
¿Esta es una picota en tonel?

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
Perdón, princesa. Órdenes de su papá.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
Quiere humillarla
para que deje el alcohol,

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
pero este escarnio público solo conduce
a más conductas transgresoras.

9
00:01:01,644 --> 00:01:03,904
Tus toneles raros no pueden retenerme.

10
00:01:12,989 --> 00:01:14,119
¡No!

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
Agua con sabor a mí, 15 centavos.

12
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
¡Niña! ¡Esta es mi esquina!
¡Rueda hasta otro lado! ¡Largo!

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
Agua con sabor a mí, 15 centavos.
¡Prueben mis nalgas!

14
00:01:28,713 --> 00:01:33,263
La recaudación de impuestos vespertina
es aún superior a la matutina, Majestad.

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
Al fin hay dinero para meter en la bóveda,

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
pues había gastado todo
en construir la bóveda.

17
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
Hola, Bean. ¿Aprendiste la lección?

18
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
Sabes muy bien
que no puedes enseñarme nada.

19
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Yo no podría haberlo dicho mejor.

20
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
Cállate, Odval. Me harté
de que te interpongas entre papá y yo.

21
00:01:54,614 --> 00:01:58,124
Señor, ¿desea que me interponga?
Viene una tabla del tonel.

22
00:01:58,827 --> 00:02:01,867
Me harté de que me trates
como a una ciudadana de segunda

23
00:02:01,955 --> 00:02:03,785
a la que sometes con mano dura.

24
00:02:04,707 --> 00:02:07,207
Los impuestos que impusimos a los elfos.

25
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
No estoy enfadado,
pero llegas en mal momento.

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
Adiós a todos.

27
00:02:13,216 --> 00:02:16,046
Me das lástima. Me cansé de ti.

28
00:02:17,178 --> 00:02:18,008
Erraste.

29
00:02:18,096 --> 00:02:19,056
Muy lento.

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
CAPÍTULO XVI
MISIÓN EN DREAMLAND

31
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
¡Necesito cerveza!

32
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
¡Cállate! Luci va a pulsear con Murmuro

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,489
para ganarle el bar.

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
A la cuenta de tres. ¿Listo?

35
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
Uno, dos, tres.

36
00:02:38,116 --> 00:02:38,986
¡Sí!

37
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
¡Viva Luci, el nuevo dueño del bar!

38
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
Vaya, Luci, ganaste la apuesta
y casi sin trampas.

39
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
Siempre deseé
envenenar lentamente a la gente.

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
¡Beban, degenerados!

41
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
¡Odio a Zog!

42
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
¡Abajo Zog!

43
00:02:57,051 --> 00:02:59,851
Es peor que el mapache
que nos aterró durante cinco años.

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,180
¿Por qué el lindo abucheo?

45
00:03:02,265 --> 00:03:05,845
Por nada. Los elfos mueren de hambre
por los impuestos,

46
00:03:05,935 --> 00:03:08,345
pero cuéntanos
sobre tus problemas de princesa.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,398
¡Quiere hacer lo que se le antoja!

48
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
Así son los reyes.

49
00:03:13,151 --> 00:03:14,941
No es más que un matón y un ladrón.

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Solo acumula dinero en su tonta bóveda.

51
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
¿Y si alguien se lo robara todo?

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
Se dice que quieres sacar
dinero de una tonta bóveda.

53
00:03:23,369 --> 00:03:24,369
Soy Timo

54
00:03:24,454 --> 00:03:26,834
y conozco un poco el oficio de ladrón.

55
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
¡Mi monedero! Eres muy hábil.

56
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
- Tus zapatos.
- ¡Vaya! ¿Y los lustraste?

57
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
Soy un elfo.
Mis amigos y yo arreglamos de todo.

58
00:03:36,049 --> 00:03:38,469
Zapatos, cintos,
injusticia económica, sandalias.

59
00:03:38,551 --> 00:03:39,591
Te los presentaré.

60
00:03:45,934 --> 00:03:49,774
Atracar un castillo no es tarea fácil.

61
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
Vamos a necesitar especialistas.
Les presento a Fuego, amo de las llamas.

62
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
Tengo una vida en llamas
y una indigestión constante.

63
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
Ella es Shelly,
la elfa más fuerte del mundo.

64
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
También soy fuerte por dentro.
Mamá soltera de dos soles.

65
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
Y él es Elástico, el rey de la contorsión.

66
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
Eso es un asco.

67
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
Bofetón, el susurrador de animales.

68
00:04:24,764 --> 00:04:27,734
Les demostraré quién manda
con una sola bofetada.

69
00:04:28,977 --> 00:04:31,267
Tenemos especialistas para todo.

70
00:04:31,688 --> 00:04:32,608
Me convenciste.

71
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
En tanto no tengan a un Soplón.

72
00:04:36,776 --> 00:04:38,856
No bromeamos sobre Soplón.

73
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
CUEVA REAL DE QUESO
Y REPOSITORIO DE HONGOS

74
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
Bien, prepárense. Aquí vamos.

75
00:05:00,717 --> 00:05:03,467
ALARMA - NO RODAR
SOBRE LAS MONTAÑAS DE MONEDAS

76
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
EL INFIERNO DE LUCI

77
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Ten, Poposita.
Leche con mantequilla caliente.

78
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Ojalá te atragantes.

79
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
¿Aceptas monedas de chocolate?
No tengo otra cosa.

80
00:05:21,529 --> 00:05:23,409
La autoridad se está abusando, ¿no?

81
00:05:23,489 --> 00:05:25,449
Qué duro. Déjame ver.

82
00:05:25,533 --> 00:05:31,163
Al cambio de hoy, un zog
equivale a 70 monedas de chocolate.

83
00:05:35,001 --> 00:05:36,841
¿Qué quiere un debilucho como tú?

84
00:05:36,919 --> 00:05:38,759
¿Un escupitajo de demonio?

85
00:05:38,838 --> 00:05:40,718
Un whisky triple.

86
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
Muy bien, por fin un elfo
que pide un trago de verdad.

87
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
Eso te hará salir vello en el pecho.

88
00:05:47,972 --> 00:05:50,892
- ¿Qué?
- Los elfos no tenemos vello corporal.

89
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
Pero estamos siempre listos
para el bikini.

90
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
- ¿El cóctel de camarones emborracha?
- A mí me pasó.

91
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
Cielos.

92
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
Bean, ¿hoy no te pasó nada de nada?

93
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
Nada fuera de lo común,
pero vi un circo en el pueblo.

94
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
Me pareció genial.

95
00:06:08,201 --> 00:06:10,291
Me puse a lucubrar, es decir, a planear...

96
00:06:10,370 --> 00:06:11,540
Me puse a pensar

97
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
que podríamos dar
una función del circo aquí.

98
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
No sé. ¿Un circo?
Hay que prestar mucha atención.

99
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
Mi grupo de clavecín, Los Gatos,
podría venir a dar una función.

100
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
¡No! Es decir, quizá la próxima semana.

101
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
El circo se va del pueblo mañana,

102
00:06:30,264 --> 00:06:32,524
y Los Gatos están siempre disponibles.

103
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
Son gatos que viven en un clavecín.

104
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Prefiero el circo.

105
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
En cuanto al clavecín,
lo partiremos en dos.

106
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
Por Dios, ¿esto va en serio?
¿Le robaremos a tu papá?

107
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
No puedo ir a prisión, Bean.

108
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
Descuida, no iremos a prisión.

109
00:06:47,573 --> 00:06:50,793
Si nos atrapa, nos mata.
Mantengamos la calma, y todo saldrá bien.

110
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
Quisiera deleitarlos con:

111
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
"Sonata en sol para el clavecín
y los tres gatos agitados".

112
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
ELFOS BIENVENIDOS

113
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
Amigos, quiero que sepan
que son de lo peor.

114
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
No dan propinas, y el dueño es un idiota.

115
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
¡Cerramos! ¡Fuera, desgraciados!

116
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
Ojalá haya una sesión de improvisación.
Quiero tocar.

117
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
Odio la música.

118
00:07:21,065 --> 00:07:25,185
El plano del castillo. Papá remodela
cuando se atasca en una puerta.

119
00:07:27,447 --> 00:07:28,357
Bueno.

120
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
El único acceso a la bóveda
es un pasillo bien vigilado aquí,

121
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
justo bajo la sala del trono, aquí,

122
00:07:35,079 --> 00:07:38,829
sobre un foso profundo con trampas
y por una puerta gigante aquí.

123
00:07:38,916 --> 00:07:41,536
Después está la bóveda, que ven aquí,

124
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
con un sofisticado sistema de alarmas.

125
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
Luego hay que sacar el dinero.

126
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
No sé. Me parece
que está patas para arriba.

127
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
Descuiden. Ustedes ayúdennos
a pasar a los guardias.

128
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
Nosotros nos ocuparemos del resto.
Nos reencontraremos aquí.

129
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
Olviden a los guardias.
Lo más difícil es pasar a mi papá.

130
00:08:02,064 --> 00:08:04,324
¿Entienden? ¿Porque es muy grandote?

131
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
Es un hombre gordo.

132
00:08:10,239 --> 00:08:12,739
Era un chiste. Es que estoy nerviosa.

133
00:08:13,367 --> 00:08:15,197
Me da mucho miedo esta situación.

134
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
No te preocupes, cariño.
Somos un equipo. Te apoyamos.

135
00:08:19,499 --> 00:08:21,749
Si metes la pata, mi apoyo se acaba.

136
00:08:30,843 --> 00:08:33,353
¡Cielos, un circo aquí en el castillo!

137
00:08:33,429 --> 00:08:35,429
Y ni tuvimos que mover el trasero.

138
00:08:35,515 --> 00:08:37,805
Voy a comentar todo lo que veo.

139
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
Papá, silencio. Va a empezar.

140
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
Descuiden. En menos de una hora,
esto habrá terminado.

141
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
Pero el recuerdo me quedará para siempre.

142
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
¡Bienvenidos al Circo Fraudulento
del maestro Timo!

143
00:08:55,618 --> 00:09:00,328
Prepárense para asombrarse,
maravillarse, hasta diría, ¿distraerse?

144
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
¡Porque hoy es una noche especial!

145
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
El espectáculo que planeamos
es digno solo de un rey.

146
00:09:13,511 --> 00:09:15,931
De acuerdo, sí, eso es muy bueno. Claro.

147
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
- ¿Me toman el pelo con eso?
- ¡Te toman el pelo con eso!

148
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
¡Mira a ese tipo!

149
00:10:44,685 --> 00:10:45,515
¡Tiren!

150
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Erraste.

151
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
Eso es un asco.

152
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
- Parece un poco mediocre, ¿no?
- No es tan talentoso como los otros.

153
00:11:28,646 --> 00:11:29,936
Quizá sea un primo.

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
NO ME HAGAS CARICIAS

155
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
Todo va según el plan.
Pequeño contratiempo. Mataron a Bofetón.

156
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
- ¿Qué?
- ¡Sí! ¿Cómo hicieron eso?

157
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
¿Qué le pasó a Bofetón? ¡Por Dios!

158
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Todo está en orden.

159
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
¡No! ¡Alguien murió!
¿Cómo te quedas tan tranquilo?

160
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Así soy ahora. En esto me convertiste.

161
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Nos metiste en tantas situaciones
de vida o muerte

162
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
que mi cuerpo ya no registra el miedo.

163
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
- Corre arriba, Bean.
- Pero...

164
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
Date prisa.

165
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
- Tiabeanie.
- Maldita sea.

166
00:12:41,427 --> 00:12:43,217
Explícate.

167
00:12:43,304 --> 00:12:44,604
Y explícalos a ellos.

168
00:12:44,680 --> 00:12:46,060
Y al tipo desmayado.

169
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Ya.

170
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
Voy a tocar mi campanita.

171
00:12:50,060 --> 00:12:52,230
Bueno, de acuerdo.

172
00:12:52,938 --> 00:12:55,978
La verdad es que quisiera decirte

173
00:12:56,066 --> 00:12:57,436
que...

174
00:12:57,526 --> 00:12:58,776
¡Lo siento!

175
00:12:59,487 --> 00:13:01,857
No parece una disculpa muy sincera.

176
00:13:16,712 --> 00:13:18,132
Cielos, subí demasiado.

177
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
¿Alguna vez habías visto algo como esto?
¡Es asombroso!

178
00:13:28,682 --> 00:13:32,852
- ¿Ahora te agradan los elfos?
- ¿Cómo podrían no agradarme?

179
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
El circo me hizo pensar.

180
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
No debería cobrarles tanto
a los pobres elfos.

181
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
No son un peso para el reino,
son una maldita delicia.

182
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
Les devolveré todo el dinero,
hasta la última moneda.

183
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Espera, ¿qué?

184
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
Pensé que hacía algo malo
por una buena razón,

185
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
pero resulta que solo hacía algo malo.

186
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Sí, sé de lo que hablas.
¿Podrías disculparme un momento?

187
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
¡Chicos!

188
00:14:00,589 --> 00:14:04,259
¡Mi papá les devolverá
el dinero a los elfos! ¡Hay que abortar!

189
00:14:04,635 --> 00:14:07,045
Esperen. ¿Qué diablos está pasando?

190
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
La cuestión es que no nos importan
los bobos elfos, princesa. Somos troles.

191
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
¿Me mintieron? ¿Por qué?

192
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
Somos estafadores profesionales.

193
00:14:17,106 --> 00:14:21,066
Te escuché en el bar
y supe que esta sería la estafa maestra.

194
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
Ahora discúlpame,
pero debo subir para el acto final.

195
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
Qué pena que tú y tu amiguito
se lo pierdan.

196
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
¿Shelly?

197
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
Nunca te saldrás con la tuya, diminuta...

198
00:14:35,666 --> 00:14:40,126
- Santo cielo. Cuánta fuerza tienes.
- Gracias. Sufrí mucho.

199
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
- ¿Bean?
- ¿Qué, Elfo?

200
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
Una vez me porté mal,
y Papá Elfo me ató así...

201
00:14:51,432 --> 00:14:53,102
...y me dio nalgadas.

202
00:14:54,643 --> 00:14:56,443
¿Por qué lo mencionas ahora?

203
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Amigos, fue un verdadero placer.

204
00:15:05,070 --> 00:15:07,450
Ojalá hayan disfrutado la presentación.

205
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
¡Tres, dos, uno!

206
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
Que esto no dañe
la reputación de las artes escénicas.

207
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
- ¿Dónde están Bean y Elfo?
- Se acobardaron.

208
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
Lo sabía. Ya no se puede confiar en nadie.

209
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
Fue un cierre magnífico.

210
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
Oye cuántas campanadas.
El castillo entero está feliz.

211
00:16:27,736 --> 00:16:29,276
Tiabeanie, toda princesa

212
00:16:29,363 --> 00:16:32,413
sueña con el momento
en que la rescate un caballero apuesto.

213
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Tu momento llegó.

214
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
¿Cuánto tiempo esperaste
para usar esa frase?

215
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
Dos semanas.
Estoy tomando clases de seducción.

216
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
- Desátame y ya.
- Está bien.

217
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
Muy bien. Ya está todo.
Es muchísimo dinero.

218
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Ayudarán a muchos elfos con esto.

219
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
Sí, ayudar a los elfos. Ese es el plan.

220
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
Yo veo el alma de las personas
y sé que eres bueno, Timo.

221
00:16:54,555 --> 00:16:59,095
Sí, y tú eres un gran...
¿Qué eres? ¿Un cerdo hormiguero?

222
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
Descuida. Nos aseguraremos
de que las monedas vayan adonde deben ir.

223
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
Regresen pronto, ¿me oyen?

224
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
¡No! ¿Escaparon? ¡Escaparon!

225
00:17:21,623 --> 00:17:25,843
Claro. Había tantas bolsas de monedas
que creí que no podrían llevarlas.

226
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
Tipos malos, ellos...

227
00:17:32,801 --> 00:17:36,181
Vine a caballo. ¿Por qué me falta el aire
como si hubiera corrido?

228
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
¿Hacia dónde fueron?
Podríamos alcanzarlos.

229
00:17:38,515 --> 00:17:40,305
¡Sí! Les cortaremos la cabeza

230
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
y las exhibiremos como advertencia.

231
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Santo Dios.

232
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
No es necesario. Ya se fueron.

233
00:17:47,900 --> 00:17:49,690
Sí. Apuesto a que justo ahora

234
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
están relajándose
y riéndose de ustedes, idiotas.

235
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
¿Se está mofando?

236
00:17:55,574 --> 00:17:58,954
Sí, pero, cuando se pone la mano
en la cadera, es por algo.

237
00:17:59,036 --> 00:18:00,446
Por favor, que así sea.

238
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Sí, se reirán justo hasta que...

239
00:18:06,960 --> 00:18:09,050
<i>¿"E pluribus num num"?</i>

240
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
¡No!

241
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
...se den cuenta de que cambié
sus monedas de oro por otras de chocolate.

242
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
¿Qué? ¿Cómo lo supiste?

243
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
Las monedas solo son
idénticas por fuera, Bean.

244
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
Una vez que quitas el papel dorado,
es bastante obvio.

245
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
Quise decir,
¿cómo supiste que era un embuste?

246
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
Cualquier barman sabe que un elfo
no pide alta graduación alcohólica.

247
00:18:33,362 --> 00:18:35,452
Un whisky triple.

248
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
¿Y un elfo dice que no le gusta la música?

249
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
Odio la música.

250
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
Me hice el indiferente, pero pensé:
"¿Cómo puede ser?".

251
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
Luego, mientras limpiaba los baños
al final de mi turno,

252
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
un "extra" del negocio,

253
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
hallé una rasuradora en el lavabo
con vello pectoral.

254
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
Adivinen quién había sido el último en ir.

255
00:18:57,261 --> 00:18:58,221
¿Y?

256
00:18:58,303 --> 00:19:02,523
Los elfos no tenemos vello corporal.
Por eso no me baño en el vestuario.

257
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
¡Pum! Ahí me di cuenta.

258
00:19:05,227 --> 00:19:08,307
- Supe que no eran elfos, sino enanos.
- Troles.

259
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
Pero tuve razón en cuanto al engaño,
así que cambié las monedas.

260
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
Está todo aquí.
Salvo por un poquito que me quedé.

261
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Por mi servicio.

262
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
- ¡Sensacional! Luci, ¡eres un héroe!
- Yo no diría eso.

263
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Le incomodan los halagos, así que vámonos.

264
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
Llevemos el dinero a los elfos. Anda.

265
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
¡Robado de los pillos para los débiles!

266
00:19:41,221 --> 00:19:42,561
¡Cállate!

267
00:19:42,639 --> 00:19:44,979
Que no sepan cómo conseguimos el dinero.

268
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
Claro. ¡Reintegro de impuestos
para los débiles! ¡Del rey Zog!

269
00:19:49,938 --> 00:19:56,398
¡Larga vida a Zog!

270
00:19:56,486 --> 00:19:58,406
Señor, tengo algo importante que decirle.

271
00:19:58,488 --> 00:20:01,028
Ahora no. Me están adorando.

272
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
Míralos ahí abajo.
Cómo aman a su generoso rey.

273
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
Hice algo bueno por el pueblo.
Soy un gran rey.

274
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
No hiciste nada.
Solo miraste un espectáculo circense.

275
00:20:11,585 --> 00:20:13,085
Trae un tonel, Odval.

276
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
Subtítulos: Sandra Larroza