1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,611
Angenehmer, trunkener Schlummer.
Gleich dreht sich alles.

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
Macht Platz für die Prinzessin in Hosen.
Wir rollen durch.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
Sie weiß nicht,
wie gut sie es hat. Zurücktreten.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Ihr stellt mich an den Säuferpranger?

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
Sorry, Prinzessin. Befehl Eures Vaters.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
So will er Euch zur Abstinenz treiben.

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,390
Aber diese öffentliche Schmach
führt nur zu noch mehr Ungehorsam.

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,898
Die schicken Fässer halten mich
nicht auf.

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
Nein!

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
Wasser mit Ich-Geschmack, 15 Cent.

12
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
Hey, Mädel! Das ist meine Ecke!
Roll dich weg! Weg!

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
Wasser mit Ich-Geschmack, 15 Cent!
Kostet meinen Arsch!

14
00:01:28,713 --> 00:01:33,263
Die nachmittägliche Steuer-Ausbeute ist
noch beachtlicher als die am Morgen.

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
Endlich Geld für die Schatzkammer,

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
da ich alles Geld aus der Kammer ausgab.

17
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
Hallo, Bean. Lektion gelernt?

18
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
Du weißt haargenau,
dass ich unbelehrbar bin.

19
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Besser hätte ich es nicht sagen können.

20
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
Still, Odval. Ich hab's satt,
dass du immer zwischen uns stehst.

21
00:01:54,614 --> 00:01:58,124
Soll ich dazwischenstehen?
Da kommt eine Fassdaube.

22
00:01:58,827 --> 00:02:03,787
Ich will nicht mehr wie ein
zweitklassiger Bürger unterworfen werden.

23
00:02:04,707 --> 00:02:07,207
Die Steuern, die wir den Elfen abnötigten.

24
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
Ich bin nicht sauer,
aber das Timing ist mies.

25
00:02:11,131 --> 00:02:12,341
Tschüss, allerseits.

26
00:02:13,216 --> 00:02:15,716
Du bist armselig. Ich habe dich satt.

27
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
Verfehlt. Zu Langsam!

28
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
KAPITEL XVI
MISSION: DREAMLAND

29
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
Ich brauche Bier!

30
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
Sei still!
Luci macht Armdrücken mit Mumbles,

31
00:02:31,109 --> 00:02:32,489
um die Bar zu gewinnen.

32
00:02:32,569 --> 00:02:33,899
Auf drei, bereit?

33
00:02:34,112 --> 00:02:37,122
Eins, zwei, drei.

34
00:02:38,116 --> 00:02:38,986
Ja!

35
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
Ein Hoch auf Luci,
unseren neuen Barbesitzer!

36
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
Wow, du hast die Wette
fast ohne Schummeln gewonnen.

37
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
Ich wollte immer schon
Menschen langsam vergiften.

38
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
Trinkt, ihr Verkommenen!

39
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
Ich hasse Zog!

40
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
Nieder mit Zog!

41
00:02:57,051 --> 00:03:00,051
Er ist schlimmer als der Waschbär,
der uns terrorisierte.

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,100
Was soll all das süße Buhen?

43
00:03:02,182 --> 00:03:05,852
Nichts. Zog nimmt so viele Steuern,
dass die Elfen verhungern,

44
00:03:05,935 --> 00:03:08,475
aber erzähl
von deinen Prinzessin-Problemen.

45
00:03:08,938 --> 00:03:11,398
Er meint, er kann tun, was er will!

46
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
So sind Könige nun mal.

47
00:03:13,151 --> 00:03:17,491
Er ist ein Tyrann und Dieb! Er stapelt
Geld in seiner blöden Schatzkammer.

48
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
Wie würde er es finden,
wenn man es ihm klaut?

49
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
Es heißt, du willst Geld
aus einer Kammer stehlen.

50
00:03:23,369 --> 00:03:26,829
Mein Name ist Klepto.
Mit Stehlen kenne ich mich aus.

51
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
Mein Geldbeutel! Du bist gut.

52
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
-Deine Schuhe.
-Wow! Sogar poliert?

53
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
Ich bin ein Elf. Ich und meine Freunde
kümmern uns um vieles.

54
00:03:36,049 --> 00:03:39,589
Schuhe, Gürtel, wirtschaftliches Unrecht,
Sandalen. Ich stelle euch vor.

55
00:03:45,934 --> 00:03:49,774
Ein Schlossraub ist nicht gerade
ein Kuchenklau vom Fensterbrett.

56
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
Dafür braucht man Profis.
Das ist Pyro, Meister des Feuers.

57
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
Mein Leben besteht aus Flammen
und Magenverstimmungen.

58
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
Das ist Shelly,
die stärkste Elfe der Welt.

59
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
Ich bin auch innerlich stark.
Single-Mom von zwei absoluten Schätzen.

60
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
Und das ist Elastico,
König der Verrenkung.

61
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
Das ist widerlich.

62
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
Klatscho, der Bestien-Flüsterer.

63
00:04:24,764 --> 00:04:27,734
Ein Klaps mit meiner Hand,
und er weiß, wer der Boss ist.

64
00:04:28,977 --> 00:04:31,267
Wir haben jemanden für alle Fälle.

65
00:04:31,354 --> 00:04:35,234
Wow. Ihr habt mich überzeugt.
Aber hoffentlich keinen Petzo.

66
00:04:36,776 --> 00:04:38,856
Über Petzo machen wir keine Witze.

67
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
KÖNIGLICHE KÄSEHÖHLE
UND SCHIMMELLAGER

68
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
Macht euch bereit. Los geht's.

69
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
KEIN TUMMELN IN MÜNZHAUFEN

70
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
LUCIS INFERNO

71
00:05:14,564 --> 00:05:18,744
Bitte sehr, Sauertöpfchen.
Heiße Milch mit Butter. Ersticke daran!

72
00:05:18,818 --> 00:05:21,448
Nimmst du Schoko-Münzen?
Mehr habe ich nicht.

73
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
Vom Establishment ausgenutzt, was?
Echt hart.

74
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Mal sehen. Beim heutigen Wechselkurs

75
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
kriege ich für einen Zog 70 Schoko-Münzen.

76
00:05:35,001 --> 00:05:36,841
Was möchte ein Leichtgewicht wie du?

77
00:05:36,919 --> 00:05:38,759
Ein Glas 100%ige Dämonenspucke?

78
00:05:38,838 --> 00:05:40,718
Dreifacher Whiskey.

79
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
Ok, endlich bestellt ein Elf
einen richtigen Drink.

80
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
So kriegst du Haare auf der Brust.

81
00:05:47,972 --> 00:05:50,892
-Was ist los?
-Elfen haben keine Körperhaare.

82
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
Dafür ist bei uns immer Bikini-Saison.

83
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
-Macht ein Krabbencocktail besoffen?
-Mich schon.

84
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
Oh Gott.

85
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
Bean, war bei dir heute was los?
Irgendetwas?

86
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
Nichts Ungewöhnliches,
aber ich sah einen Zirkus in der Stadt.

87
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
Der war voll cool.

88
00:06:08,201 --> 00:06:10,291
Ich habe was ausgeheckt...
Ich habe geplant...

89
00:06:10,370 --> 00:06:11,540
Ich habe gedacht,

90
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
der Zirkus könnte doch hier auftreten.

91
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
Ich weiß nicht. Ein Zirkus?
Da muss man so viel aufpassen.

92
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
Meine Cembalo-Truppe könnte auftreten,
die Cembalokatzen!

93
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
Nein! Vielleicht nächste Woche.

94
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
Der Zirkus ist nur noch bis morgen da,

95
00:06:30,264 --> 00:06:32,524
und die Cembalokatzen
sind immer verfügbar.

96
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
Es sind Katzen, die in Cembalos hausen.

97
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Ich will den Zirkus.

98
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
Und das Cembalo zerteilen wir.

99
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
Mein Gott, tun wir das wirklich?
Wir beklauen deinen Dad?

100
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
Ich will nicht in den Knast.

101
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
Keine Sorge, keiner kommt in den Knast.

102
00:06:47,573 --> 00:06:50,793
Wir sind tot, wenn er uns erwischt.
Nur die Ruhe.

103
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
Mein nächstes Stück heißt:

104
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
"Sonate in G-Dur für Cembalo
und drei aufgewühlte Katzen."

105
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
ELFEN WILLKOMMEN
LUCIS INFERNO

106
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
Ich muss sagen,
ihr seid echt die Schlimmsten.

107
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
Kein Trinkgeld.
Der Besitzer ist ein Arsch.

108
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Sperrstunde! Raus, ihr Mistkerle!

109
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
Hoffentlich gibt es eine Jamsession.
Ich will mitmachen.

110
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
Musik ist mir egal.

111
00:07:21,065 --> 00:07:25,185
Schlosspläne. Mein Vater baut um,
sobald er in einer Tür steckenbleibt.

112
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
Der einzige Zugang zur Kammer führt
über einen stark bewachten Gang hier

113
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
direkt unter dem Thronsaal hier,

114
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
über einen Graben voller Fallen,

115
00:07:37,123 --> 00:07:40,423
durch eine von einem Riesen bewachte,
verriegelte Tür in die Kammer,

116
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
die hier ist.

117
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
Sie soll eine moderne Alarmanlage haben.

118
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
Dann müssen wir das Geld holen.

119
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Ich weiß nicht. Sieht recht verkehrt aus.

120
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
Keine Sorge. Bring uns
an den Wachen vorbei ins Schloss,

121
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
wir erledigen dann den Rest.
Danach treffen wir uns hier.

122
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
Vergesst die Wachen.
Mein Dad ist das größte Hindernis.

123
00:08:02,064 --> 00:08:04,734
Kapiert? Weil er so gewaltig ist?

124
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
Er ist ein fetter Mann.

125
00:08:10,239 --> 00:08:15,199
Ich scherze, wenn ich nervös bin.
Die ganze Situation macht mir schon Angst.

126
00:08:15,286 --> 00:08:19,036
Keine Sorge, Liebes.
Wir sind ein Team, wir halten zu dir.

127
00:08:19,499 --> 00:08:21,749
Wenn du das verbockst, erlebst du was.

128
00:08:30,510 --> 00:08:33,350
Oh Mann, ein Zirkus hier im Schloss!

129
00:08:33,429 --> 00:08:35,429
Wir müssen uns nicht mal bewegen.

130
00:08:35,515 --> 00:08:37,805
Ich werde alles kommentieren.

131
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
Dad, still. Es geht los.

132
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
Keine Sorge.
In einer Stunde ist alles vorbei.

133
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
Aber meine Erinnerungen bleiben mir.

134
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
Willkommen zu
Meister Kleptos Zirkus Mumpitz!

135
00:08:55,618 --> 00:09:00,328
Ihr werdet staunen, verwirrt sein...
und womöglich sogar überrumpelt?

136
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
Denn heute ist ein besonderer Abend!

137
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
Diese heutige Show
wird nur einem König gerecht!

138
00:09:13,177 --> 00:09:15,927
Ok, ja, das ist echt gut, schätze ich. Ja.

139
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
-Wollt ihr mich veräppeln?
-Sie wollen dich damit veräppeln!

140
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
Der Kerl da!

141
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
Wirf!

142
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Verfehlt. Verfehlt. Verfehlt.

143
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
Das ist widerlich.

144
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
-Wirkt etwas lustlos, oder?
-Die anderen sind talentierter.

145
00:11:28,646 --> 00:11:29,976
Vielleicht ein Cousin.

146
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
NICHT STREICHELN

147
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
Alles läuft nach Plan.
Kleiner Haken. Sie töteten Klatscho.

148
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
-Was?
-Ja! Wie machen sie das?

149
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
Was ist mit Klatscho? Oh mein Gott!

150
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Alles bestens. Wirklich.

151
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
Nein, ist es nicht! Jemand ist tot!
Wieso bist du so ruhig?

152
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
So bin ich jetzt.
Das hast du aus mir gemacht.

153
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Deinetwegen erlebten wir
so viele lebensbedrohliche Momente,

154
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
mein Körper reagiert
nicht mehr auf Furcht.

155
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
-Lauf hoch, Bean.
-Aber...

156
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
Ab mit dir.

157
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
-Tiabeanie.
-Verdammt.

158
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
Erklärt Euch. Und die.
Und den Kerl am Boden.

159
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Sofort.

160
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
Ich greife nach meiner Glocke.

161
00:12:50,060 --> 00:12:52,230
Nun, mal sehen... Ok.

162
00:12:52,938 --> 00:12:55,978
Die Sache ist die... ich wollte sagen,

163
00:12:56,066 --> 00:12:58,236
dass... Es tut mir leid!

164
00:12:59,487 --> 00:13:02,197
Diese Entschuldigung wirkt
nicht aufrichtig.

165
00:13:16,629 --> 00:13:18,459
Mist, ich bin zu weit gegangen.

166
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
Hast du so etwas
schon mal gesehen? Hammer!

167
00:13:28,682 --> 00:13:32,852
-Magst du die Elfen jetzt?
-Na klar! Echt imposant!

168
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
Die Show ließ mich nachdenken.

169
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
Ich verlange zu viele Steuern
von diesen armen Elfen.

170
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
Sie sind keine Last fürs Königreich,
sondern eine Wonne.

171
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
Ich gebe ihnen ihr Geld zurück.
Jeden Cent.

172
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Moment, was?

173
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
Ich nahm an,
etwas Böses aus gutem Grund zu tun,

174
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
aber es war einfach nur böse, ok?

175
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Ja, kenne ich. Entschuldigst du mich kurz?

176
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Leute!

177
00:14:00,589 --> 00:14:03,469
Mein Dad will den Elfen
all ihr Geld zurückgeben!

178
00:14:03,551 --> 00:14:07,051
Alles abblasen! Moment, was ist hier los?

179
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
Die Sache ist die, deine Stink-Elfen
sind uns egal. Wir sind Trolle.

180
00:14:13,018 --> 00:14:15,148
Ihr habt mir was vorgemacht? Warum?

181
00:14:15,229 --> 00:14:18,479
Betrug ist unsere Masche.
Als ich dich in der Bar hörte,

182
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
wusste ich, das wird unser Meister-Betrug.

183
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
Und jetzt entschuldige mich,
ich muss hoch fürs große Finale.

184
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
Echt schade, dass ihr es verpasst.

185
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Shelly?

186
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
Damit kommt ihr nicht durch,
ihr winzigen...

187
00:14:35,666 --> 00:14:40,126
-Meine Güte, du bist eine starke Frau.
-Danke. Ich machte einiges durch.

188
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
-Bean?
-Was, Elfo?

189
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
Ich baute mal Mist,
und Daddy Elfo fesselte mich so und...

190
00:14:51,432 --> 00:14:53,102
...versohlte mir den Popo.

191
00:14:54,643 --> 00:14:56,443
Wieso erzählst du das jetzt?

192
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Leute, es war mir ein Vergnügen.

193
00:15:05,070 --> 00:15:07,450
Hoffentlich hat es euch heute gefallen.

194
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
Drei, zwei, eins!

195
00:15:36,060 --> 00:15:39,360
Denkt jetzt nicht schlecht
über die darstellenden Künste.

196
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
-Wo sind Bean und Elfo?
-Sie bekamen Schiss.

197
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
Ich wusste es.
Man kann keinem mehr vertrauen.

198
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
Was für ein wundervolles Finale.

199
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
Hör nur die Glocken.
Das ganze Schloss ist erfreut.

200
00:16:27,736 --> 00:16:30,316
Tiabeanie, jede Prinzessin träumt davon,

201
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
von einem stattlichen Ritter
gerettet zu werden. Der Moment ist da.

202
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
Wie lange hast du diesen Satz geübt?

203
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
Zwei Wochen.
Ich nahm Verführungsunterricht.

204
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
-Alter, bind mich einfach los.
-Ok.

205
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
Ok, das war alles. Krasse Ausbeute.

206
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Das wird vielen Elfen helfen.

207
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
Ja, Elfen helfen. Nur darum geht es.

208
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
Ich bin ein Menschenkenner,
und du bist ein guter Kerl, Klepto.

209
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Ja, und du bist ein echt netter...
Was bist du, ein Erdferkel?

210
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
Keine Sorge, diese Münzen
finden ihre richtigen Empfänger.

211
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
Ihr kommt aber zurück, oder?

212
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
Nein! Sie sind entkommen?

213
00:17:21,623 --> 00:17:25,843
Na klar. So viele Säcke voller Münzen.
Krass, dass alle in die Kutsche passten.

214
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
Böse... Kerle, sie...

215
00:17:32,801 --> 00:17:36,181
Mein Gott, ich bin geritten.
Wieso bin ich so außer Atem?

216
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Wo entlang?
Vielleicht erwischen wir sie noch.

217
00:17:38,515 --> 00:17:40,305
Ja! Dann köpfen wir sie

218
00:17:40,392 --> 00:17:42,642
und stellen sie als Warnung zur Schau!

219
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Gütiger Gott.

220
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
Nicht nötig. Sie sind schon weg.

221
00:17:47,900 --> 00:17:49,690
Ja, ich wette,

222
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
sie entspannen gerade
und lachen sich über euch Deppen kaputt.

223
00:17:54,114 --> 00:17:55,414
Verspottet er uns?

224
00:17:55,491 --> 00:17:59,041
Ja, aber hat er die Hand an der Hüfte,
kommt meist noch was.

225
00:17:59,161 --> 00:18:00,451
Hoffentlich.

226
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Ja, sie lachen sich kaputt, bis sie...

227
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
<i>"E pluribus num num"?</i>

228
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
Nein!

229
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
...bemerken, dass ich die Goldmünzen
durch Schoko-Münzen austauschte.

230
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
Was? Woher wusstest du es?

231
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
Die Münzen
sind nur äußerlich identisch, Bean.

232
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
Kaut man die Goldhülle ab,
wird es offensichtlich.

233
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
Ich meinte:
Woher wusstest du, dass sie uns betrügen?

234
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
Ein guter Barkeeper weiß,
ein Elf bestellt niemals Schnaps.

235
00:18:33,362 --> 00:18:35,452
Dreifacher Whiskey.

236
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
Und dann mag ein Elf keine Musik?

237
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
Musik ist mir egal.

238
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
Ich ließ mir nichts anmerken,
dachte aber: "Was?"

239
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
Und als ich nach der Schicht
die Klos putzte,

240
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
sogenannte "Braunarbeit",

241
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
fand ich im Becken
einen Rasierer und Brusthaare.

242
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
Und wer war der Letzte auf dem Klo?

243
00:18:57,261 --> 00:18:58,221
Ja und?

244
00:18:58,345 --> 00:19:02,635
Elfen haben keine Körperhaare!
Deswegen dusche ich nicht in der Umkleide.

245
00:19:02,933 --> 00:19:04,983
Bumm! Da war alles klar.

246
00:19:05,102 --> 00:19:06,772
Die Typen waren keine Elfen,

247
00:19:06,895 --> 00:19:08,395
-sondern Zwerge.
-Trolle.

248
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
Ich hatte recht, dass sie euch reinlegten,
also tauschte ich die Münzen aus.

249
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
Sie sind alle hier.
Bis auf einen kleinen Obolus.

250
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Servicezuschlag.

251
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
-Das ist toll! Luci, du bist ein Held!
-Ich weiß nicht.

252
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Er hat es nicht so mit Lob, also weiter.

253
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
Das Geld muss zu den Elfen. Los.

254
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Beklaut die Penner! Beschenkt die Nieten!

255
00:19:41,221 --> 00:19:44,981
Sei still! Keiner soll wissen,
wie wir an das Geld kamen.

256
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
Richtig, stimmt.
Steuernachlass für Nieten! Von König Zog!

257
00:19:49,938 --> 00:19:56,398
Lang lebe Zog!

258
00:19:56,486 --> 00:19:58,406
Majestät, wichtige Neuigkeiten.

259
00:19:58,488 --> 00:20:01,028
Nicht jetzt, ich werde verehrt.

260
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
Sieh nur,
wie sie ihren großzügigen König lieben.

261
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
Ich tat etwas Gutes.
Ich bin ein guter König.

262
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
Du hast doch gar nichts getan.
Nur den Zirkus bewundert.

263
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Hol ein Fass, Odval.

264
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
Untertitel von: Whenke Killmer