EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Behaglig fylleslummer. Nu börjar det snurra.
Gör plats för den byxbärande prinsessan. Rullar fram!
Hon vet inte hur bra hon har det. Undan med er.
-Satte ni mig i en fylletunna? -Beklagar, prinsessan. Er fars order.
Han vill få er nykter genom att skämma ut er.
Fast ni kommer säkert att begå ännu fler överträdelser i protest.
Era tunnor kan inte hålla mig fången.
Åh, nej!
Vatten med jag-smak, 15 cent.
Hörru, flickan, det här är mitt hörn! Rulla vidare nu!
Vatten med jag-smak, 15 cent. Kom och smaka mina skinkor!
Eftermiddagens skatteindrivning gick visst ännu bättre än morgonens.
Äntligen har vi pengar att lägga i kassavalvet
som var så dyrt att bygga.
Hej, Bönan. Har du lärt dig din läxa?
Du vet mycket väl att du inte kan lära mig nåt.
Jag kunde inte sagt det bättre.
Tyst, Odval. Jag är trött på att du kommer mellan mig och min far.
Sire, ska jag komma mellan er? Här kommer en träbit.
Och jag är trött på att behandlas som en nolla
som du kan tvinga till lydnad med våld.
Här är skatten vi drev in från alferna.
Jag är inte arg, men din tajming suger.
Adjö, allihop.
Du är patetisk. Jag är så trött på dig.
Miss. För långsam!
Jag behöver öl!
Tyst! Luci bryter arm med Mummel för att vinna hela baren.
På tre. Redo?
Ett, två, tre.
Ja!
Hurra för Luci, vår nya barägare!
Oj, Luci, du vann vadet, och du fuskade knappt.
Jag har alltid velat förgifta folk sakta.
Drick upp, fördärvade typer!
Jag hatar Zog!
Ner med Zog!
Han är värre än tvättbjörnen som härjade i fem år.
Vad buar de för?
Inget. Zog har beskattat alferna tills de nästan svälter ihjäl,
men berätta mer om dina prinsessproblem.
-Han tror att han kan göra vad han vill! -Det är så kungar funkar.
Han är en mobbare och tjuv.
Han samlar pengar på hög i sitt fåniga valv.
Vad skulle han säga om nån stal pengarna?
Det ryktas att du behöver få ut pengar ur ett valv.
Jag heter Tjuvo och vet en del om att stjäla.
Min penningpung! Du är skicklig.
-Dina skor. -Oj! Och putsade också!
Jag är en alf. Jag och mina vänner kan fixa det mesta.
Skor, bälten, ekonomiska orättvisor, sandaler. Jag kan presentera dig.
Att bryta sig in i ett slott är ingen vanlig dussinstöt.
Vi behöver specialister. Det här är Pyro, mästare på bränder.
Jag lever ett liv av eld och dålig matsmältning.
Det här är Shelly, världens starkaste alf.
Jag är även stark inombords. Singelmamma till två små dyrgripar.
Det här är Elastiko, ormalfen.
Så äckligt.
Det här är Klappo, som kan tala med djur.
Jag visar vem som bestämmer genom en smäll med handflatan.
Vi har nån för varje eventualitet.
Jag är såld. Bara ni inte har nån Tjallo.
Vi skojar inte om Tjallo.
KUNGLIGA OSTGROTTAN OCH MÖGELLAGRET
Okej, gör er redo. Nu kör vi.
FÖRBJUDET ATT RULLA I MYNTHÖGARNA
Varsågod, Gurkfejs. En varm kärnmjölk.
Sätt den i halsen!
Tar du chokladmynt? Det är allt jag har kvar.
Utnyttjad av systemet, va? Tufft.
Få se. Enligt dagskursen, går det 70 chokladmynt på en Zog.
Vad önskar en tunnis som du? Kanske lite rent demonspott?
En tredubbel whisky.
Äntligen en alf som beställer en riktig drink.
Det ger dig hår på bröstet.
-Sa jag nåt fel? -Alfer har inget kroppshår.
Fördelen är att vi jämt är bikiniklara.
-Kan man bli full på räkcocktail? -Det har jag blivit.
Herregud.
Bönan, hände det dig nåt idag? Nåt överhuvudtaget?
Inget särskilt, men jag såg en cirkus i stan.
Den var rätt cool.
Så jag smidde en plan... Jag menar, jag tänkte,
vi kanske kunde låta cirkusen uppträda här?
Jag vet inte. En cirkus? Då måste man visa uppmärksamhet.
Vi kan låta min cembalogrupp spela, Cembalokatterna!
Nej! Jag menar, kanske nästa vecka.
Cirkusen är bara kvar här till imorgon,
och Cembalokatterna finns ju alltid här, för de är katter som bor i en cembalo.
Jag väljer cirkusen.
Vad cembalon beträffar, sågar vi den itu.
Milda makter, ska vi verkligen göra det? Ska vi stjäla från din pappa?
-Jag vill inte åka i fängelse. -Lugn, vi åker inte i fängelse.
Om vi åker fast dödar han oss. Vi måste bara vara lugna.
Som nästa nummer vill jag spela
"Sonat i G-dur för cembalo och tre oroliga katter".
ALFER VÄLKOMNA
Hej, jag vill tala om att ni är helt värdelösa.
Ni dricksar inte, och ägaren är en idiot.
Stängningsdags! Ut med er, jävlar!
Jag hoppas att de jammar sen. Jag vill vara med.
Jag tycker inte om musik.
Slottsritningarna. Pappa bygger om varje gång han fastnar i dörren.
Okej.
Enda vägen till valvet är genom en starkt bevakad korridor
rakt under tronsalen, precis här.
Sen över en minerad vallgrav,
genom en jättestor låst, bevakad port och in i valvet, som ni ser här.
Det lär ha ett toppmodernt larmsystem.
Sen måste vi få ut pengarna.
Jag vet inte. Det ser uppochnervänt ut.
Lugn. Få oss förbi vakterna och in i slottet, bara,
så sköter vi resten. Sen återsamlas vi här.
Glöm vakterna. Det svåraste blir att komma förbi min pappa.
Ni fattar? För att han är så stor?
Han är en riktig tjockis.
Förlåt. Jag skämtar när jag är nervös.
Jag är faktiskt jätteskraj.
Lugn, raring. Vi är ett team. Vi är på din sida.
Om du klantar dig blir det synd om dig.
Oj, en cirkus här i slottet! Vi behöver inte ens lyfta på ändan.
Jag tänker kommentera allt jag ser.
Tyst, pappa. Det börjar.
Bara lugn. Vi är härifrån om mindre än en timme.
Men mina minnen kommer att vara hela livet.
Välkomna ska ni vara till mäster Tjuvos Flimflamcirkus!
Bered er på att bli förbluffade, bländade, vågar jag säga grundlurade?
För ikväll är en speciell kväll!
Föreställningen vi har planerat är passande bara för en kung.
Okej, det är väl rätt skapligt. Visst.
-Driver ni med mig? -De driver med dig!
Kolla in den där killen!
Kasta!
Miss. Miss. Miss.
Så äckligt.
-Lite småtrist, va? -Han är inte lika begåvad som de andra.
Han kanske är en kusin.
KELA INTE MED MIG
Allt går som planerat. En detalj, de dödade Klappo.
-Va? -Jag vet! Hur bär de sig åt?
Vad hände med Klappo? Herregud!
Allt är okej. Allt är bra.
Inte alls! Nån har dött! Hur kan du vara så lugn?
Det här är den jag är nu, den du har gjort mig till.
Du har dragit in oss i så många livsfarliga situationer,
att min kropp inte längre registrerar rädsla.
-Spring upp, Bönan. -Men...
Iväg med dig.
-Tiabeanie. -Fasen också.
Förklara dig. Och dem. Och han på golvet.
Nu.
Jag sträcker mig efter ringklockan.
Tja, du förstår... Okej.
Så här är det... Det jag ville säga,
är alltså... förlåt!
Din ursäkt verkar inte särskilt uppriktig.
Jädrar, jag gick för långt.
Har du nånsin sett nåt liknande? Fantastiskt!
-Så du gillar alfer nu? -Hur kan jag annat? Imponerande!
Det får mig att fundera.
Jag borde inte beskatta de stackars alferna så hårt.
De är inte en börda för kungariket, utan förtjusande.
Jag ska ge dem pengarna tillbaka. Vartenda öre.
Vänta, vadå?
Jag trodde att jag gjorde nåt dåligt för ett gott skäl,
men jag gjorde bara nåt dåligt, förstår du?
Ja, det känns bekant. Ursäkta mig ett ögonblick.
Hör ni!
Min pappa vill ge tillbaka pengarna till alferna!
Vi måste avbryta kuppen! Vänta, vad tusan är det här?
Grejen är att vi inte är några fåniga alfer. Vi är troll.
Ni lurades? Varför?
Vi svindlar folk överallt. När jag hörde dig vid baren
visste jag att det här skulle bli vår största svindel.
Ursäkta mig, jag måste upp till den stora finalen.
Synd att du och din lilla vän missar den.
Shelly?
Du ska få ångra det här, din lilla...
-Milda makter, vad stark du är. -Tack. Jag har gått igenom mycket.
-Bönan? -Vad är det, Alfo?
En gång var jag olydig och min pappa band mig så här, och...
...gav mig smäll på ändan.
Varför nämner du det just nu?
Gott folk, det har varit ett nöje.
Jag hoppas att ni har haft trevligt.
Tre, två, ett!
Tänk inte illa om artister för det här.
-Var är Bönan och Alfo? -De ballade ur.
Jag visste det. Man kan inte lita på nån.
Det var en underbar final.
Hör på klockorna. Hela slottet är glatt.
Tiabeanie, varje prinsessa drömmer om stunden
då hon blir räddad av en stilig riddare. Din stund är nu.
Hur länge har du väntat på att använda den repliken?
I två veckor. Jag går en kurs i förförelse.
-Släpp loss mig, bara. -Okej.
Det var den sista. Inget dåligt kap.
-Det här lär hjälpa många alfer. -Ja, att hjälpa alfer är det vi lever för.
Jag är en god människokännare, och jag ser att du är en bra kille.
Ja, och du är en bra... Vad är du, ett jordsvin?
Bara lugn, vi ska se till att mynten hamnar på rätt ställe.
Välkomna tillbaka.
Nej! Kom de undan? De kom undan!
Jajamän. Så många myntpåsar. Konstigt att de fick rum i vagnen.
Skurkar... De...
Jösses, jag red ju hit. Varför är jag andfådd?
Vart for de? Vi kanske kommer ifatt.
Ja! Och hugga av deras huvuden och visa upp dem på gatorna som varning!
Gode Gud.
Behövs inte. De är redan borta.
Ja, jag kan slå vad om att de firar och skrattar gott åt er nollor.
Hånar han oss?
Ja, men när han har handen på höften vill han ha nåt sagt.
Måtte han ha nåt att säga.
Ja, de skrattar ända till ögonblicket då...
"E pluribus num num"?
Nej!
...de inser att jag bytte ut guldmynten mot chokladmynt.
Va? Hur visste du?
Mynten ser bara likadana ut på utsidan.
När man gnagt genom guldfolien är det ganska tydligt.
Jag menar, hur visste du att de tänkte lura oss?
En spritkännare vet att en alf aldrig beställer starksprit.
En tredubbel whisky.
Och en alf som inte gillar musik?
Jag tycker inte om musik.
Jag låtsades som ingenting, men tänkte: "va?!"
Och sen, när jag städade badrummet mot slutet av mitt skift,
ett så kallat "sidojobb",
hittade jag ett rakblad i handfatet med brösthår på.
Gissa vem som gick in dit senast.
-Och? -Alfer har inget kroppshår!
Därför duschar jag inte med grabbarna.
Pang! Och då visste jag.
-De var inte alfer, utan dvärgar. -Troll.
Jag hade i alla fall rätt om att de spelade, så jag bytte ut mynten.
Allt finns här, utom en liten provision. En serviceavgift.
-Fantastiskt! Luci, du är en hjälte! -Jag vet inte det.
Han blir generad av beröm, så vi fortsätter.
Vi måste få pengarna till alferna. Fort.
Stjäl från idioterna! Ge till mesarna!
Tyst! Folk får inte veta hur vi fick pengarna.
Visst, ja. Skatteåterbäring till alla mesar! Från kung Zog!
Länge leve Zog!
-Sire, jag har nåt viktigt att säga. -Inte nu, de avgudar mig.
Titta på dem. De älskar sin generösa kung.
Jag gjorde nåt fint för folket. Jag är en bra kung.
Men du gjorde ju inget. Du bara tittade på cirkus.
Hämta en tunna, Odval.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson