‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Giấc ngủ ấm áp trong cơn say. ‎Giờ đầu ta sắp xoay vòng vòng.
‎Tránh đường cho công chúa mặc quần. ‎Đang lăn qua.
‎Không biết cô ấy chịu được đến đâu. ‎Lùi ra đi.
‎Ngươi dám bêu ta trong thùng rượu?
‎Xin lỗi công chúa. Lệnh của cha cô đấy.
‎Ngài ấy định làm cô xấu hổ cho tỉnh ra.
‎Dĩ nhiên, bêu xấu nơi công cộng thế ‎chỉ gây thêm hành vi sai quấy.
‎Cái thùng của ngươi sao giam nổi ta.
‎Ối, không!
‎Nước vị tôi, 15 xu đây.
‎Ê, cô nhóc! Góc này của tôi! ‎Lăn đi đi! Đồ khó ưa!
‎Nước vị tôi đây, 15 xu. ‎Đến nếm thử mông của tôi nào!
‎Thần nghĩ mẻ vơ vét thuế buổi chiều ‎còn ấn tượng hơn
‎mẻ lúc sáng, thưa Bệ hạ.
‎Cuối cùng ta cũng có tiền để nạp kho,
‎từ hồi ta dùng hết tiền để nạp vào kho.
‎Chào Bean. Đã rút ra bài học chưa?
‎Cha biết thừa là cha ‎chẳng dạy con được quái gì.
‎Thần không thể nói chuẩn hơn.
‎Im đi, Odval. Ta chán ngấy ngươi ‎xen vào chuyện cha con ta rồi.
‎Bệ hạ, thần xen vào nhé? ‎Ném mảnh ván thùng này.
‎Và con chán ngấy ‎bị xử như công dân hạng hai
‎để cha có thể áp bức bằng vũ lực.
‎Đây là số thuế trấn được của bọn gia tinh.
‎Ta không giận, ‎nhưng ngươi đến chẳng đúng lúc.
‎Giã biệt.
‎Cha thật thảm hại. Con chán cha lắm rồi.
‎Hụt nhé. Chậm quá!
‎CHƯƠNG XVI ‎VIỆC LÀM Ở XỨ MỘNG MƠ
‎Ta cần bia!
‎Im lặng! Luci sắp thi vật tay với Mumbles
‎để thắng cả quán bar.
‎Đếm đến ba, sẵn sàng chưa?
‎Một, hai, ba.
‎Hay lắm!
‎Hãy chào đón Luci, ‎chủ nhân mới của quán bar!
‎Chà, Luci, anh thắng cược ‎mà gần như không ăn gian.
‎Tôi hằng muốn ‎được đầu độc người ta từ từ mà.
‎Uống đi, lũ đồi bại!
‎Ta ghét Zog!
‎Phản đối Zog!
‎Hắn tệ hơn cả con gấu mèo ‎khủng bố ta năm năm.
‎Làm gì mà la ó dễ thương thế?
‎Đâu có gì. Dạo này Zog ‎thu thuế gia tinh đến nỗi chết đói,
‎nhưng cứ kể tiếp vấn đề của công chúa đi.
‎Ông ấy tưởng mình muốn làm gì cũng được!
‎Vua chúa là thế mà.
‎Đầu gấu trộm cướp chứ hơn gì.
‎Ông ấy chỉ biết vơ tiền chất đống vào kho.
‎Nếu bị trộm lại hết ‎liệu ông ấy sẽ thấy sao?
‎Nghe đồn cô đây ‎cần lấy ít tiền ra khỏi kho.
‎Tôi tên Bé Gạt. ‎Tôi biết chút ít về chôm chỉa đấy.
‎Ví tiền lẻ của ta! Ngươi giỏi đấy.
‎- Giày cô đây. ‎- Chà! Ngươi còn đánh bóng nữa?
‎Tôi là gia tinh. ‎Tôi và các bạn tôi xử được đủ thứ.
‎Giày, thắt lưng, bất công kinh tế, ‎xăng-đan. Giới thiệu nhé.
‎Đột nhập lâu đài ‎đâu giống mấy vụ trộm vặt hàng ngày.
‎Ta cần chuyên gia. ‎Xin giới thiệu Pyro, bậc thầy về lửa.
‎Đời tôi chỉ có lửa ‎và chứng khó tiêu kinh niên.
‎Đây là Shelly, ‎gia tinh mạnh nhất thế giới.
‎Tôi mạnh cả trong tâm hồn. ‎Mẹ đơn thân của hai báu vật.
‎Còn đây là Bé Thun, vua uốn dẻo.
‎Gớm quá.
‎Đây là Bé Tát, người dạy ác thú.
‎Một cái tát là tôi ‎cho chúng biết trên dưới ngay.
‎Ta có người đảm trách mọi tình huống.
‎Miễn là không có ai tên Bé Chôm.
‎Chớ có đùa về Bé Chôm.
‎HANG PHO MÁT VÀ KHO NẤM MỐC HOÀNG GIA
‎Được rồi, sẵn sàng nhé. Bắt đầu nào.
‎BÁO ĐỘNG - CẤM LĂN CÁC CHỒNG TIỀN VÀO
‎QUÁN ĐỊA NGỤC CỦA LUCI
‎Của cậu đây, Mèo Giấm. Một ly sữa bơ nóng.
‎Mong cậu mắc nghẹn!
‎Tiền sôcôla nhé? Tôi chỉ còn có thế.
‎Bị Nhà cầm quyền vơ vét à? Vất vả nhỉ.
‎Xem nào. Theo tỷ giá hôm nay,
‎một đồng Zog ăn 70 đồng sôcôla.
‎Anh bạn nhỏ nhắn dùng gì?
‎Một ly nước bọt quỷ 50% rượu?
‎Whiskey, ly ba.
‎Rồi, cuối cùng cũng có gia tinh ‎gọi đồ uống đúng nghĩa.
‎Thế mới đủ lông lá đàn ông chứ.
‎- Nói sai à? ‎- Gia tinh không có lông trên mình.
‎Mặt tốt là luôn sẵn sàng mặc bikini.
‎- Ăn cocktail tôm có say không ạ? ‎- Ta từng say rồi đấy.
‎Chúa ơi.
‎Bean, hôm nay con có chuyện gì không? ‎Bất cứ chuyện gì?
‎Không có gì khác thường, ‎nhưng con thấy một gánh xiếc ở thị trấn.
‎Thích lắm.
‎Nên con âm mưu... À nhầm, dự định...
‎à con chỉ nghĩ,
‎ta có thể mời gánh xiếc ‎đến đây biểu diễn được không?
‎Ta không biết. Gánh xiếc à? ‎Thế thì phải chú ý nhiều lắm.
‎Có thể mời nhóm đàn harpsichord của con, ‎nhóm Mèo Harpsichord!
‎Không! Ý con là, có thể để tuần sau.
‎Gánh xiếc chỉ ở thị trấn đến ngày mai,
‎còn Mèo Harpsichord lúc nào chả có,
‎bầy mèo trong cây đàn harpsichord ấy mà.
‎Ta chọn gánh xiếc.
‎Còn đàn harpsichord, cứ cắt đôi nó ra.
‎Chao ôi, ta làm thật sao? ‎Chúng ta sẽ trộm của cha cô à?
‎Tôi không muốn vào tù, Bean.
‎Đừng lo, không vào tù đâu.
‎Ông ấy mà bắt được là giết luôn. ‎Cứ bình tĩnh là ổn.
‎Tiết mục tiếp theo, con muốn đàn bản
‎"Sonate cung Sol dành cho Harpsichord ‎và Ba con mèo Hoảng sợ."
‎CHÀO ĐÓN GIA TINH ‎QUÁN ĐỊA NGỤC CỦA LUCI
‎Này, tôi bảo nhé, ‎các người là tệ nhất đấy.
‎Chả có tiền boa, chủ quán tồi.
‎Đến giờ đóng cửa! Đi ra, bọn cà chớn.
‎Hy vọng còn chơi nhạc ngẫu hứng. ‎Tôi muốn ngồi lại.
‎Tôi mặc kệ nhạc nhẽo.
‎Sơ đồ lâu đài đây. Mỗi lần ‎cha ta bị kẹt cửa, ông ấy lại sửa lại.
‎Được rồi.
‎Đường duy nhất đến kho ‎là xuyên qua hành lang có bảo vệ này,
‎đi qua ngay dưới chính điện, là chỗ này,
‎rồi vượt qua một hào sâu có bẫy,
‎xuyên cánh cửa khổng lồ ‎có lính canh và khóa, vào kho,
‎ở ngay đây,
‎ta nghe nói có hệ thống báo động tối tân.
‎Rồi chúng ta phải đem tiền ra.
‎Không biết nữa. Tôi thấy có vẻ lộn ngược.
‎Khỏi lo. Cứ đưa bọn tôi ‎vượt qua lính canh vào lâu đài,
‎còn lại bọn tôi lo. ‎Sau đó tập kết lại ở đây.
‎Quên lính gác đi. ‎Phần khó nhất chính là vượt qua cha ta.
‎Hiểu chứ? Vì ông ấy to quá mà?
‎Kiểu như... Ông ấy mập lắm.
‎Đùa đấy. Lúc hồi hộp ta hay nói đùa.
‎Thật ra ta sợ cảnh đó lắm.
‎Đừng lo, bồ tèo. ‎Cùng hội mà. Bọn tôi ủng hộ cô.
‎Làm hỏng việc là tôi trở mặt ngay đấy.
‎Chao ôi, một gánh xiếc ngay trong lâu đài!
‎Chẳng cần phải nhấc cái thây mập lên.
‎Con sẽ tường thuật trực tiếp.
‎Cha, im lặng. Sắp bắt đầu rồi.
‎Đừng lo. Chưa đến một giờ là xong xuôi.
‎Nhưng ký ức của con sẽ tồn tại cả đời.
‎Chào mừng đến ‎gánh xiếc Siêu Lừa của ông chủ Bé Gạt!
‎Hãy chuẩn bị để được kinh ngạc, ‎choáng ngợp, và có thể nói là mù quáng?
‎Vì đêm nay là một đêm đặc biệt!
‎Chương trình chúng tôi chuẩn bị ‎chỉ xứng với một vị vua.
‎Ừ, cũng khá hay đấy. Được mà.
‎- Các ngươi đùa ta đấy chắc? ‎- Chắc họ đùa cha rồi!
‎Tên này này!
‎Xoay!
‎Hụt. Hụt. Hụt nữa.
‎Gớm quá.
‎- Có vẻ hơi lờ đờ nhỉ? ‎- Cậu ta không tài như mấy người khác.
‎Chắc nó là em họ.
‎ĐỪNG VUỐT VE TÔI
‎Mọi thứ đúng lịch trình. ‎Trục trặc nhỏ, chúng giết Bé Tát rồi.
‎- Cái gì? ‎- Ta biết mà! Sao chúng làm được?
‎Bé Tát bị sao thế? Ôi trời!
‎Mọi thứ đều ổn. Ổn mà.
‎Không đâu! Có người chết rồi! ‎Sao ngươi tỉnh bơ vậy?
‎Giờ tôi là thế đấy. ‎Cô đã làm tôi thành thế này.
‎Cô đưa chúng ta vào ‎quá nhiều cảnh thập tử nhất sinh,
‎cơ thể tôi không biểu lộ nỗi sợ nữa.
‎- Cứ lên lầu đi, Bean. ‎- Nhưng...
‎Chuồn mau.
‎- Tiabeanie. ‎- Quỷ thật.
‎Giải thích về cô đi. ‎Và bọn chúng. Và tên nằm dưới sàn.
‎Ngay.
‎Tôi lấy chuông cầm tay đấy.
‎À thì... Thôi được.
‎Đây là chuyện...mà ta muốn ngươi biết,
‎đó là... Ta rất tiếc!
‎Lời xin lỗi có vẻ không thành thật lắm.
‎Khỉ thật, mình đi quá xa rồi.
‎Cả đời con đã thấy ‎cái gì thế này chưa? Tuyệt diệu!
‎- Giờ cha thích gia tinh rồi à? ‎- Không thích sao được? Quá ấn tượng!
‎Buổi diễn làm ta nghĩ.
‎Ta không nên thu thuế ‎bọn gia tinh tội nghiệp như vậy.
‎Chúng là nguồn vui, ‎đâu phải gánh nặng của vương quốc.
‎Ta sẽ trả lại tiền cho chúng. ‎Không sót một đồng.
‎Sao cơ?
‎Ta tưởng ta làm việc xấu vì mục đích tốt,
‎nhưng hóa ra chỉ là ta làm việc xấu thôi.
‎Vâng, con nghe quen lắm. ‎Con xin phép một lát nhé?
‎Này các ngươi!
‎Cha ta muốn trả hết tiền lại cho gia tinh!
‎Phải hủy bỏ vụ này! Chuyện quái gì đây?
‎Công chúa, vấn đề là bọn tôi chả ‎quan tâm lũ gia tinh. Bọn tôi là quỷ lùn.
‎Các ngươi đóng kịch? Tại sao?
‎Bọn tôi lừa đảo khắp nơi. ‎Lúc nghe lỏm cô ở quán bar,
‎tôi biết ngay đây là vụ lừa lớn nhất.
‎Giờ xin mạn phép, ‎tôi cần lên lầu vét cú chót.
‎Tiếc là cô và anh bạn nhỏ đây sẽ bị lỡ.
‎Shelly?
‎Các ngươi không thoát được đâu, ‎đồ tí hon...
‎- Trời, cô khỏe thật. ‎- Cảm ơn. Tôi từng trải nhiều rồi.
‎- Bean? ‎- Sao, Elfo?
‎Có lần tôi bị phạt, ‎Bố Elfo đã trói tôi thế này, rồi...
‎đét vào mông tôi.
‎Sao ngươi lại nhắc chuyện đó?
‎Mọi người, tối nay thật hân hạnh.
‎Hy vọng quý vị đã vui vẻ cùng chúng tôi.
‎Ba, hai, một!
‎Đừng để vụ này ‎ảnh hưởng xấu đến nghệ thuật biểu diễn.
‎- Bean và Elfo đâu? ‎- Họ sợ nên rút lui rồi.
‎Biết mà. Thời nay chẳng tin được ai.
‎Màn cuối tuyệt vời thật.
‎Nghe tiếng chuông kìa. ‎Toàn lâu đài đều vui.
‎Tiabeanie, công chúa nào ‎cũng mơ về khoảnh khắc
‎được cứu bởi một hiệp sĩ điển trai. ‎Giờ là khoảnh khắc của cô.
‎Ngươi chờ nói câu thoại đó bao lâu rồi?
‎Hai tuần. Tôi đã học khóa dạy quyến rũ.
‎- Cởi trói giùm đi cha nội. ‎- Được.
‎Rồi, đó là đợt cuối. Vớ bẫm.
‎Giúp được rất nhiều gia tinh đấy.
‎Ừ, giúp gia tinh. Mục đích là thế mà.
‎Tôi giỏi nhìn người mà, ‎tôi biết anh là người tốt, Bé Gạt.
‎Phải, còn anh là con gì tử tế nhỉ... ‎Anh là gì, lợn đất à?
‎Khỏi lo, bọn tôi sẽ đảm bảo ‎tiền này đến được đúng chỗ.
‎Các anh về đi, nhé?
‎Không! Chúng thoát rồi sao? ‎Chúng thoát rồi!
‎Dĩ nhiên. Nhiều túi tiền thật.
‎Không ngờ cho hết lên xe được.
‎Kẻ xấu, chúng...
‎Trời, ta cưỡi ngựa mà. ‎Sao ta thở như chạy bộ tới đây vậy?
‎Chúng đi hướng nào? Có thể bắt kịp.
‎Phải! Và ta chặt đầu chúng
‎rồi đem bêu khắp phố để cảnh cáo!
‎Chúa lòng lành.
‎Không cần. Chúng đã đi rồi.
‎Phải, tôi cá ngay lúc này,
‎chúng đang ngã ngửa cười lăn lộn ‎vì bọn ngu các người.
‎Nó chế nhạo ta à?
‎Vâng, nhưng khi chống tay lên hông, ‎thường anh ấy có lý.
‎Làm ơn có lý đi.
‎Vâng, chúng sẽ cười cho đến lúc...
‎"Tiền ngon ngon"?
‎Không!
‎...chúng nhận ra tôi đã đổi số tiền vàng ‎thành tiền sôcôla.
‎Cái gì? Sao ngươi biết được?
‎Mấy đồng tiền ‎chỉ giống nhau ở bề ngoài thôi, Bean.
‎Khi cắn thủng lớp giấy gói vàng ‎thì thấy rõ lắm.
‎Ý ta là sao ngươi biết bọn chúng lừa ta?
‎Nhà pha rượu giỏi đều biết ‎gia tinh không uống rượu mạnh.
‎Whiskey, ly ba.
‎Rồi gia tinh mà nói là không thích nhạc?
‎Tôi mặc kệ nhạc nhẽo.
‎Tôi vờ làm tỉnh, ‎nhưng trong đầu nghĩ, "Cái gì?"
‎Rồi lúc tôi lau chùi phòng vệ sinh ‎cuối ca làm việc,
‎trong nghề gọi là "việc phụ",
‎tôi tìm thấy dao cạo dính lông ngực ‎trong bồn rửa.
‎Đoán xem ai là người cuối cùng vào đó?
‎- Thì sao? ‎- Gia tinh không có lông trên mình!
‎Thế nên tôi không tắm tập thể.
‎Bùm! Thế là tôi phát hiện ra.
‎Chúng không phải gia tinh,
‎- là người lùn. ‎- Quỷ lùn.
‎Thì tôi vẫn đúng về việc chúng lừa cô, ‎nên đã tráo tiền.
‎Tất cả ở đây. Chỉ thiếu một ít bên trên.
‎Phí dịch vụ.
‎- Tuyệt diệu! Luci, ngươi là anh hùng! ‎- Không chắc đâu.
‎Anh ấy hơi ngại khi được khen, ta đi thôi.
‎Phải đem tiền cho gia tinh. Đi thôi.
‎Trộm của kẻ cà chớn! ‎Đem cho người nhút nhát!
‎Im đi!
‎Đừng để họ biết làm sao ta có tiền.
‎Phải rồi. Hoàn thuế ‎cho toàn bộ dân nhút nhát! Từ Vua Zog!
‎Zog muôn năm!
‎Bệ hạ, thần có việc quan trọng.
‎Không phải lúc này, ta đang được ái mộ.
‎Nhìn bọn họ yêu mến đức vua hào phóng kìa.
‎Ta đã làm việc tốt cho dân chúng. ‎Ta là vị vua tốt.
‎Nhưng cha có làm gì đâu. ‎Chỉ xem xiếc thôi.
‎Lấy cái thùng gỗ đi, Odval.
‎Biên dịch: Amy Luu