1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,611
‎ร้อนอบอ้าว ง่วงเหงาหาวนอนแบบเมาๆ
‎แล้วก็หัวหมุนละ

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
‎หลีกทางให้เจ้าหญิงใส่กางเกงกลิ้งผ่านหน่อย

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
‎ไม่รู้ตัวว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน ถอยไป

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
‎เจ้าเอาข้าใส่ถังคนเมาเหรอ

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
‎ขออภัย เจ้าหญิง นี่เป็นคำสั่งท่านป๊า

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
‎เขาคิดว่าจะทำให้ท่านอายจนเลิกเหล้าได้

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
‎แน่นอน การประจานต่อหน้าประชาชี
‎มีแต่จะทำให้แสดงพฤติกรรมแหกกฎมากขึ้น

9
00:01:01,644 --> 00:01:03,694
‎ถังหรูๆ ของเจ้าขังข้าไว้ไม่ได้หรอก

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
‎โอ๊ย ไม่นะ!

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
‎น้ำที่เต็มไปด้วยรสชาติของข้า
‎จอกละ 15 เซนต์

12
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
‎นี่ คุณเธอ นี่มันมุมของข้านะ!
‎กลิ้งไปที่อื่นเดี๋ยวนี้! ไปสิ!

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
‎น้ำที่เต็มไปด้วยรสชาติของข้า
‎จอกละ 15 เซนต์ มาชิมก้นของข้าสิ!

14
00:01:28,713 --> 00:01:31,763
‎ข้าว่าการรีดภาษีในช่วงบ่ายยิ่งน่าประทับใจ

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,261
‎กว่าที่ได้มาช่วงเช้าอีกนะ ฝ่าบาท

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
‎ในที่สุดเราก็มีเงินที่จะเอาใส่คลัง

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
‎หลังจากที่ข้าใช้เงินทั้งหมดที่อยู่ในคลังไป

18
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
‎ว่าไง บีน ได้บทเรียนหรือยัง

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
‎ท่านรู้ดีว่าไม่มีทางสอนอะไรข้าได้

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
‎ข้าก็ว่านั่นเป็นการพูดที่เหมาะสมที่สุดแล้ว

21
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
‎หุบปากไป อ๊อดวอล
‎ข้าเบื่อที่เจ้ามาขวางระหว่างข้ากับท่านพ่อแล้ว

22
00:01:54,614 --> 00:01:58,124
‎ฝ่าบาท จะให้ข้าเข้าไปขวางหรือไม่
‎นั่นไงเศษไม้จากถัง

23
00:01:58,827 --> 00:02:01,577
‎แล้วข้าก็เบื่อที่โดนปฏิบัติ
‎เหมือนเป็นพลเมืองชั้นสองแล้ว

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,793
‎ที่ท่านบีบบังคับให้ต้องยอมจำนน

25
00:02:04,707 --> 00:02:07,207
‎นี่คือภาษีที่เราเก็บได้จากพวกเอลฟ์

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
‎ข้าไม่ได้โมโหนะ แต่เจ้ากะจังหวะแย่มาก

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
‎ลาก่อน ทุกท่าน

28
00:02:13,216 --> 00:02:16,046
‎ท่านพ่อน่าสมเพชมาก ข้าไม่เอาด้วยละ

29
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
‎อุ๊ยพลาด ช้าไปต๋อย

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
‎(บทที่สิบหก)
‎(งานในฝันแห่งดรีมแลนด์)

31
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
‎ข้าหิวเบียร์!

32
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
‎หุบปากไป! ลูซี่กำลังจะงัดข้อกับมัมเบิลส์

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,489
‎เพื่อพนันที่จะเอาบาร์ทั้งบาร์กันเลย

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
‎นับสามนะ พร้อมนะ

35
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
‎หนึ่ง สอง สาม

36
00:02:38,116 --> 00:02:38,986
‎ใช่เลย!

37
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
‎ลูซี่จงเจริญ! เจ้าของบาร์คนใหม่ของเรา

38
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
‎ว้าว ลูซี่ เจ้าชนะพนันโดยแทบไม่ต้องโกงด้วย

39
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
‎คือข้าก็อยากจะวางยาคนอย่างช้าๆ มานานละ

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
‎ดื่มเลย ไอ้พวกโง่!

41
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
‎ข้าเกลียดซ็อก!

42
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
‎ซ็อกออกไป!

43
00:02:57,051 --> 00:02:59,851
‎เขาแย่กว่าไอ้แร็กคูน
‎ที่ก่อกวนพวกเราอยู่ตั้งห้าปีซะอีก

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,180
‎นี่ทำไมต้องโห่กันอย่างน่ารักขนาดนี้

45
00:03:02,265 --> 00:03:05,845
‎ไม่มีอะไร ซ็อกก็แค่เก็บภาษีจากเอลฟ์
‎จนถึงจุดที่พวกเอลฟ์อดตาย

46
00:03:05,935 --> 00:03:08,345
‎แต่เชิญเลย เล่าปัญหาเจ้าหญิง
‎ของเจ้าให้เราฟังเลย

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,398
‎เขาคิดว่าจะทำอะไรก็ได้

48
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
‎นั่นก็เป็นวิถีของกษัตริย์น่ะนะ

49
00:03:13,151 --> 00:03:14,941
‎เขาไม่ใช่อะไรเลย
‎นอกจากเป็นแค่อันธพาลและโจร

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
‎เขาก็แค่เอาเงินเข้าไปเก็บในคลังงี่เง่าของเขา

51
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
‎เขาจะคิดยังไงถ้ามีใครขโมยกลับมาจากเขาบ้าง

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
‎ได้ยินเสียงลือกันว่า
‎เจ้าอยากเอาเงินออกจากคลังโง่ๆ

53
00:03:23,369 --> 00:03:26,459
‎ข้าคือกริฟโต
‎ข้าพอจะรู้เรื่องการขโมยของอยู่บ้าง

54
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
‎ถุงเศษสตางค์ของข้า! เจ้าเก่งจริงแฮะ

55
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
‎- นี่รองเท้าเจ้า
‎- ว้าว เอาไปขัดให้ด้วยเหรอ

56
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
‎ข้าเป็นเอลฟ์นะ
‎ข้ากับเพื่อนซ่อมได้ทุกอย่างนั่นแหละ

57
00:03:36,049 --> 00:03:39,589
‎รองเท้า เข็มขัด ความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจ
‎รองเท้าแตะ ข้าจะพาเจ้าไป

58
00:03:45,934 --> 00:03:49,774
‎ทีนี้ การปล้นปราสาทไม่ใช่ง่าย
‎เหมือนขโมยพายจากตู้หน้าร้าน

59
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
‎เราจะต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญ
‎ขอเชิญพบไพโร เจ้าแห่งไฟ

60
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
‎ข้าใช้ชีวิตกับไฟและอาการอาหารไม่ย่อย

61
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
‎นี่เชลลี่ เอลฟ์ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

62
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
‎ข้าแข็งแกร่งจากภายในด้วยนะ
‎เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวของลูกน่ารักสองคน

63
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
‎และนี่คืออีลาสติโค ราชาแห่งการดัดตน

64
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
‎นั่นมันน่าขยะแขยงมาก

65
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
‎เชิญพบสแลปโป
‎นักฝึกสัตว์ร้ายทุกชนิดในโลก

66
00:04:24,764 --> 00:04:27,734
‎ข้าทำให้พวกมันรู้ว่าใครใหญ่
‎แค่ด้วยการปรบมือ

67
00:04:28,977 --> 00:04:32,607
‎- เรามีคนสำหรับทุกสถานการณ์
‎- ว้าว! น่าประทับใจจริง

68
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
‎ตราบใดที่เจ้าไม่มีพวกปากโป้งชื่อสนิตโช

69
00:04:36,776 --> 00:04:38,856
‎เราไม่พูดเล่นเรื่องสนิตโช

70
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
‎(ถ้ำชีสหลวงและโกดังสะสมเชื้อรา)

71
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
‎โอเค เตรียมตัวให้พร้อม เริ่มแล้วนะ

72
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
‎(ห้ามกลิ้งกองเหรียญเข้าไป)

73
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
‎(ไฟนรกของลูซี่)

74
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
‎เอาเลย พิคเกิ้ลพุส นมบัตเตอร์ร้อนหนึ่งที่

75
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
‎ขอให้สำลักนะ!

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
‎รับเหรียญช็อกโกแลตแทนไหม
‎ทั้งเนื้อทั้งตัวเหลืออยู่แค่นั้น

77
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
‎โดนผู้เป็นใหญ่เอาเปรียบสินะ
‎ชีวิตแย่หน่อยนะ

78
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
‎ไหนดูซิ อัตราแลกเปลี่ยนวันนี้

79
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
‎เงินซ็อกหนึ่งเหรียญ
‎เท่ากับ 70 เหรียญช็อกโกแลต

80
00:05:35,001 --> 00:05:36,841
‎แล้วนักดื่มคออ่อนอย่างเจ้าจะเอาอะไร

81
00:05:36,919 --> 00:05:38,759
‎เอาน้ำลายปีศาจร้อยเล่ห์สักช็อตมั้ย

82
00:05:38,838 --> 00:05:40,718
‎เอาวิสกี้ ทริปเปิ้ลมาเลย

83
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
‎โอเค ในที่สุดก็มีเอลฟ์สั่งเครื่องดื่มจริงๆ

84
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
‎ค่อยเหมือนชายชาตรีมีขนหน้าอกหน่อย เพื่อน

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,892
‎- ฉันพูดอะไรผิด
‎- เอลฟ์ไม่มีขนตามลำตัว

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
‎ข้อดีก็คือ เราพร้อมใส่บิกินี่กันตลอดเวลา

87
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
‎- กินค็อกเทลกุ้งนี่เมาได้มั้ย
‎- ข้าเคยเมาแล้ว

88
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
‎โอ๊ย ให้ตาย

89
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
‎บีน วันนี้เกิดอะไรขึ้นกับเจ้ารึเปล่า
‎มีอะไรบ้างมั้ย

90
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
‎ไม่มีอะไรผิดปกติเลย
‎แต่ข้าเห็นละครสัตว์เข้ามาเล่นในเมือง

91
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
‎มันเจ๋งดีนะ

92
00:06:08,201 --> 00:06:10,291
‎ข้าก็เลยไปคิดคด ไม่ใช่น่ะ
‎ข้าหมายถึงแค่วางแผน...

93
00:06:10,370 --> 00:06:11,540
‎คือว่า ข้าก็แค่คิดอยู่ว่า

94
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
‎เราน่าจะให้ละครสัตว์เข้ามาเล่นในนี้บ้าง

95
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
‎ไม่รู้สิ ละครสัตว์เนี่ยนะ
‎ต้องให้ความสนใจมันเยอะน่าดู

96
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
‎เราให้กลุ่มเล่นฮาร์ปซิคอร์ดของข้าแสดงก็ได้นะ
‎ชื่อวงฮาร์ปซิคอร์ดิแคตส์

97
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
‎ไม่! คือว่า เอาไว้อาทิตย์หน้ามั้ย

98
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
‎ละครสัตว์จะอยู่ในเมืองนี้ถึงพรุ่งนี้เท่านั้น

99
00:06:30,264 --> 00:06:32,524
‎แต่ฮาร์ปซิคอร์ดิแคตส์ว่างตลอดอยู่แล้ว

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
‎เพราะพวกมันก็แค่แมวที่อยู่ในฮาร์ปซิคอร์ด

101
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
‎ข้าขอเลือกละครสัตว์

102
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
‎ส่วนเรื่องของฮาร์ปซิคอร์ด
‎เดี๋ยวเราจะตัดแบ่งครึ่งแล้วกัน

103
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
‎โอ๊ย คุณพระ เราจะทำเรื่องนี้กันจริงๆ สินะ
‎เราจะขโมยจากพ่อของเจ้าจริงๆ เหรอ

104
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
‎ข้าเข้าคุกไม่ได้นะ บีน

105
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
‎ไม่ต้องห่วง พวกเราไม่ต้องเข้าคุกหรอก

106
00:06:47,573 --> 00:06:50,793
‎ถ้าเขาจับเราได้ เขาฆ่าเราก่อนเลยแน่
‎ถ้าทำใจร่มๆ ไว้ยังไงก็ไม่เป็นไร

107
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
‎เพลงต่อไป ข้าอยากขอเล่น

108
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
‎"โซนาต้าในคีย์จีจากฮาร์ปซิคอร์ด
‎และแมวตัวป่วนสามตัว"

109
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
‎(ยินดีต้อนรับเอลฟ์)
‎(ไฟนรกของลูซี่)

110
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
‎นี่ ข้าอยากบอกพวกเจ้าว่า
‎พวกเจ้าเป็นลูกค้าที่แย่ที่สุด

111
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
‎ทิปก็ไม่ให้ แล้วเจ้าของร้านก็สันดานเสีย

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
‎ถึงเวลาปิดร้านแล้ว! ออกไปเลย เจ้าพวกเวร!

113
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
‎นึกว่าจะมีการเล่นดนตรีแจมกันหลังปิดร้าน
‎ข้าอยากนั่งฟัง

114
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
‎ข้าไม่ชอบดนตรี

115
00:07:21,065 --> 00:07:25,185
‎ผังปราสาท ท่านพ่อปรับปรุงผังใหม่
‎ทุกครั้งที่เดินไปติดประตู

116
00:07:27,447 --> 00:07:28,357
‎โอเค

117
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
‎ทีนี้ ทางเดียวที่จะเข้าถึงท้องพระคลัง
‎คือต้องผ่านทางเดินรักษาความปลอดภัยสูง

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
‎ที่อยู่ใต้ท้องพระโรงตรงนี้เลย

119
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
‎แล้วก็ผ่านคูที่มีกับดักอยู่เยอะมาก

120
00:07:37,123 --> 00:07:40,423
‎ผ่านทหารยักษ์กับประตูลงกลอนตรงนี้
‎เข้าไปที่ท้องพระคลัง

121
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
‎อย่างที่เห็นจากตรงนี้

122
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
‎ซึ่งข้าได้ข่าวว่าเป็น
‎ระบบเตือนภัยแบบทันสมัยที่สุด

123
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
‎แล้วเรายังต้องคิดเรื่องที่จะเอาเงินออกมา

124
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
‎ไม่รู้สินะ นี่มันดูกลับหัวกลับหาง
‎ข้าดูไม่ออก

125
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
‎ไม่ต้องห่วง
‎แค่พาพวกเราผ่านด่านยามเข้าไปข้างใน

126
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
‎แล้วที่เหลือเราจะจัดการเอง
‎ค่อยกลับมาเจอกันที่นี่

127
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
‎ลืมเรื่องทหารยามไปได้เลย
‎ส่วนที่ยากที่สุดคือต้องผ่านท่านพ่อของข้า

128
00:08:02,064 --> 00:08:04,284
‎เข้าใจมั้ย เพราะเขาตัวใหญ่มาก

129
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
‎แบบเหมือนเป็นคนอ้วนน่ะ

130
00:08:10,239 --> 00:08:12,739
‎ข้าล้อเล่น ตื่นเต้นทีไรข้าจะพยายามปล่อยมุก

131
00:08:13,367 --> 00:08:15,197
‎จริงๆ แล้วข้ากลัวสถานการณ์นี้มาก

132
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
‎ไม่ต้องห่วง ที่รัก พวกเราทีมเดียวกัน
‎พวกเราเป็นกำลังใจให้เธออยู่แล้ว

133
00:08:19,499 --> 00:08:21,749
‎แต่ถ้าเธอทำพัง ฉันจะหักหลังเธออย่างไว

134
00:08:30,843 --> 00:08:33,353
‎อุ๊ยตาย ละครสัตว์เข้ามาเล่นถึงในปราสาทเลย

135
00:08:33,429 --> 00:08:35,429
‎แล้วเราไม่ต้องลุก
‎ลากก้นอ้วนๆ ของเราออกไปด้วย

136
00:08:35,515 --> 00:08:37,805
‎ข้าจะพูดวิจารณ์ทุกอย่างที่ข้าเห็นไปตลอดเลย

137
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
‎ท่านพ่อ เงียบสิ จะเริ่มแล้ว

138
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
‎ไม่ต้องห่วง พวกเราจะเข้าแล้วก็ออกไป
‎ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

139
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
‎แต่ความทรงจำของข้า
‎จะคงอยู่ตราบชั่วชีวิต

140
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
‎ขอต้อนรับทุกท่าน
‎เข้าสู่ละครสัตว์จอมปลอมของมาสเตอร์กริฟโต

141
00:08:55,618 --> 00:09:00,328
‎โปรดเตรียมตัวที่จะอึ้ง ทึ่ง
‎และข้าคิดว่าจะต้องเหวอ

142
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
‎เพราะคืนนี้เป็นคืนพิเศษ

143
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
‎การแสดงที่เราวางแผนมาวันนี้
‎เหมาะให้กษัตริย์ดูเท่านั้น

144
00:09:13,594 --> 00:09:15,934
‎โอเค ได้ นั่นก็ใช้ได้นะ เออ

145
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
‎- นั่นล้อเล่นรึเปล่าวะเนี่ย
‎- พวกนั้นล้อท่านพ่อเล่นแน่ๆ เลยเนี่ย

146
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
‎หมอนั่นสุดยอด

147
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
‎ดึง!

148
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
‎พลาดๆๆ โอ๊ย!

149
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
‎น่าขยะแขยงเป็นบ้า

150
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
‎- ดูเอื่อยๆ ไปหน่อยเนอะ
‎- เขาไม่เก่งเหมือนคนอื่นๆ

151
00:11:28,646 --> 00:11:29,936
‎เขาอาจเป็นแค่ญาติห่างๆ

152
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
‎(อย่าลูบหัว)

153
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
‎ทุกอย่างเป็นไปตามแผน ติดขัดแค่เล็กน้อย
‎พวกเขาฆ่าสแลปโปตายไปแล้ว

154
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
‎- อะไรนะ
‎- ข้ารู้ พวกนั้นทำได้ไงไม่รู้

155
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
‎เกิดอะไรขึ้นกับสแลปโป ตายแล้ว

156
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
‎ทุกอย่างเรียบร้อย มันไปได้สวย

157
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
‎สวยตรงไหนล่ะ มีคนตายนะ!
‎ทำไมเจ้าใจเย็นขนาดนี้

158
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
‎ตอนนี้ข้าเป็นคนแบบนี้ไปแล้ว
‎เจ้าทำให้ข้ากลายเป็นคนแบบนี้

159
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
‎เจ้าทำให้เราต้องเจอ
‎สถานการณ์เสี่ยงตายมากมาย

160
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
‎จนร่างกายของข้าไม่รู้สึกถึงความกลัวอีกต่อไป

161
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
‎- วิ่งขึ้นข้างบนไปเลย บีน
‎- แต่...

162
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
‎ไปซะไป

163
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
‎- ทิอาบีนนี่
‎- เวรละ

164
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
‎อธิบายตัวเองมา อธิบายถึงพวกนั้นด้วย
‎และอธิบายถึงคนที่นอนอยู่กับพื้น

165
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
‎เดี๋ยวนี้

166
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
‎ข้ากำลังจะเอื้อมหยิบระฆังพกพา

167
00:12:50,060 --> 00:12:52,230
‎เอ่อ คือ... โอเค

168
00:12:52,938 --> 00:12:55,978
‎มันอย่างนี้นะ... ข้าอยากให้ท่านรู้ว่า

169
00:12:56,066 --> 00:12:58,236
‎คือว่า... ข้าขอโทษ

170
00:12:59,487 --> 00:13:02,197
‎โอ๊ย! คำขอโทษนั่นฟังดูไม่ค่อยจริงใจเลยนะ

171
00:13:16,712 --> 00:13:18,212
‎บ้าจัง วิ่งไกลเกินไป

172
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
‎ในชีวิตของเจ้า
‎เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม น่าทึ่งมาก

173
00:13:28,682 --> 00:13:32,852
‎- งั้นตอนนี้ท่านพ่อชอบเอลฟ์แล้วเหรอ
‎- จะไม่ชอบได้ยังไง น่าประทับใจมาก!

174
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
‎บีนนี่ การแสดงนี้ทำให้ข้าคิดได้

175
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
‎ข้าไม่ควรจะเก็บภาษีเจ้าเอลฟ์น่าสงสารพวกนั้น
‎ในแบบที่ข้าทำอยู่

176
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
‎พวกเขาไม่ใช่ภาระของอาณาจักรเรา
‎พวกเขาน่ายินดีจะตาย

177
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
‎เพราะงั้นข้าจะเอาเงินคืนให้พวกเขา
‎ทุกบาททุกสตางค์เลย

178
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
‎เดี๋ยว อะไรนะ

179
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
‎ข้านึกว่าข้าทำเรื่องแย่ๆ ด้วยเหตุผลที่ดี

180
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
‎แต่กลายเป็นว่า
‎ข้าก็แค่ทำเรื่องแย่ๆ นึกออกไหม

181
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
‎ใช่ ข้าก็เข้าใจ
‎ขอตัวเดี๋ยวนะ ท่านพ่อ

182
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
‎พวกเรา! พวกเรา!

183
00:14:00,589 --> 00:14:03,469
‎พ่อข้าอยากจะเอาเงินทั้งหมดคืนให้พวกเอลฟ์

184
00:14:03,551 --> 00:14:07,051
‎เราต้องยกเลิกแล้ว
‎เดี๋ยว นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

185
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
‎ประเด็นคือ เจ้าหญิง เราไม่สนสี่สนแปด
‎กับพวกเอลฟ์อะไรทั้งนั้น เราเป็นโทรลล์

186
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
‎พวกเจ้าหลอกเราเหรอ ทำไมกัน

187
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
‎พวกเราก็หลอกคนไปทั่วนั่นแหละ
‎แล้วพอเราได้ยินเจ้าพูดที่บาร์

188
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
‎ข้าก็รู้เลยว่านี่คือ
‎การแหกตาครั้งใหญ่กว่าครั้งไหนๆ

189
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
‎ทีนี้ ขอตัวก่อนนะ
‎ข้าต้องขึ้นไปปิดฉากการแสดงข้างบน

190
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
‎เสียดายที่เจ้ากับเพื่อนจะต้องพลาดชุดใหญ่

191
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
‎เชลลี่

192
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
‎พวกเจ้าไม่มีทางหนีไปได้ พวกตัวจิ๋ว...

193
00:14:35,666 --> 00:14:40,126
‎- ตายจริง เจ้าแข็งแกร่งมาก
‎- ขอบคุณ ข้าผ่านอะไรมาเยอะ

194
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
‎- บีน
‎- อะไรล่ะ เอลโฟ

195
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
‎มีครั้งหนึ่งที่ข้าเดือดร้อน แล้วคุณพ่อเอลโฟ
‎ก็มัดข้าไว้อย่างนี้ แล้ว...

196
00:14:51,432 --> 00:14:53,102
‎เขาก็ตีก้นข้าด้วย

197
00:14:54,643 --> 00:14:56,443
‎เจ้ามาบอกข้าเรื่องนี้ในตอนนี้ทำไมกัน

198
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
‎ทุกท่าน ถือเป็นเกียรติอย่างมากจริงๆ

199
00:15:05,070 --> 00:15:07,450
‎ข้าหวังว่าพวกท่านจะสนุกกับเราในคืนนี้

200
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
‎สาม สอง หนึ่ง

201
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
‎อย่าให้เรื่องนี้กลายเป็นเครื่องตัดสิน
‎ศาสตร์การแสดงของเราเลยนะ

202
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
‎- บีนกับเอลโฟไปไหน
‎- พวกนั้นถอดใจ

203
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
‎นึกแล้วเชียว เดี๋ยวนี้ไว้ใจใครไม่ได้เลย

204
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
‎นั่นเป็นฉากปิดท้ายที่สุดยอดมาก

205
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
‎ฟังเสียงระฆังสิ ทั้งปราสาทมีความสุขกันใหญ่

206
00:16:27,736 --> 00:16:30,316
‎ทิอาบีนนี่ เจ้าหญิงทุกคนฝันถึงช่วงเวลานี้

207
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
‎ที่มีอัศวินสุดหล่อมาช่วยนางนะ
‎ช่วงเวลาของเจ้าคือตอนนี้แล้ว

208
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
‎เจ้ารอที่จะใช้ประโยคจีบหญิงนั่น
‎มานานเท่าไหร่แล้วเนี่ย

209
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
‎สองอาทิตย์ ข้ากำลังไปอบรมกลยุทธ์มัดใจสาว

210
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
‎- พวก แค่แก้มัดก็พอ
‎- โอเค

211
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
‎โอเค ถุงสุดท้ายแล้ว เยอะใช้ได้นะ

212
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
‎เงินพวกนี้จะช่วยเอลฟ์ได้เยอะเลย

213
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
‎ใช่ ช่วยเอลฟ์ เราทำก็เพื่ออย่างนั้น

214
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
‎ข้ามองคนเก่งเสมอ
‎แล้วข้าก็ดูออกว่าเจ้าเป็นคนดี กริฟโต

215
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
‎ใช่ๆ แล้วเจ้าก็ดีมากเหมือนกัน
‎เจ้านี่เป็นตัวอะไรนะ แบบตัวอาร์ดวาร์ครึเปล่า

216
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
‎ไม่ต้องห่วง เราจะนำเหรียญพวกนี้ไปส่งให้ถึงที่

217
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
‎แล้วแวะมาเยี่ยมกันบ้างนะ

218
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
‎ไม่นะ! พวกมันหนีไปได้เหรอ
‎พวกมันหนีไปแล้ว

219
00:17:21,623 --> 00:17:24,083
‎ไปแล้วสิ เอาเหรียญไปด้วยหลายถุง

220
00:17:24,168 --> 00:17:25,838
‎ไม่รู้ใส่เข้ารถม้าไปหมดได้ไง

221
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
‎คน... ร้าย... พวกมัน...

222
00:17:32,801 --> 00:17:36,181
‎ให้ตาย ข้าขี่ม้ามา
‎ทำไมต้องหายใจอย่างกับวิ่งมาด้วย

223
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
‎ว่าแต่พวกมันไปทางไหน
‎เราอาจยังตามมันทัน

224
00:17:38,515 --> 00:17:40,305
‎ใช่! แล้วเราจะตัดหัวพวกมัน

225
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
‎เอามาประจานไปตามถนนให้เป็นเยี่ยงอย่าง!

226
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
‎พระเจ้า

227
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
‎ไม่จำเป็น พวกมันไปไกลแล้วล่ะ

228
00:17:47,900 --> 00:17:49,690
‎ข้าพนันว่าช่วงเวลาในตอนนี้

229
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
‎พวกมันกำลังสบายใจ
‎หัวเราะเยาะเจ้าพวกโง่อย่างเจ้า

230
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
‎นี่เขากำลังล้อเลียนเราเหรอ

231
00:17:55,574 --> 00:17:58,954
‎ใช่ แต่ถ้าเขาเอามือเท้าเอว
‎ปกติแล้วเขากำลังจะเริ่มประเด็นอะไรสักอย่าง

232
00:17:59,036 --> 00:18:00,446
‎ขอให้มีประเด็นจริงๆ เถอะ

233
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
‎ใช่ พวกนั้นจะหัวเราะ
‎จนกระทั่งถึงช่วงเวลาที่...

234
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
‎"อี นี่อร่อยม๊ากมาก" เหรอ

235
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
‎ไม่นะ!

236
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
‎พวกมันรู้ตัวว่าข้าสลับเหรียญทอง
‎กับเหรียญช็อกโกแลต

237
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
‎อะไรนะ เจ้ารู้ได้ยังไง

238
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
‎เหรียญมันดูเหมือนกันแค่ข้างนอกนะ บีน

239
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
‎ถ้าเคี้ยวผ่านกระดาษห่อสีทองไป
‎มันก็ชัดเจนอยู่

240
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
‎ข้าหมายถึงว่า
‎เจ้ารู้ได้ยังไงว่าพวกนั้นหลอกเรา

241
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
‎คือนักชงเครื่องดื่มที่ดีทุกคนรู้หมดแหละว่า
‎เอลฟ์ไม่มีวันสั่งเหล้าแรงๆ

242
00:18:33,362 --> 00:18:35,452
‎วิสกี้ ทริปเปิ้ลมาเลย

243
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
‎แล้วมีเอลฟ์ที่บอกว่าไม่ชอบดนตรีเนี่ยนะ

244
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
‎ข้าไม่ชอบดนตรี

245
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
‎ข้าก็ทำนิ่งๆ ไว้ แต่ในหัวข้าเนี่ยแบบ "อะไรวะ"

246
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
‎แล้วข้าก็กำลังล้างห้องน้ำตอนท้ายกะ

247
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
‎ในสายงานนี้เรียกกันว่า "งานงอก"

248
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
‎ตอนที่ข้าเจอมีดโกนอยู่ในอ่างล้างหน้า
‎พร้อมกับขนหน้าอกด้วย

249
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
‎เดาสิว่าใครเป็นคนสุดท้ายที่เข้าไปในนั้น

250
00:18:57,261 --> 00:19:00,721
‎- แล้วไง
‎- เอลฟ์ไม่มีขนตามตัว!

251
00:19:00,806 --> 00:19:02,306
‎ข้าถึงไม่อาบน้ำในห้องล็อกเกอร์

252
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
‎บึ้ม! นั่นเป็นตอนที่ข้ารู้แน่ว่า

253
00:19:05,227 --> 00:19:06,557
‎เจ้าพวกนั้นไม่ใช่เอลฟ์

254
00:19:06,645 --> 00:19:08,305
‎- เป็นคนแคระต่างหาก
‎- เป็นโทรลล์

255
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
‎เออ แต่ข้าก็ยังคิดถูกว่าพวกนั้นจะหลอกเจ้า
‎ข้าก็เลยสลับเหรียญเสีย

256
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
‎อยู่นี่หมดแหละ เว้นแต่ข้างบนที่หายไปนิด

257
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
‎เป็นค่าบริการ

258
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
‎- นี่มันสุดยอดเลย ลูซี่! เจ้าเป็นวีรบุรุษแล้ว
‎- เอ่อ ข้าก็ไม่คิดงั้นหรอก

259
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
‎โอเค เขาไม่ค่อยชอบให้ใครชมน่ะ
‎เปลี่ยนเรื่องเถอะ

260
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
‎เราต้องเอาเงินไปคืนให้พวกเอลฟ์
‎ขนไปกันเลย

261
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
‎ขโมยจากคนเฮงซวย เอามาคืนให้คนไร้สมอง!

262
00:19:41,221 --> 00:19:42,561
‎หุบปาก!

263
00:19:42,639 --> 00:19:44,979
‎ข้าไม่อยากให้คนรู้ว่าเราได้เงินมาได้ยังไง

264
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
‎อ้อ ก็ได้ๆ คืนภาษีพวกไร้สมองทุกคน!
‎จากกษัตริย์ซ็อก

265
00:19:49,938 --> 00:19:56,398
‎ซ็อกทรงพระเจริญ! ซ็อกทรงพระเจริญ!
‎ซ็อกทรงพระเจริญ!

266
00:19:56,486 --> 00:19:58,406
‎ฝ่าบาท ข้ามีเรื่องสำคัญมาบอก

267
00:19:58,488 --> 00:20:01,028
‎อย่าเพิ่งตอนนี้ คนกำลังรักข้า

268
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
‎ดูพวกคนข้างล่าง
‎ที่รักกษัตริย์ผู้เปี่ยมเมตตาของเขาสิ

269
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
‎ข้าทำเรื่องดีๆ ให้ประชาชน
‎ข้าเป็นกษัตริย์ที่ดีมาก

270
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
‎แต่ท่านไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
‎ท่านแค่นั่งดูละครสัตว์

271
00:20:11,585 --> 00:20:13,125
‎ไปเอาถังมา อ๊อดวอล

272
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์