UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il caldo torpore di quando si è ubriachi. Ed ecco che inizio a girare.
Fate largo alla principessa coi pantaloni.
Sta rotolando.
Non sa apprezzare le sue fortune. State indietro.
Mi hai messo nella botte degli ubriaconi?
Mi spiace, Principessa. Ordini del Re.
Pensava che per la vergogna sareste tornata sobria.
Ma queste umiliazioni pubbliche causano solo ulteriori trasgressioni.
Le vostre botti non possono fermarmi!
No!
Acqua all'aroma di me, 15 centesimi.
Ragazzina! Questo è il mio angolo! Rotola via! Sparisci!
Acqua all'aroma di me, 15 centesimi. Assaggiate le mie natiche!
Sembra che il bottino fiscale pomeridiano superi
quello di stamane, Sire.
Finalmente abbiamo i soldi da mettere nel caveau,
visto che ho speso tanti soldi per metterlo.
Ciao, Bean. Imparato la lezione?
Sai benissimo che non puoi insegnarmi un accidenti.
Non avrei saputo dirlo meglio.
Zitto, Odval. Non fai che metterti in mezzo tra me e mio padre.
Sire, volete che mi metta in mezzo? Arriva un'asse della botte.
E sono stufa di essere trattata come un cittadino di serie B
che puoi sottomettere con la forza.
Ecco le tasse estorte agli elfi.
Non sono arrabbiato, ma il tuo tempismo è pessimo.
Addio a tutti.
Sei patetico. Non ti sopporto più.
Mancata. Troppo lento!
CAPITOLO XVI THE DREAMLAND JOB
Mi serve una birra!
Silenzio! Luci sfiderà Mumbles a braccio di ferro
e in palio c'è il bar.
Al tre. Sei pronto?
Uno, due, tre.
Sì!
Salutate Luci, il nuovo proprietario del bar!
Wow, Luci, hai vinto la scommessa barando solo un po'.
Ho sempre sognato di avvelenare lentamente la gente.
Bevete, depravati!
Io odio Zog!
Abbasso Zog!
È peggio del procione che ci ha tormentati per anni.
Perché questi lamenti carini?
Nulla. Zog sta tassando gli elfi al punto che muoiono di fame,
ma parlaci ancora dei tuoi problemi da principessa.
Crede di poter fare ciò che vuole!
È ciò che fanno i re.
È solo un bullo e un ladro
che accumula denaro nel suo stupido caveau.
Cosa proverebbe se qualcuno glielo rubasse a sua volta?
Gira voce che devi prendere dei soldi da un caveau.
Mi chiamo Truffo e un po' me ne intendo di furti.
Il mio portamonete! Sei bravo.
- E le tue scarpe. - Wow! Le hai anche lucidate?
Sono un elfo. Io e i miei amici ripariamo tutto.
Scarpe, cinture, ingiustizie economiche, sandali. Te li presento.
Rapinare un castello non è come rubare torte da un davanzale.
Servono dei professionisti. Ecco a voi Piro, signore del fuoco.
Vivo una vita di fiamme e costanti bruciori di stomaco.
Lei è Roccia, l'elfo più forte del mondo.
Sono forte anche dentro. Madre single di due veri tesori.
E lui è Elastico, re del contorsionismo.
È disgustoso.
Buffetto, l'elfo che sussurra alle bestie!
Gli mostro chi comanda con un solo buffetto!
Abbiamo qualcuno per ogni eventualità.
Wow, mi hai convinta.
Basta che non ci sia anche Spione.
Non scherziamo mai su Spione.
REALE GROTTA DEL FORMAGGIO E DEPOSITO DELLE FORME
Ok, tutti pronti. Eccoci qua.
ALLARME VIETATO ROTOLARSI NELLE MONETE
L'INFERNO DI LUCI
Ecco a te, muso lungo. Un bel latte imburrato.
Spero ti vada di traverso!
Accetti monete di cioccolato? Non ho altro.
Il Re è un vero despota, eh? È dura.
Vediamo. Secondo il cambio di oggi,
uno Zog corrisponde a 70 monete di cioccolato.
Che beve una mezzacalzetta come te?
Uno shot di sputo di demone?
Un whisky triplo.
Bene! Finalmente un elfo che ordina roba seria.
Ti cresceranno i peli sul petto.
- Cos'ho detto? - Gli elfi sono glabri.
In compenso siamo sempre pronti per la prova costume.
- Ci si ubriaca col cocktail di gamberi? - Io l'ho fatto.
Dio.
Bean, ti è capitato qualcosa, oggi? Qualunque cosa?
Niente di strano, ma ho visto un circo in città.
È davvero bello.
Così stavo tramando... Cioè, progettavo...
Insomma, stavo pensando
che magari potremmo invitare il circo qui per esibirsi.
Non saprei. Un circo? Richiederebbe molta attenzione.
Potremmo far suonare il mio gruppo. I Gatticembalisti!
No! Cioè, magari la prossima settimana.
Il circo resterà in città fino a domani
e i Gatticembalisti ci sono sempre.
Sono solo gatti che vivono in un clavicembalo.
Scelgo il circo.
E quanto al clavicembalo, lo tagliamo a metà.
Oddio, vuoi farlo davvero? Vuoi davvero derubare tuo padre?
Non posso finire in carcere, Bean.
Tranquillo. Non ci finiremo.
Ci ucciderebbe prima. Dobbiamo solo restare calmi.
Il prossimo brano che suonerò
sarà la "Sonata in Sol per clavicembalo e tre gatti agitati".
GLI ELFI SONO I BENVENUTI L'INFERNO DI LUCI
Ehi, voglio dirvi che siete i peggiori.
Non date mance e il barista è un idiota.
È ora di chiudere! Fuori, bastardi!
Spero ora ci sia una jam session.
Vorrei restare.
La musica non m'interessa.
La mappe del castello.
Mio padre ristruttura ogni volta che s'incastra in una porta.
L'unico modo di accedere al caveau è attraversare un corridoio ben difeso
che si trova sotto la sala del trono, qui.
Poi, superare un fossato pieno di trappole,
varcare una porta sorvegliata e chiusa a chiave
che conduce al caveau,
protetto da un sistema d'allarme all'avanguardia.
A quel punto, dovremo portare fuori i soldi.
Non saprei. Mi sembra sottosopra.
Tranquilli. Fateci entrare e superare le guardie
e al resto penseremo noi. Poi ci ritroveremo qui.
Le guardie sono il meno. Il vero problema sarà aggirare mio padre.
L'avete capita? Perché è un omone...
Cioè... È un uomo grasso.
Scherzo. Faccio battute quando sono nervosa.
Questa situazione mi spaventa.
Tranquilla, tesoro. Siamo una squadra. Facciamo il tifo per te.
Manda tutto all'aria e ti massacro.
Accidenti, un circo al castello!
E non dobbiamo neanche alzare le chiappone.
Farò una cronaca in diretta di tutto ciò che vedo.
Papà, fa' silenzio. Sta iniziando.
Tranquillo. Sarà tutto finito tra meno di un'ora.
Ma i miei ricordi dureranno una vita.
Benvenuti al Circo Fandonia di Mastro Truffo!
Siamo qui per stupirvi, folgorarvi, oserei dire "cogliervi di sorpresa"!
Perché stasera è una serata speciale!
Lo show che abbiamo preparato è degno solo di un re.
Sì, non è niente male.
- Mi prendete per i fondelli? - Ti prendono per i fondelli!
Hai visto quel tizio?
Tiro!
Mancato. Mancato. Mancato.
È disgustoso.
- Questo numero è un po' moscio, eh? - Non ha lo stesso talento degli altri.
Forse è un cugino.
NON ACCAREZZATEMI
Siamo nei tempi. Solo un piccolo intoppo. Buffetto è morto.
- Cosa? - Lo so. Come ci riescono?
Cos'è successo a Buffetto? Oddio!
Va tutto bene. Va bene.
Non è vero! È morto qualcuno. Come fai a restare così calmo?
Ormai sono fatto così. Mi hai reso tu così.
Dopo tutti gli scenari mortali in cui ci hai cacciati,
il mio corpo non prova più la paura.
- Corri di sopra, Bean. - Ma...
Smamma.
- Tiabeanie. - Accidenti.
Spiegatemi subito cosa ci fate qui. E cosa ci fanno loro. E il tizio a terra.
Subito.
Sto per suonare il mio campanello.
Beh... D'accordo.
C'è una cosa... che volevo tu sapessi,
ovvero che... Mi dispiace!
Non sembrano scuse molto sincere.
Sono andata troppo oltre.
Hai mai visto una cosa simile? È pazzesco!
- Quindi ora ti piacciono gli elfi? - È inevitabile. Sono grandiosi!
Questo show mi ha fatto pensare.
Non dovrei tassare tanto quei poveri elfi.
Non sono un peso per il regno, ma una dannata gioia.
Restituirò loro i soldi. Fino all'ultima moneta.
Aspetta. Cosa?
Credevo di fare qualcosa di male per un buon motivo,
ma sto solo facendo qualcosa di male.
Già, ho presente. Vuoi scusarmi un attimo?
Ragazzi!
Mio padre vuole restituire i soldi agli elfi!
Dobbiamo annullare il colpo! Che diavolo succede?
Il fatto è che, Principessa, non ci importa degli elfi. Siamo troll.
Stavate fingendo? Perché?
Siamo dei truffatori e, sentendoti parlare al bar,
ho capito che sarebbe stato il nostro miglior colpo.
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare di sopra per il gran finale.
Purtroppo tu e il tuo piccolo amico ve lo perderete.
Roccia?
Non ve la caverete, razza di piccoli...
- Caspita come sei forte. - Grazie. Ne ho passate tante.
- Bean? - Dimmi, Elfo.
Una volta mi sono cacciato nei guai e Papà Elfo mi ha legato così e...
...mi ha sculacciato sul sederino.
Perché me ne parli ora?
È stato un vero piacere, gente.
Spero vi siate divertiti con noi, stasera.
Tre, due, uno.
Non prendetevela con il mondo dello spettacolo.
- Dove sono Bean ed Elfo? - Se la sono fatta sotto.
Lo sapevo. Non ci si può fidare più di nessuno.
È stato un gran finale.
Senti le campane. L'intero castello è felice.
Tiabeanie, ogni principessa sogna il momento
in cui verrà salvata da un bel cavaliere. Questo è il tuo momento.
Da quanto aspettavi di dire questa frase?
Due settimane. Seguo un corso di seduzione.
- Slegami e basta. - Ok.
Questo era l'ultimo. Un bel bottino.
Aiuterete tanti elfi con questo denaro.
Sì, certo. È il nostro scopo.
Io inquadro subito la gente e tu sei una brava persona, Truffo.
Sì, e tu sei un bravo... Cosa sei? Una specie di tapiro?
Tranquillo. Faremo buon uso di questo denaro.
Tornate presto, ok?
No! Sono scappati? Sono scappati!
Sì. Con molti sacchi di monete.
Quella carrozza era stracolma.
Crimi... nali... loro...
Mio Dio, ero a cavallo. Perché ansimo come se avessi corso?
Da che parte sono andati? Potremmo raggiungerli.
Sì! E poi taglieremo le loro teste
e le mostreremo in città come monito!
Santo cielo.
È inutile. Se ne sono andati.
Sì, scommetto che ora
si stanno rilassando e stanno ridendo di voi sfigati.
Ci prende in giro?
Sì, ma quando mette la mano sul fianco va a parare da qualche parte.
Speriamo sia così.
Già. Rideranno fino al momento in cui...
"Mastico ergo sum"?
No!
...si accorgeranno che ho sostituito le monete d'oro con quelle di cioccolata.
Cosa? Come l'hai capito?
Le monete sembrano identiche solo all'esterno, Bean.
Quando togli la carta dorata, te ne accorgi per forza.
Intendevo come hai capito che ci stavano raggirando.
Un buon barista sa che gli elfi non ordinano mai superalcolici.
Un whisky triplo.
E a quale elfo non piace la musica?
La musica non m'interessa.
Ho fatto finta di niente, ma dentro pensavo: "Cosa?"
E poi, mentre pulivo i bagni a fine turno,
il lavoro extra di ogni barista,
ho trovato un rasoio nel lavandino con sopra dei peli di petto.
E indovinate chi era stato l'ultimo a entrarci?
- E allora? - Gli elfi sono glabri!
Per questo evito la doccia negli spogliatoi.
Bum! E lì ho capito.
Quelli non erano elfi,
- ma nani. - Troll.
Beh, ho comunque capito che vi stavano fregando e, così, ho scambiato le monete.
I soldi sono tutti qui. A parte una piccola cresta.
Per il servizio.
- È pazzesco! Luci, sei un eroe! - Non saprei.
Le lodi lo imbarazzano. Andiamo oltre.
Dobbiamo restituire i soldi agli elfi.
Rubiamo agli idioti per dare ai fifoni!
Zitto!
Non devono sapere come abbiamo avuto i soldi.
Giusto. Sgravi fiscali per tutti i fifoni da parte di Re Zog!
Lunga vita a Zog!
Sire, ho una cosa importante da dirvi.
Non ora. Mi stanno adorando.
Guarda laggiù come amano il loro generoso re.
Ho fatto del bene al popolo. Sono un buon re.
Ma non hai fatto nulla. Hai solo guardato un circo.
Prendi un barile, Odval.
Sottotitoli: Sara Raffo