ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ζεστός υπνάκος απ' το μεθύσι. Και τώρα, στριφογυρνούν όλα.
Κάντε χώρο να ρολάρει η παντελονοφορούσα πριγκίπισσα!
Δεν ξέρει πόσο τυχερή είναι. Κάντε πίσω.
Μου κάνεις διαπόμπευση μέθυσου;
Λυπάμαι. Διαταγές του μπαμπά σας.
Θα σας ντροπιάσει για να συνέλθετε.
Φυσικά, οι δημόσιες ταπεινώσεις φέρνουν πιο παραβατικές συμπεριφορές.
Δεν με κρατάνε τα βαρέλια σας!
Όχι!
Νερό με γεύση από μένα, 15 σεντ.
Κοπελιά, εδώ είναι η γωνιά μου! Τσούλα παρακάτω! Δρόμο!
Νερό με γεύση από μένα, 15 σεντ. Ελάτε να δοκιμάσετε τις φυσαλίδες μου!
Η απογευματινή είσπραξη φόρων είναι πιο εντυπωσιακή
κι απ' την πρωινή.
Έχω να βάλω λεφτά στο θησαυροφυλάκιο,
από τότε που ξόδεψα λεφτά για το θησαυροφυλάκιο.
Γεια σου. Πήρες το μάθημά σου;
Ξέρεις πως δεν μπορείς να μου διδάξεις τίποτα.
Δεν θα το έλεγα καλύτερα.
Σκάσε, Όντβαλ! Έχω βαρεθεί να μπαίνεις ανάμεσά μας.
Άρχοντα, να μπω ανάμεσά σας; Έρχεται μια σανίδα βαρελιού!
Βαρέθηκα να μου φέρεσαι σαν πολίτης β' κατηγορίας,
που τον υποτάσσουν με τη βία.
Οι φόροι που μαζέψαμε απ' τα ξωτικά.
Δεν θυμώνω, αλλά ήρθες σε κάκιστη στιγμή.
Αντίο σε όλους.
Είσαι αξιολύπητος! Με κούρασες απίστευτα.
Σου ξέφυγα! Πολύ αργός.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 ΛΗΣΤΕΙΑ ΑΛΑ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΙΚΑ
Θέλω μπίρα!
Σκάσε! Ο Λούσι κάνει μπρα ντε φερ με τον Μαμπλς
για όλο το καπηλειό.
Με το τρία. Έτοιμος;
Ένα...
Δύο... τρία.
Ναι!
Ζήτω ο Λούσι, ο νέος κάπελας!
Κέρδισες το στοίχημα κι έκανες ελάχιστη ζαβολιά.
Πάντα ήθελα να δηλητηριάσω αργά τον κόσμο.
Πιείτε, έκφυλοι!
Μισώ τον Ζογκ!
Κάτω ο Ζογκ!
Χειρότερος απ' το ρακούν που μας τρομοκρατεί.
Γιατί γιουχάρουν χαριτωμένα;
Η φορολογία του Ζογκ στα ξωτικά τα κάνει να λιμοκτονούν,
αλλά πες μας τα πριγκιπικά σου προβλήματα.
Νομίζει πως μπορεί να κάνει ό,τι θέλει!
Σύνηθες για βασιλιάδες.
Είναι ένας νταής και ληστής!
Συσσωρεύει λεφτά στο χαζο-θησαυροφυλάκιο.
Θα του άρεσε να του τα κλέψει κάποιος όλα;
Θέλετε, λέει, ν' ανοίξετε ένα χαζο-θησαυροφυλάκιο.
Με λένε Απατεόνο, και ξέρω ένα δυο πραγματάκια από κλοπές.
Το πουγκί με τα ψιλά μου! Εσύ είσαι καλός.
-Και τα παπούτσια σου. -Τα γυάλισες κιόλας;
Ξωτικό είμαι. Με τους φίλους μου διορθώνουμε πολλά.
Παπούτσια, ζώνες, οικονομική αδικία, σανδάλια. Να σας συστήσω.
Μια ληστεία κάστρου δεν είναι σαν να κλέβεις πίτα από παράθυρο.
Θα χρειαστούμε ειδικούς. Από δω ο Πύρο, δεξιοτέχνης της φωτιάς.
Ζω μια ζωή μες στις φλόγες και με διαρκή δυσπεψία.
Αυτή είναι η Σέλι, το δυνατότερο ξωτικό του κόσμου.
Είμαι δυνατή και μέσα μου. Ανύπαντρη μητέρα δύο πολύτιμων θησαυρών.
Κι ο Ελάστικο, ο βασιλιάς της συστροφής!
Αηδία σκέτη.
Ο Σλάπο, ο γητευτής των θηρίων!
Τους δείχνω ποιος κάνει κουμάντο μ' ένα χαστούκι.
Έχουμε κάποιον για κάθε περίσταση.
Ψήθηκα.
Μόνο να μην έχετε Χαφιέτσο!
Δεν αστειευόμαστε μ' αυτόν.
ΣΠΗΛΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΤΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΗ ΜΟΥΧΛΑΣ
Εντάξει, ετοιμαστείτε. Πάμε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΚΥΛΗΣΗ ΣΤΑ ΚΕΡΜΑΤΑ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΥΣΙ
Έτοιμο, ξινιόλη. Ένα γάλα με ζεστό βούτυρο.
Καλό πνίξιμο!
Δέχεσαι σοκολατένιο νόμισμα; Δεν έχω άλλα.
Σ' εκμεταλλεύτηκε το κατεστημένο, ε; Ζόρικο.
Για να δούμε. Με τη σημερινή ισοτιμία,
για ένα Ζογκ θέλω 70 σοκολατένια νομίσματα.
Τι να βάλω, κατηγορία φτερού;
Ένα σφηνάκι σάλιου δαίμονα;
Ουίσκι, τριπλό.
Έτσι! Επιτέλους, ένα ξωτικό παραγγέλνει σωστό ποτό.
Μ' αυτό θα βγάλεις τρίχα στο στήθος!
-Τι είπα; -Τα ξωτικά δεν έχουν τρίχες στο σώμα.
Βέβαια, είμαστε πάντα έτοιμοι για μπικίνι.
-Σε μεθάνε οι γαρίδες κοκτέιλ; -Εμένα μου 'χει τύχει.
Θεέ μου.
Μπιν, σου συνέβη τίποτα σήμερα; Οτιδήποτε;
Τίποτα ασυνήθιστο, αλλά είδα ένα τσίρκο στην πόλη.
Ήταν καλή φάση.
Σκευωρούσα... δηλαδή, σχεδίαζα...
δηλαδή, σκεφτόμουν
να καλέσουμε το τσίρκο για μια εμφάνιση εδώ.
Δεν ξέρω. Ένα τσίρκο; Θέλει να δώσεις πολλή προσοχή.
Να παίξουμε με το γκρουπάκι αρπίχορδου, τις Αρπιχορδιγάτες!
Όχι! Δηλαδή... ίσως την επόμενη εβδομάδα.
Το τσίρκο θα μείνει μόνο μέχρι αύριο,
ενώ οι Αρπιχορδιγάτες είναι πάντα εδώ,
αφού είναι γάτες μέσα σε αρπίχορδο.
Επιλέγω το τσίρκο!
Όσο για το αρπίχορδο, το κόβουμε στη μέση.
Θεούλη μου! Στ' αλήθεια θα το κάνουμε; Θα κλέψουμε απ' τον μπαμπά σου;
Δεν μπορώ να πάω φυλακή, Μπιν.
Μη φοβάσαι, δεν θα πάμε.
Αν μας πιάσει, θα μας σκοτώσει. Χρειάζεται ψυχραιμία.
Και τώρα, θα ήθελα να σας παίξω
τη "Σονάτα σε Σολ για Αρπίχορδο και Τρεις Συγχυσμένες Γάτες".
ΚΑΛΟΔΕΧΟΥΜΕΝΑ ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΥΣΙ
Θέλω να σας πω ότι είστε οι χειρότεροι.
Δεν αφήνετε πουρμπουάρ κι ο κάπελας, χάλιας.
Κλείνουμε! Έξω, μπάσταρδοι!
Ελπίζω να έχει μεταμεσονύκτια εμφάνιση για να παίξω.
Δεν μ' αρέσει η μουσική.
Τα σχέδια του κάστρου. Ο πατέρας τ' αλλάζει όποτε σφηνώνει σε πόρτα.
Εντάξει.
Στο θησαυροφυλάκιο φτάνεις μόνο από καλά φυλασσόμενο διάδρομο,
ακριβώς κάτω από την αίθουσα του θρόνου,
πίσω από μια τάφρο με εκρηκτικά,
πίσω από μια κλειδωμένη πόρτα, που οδηγεί στο θησαυροφυλάκιο,
όπως βλέπετε εδώ,
που μαθαίνω πως έχει προηγμένο συναγερμό.
Μετά, πρέπει να βγάλουμε τα λεφτά.
Δεν ξέρω. Εμένα μου φαίνεται ανάποδο.
Μην ανησυχείς. Πέρνα μας απ' τους φρουρούς εσύ,
και άσ' το επάνω μας. Μετά, ραντεβού πάλι εδώ.
Ποιοι φρουροί; Το δυσκολότερο είναι να περάσετε τον μπαμπά.
Το πιάσατε; Επειδή είναι θεόρατος.
Είναι χοντρός...
Πλάκα κάνω. Αστειεύομαι όταν αγχώνομαι.
Βασικά, φοβάμαι πολύ τη φάση.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Είμαστε όλοι μια ομάδα. Σε στηρίζουμε.
Αν αποτύχεις, σε δίνω με τη μία.
Θεέ μου! Ένα τσίρκο μέσα στο κάστρο!
Και δεν κουνάμε καν τον πισινό μας!
Θα κάνω σχολιασμό για ό,τι βλέπω.
Μπαμπά, ησυχία. Αρχίζει.
Μην ανησυχείς. Θα 'χουμε φύγει σε λιγότερο από ώρα.
Οι αναμνήσεις μου θα κρατήσουν για πάντα, όμως.
Καλώς ήρθατε στο Τσίρκο της Απάτης του θιασάρχη Απατεόνο!
Ετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε, να θαμπωθείτε... Μήπως και να αιφνιδιαστείτε;
Διότι είναι μια ξεχωριστή βραδιά!
Η παράστασή μας αρμόζει μόνο σ' έναν βασιλιά.
Εντάξει, ναι, πολύ καλό είναι. Φυσικά.
-Μου κάνεις πλάκα τώρα; -Σου κάνουν πλάκα τώρα!
Αυτός ο τύπος!
Τράβα!
Αστόχησες! Αστόχησες! Αστόχησες!
Αηδία σκέτη!
-Λίγο ανιαρό, έτσι; -Δεν είναι τόσο ταλαντούχος όσο οι άλλοι.
Ίσως είναι ξάδελφος.
ΜΗ ΜΕ ΧΑΪΔΕΥΕΤΕ
Όλα πάνε κατ' ευχή. Μόνο μία αναποδιά. Σκότωσαν τον Σλάπο.
-Τι; -Έλα ντε! Πώς το κάνουν;
Τι έπαθε ο Σλάπο; Θεέ μου!
Όλα καλά. Μια χαρά.
Δεν είναι! Πέθανε κάποιος! Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Αυτός είμαι πλέον. Εσύ μ' έκανες έτσι.
Μας έχεις μπλέξει σε τόσες απειλητικές καταστάσεις,
που δεν αντιλαμβάνομαι πια τον φόβο. Τρέχα επάνω.
-Τρέχα επάνω, Μπιν. -Μα...
Κάν' την.
-Τιαμπίνι! -Που να πάρει!
Εξηγήσου. Και για εκείνους. Και για τον τύπο στο δάπεδο.
Τώρα.
Ετοιμάζομαι να πιάσω το κουδούνι.
Ξέρεις... Εντάξει.
Είναι κάτι... που ήθελα να ξέρεις...
δηλαδή... ότι λυπάμαι!
Δεν μου φαίνεται και πολύ ειλικρινής η συγγνώμη.
Διάολε, σαν πολύ ανέβηκα.
Έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι παρόμοιο στη ζωή σου; Καταπληκτικό!
-Δηλαδή, συμπαθείς τα ξωτικά τώρα; -Πώς όχι; Τόσο εντυπωσιακά!
Μ' έβαλε σε σκέψεις αυτό.
Δεν θα 'πρεπε να φορολογώ έτσι τα καημένα τα ξωτικά.
Δεν είναι βάρος για το βασίλειο, αλλά σκέτη απόλαυση!
Θα τους επιστρέψω τα λεφτά τους μέχρι τελευταίου νομίσματος.
Στάσου. Τι;
Νόμιζα πως έκανα κάτι κακό για καλό λόγο,
αλλά τελικά, απλώς έκανα κάτι κακό, ξέρεις;
Ναι, κάτι μου λέει. Μου επιτρέπεις λίγο;
Παιδιά!
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει όλα τα λεφτά στα ξωτικά!
Άκυρο! Κάτσε. Τι διάολο γίνεται;
Το θέμα, πριγκίπισσα, είναι πως δεν μας ενδιαφέρουν τα ξωτικά. Τρολ είμαστε.
Προσποιούσασταν; Γιατί;
Κάνουμε απάτες, κι όταν σε κρυφάκουσα στο καπηλειό,
ήξερα ότι θα ήταν η μεγαλύτερή μας.
Και τώρα, να με συγχωρείς, αλλά πάω πάνω για το μεγάλο φινάλε.
Κρίμα που εσύ κι ο φιλαράκος σου θα το χάσετε.
Σέλι;
Δεν θα τη γλυτώσετε, τοσοδούλικα...
-Θεούλη μου! Πολύ δυνατή γυναίκα. -Ευχαριστώ. Έχω περάσει πολλά.
-Μπιν; -Τι, Έλφο;
Μια φορά που έμπλεξα, μ' έδεσε έτσι ο μπαμπάς Έλφο, και...
μου τις έβρεξε στον ποπούλη.
Γιατί το αναφέρεις τώρα αυτό;
Ήταν μεγάλη μας χαρά.
Ελπίζω να διασκεδάσατε μαζί μας απόψε.
Τρία, δύο, ένα!
Μην κακοχαρακτηρίσετε τις παραστατικές τέχνες!
-Η Μπιν κι ο Έλφο; -Δείλιασαν.
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι κανέναν πια.
Υπέροχο φινάλε!
Άκου τις καμπάνες. Όλο το κάστρο έχει χαρεί!
Τιαμπίνι, κάθε πριγκίπισσα ονειρεύεται
τη σωτηρία της από έναν όμορφο ιππότη. Η δική σου στιγμή είναι τώρα.
Πόσο καιρό περίμενες να πετάξεις την ατάκα;
Δυο βδομάδες. Κάνω μαθήματα αποπλάνησης.
-Φιλαράκι, λύσε με μόνο. -Εντάξει.
Αυτά ήταν τα τελευταία. Γερή μπάζα.
Θα βοηθήσετε πολλά ξωτικά.
Ναι, αυτό σκοπεύω. Να βοηθήσω ξωτικά.
Ξέρω από ανθρώπους, και φαίνεσαι καλό παιδί, Απατεόνο.
Ναι, κι εσύ είσαι πολύ καλός... Τι είσαι, σαν μυρμηγκοφάγος ένα πράμα;
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσουμε να πάνε σε καλή μεριά τα νομίσματα.
Να μας ξανάρθετε, εντάξει;
Όχι! Το έσκασαν; Το έσκασαν!
Εννοείται. Άπειρα σακούλια με νομίσματα.
Απορώ πώς χώρεσαν στην άμαξα.
Κακοί... τύποι... είναι...
Θεέ μου, με άλογο ήρθα! Γιατί ανασαίνω σαν να έτρεχα;
Προς τα πού πήγαν, μήπως τους προλάβουμε;
Θα τους αποκεφαλίσουμε
και θα τους επιδεικνύουμε στους δρόμους!
Θεέ και Κύριε!
Περιττό. Έφυγαν κιόλας.
Στοίχημα ότι αυτήν τη στιγμή,
χαλαρώνουν και γελάνε μ' εσάς τα κορόιδα.
Μας χλευάζει;
Ναι, αλλά όταν βάζει το χέρι στον γοφό, θέλει κάτι να πει.
Ας έχεις κάτι να πεις.
Ναι, θα γελάνε μέχρι τη στιγμή...
"Ένα από τα γευστικά";
Όχι!
...που θα καταλάβουν ότι αντάλλαξα τα χρυσά νομίσματα με σοκολατένια.
Τι; Πώς το κατάλαβες;
Τα νομίσματα μοιάζουν μόνο εξωτερικά, Μπιν.
Μόλις μασήσεις το χρυσό περιτύλιγμα, είναι ολοφάνερο.
Εννοώ, πώς κατάλαβες ότι μας εξαπάτησαν;
Κάθε καλός μιξολόγος ξέρει πως ένα ξωτικό δεν πίνει σκληρά ποτά.
Ουίσκι, τριπλό.
Και ξωτικό που δεν του αρέσει η μουσική;
Δεν μ' αρέσει η μουσική.
Το έπαιξα άνετος, αλλά μέσα μου έλεγα "Τι λες τώρα!"
Και μετά, ενώ καθάριζα τις τουαλέτες στο τέλος της βάρδιας,
στον χώρο το λέμε "παρελκόμενα",
βρήκα ένα ξυραφάκι στον νιπτήρα με τρίχες στέρνου.
Μαντέψτε ποιος μπήκε τελευταίος.
-Και λοιπόν; -Τα ξωτικά δεν έχουν τρίχες στο σώμα!
Γι' αυτό δεν πλένομαι δημοσίως.
Μπαμ! Και τότε το κατάλαβα.
Δεν ήταν ξωτικά,
-αλλά νάνοι. -Τρολ.
Πάντως είχα δίκιο ότι σας κορόιδευαν, οπότε άλλαξα τα νομίσματα.
Όλα εδώ είναι. Εκτός από μερικά που βούτηξα.
Χρέωση υπηρεσιών.
-Καταπληκτικό! Λούσι, είσαι ήρωας! -Δεν ξέρω γι' αυτό.
Νιώθει κάπως άβολα με τα παινέματα, πάμε παρακάτω.
Πρέπει να πάμε τα λεφτά στα ξωτικά.
Κλέβουμε από βλάκες! Δίνουμε στους λαπάδες!
Σκάσε!
Δεν θέλω να μάθουν πού τα βρήκαμε.
Σωστά! Επιστροφή φόρου για κάθε λαπά απ' τον βασιλιά Ζογκ!
Ζήτω ο Ζογκ!
Άρχοντα, κάτι σημαντικό.
Όχι τώρα που μ' αποθεώνουν!
Δες τους πώς λατρεύουν τον γενναιόδωρο βασιλιά.
Έκανα κάτι καλό για τον λαό. Τι καλός βασιλιάς.
Μα δεν έκανες τίποτα εσύ! Ένα τσίρκο είδες μόνο.
Ετοίμασε το βαρέλι, Όντβαλ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου