‎NETFLIX 原創影集
‎溫暖醺然的好眠 ‎現在開始暈頭轉向了
‎穿褲裝的公主滾過來了，大家讓路
‎不知道她有多能撐，退後
‎你給我穿上酒鬼袍？
‎對不起，公主，是妳老爸的命令
‎他認為讓妳丟臉，妳就會清醒
‎當然了，公開受辱 ‎只會導致更多犯罪行為
‎你的時髦酒桶困不住我
‎慘了！
‎有我味道的水，一杯15分錢
‎小妞！這是我的地盤！
‎繼續滾吧！快！
‎有我味道的水，一杯15分錢
‎來嚐嚐我的屁屁唷！
‎陛下，今天下午課到的稅
‎比早上更令人嘆為觀止
‎自從我花了一大筆錢建造金庫
‎現在我們終於有錢可以放進去了
‎荳荳，妳汲取到教訓了嗎？
‎你心知肚明，我從你那裡 ‎是永遠學不到教訓的
‎這話太精闢了，連我都說不出來
‎閉嘴，奧德沃
‎我受夠你總是擋在我跟父王之間
‎陛下，要不要我擋在你們之間？
‎木桶片來了
‎我也受夠了你把我當成
‎能夠逼迫我就範的二等公民
‎這些是我們向精靈強索來的錢
‎我沒生氣，但你來得真不湊巧
‎大家再見
‎你真差勁，我不理你了
‎沒對準，太慢！
‎劇名：第16章 ‎夢王國劫案
‎我需要啤酒！
‎閉嘴！路西正要跟蒙波斯比腕力
‎贏的可以拿下整間酒吧
‎數到三就開始，準備好嗎？
‎一、二、三
‎好耶！
‎路西萬歲，我們的酒吧新老闆！
‎路西，你打賭贏了，而且幾乎沒作弊
‎我一直想慢慢毒死人
‎喝吧，墮落的人！
‎我恨索古！
‎索古下台！
‎他比五年前嚇唬我們的浣熊還糟糕
‎發出噓聲的怎麼都是小朋友？
‎沒什麼，索古向精靈課稅 ‎弄得他們都快餓死了
‎但沒關係 ‎妳還是說說妳的公主煩惱吧
‎他以為自己可以為所欲為！
‎國王就是這樣
‎他不過是惡霸和小偷
‎他只是把錢囤積在那個蠢金庫
‎要是有人把錢從他那裡偷走 ‎不知他會有何感想？
‎道上風聲說妳得把錢偷出那個蠢金庫
‎我叫阿騙，對偷東西頗有一套
‎我的零錢包！你身手真好
‎-這是妳的鞋 ‎-哇！你還幫我擦亮了？
‎我是精靈，我和幾個朋友什麼都會修
‎鞋子、皮帶、經濟不公、拖鞋
‎我介紹妳認識他們
‎搶劫城堡可不像 ‎平常在窗邊偷別人的派
‎我們需要專家
‎這位是柴火大師阿柴
‎我的人生就是火焰和消化不良
‎這位是世界上最強壯的精靈雪力
‎我的內心也很強壯
‎我是單親媽媽，獨自撫養兩個寶貝
‎這位是柔身術之王阿彈
‎好噁心
‎這位是野獸溝通師阿拍
‎我拍拍手，野獸就知道誰是老大
‎無論什麼狀況，我們都有相應之人
‎哇，你說服我了
‎只要你們沒有阿叛
‎我們不拿阿叛開玩笑
‎（皇家起司洞和黴菌室）
‎準備好，來吧
‎（警告：禁止在錢幣堆裡打滾）
‎（路西的地獄吧）
‎來，醃瓜妹，一杯熱調奶
‎祝妳嗆到！
‎你收巧克力幣嗎？我只剩下這些了
‎被人類佔便宜了？好慘
‎我看看，今日匯率
‎一索古是70巧克力幣
‎你這麼瘦小，想喝點什麼？
‎一杯如假包換的惡魔口水？
‎威士忌，要三份
‎好耶，終於有精靈點了真正的酒
‎朋友，喝了會讓你長胸毛喔
‎我說錯了什麼？
‎精靈是不長體毛的
‎往好處想，我們隨時都可以穿比基尼
‎鮮蝦雞尾酒會讓我醉嗎？
‎我就會
‎喔，老天
‎荳荳，今天有沒有發生什麼事？
‎什麼都行
‎跟平常沒什麼兩樣
‎但我在鎮上看到馬戲團
‎滿酷的
‎所以我在密謀…我是說我在計畫…
‎我是說，我只是在想
‎也許我們可以請馬戲團來這裡表演？
‎我不知道耶，看馬戲團很耗注意力的
‎我們可以請我的大鍵琴團隊表演
‎大鍵琴貓秀！
‎不！我是說，也許下星期
‎馬戲團只在鎮上待到明天
‎大鍵琴貓秀一直都在
‎因為牠們只是住在大鍵琴裡的貓
‎我選擇馬戲團
‎至於大鍵琴，我們把它砍成兩半
‎天啊，真的要動手？
‎我們要偷妳父王的錢？
‎荳荳，我不能去坐牢
‎別擔心，我們不會去坐牢的
‎如果被抓到，他會先把我們殺了
‎只要保持冷靜就沒事了
‎接著要彈的下一首曲子是
‎《給大鍵琴與三隻煩躁貓的 ‎G大調奏鳴曲》
‎（歡迎精靈，路西的地獄吧）
‎我想告訴各位，你們糟糕透頂
‎你不給小費，老闆是混球
‎打烊時間！你們這群混蛋都出去！
‎希望還有打烊演奏會，我想旁聽
‎我不愛聽音樂
‎這是城堡藍圖
‎我父王太肥 ‎一被門卡住就會重新裝潢
‎好吧
‎通往金庫的唯一辦法 ‎就是走這條戒備森嚴的走道
‎就在寶座室的正下方，這裡
‎再越過陷阱密佈的護城河
‎通過這扇有守衛且上了鎖的巨門
‎然後進入金庫
‎如圖所示
‎聽說這裡有最現代的警報系統
‎然後，我們就可以把錢拿出來了
‎我不知道，這藍圖好像顛倒了
‎別擔心
‎妳只要讓我們通過城堡的警衛
‎剩下的就交給我們
‎之後我們再回來這裡會合
‎警衛算什麼，最難的是繞過我父王吧
‎懂嗎？因為他塊頭很大？
‎他…就像個大胖子
‎我開玩笑的，我一緊張就說笑話
‎其實我還滿害怕的
‎別擔心，親愛的
‎我們是同一陣線，我們支持妳
‎妳敢搞砸，我馬上就洩妳的底
‎天啊，馬戲團進城堡了！
‎我們的肥屁股都不必挪動耶
‎我要把看到的一切都配上旁白
‎父王，安靜，要開始了
‎別擔心，不到一小時，我們就出去了
‎但我的記憶會維持一輩子
‎歡迎來到阿騙大師的障眼馬戲團！
‎準備目酣神醉、目眩神馳 ‎我敢說還會，出其不意？
‎因為今夜是特殊的一夜！
‎我們的節目專門為國王設計
‎哦，是滿不錯的
‎太誇張了吧？
‎就是這麼誇張！
‎那邊那個人！
‎開始！
‎沒打中…
‎好噁心
‎好像有點沒精打采？
‎他沒其他人那麼有才華
‎也許他是個表親
‎（不要摸我）
‎一切順利，只出了點差錯，阿拍死了
‎-什麼？ ‎-就是啊！他們怎麼做到的？
‎阿拍怎麼了？天啊！
‎沒事啦，沒問題
‎不，有問題！有人死了！
‎你怎能這麼冷靜？
‎我已經變成這樣的人了
‎是妳讓我變成這樣的
‎妳讓我們惹上各式各樣 ‎有生命危險的事件
‎我的身體早已不識恐懼為何物
‎-荳荳，跑回樓上去吧 ‎-可是…
‎快點
‎-媞亞碧安妮 ‎-慘了
‎請解釋妳在這裡做什麼
‎還有他們，和那個躺在地上的人
‎快說
‎我要拿鈴鐺了
‎那個…好吧
‎是這樣的…我想告訴你
‎就是…對不起！
‎妳的道歉聽起來不太有誠意
‎唉呀，跑太遠了
‎妳從來沒見過這種景象吧？了不起！
‎所以你現在喜歡精靈了？
‎怎能不喜歡呢？好厲害！
‎荳荳，這場表演讓我想到
‎我不該向可憐的精靈收這麼重的稅
‎他們不是本王國的負擔，而是開心果
‎所以我要把錢全數還給他們
‎慢著，什麼？
‎我以為我是出於善意而做壞事
‎但其實我只是在做壞事而已，懂嗎？
‎對，我很了解，請容我失陪一下
‎喂！
‎我父王想把錢全部還給精靈！
‎我們要取消行動！
‎慢著，這到底是怎麼回事？
‎公主，其實我們才不在乎臭精靈
‎我們是山精
‎你們是偽裝的？為什麼？
‎我們行走江湖，招搖撞騙
‎我偷聽到妳在酒吧說的話時
‎就知道這會是我們最驚天動地的騙局
‎不好意思，我要上樓表演壓軸戲了
‎妳和妳這邊這位小朋友看不到 ‎真是可惜
‎雪力？
‎你們會付出代價的，你們這些小…
‎啊，妳的力氣真大
‎謝謝，我飽經風霜
‎-荳荳？ ‎-什麼事，阿福？
‎有一次我惹上麻煩
‎爸爸阿福把我綁成這樣，然後…
‎他就打我的小屁屁
‎你幹嘛現在講這個？
‎各位觀眾，感謝欣賞
‎希望你們喜歡今晚的演出
‎三、二、一！
‎別讓這件事玷污了表演藝術的好名聲
‎荳荳和阿福呢？
‎他們臨陣脫逃了
‎我就知道，這年頭誰都不能信任哪
‎這場壓軸戲真是精彩
‎聽聽那些鈴聲，整座城堡都好高興
‎媞亞碧安妮，每位公主都夢想這一刻
‎能被英俊的騎士打救
‎妳的這一刻就是現在了
‎你想說這句話等了多久？
‎兩週，我一直在上撩妹課程
‎老兄，快幫我鬆綁啦
‎好
‎好，這是最後一批了，還真重
‎這筆錢可以幫助很多精靈
‎對，重點就是幫助精靈
‎我對自己的識人之明深以為傲
‎我看得出你是好人，阿騙
‎對，你也是很好的…
‎你到底是什麼？蟻熊嗎？
‎放心，我們一定會好好運用這筆錢
‎有空再來坐吧？
‎不！他們逃了？他們逃了！
‎是啊，有好多袋錢
‎真不敢相信那輛馬車裝得下
‎壞…
‎人…
‎他們…
‎天啊，我是騎馬來的
‎怎麼我喘得像跑來一樣？
‎他們往哪個方向走的？ ‎也許我們追得上
‎對！我們要砍下他們的頭
‎遊行示眾，殺雞儆猴！
‎天啊
‎沒必要，他們已經走遠了
‎對，我打賭此時此刻
‎他們都好整以暇 ‎放聲嘲笑你們這群廢物呢
‎他在嘲笑我們嗎？
‎對，但他講話時一手插腰 ‎通常在發表意見
‎拜託這是有道理的
‎對，他們笑個不停，直到發現…
‎“只融你口”？
‎不！
‎我偷偷把他們的金幣 ‎用巧克力幣掉包了
‎什麼？你怎麼知道？
‎荳荳，那些金幣外表看起來是一樣的
‎只要咬破包裝金紙，就很明顯了
‎我是說，你怎麼知道他們在耍我們？
‎隨便一個好的調酒師 ‎都知道精靈絕對不會點烈酒
‎威士忌，要三份
‎然後還有精靈跟你說他不愛音樂？
‎我不愛聽音樂
‎我裝作沒事 ‎但心裡卻想：“什麼？”
‎後來，我在收工前掃廁所
‎酒吧界都稱掃廁所為“副業”
‎我發現洗手台有把刮鬍刀 ‎上面還有胸毛
‎猜猜最後一個用廁所的是誰？
‎那又怎樣？
‎精靈不長體毛的！
‎所以我才不在更衣室沖澡
‎碰！那時我就明白了
‎那些人不是精靈
‎-而是小矮人 ‎-是山精
‎但我還是猜中他們在耍妳
‎所以我把金幣掉包了
‎全在這裡了，除了上面少了幾袋
‎服務費
‎太好了！路西，你是英雄！
‎沒有啦
‎他不太能接受讚美，我們跳過吧
‎得把錢送給精靈，動作要快
‎偷混蛋的錢！救濟愛哭鬼！
‎閉嘴！
‎我不想別人知道錢是怎樣得來的
‎對…愛哭鬼個個有份！ ‎索古國王退稅了！
‎索古萬歲！
‎陛下，我有要事稟報
‎現在不行，我備受愛戴耶
‎看看下面的子民 ‎多愛戴他們慷慨的國王
‎我為人民做了善事，我真是好國王
‎可是你什麼也沒做
‎你只是看馬戲團表演
‎奧德沃，去拿酒桶來
‎字幕翻譯： 韓宜辰