‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Somnul dulce al beției. Totul se învârte.
‎Faceți loc pentru prințesa în pantaloni! ‎Trece de-a rostogolul.
‎Habar n-are ce bine îi merge! ‎Păstrați distanța!
‎M-ai îmbrăcat în haina bețivilor?
‎Iertare, prințeso! ‎Din porunca tatălui dumitale.
‎S-a gândit să te facă de râs, ‎ca să te trezești.
‎Desigur, umilirile publice doar agravează ‎comportamentul exagerat.
‎Nu mă opresc pe mine ‎butoaiele voastre fistichii!
‎Vai, nu!
‎Apă cu aroma mea, 15 cenți!
‎Fetițo, ăsta e colțul meu! ‎Dă-i drumul de-aici! Șterge-o!
‎Apă cu aroma mea, 15 cenți! ‎Veniți de-mi gustați fundul!
‎Dările de după-amiază ‎sunt și mai impresionante
‎decât cele de dimineață.
‎În sfârșit avem bani de pus în vistierie,
‎dacă tot am cheltuit banii ăia ‎pe vistierie.
‎Bună, Bean! Te-ai învățat minte?
‎Știi foarte bine ‎că nu mă poți învăța nimic.
‎Nici eu nu puteam s-o spun mai bine.
‎Gura, Odval! M-am săturat ‎să tot intervii între mine și tata.
‎Sire, să intervin? O doagă de butoi!
‎M-am săturat să fiu tratată ‎ca o curteană de mâna a doua,
‎pe care o poți forța să ți se supună.
‎Iată dările stoarse de la elfi!
‎Nu-s furios, ‎dar ți-ai ales prost momentul.
‎Cu bine tuturor!
‎Ești vrednic de milă. ‎Am terminat-o cu tine.
‎Ai ratat. Prea încet!
‎CAPITOLUL AL XVI-LEA ‎LOVITURĂ ÎN DREAMLAND
‎Vreau bere!
‎Taci! Luci se întrece cu Mumbles,
‎încercând să câștige tot barul.
‎Până număr la trei. Gata?
‎Unu, doi, trei.
‎Da!
‎Trăiască Luci, noul proprietar al barului!
‎Luci, ai câștigat pariul ‎și nici n-ai trișat mult.
‎Mereu mi-am dorit ‎să otrăvesc oameni cu încetinitorul.
‎Până la fund, depravaților!
‎Îl urăsc pe Zog!
‎Jos Zog!
‎E mai rău decât ratonul ‎care ne-a terorizat cinci ani.
‎Ce e cu protestele astea drăguțe?
‎Nimic. Zog i-a taxat pe elfi ‎până au ajuns să moară de foame,
‎dar, te rog, mai spune-ne ‎despre necazurile tale de prințesă.
‎Crede că poate face ce vrea!
‎Așa sunt regii.
‎E doar un tiran și un hoț.
‎Nu face decât să strângă bani ‎în vistieria aia nenorocită.
‎Cum s-ar simți dacă i-ar fi furați?
‎Vorbește lumea că trebuie ‎să scoți niște bani dintr-o vistierie.
‎Sunt Șarlatano. ‎Și mă pricep nițel la furturi.
‎Punga mea cu mărunțiș! Ești bun.
‎- Iată-ți încălțările! ‎- Mamă! Le-ai și lustruit?
‎Sunt elf. Eu și prietenii mei ‎reparăm tot felul de lucruri.
‎Pantofi, curele, nedreptăți economice, ‎sandale. Să te prezint!
‎Furtul dintr-un castel ‎nu e o găinărie obișnuită.
‎Vom avea nevoie de specialiști. ‎Ți-l prezint pe Pyro, maestrul focului.
‎Duc o viață plină de înflăcărare ‎și de indigestie constantă.
‎Ea e Shelly, ‎cel mai puternic elf din lume.
‎Sunt puternică și pe dinăuntru. ‎Mamă singură a două comori de copii.
‎Și el e Elastico, regele contorsiunilor.
‎Dezgustător!
‎Ți-l prezint pe Plesnito, ‎dresorul de animale.
‎Le arăt cine e șeful, plesnind din mână.
‎Avem oameni pentru orice situație.
‎M-ai convins.
‎Câtă vreme n-aveți un Turnătorio!
‎Nu glumim în legătură cu Turnătorio.
‎PEȘTERA BRÂNZEI REGALE ‎ȘI DEPOZIT DE MUCEGAI
‎Fiți gata! Să-i dăm drumul.
‎NU VĂ ROSTOGOLIȚI ÎN MORMANELE DE GALBENI
‎INFERNUL LUI LUCI
‎Poftim, Murățică! Lapte bătut fierbinte.
‎Sper să-ți stea în gât!
‎Primești galbeni de ciocolată? ‎E tot ce mi-a mai rămas.
‎Omul a profitat de tine, nu? Nasol!
‎Ia să vedem. La cursul de azi,
‎pentru un Zog am nevoie ‎de 70 de galbeni de ciocolată.
‎Cu ce te servesc, ușurelule?
‎Ce-ai spune de o salivă de demon, ‎calitatea întâi?
‎Un whisky triplu.
‎Bine, în sfârșit un elf ‎care comandă o băutură adevărată.
‎O să-ți crească păr pe piept, amice.
‎- Ce-am zis? ‎- Elfilor nu le crește păr pe corp.
‎Partea bună e ‎că putem merge oricând la plajă.
‎- Mă îmbăt de la cocteilul de creveți? ‎- Eu m-am îmbătat.
‎Dumnezeule!
‎Bean, ți s-a întâmplat ceva azi? Orice?
‎Nimic neobișnuit, ‎dar am văzut un circ în oraș.
‎A fost foarte tare.
‎Așa că am complotat... adică am plănuit...
‎Adică m-am gândit
‎că am putea aduce circul aici, ‎ca să dea un spectacol.
‎Știu și eu... Un circ? ‎Trebuie să fii foarte atent.
‎Ar putea cânta ‎grupul meu de clavecine, Clavecimâțele!
‎Nu! Adică, poate săptămâna viitoare.
‎Circul e în oraș doar până mâine,
‎iar Clavecimâțele ‎sunt disponibile oricând.
‎Sunt pisici care trăiesc într-un clavecin.
‎Eu aleg circul.
‎Cât despre clavecin, îl tăiem în două.
‎Doamne, chiar facem asta? ‎Furăm de la tatăl tău?
‎Nu pot merge la închisoare.
‎Stai liniștit, nu mergem la închisoare.
‎Dacă ne prinde, întâi ne omoară. ‎Nu pățim nimic dacă ne păstrăm calmul.
‎La următorul număr, aș dori să interpretez
‎„Sonata în sol pentru clavecin ‎și trei pisici agitate.”
‎ELFII SUNT BINEVENIȚI ‎INFERNUL LUI LUCI
‎Oameni buni, vreau să vă spun ‎că sunteți de groază.
‎Nu lăsați bacșiș, ‎iar proprietarul e un nesimțit.
‎Ora închiderii! Afară, nenorociților!
‎Sper să fie muzică improvizată ‎după închidere. Vreau să rămân.
‎Nu-mi place muzica.
‎Planurile castelului. Tata renovează ‎ori de câte ori nu mai încape pe ușă.
‎Bine.
‎Singura cale de acces spre vistierie ‎e prin holul ăsta bine păzit,
‎aflat chiar sub sala tronului, aici,
‎apoi peste un șanț adânc cu capcane,
‎printr-o ușă uriașă păzită și ferecată, ‎aici, și apoi în vistierie,
‎după cum vedeți aici,
‎care mă tem ‎că are un sistem de alarmă ultramodern.
‎Apoi trebuie să scoatem banii.
‎Nu știu ce să zic. ‎Mi se pare că e cu capul în jos.
‎Nicio grijă. ‎Tu du-ne în castel, trece-ne de gărzi,
‎iar de restul ne ocupăm noi. ‎Apoi ne întâlnim înapoi aici.
‎Lasă gărzile! Partea cea mai grea ‎va fi să trecem de tata.
‎V-ați prins? Fiindcă e atât de masiv?
‎E grăsan.
‎Glumeam. Glumesc când am emoții.
‎De fapt, ‎mi-e foarte teamă de situația asta.
‎Nicio grijă, dragă! Suntem o echipă. ‎Te susținem.
‎Dacă o dai în bară, ai încurcat-o.
‎Frate, un circ aici, la castel!
‎Nici măcar nu trebuie ‎să ne mișcăm fundurile grăsane.
‎Voi comenta la tot ce văd.
‎Tată, liniște! Începe.
‎Nicio grijă! ‎Vom ieși de-aici în mai puțin de o oră.
‎Dar amintirile vor dura o viață.
‎Bine ați venit ‎la Circul Pungășia Maestrului Șarlatano!
‎Fiți gata să fiți uimiți, uluiți ‎și, cutez să spun, luați prin surprindere?
‎Căci această seară e una specială!
‎Spectacolul pe care l-am pregătit ‎e demn doar de un rege.
‎Bine, da, sună bine, cred. Sigur.
‎- Vă bateți joc de mine cu faza asta? ‎- Își bat joc de tine cu faza asta!
‎Tipul ăla!
‎Aruncă!
‎Ai ratat!
‎Dezgustător!
‎- Pare cam lipsit de strălucire, nu? ‎- Nu e la fel de talentat ca restul.
‎Poate e un văr.
‎NU MĂ MÂNGÂIAȚI
‎Totul decurge conform planului. ‎O mică problemă, l-au omorât pe Plesnito.
‎- Cum? ‎- Da! Cum reușesc?
‎Ce-a pățit Plesnito? Doamne!
‎Totul e în regulă. Totul e bine.
‎Ba nu e! Cineva a murit! ‎Cum poți fi atât de calm?
‎Ăsta sunt eu acum. Tu m-ai făcut așa.
‎Ne-ai băgat ‎în atâtea situații periculoase,
‎încât corpul meu nu mai percepe frica.
‎- Fugi sus, Bean! ‎- Dar...
‎Șterge-o!
‎- Tiabeanie. ‎- Fir-ar!
‎Explică-te! Și pe ei. ‎Și pe tipul de pe jos.
‎Acum!
‎Îmi iau clopoțelul.
‎Ei bine, să vezi... Bine.
‎Uite cum stă treaba... ‎pe care voiam s-o știi,
‎și anume... că-mi pare rău!
‎Scuzele astea nu par prea sincere.
‎Fir-ar, am mers prea departe!
‎Ai mai văzut așa ceva ‎în viața ta? Uimitor!
‎- Acum îți plac elfii? ‎- Cum să nu-mi placă? Impresionant!
‎Beanie, spectacolul ăsta ‎m-a pus pe gânduri.
‎N-ar trebui să le cer dări bieților elfi, ‎cum am făcut.
‎Nu-s o povară pentru regat, ‎ci o încântare, ce naiba!
‎Așa că o să le dau banii înapoi. ‎Până la ultimul sfanț.
‎Stai, ce?
‎Credeam că fac ceva rău ‎dintr-un motiv bun,
‎dar se pare ‎că doar făceam ceva rău, înțelegi?
‎Da, îmi sună cunoscut. Mă scuzi o clipă?
‎Prieteni!
‎Tata vrea ‎să dea toți banii înapoi elfilor!
‎Trebuie să anulăm totul! ‎Stați, ce dracu' se petrece?
‎Prințeso, chestia e că nu ne pasă ‎de elfii ăia nenorociți. Noi suntem troli.
‎V-ați prefăcut? De ce?
‎Facem escrocherii peste tot. ‎Și, când te-am auzit vorbind la bar,
‎am știut că va fi ‎cea mai mare escrocherie dintre toate.
‎Acum, scuză-mă, ‎e nevoie de mine sus, pentru marele final.
‎Păcat că tu și micul tău prieten ‎îl veți rata!
‎Shelly?
‎Nu vei scăpa cu fața curată, nenoro...
‎- Doamne, ești o femeie puternică! ‎- Mulțumesc! Am trecut prin multe.
‎- Bean? ‎- Ce e, Elfo?
‎Odată am făcut prostii, ‎iar tata Elfo m-a legat așa și...
‎m-a plesnit peste funduleț.
‎De ce-mi spui asta acum?
‎Oameni buni, a fost o adevărată plăcere.
‎Sper că v-a plăcut ‎să fiți alături de noi astă-seară.
‎Trei, doi, unu!
‎Nu lăsați asta să se răsfrângă negativ ‎asupra artelor spectacolului!
‎- Unde sunt Bean și Elfo? ‎- S-au lăsat păgubași.
‎Știam eu! Nu poți avea încredere în nimeni ‎zilele astea.
‎A fost un final minunat.
‎Ascultă clopotele! Tot castelul e fericit!
‎Tiabeanie, orice prințesă visează la clipa
‎în care e salvată de un cavaler chipeș. ‎Asta e clipa aceea.
‎De când aștepți să folosești replica asta?
‎De două săptămâni. ‎Am luat ore de seducție.
‎- Băi, dezleagă-mă și gata! ‎- Bine.
‎Bine, ăștia sunt ultimii. Ce încărcătură!
‎Vei ajuta mulți elfi cu ăștia.
‎Da, voi ajuta elfii. Despre asta e vorba.
‎Mă mândresc că mă pricep la caractere ‎și-mi dau seama că ești de treabă.
‎Da, iar tu ești un foarte bun... ‎Ce ești, un ‎aardvark?
‎Nu-ți face griji, ne vom asigura ‎că galbenii ăștia ajung unde trebuie.
‎Să vă întoarceți, m-ați auzit?
‎Nu! Au scăpat? Au scăpat!
‎Ba bine că nu. Atâția desagi cu galbeni!
‎Nu-mi vine să cred ‎că au încăput toți în caleașcă.
‎Răufăcătorii... au...
‎Doamne, am călărit un cal! ‎De ce respir de parcă am venit în fugă?
‎Încotro au luat-o? ‎Poate-i mai ajungem din urmă.
‎Da! Și le tăiem capetele,
‎apoi le etalăm pe străzi, ‎ca să ia lumea aminte!
‎Doamne sfinte!
‎Nu e cazul. Au plecat deja.
‎Da, pun pariu că în clipa asta
‎împart prada ‎și râd bine de voi, fraierilor!
‎Își bate joc de noi?
‎Da, dar, când pune mâna în șold, ‎de obicei vrea să spună ceva.
‎Sper să fie așa.
‎Da, vor râde până în clipa...
‎„E pluribus miam-miam?”
‎Nu!
‎...când își vor da seama că am schimbat ‎galbenii de aur cu unii de ciocolată.
‎Ce? De unde ai știut?
‎Galbenii arată la fel ‎doar la exterior, Bean.
‎După ce rozi ambalajul de aur, ‎e destul de evident.
‎De unde ai știut că ne trag pe sfoară?
‎Orice barman bun știe ‎că un elf n-ar comanda niciodată tărie.
‎Un whisky triplu.
‎Apoi un elf îți spune ‎că nu-i place muzica?
‎Nu-mi place muzica.
‎M-am făcut că plouă, ‎dar în sinea mea îmi ziceam: „Poftim?”
‎Apoi, când spălam băile ‎după ora închiderii,
‎ceea ce în industrie se cheamă ‎„muncă extra”,
‎am găsit o lamă în chiuvetă, ‎cu păr de pe piept pe ea.
‎Ghici cine intrase ultimul acolo!
‎- Și ce dacă? ‎- Elfilor nu le crește păr pe corp!
‎De asta nu fac duș în vestiar.
‎Bum! Și atunci am știut.
‎Ăia nu erau elfi,
‎- ...ci pitici. ‎- Troli.
‎Mi-am dat seama că te trag pe sfoară, ‎așa că am schimbat galbenii.
‎Sunt toți aici. ‎Mai puțin câțiva de deasupra.
‎Taxă pentru servicii.
‎- E uimitor! Luci, ești un erou! ‎- N-aș spune chiar asta.
‎Îl jenează laudele, ‎deci să trecem mai departe.
‎Trebuie să ducem banii la elfi. ‎Să-i dăm drumul!
‎Să furi de la ticăloși! ‎Și să le dai celor slabi!
‎Taci!
‎Nu vreau să se afle de unde avem banii.
‎Bine. Înapoiem dările celor slabi! ‎Din partea regelui Zog!
‎Trăiască Zog!
‎Sire, am ceva important de zis.
‎Nu acum, lumea mă adoră.
‎Privește-i cum își iubesc regele generos!
‎Am făcut un gest frumos pentru popor. ‎Sunt un rege foarte bun.
‎Dar n-ai făcut nimic. ‎Doar te-ai uitat la circ.
‎Adu-mi un butoi, Odval!
‎Subtitrarea: Daniela Vereș