‎NETFLIX 原创剧集
‎温暖舒适的醉后小睡 ‎嗯 开始天旋地转了
‎给穿着裤子的公主让让路 滚过来喽
‎不知道她感觉如何 退后
‎你把我装在酒桶刑具里？
‎抱歉 公主 这是你父王的命令
‎他想通过羞辱你来让你清醒
‎当然 当众受辱 ‎只会导致更出格的行为
‎你的特制木桶困不住我的！
‎哦 不！
‎有我味道的水 15分钱
‎嘿 小妞！这是我的地盘！ ‎快给我滚开！走！
‎有我味道的水 15分钱 ‎快来尝尝我屁屁的味道！
‎我觉得下午的税收比今早的还要可观
‎陛下
‎自从花那些钱打造了金库
‎我们终于有钱可以放进去了
‎你好啊 小碧 得到教训了吗？
‎你心里很清楚 你什么都教不了我
‎我也这么认为
‎闭嘴 奥德沃 我受够你 ‎在我跟我父亲之间挑拨离间了
‎陛下 要我站在你们中间吗？ ‎啊 木板飞过来了
‎我受够了被当作二等公民对待
‎屈服于你的淫威之下
‎这是我们从精灵那里强行征收的税款
‎我没生气 但你来的时机太差
‎别了 各位
‎你真可悲 我真是受够你了
‎没中 动作太慢！
‎剧名：第16章 梦之国工作
‎我需要啤酒！
‎别说话！路西正跟曼博斯扳手腕
‎尝试赢下整个酒吧呢
‎数到三开始 准备好了吗？
‎一、二、三
‎好耶！
‎为我们的酒吧新主人路西欢呼吧！
‎哇 路西 你赢得了赌注 ‎而且几乎没有作弊呢
‎我一直都想慢慢毒死人
‎畅饮吧 堕落的人们！
‎我恨索格！
‎索格倒台！
‎他比那只恐吓了我们五年的浣熊 ‎还要可恶
‎那些嘘声是怎么回事？
‎没什么 索格一直向精灵征税 ‎害他们都快饿死了
‎不过 拜托 多跟我们说说 ‎你那些公主的烦恼吧
‎他以为他可以为所欲为！
‎国王就是这样的
‎他就是个恶霸、小偷
‎他在那个无聊的金库里面屯钱
‎要是有人把那些钱全偷走 ‎他会怎么样？
‎有传言说你要从一个金库里偷钱
‎我叫格里夫托 对偷盗的事略通一二
‎我的零钱包！你很厉害
‎-你的鞋 ‎-哇！你还把它们擦亮了？
‎我是精灵 ‎我和我的朋友们擅长解决各种问题
‎鞋子、腰带、贫富不均、凉鞋 ‎我来给你介绍
‎打劫一座城堡 ‎可不像日常的从窗台上偷馅饼
‎我们需要专家 见过火焰大师派罗
‎我的生活充满火焰 ‎还有持续性的消化不良
‎这是雪莉 世界上最强壮的精灵
‎我的内心也很强大 ‎我是带着两个小宝贝的单亲妈妈
‎这是柔韧哥 扭曲之王
‎这样好恶心
‎见过耳光哥 兽语者
‎我用巴掌告诉它们谁才是老大
‎一切可能出现的情况 ‎我们都有应对的人手
‎哇 我想这事能成 ‎只要你们里面没有告密仔
‎我们不拿告密仔开玩笑
‎（皇室奶酪洞穴及模具库）
‎好 准备好 要开了
‎（禁止在金币堆里打滚）
‎（路西的地狱）
‎给 苦瓜脸 一杯加了热奶油的牛奶
‎祝你被噎到！
‎你接受巧克力钱币吗？我只剩这个了
‎被统治者剥削 是吗？真惨
‎我们来看看 今天的汇率是
‎70巧克力钱币兑1索格币
‎那么 我能为你这小个子 ‎提供什么呢？
‎一杯50度的恶魔口水怎么样？
‎我要三重蒸馏的威士忌
‎好啊 终于有精灵来点真正的酒了
‎这绝对会让你长胸毛的 兄弟
‎-我说什么了？ ‎-精灵是不长体毛的
‎好处就是 我们随时可以穿比基尼
‎-鲜虾鸡尾酒能让人喝醉吗？ ‎-能让我喝醉
‎哦 老天
‎小碧 你今天遇到什么事了吗？ ‎任何事？
‎没什么特别的事 ‎不过我去看了一个城里的马戏团
‎还挺酷的
‎于是 我谋划 我是说 我在计划…
‎我是说 我就是在想
‎也许我们能让那个马戏团 ‎来城堡里演出？
‎我不知道 马戏团？ ‎那需要集中注意力
‎我们可以让我的大键琴乐团表演 ‎大键琴猫咪团！
‎不！我是说 下周吧
‎马戏团只在城里待到明天
‎而大键琴猫咪团一直都在这里
‎因为它们就是一群住在大键琴里的猫
‎我选马戏团
‎至于那个大键琴 ‎我们要把它砍成两半
‎天啊 我们真的要这么做吗？ ‎从你爸爸那里偷东西？
‎我不能去坐牢 小碧
‎别担心 我们不会进监狱的
‎如果被他抓到 他会先杀了我们 ‎我们只要保持冷静就好
‎下一首我要演奏的曲目是
‎《献给大键琴和三只焦躁猫咪的 ‎G大调奏鸣曲》
‎（欢迎精灵 路西的地狱）
‎嘿 我想跟你们说 你们是最差劲的
‎不但不给小费 老板还是个混蛋
‎关门时间到！出去 混蛋！
‎要是关门后有个即兴演奏会就好了 ‎我想加入
‎我对音乐没兴趣
‎城堡的构造图 每次我父亲被门卡住 ‎都会把那里改造一次
‎好吧
‎前往金库的唯一路径 ‎就是穿过王宫大殿正下方
‎这条有重兵把守的走廊
‎然后越过一条设有炸弹陷阱的深沟
‎再穿过一扇由巨人把守的上锁的门 ‎就能进入金库
‎你们看 就在这里
‎我听说这里设置了最先进的报警系统
‎然后我们要把钱弄出来
‎我不知道 这个在我看来是颠倒的
‎不用操心那个 ‎你只要帮我们混进城堡穿过守卫
‎其余的交给我们 ‎之后我们在这里会合
‎守卫算什么 最难的部分是穿过我爸
‎懂吗？因为他很胖？
‎是个大胖子
‎我开玩笑的 我一紧张就开玩笑
‎我其实很害怕
‎别担心 亲爱的 ‎我们是一个团队 大家都支持你
‎要是你把这事搞砸了 我会立马翻脸
‎天啊 城堡里来了个马戏团！
‎我们甚至都不用站起来
‎我要给看到的一切做实况解说
‎爸爸 安静 要开始了
‎别担心 我们只用在这里 ‎待上不到一小时
‎但这会是我一辈子的回忆
‎欢迎观赏 ‎格里夫托大师诈欺马戏团的表演！
‎准备体验惊奇和目眩神迷 ‎或者说是 出其不意的刺激？
‎因为今夜是一个特别的夜晚！
‎我们设计的演出是为国王量身打造的
‎好的 是 很好 也许吧 当然
‎-你这是在逗我吗？ ‎-他们这是在逗你！
‎那边的这家伙！
‎上靶
‎没中 哎呀！
‎好恶心
‎-看起来有点没精打采的 不是吗？ ‎-他不像其他人那么有天分
‎也许他是个表亲吧
‎（别把我当宠物）
‎一切都在按计划进行 ‎只是出了点小状况 他们杀了耳光哥
‎-什么？ ‎-就是啊！他们怎么做到的？
‎耳光哥怎么了？我的天啊！
‎一切都好 没事的
‎不 有事！有人死了！ ‎你怎么能这么冷静？
‎我现在就是这样的人了 ‎是你让我变成这样的
‎你让我们遇到了太多九死一生的情况
‎我的身体再也不会表现害怕了
‎-上楼去吧 小碧 ‎-可是…
‎快去
‎-蒂亚碧妮 ‎-见鬼
‎解释一下你为什么在这里 ‎还有他们 还有地上这家伙
‎快说
‎我要拿我的手摇铃了
‎那个 你看…好吧
‎我想要你知道的…事情
‎就是…对不起！
‎哎呦！这个道歉感觉不太真诚
‎该死 我跑过头了
‎你这辈子见过这样的演出吗？真棒！
‎-这么说 你现在喜欢精灵了？ ‎-怎么能不喜欢呢？太精彩了！
‎碧妮 这场演出让我想到
‎我不该像之前那样 ‎对那些可怜的精灵征税
‎他们不是王国的负担 ‎而是给这里带来了欢乐
‎所以我决定把他们的钱还回去 ‎一分都不留
‎等一下 你说什么？
‎我以为我是在出于正当的理由做坏事
‎但结果看来 ‎我就是在做坏事而已 你明白吗？
‎是啊 我了解 介意我失陪一下吗？
‎各位！
‎我父亲打算把所有的钱 ‎全还给精灵们！
‎我们必须取消行动！ ‎等等 什么情况？
‎情况就是 公主 ‎我们根本不在乎精灵 我们是侏儒
‎你们是装的？为什么？
‎我们四处行骗 ‎在酒吧无意中听到你说的话时
‎我就知道这将会是 ‎我们最盛大的一场骗局
‎现在 容我失陪 ‎我要上楼去做华丽的终场演出
‎真可惜 你和你这位小朋友要错过了
‎雪莉？
‎你们逃不掉的 你们这帮小…
‎-天啊 你还真是个强壮的女人 ‎-谢谢 我经历了很多
‎-小碧？ ‎-怎么了 艾弗？
‎有一次我惹了麻烦 艾弗爸爸 ‎就像这样把我绑起来 然后…
‎他打了我的屁屁
‎你现在提这个干什么？
‎好了 各位 非常荣幸为你们表演
‎希望你们喜欢今晚的演出
‎三、二、一！
‎别让这影响了你们对表演艺术的评价
‎-小碧和艾弗呢？ ‎-他们临阵退缩了
‎我就知道 ‎现如今真是没法相信任何人了
‎那真是绝妙的收场
‎你听那些钟声 ‎整座城堡都充满了喜悦！
‎蒂亚碧妮 每个公主都梦想着
‎被英俊的骑士解救的那一刻 ‎你的这个时刻到了
‎你等着说这句台词等多久了？
‎两个星期 我一直在上勾搭课程
‎-哥们 快给我松绑 ‎-好的
‎好的 全搬完了 东西真多啊
‎有这么多钱 能帮助很多精灵呢
‎是啊 帮助精灵 全是为了这个目的
‎我对自己看人的眼光感到自豪 ‎看得出来 你是个好人 格里夫托
‎是啊 你是个很好的… ‎你是什么 土豚吗？
‎别担心 我们会确保 ‎把这些金币送到合适的地方
‎要再回来哦 听见了吗？
‎不！他们都走了？他们逃走了！
‎当然 好多袋金币呢
‎真不敢相信那马车里能装得下
‎坏蛋 他们…
‎天啊 我是骑马来的 ‎为什么我喘得像是一路跑过来的？
‎他们往哪边走了？也许我们还能追上
‎是啊！然后把他们的头砍下来
‎游街示众 以儆效尤！
‎天啊
‎不需要 他们已经走了
‎是啊 我打赌此时此刻
‎他们正好好放松 ‎尽情嘲笑你们这帮废物呢
‎他在讽刺我们吗？
‎是的 但当他把手放在屁股上的时候 ‎通常都是要说点什么
‎拜托 说点什么吧
‎没错 他们会尽情大笑 直到…
‎“合众为吃”？
‎不！
‎…直到他们意识到我用巧克力钱币 ‎把他们的金币调包了
‎什么？你怎么知道的？
‎这两种钱币只是外表相同 小碧
‎一旦咬透包在外面的金子 ‎区别就很明显了
‎我的意思是 ‎你怎么知道他们是在骗我们？
‎任何一个好的酒吧侍者都知道 ‎精灵是绝对不会点烈酒的
‎我要三重蒸馏的威士忌
‎然后一只精灵告诉你他不喜欢音乐？
‎我对音乐没兴趣
‎我表面平静 ‎但心里在说：“什么？”
‎然后 轮班快结束的时候 ‎我去清理厕所
‎在我们这行 管那叫“额外工作”
‎我在厕所水槽里 ‎发现了一把粘着胸毛的剃毛刀
‎猜猜最后一个进厕所的是谁？
‎-那又怎样？ ‎-精灵是不长体毛的！
‎所以我从不在更衣室洗澡
‎没错！那时我就知道了
‎这些家伙不是精灵
‎-而是矮人族 ‎-侏儒
‎好吧 但我没猜错 他们是在耍你 ‎所以我把那些金币调包了
‎全在这儿了 除了我拿走的一小部分
‎服务费
‎-太棒了！路西 你真是个英雄！ ‎-好吧 这我倒不觉得
‎他不太习惯被夸奖 我们继续吧
‎我们得把钱带给精灵们 走吧
‎偷混蛋的钱！分给软弱无能的人！
‎闭嘴！
‎我不想大家发现 ‎我们是怎么弄到这些钱的
‎对 这是给软蛋们的退税！ ‎是索格国王给的！
‎索格万岁！
‎陛下 我有件重要的事要告诉您
‎待会儿再说 我正接受爱戴呢
‎你看下面那些人 ‎多么爱戴他们慷慨的国王啊
‎我为民众做了好事 ‎我是个出色的国王
‎但你什么都没做 ‎只是看了场马戏表演
‎去拿个酒桶 奥德沃
‎字幕翻译： 覃璇