1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,611
Il caldo torpore di quando si è ubriachi.
Ed ecco che inizio a girare.

3
00:00:37,996 --> 00:00:40,496
Fate largo alla principessa coi pantaloni.

4
00:00:40,582 --> 00:00:41,672
Sta rotolando.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
Non sa apprezzare le sue fortune.
State indietro.

6
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Mi hai messo nella botte
degli ubriaconi?

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
Mi spiace, Principessa. Ordini del Re.

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
Pensava che per la vergogna
sareste tornata sobria.

9
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
Ma queste umiliazioni pubbliche
causano solo ulteriori trasgressioni.

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,194
Le vostre botti
non possono fermarmi!

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
No!

12
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
Acqua all'aroma di me, 15 centesimi.

13
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
Ragazzina! Questo è il mio angolo!
Rotola via! Sparisci!

14
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
Acqua all'aroma di me, 15 centesimi.
Assaggiate le mie natiche!

15
00:01:28,713 --> 00:01:31,763
Sembra che il bottino fiscale
pomeridiano superi

16
00:01:31,841 --> 00:01:33,261
quello di stamane, Sire.

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
Finalmente abbiamo i soldi
da mettere nel caveau,

18
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
visto che ho speso
tanti soldi  per metterlo.

19
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
Ciao, Bean. Imparato la lezione?

20
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
Sai benissimo
che non puoi insegnarmi un accidenti.

21
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Non avrei saputo dirlo meglio.

22
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
Zitto, Odval. Non fai che metterti
in mezzo tra me e mio padre.

23
00:01:54,614 --> 00:01:58,284
Sire, volete che mi metta in mezzo?
Arriva un'asse della botte.

24
00:01:58,827 --> 00:02:01,577
E sono stufa di essere trattata
come un cittadino di serie B

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,003
che puoi sottomettere con la forza.

26
00:02:04,707 --> 00:02:07,207
Ecco le tasse estorte agli elfi.

27
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
Non sono arrabbiato,
ma il tuo tempismo è pessimo.

28
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
Addio a tutti.

29
00:02:13,216 --> 00:02:16,046
Sei patetico. Non ti sopporto più.

30
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
Mancata. Troppo lento!

31
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
CAPITOLO XVI
THE DREAMLAND JOB

32
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
Mi serve una birra!

33
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
Silenzio! Luci sfiderà Mumbles
a braccio di ferro

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,489
e in palio c'è il bar.

35
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
Al tre. Sei pronto?

36
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
Uno, due, tre.

37
00:02:38,116 --> 00:02:38,986
Sì!

38
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
Salutate Luci,
il nuovo proprietario del bar!

39
00:02:42,996 --> 00:02:46,116
Wow, Luci, hai vinto la scommessa
barando solo un po'.

40
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
Ho sempre sognato
di avvelenare lentamente la gente.

41
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
Bevete, depravati!

42
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
Io odio Zog!

43
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
Abbasso Zog!

44
00:02:57,051 --> 00:02:59,971
È peggio del procione
che ci ha tormentati per anni.

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,180
Perché questi lamenti carini?

46
00:03:02,265 --> 00:03:05,845
Nulla. Zog sta tassando gli elfi
al punto che muoiono di fame,

47
00:03:05,935 --> 00:03:08,345
ma parlaci ancora
dei tuoi problemi da principessa.

48
00:03:08,938 --> 00:03:11,398
Crede di poter fare ciò che vuole!

49
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
È ciò che fanno i re.

50
00:03:13,151 --> 00:03:14,901
È solo un bullo e un ladro

51
00:03:14,986 --> 00:03:17,486
che accumula denaro
nel suo stupido caveau.

52
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
Cosa proverebbe
se qualcuno glielo rubasse a sua volta?

53
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
Gira voce che devi prendere
dei soldi da un caveau.

54
00:03:23,369 --> 00:03:26,829
Mi chiamo Truffo
e un po' me ne intendo di furti.

55
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
Il mio portamonete! Sei bravo.

56
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
- E le tue scarpe.
- Wow! Le hai anche lucidate?

57
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
Sono un elfo.
Io e i miei amici ripariamo tutto.

58
00:03:36,049 --> 00:03:39,589
Scarpe, cinture, ingiustizie economiche,
sandali. Te li presento.

59
00:03:45,934 --> 00:03:49,774
Rapinare un castello non è
come rubare torte da un davanzale.

60
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
Servono dei professionisti.
Ecco a voi Piro, signore del fuoco.

61
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
Vivo una vita di fiamme
e costanti bruciori di stomaco.

62
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
Lei è Roccia, l'elfo più forte del mondo.

63
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
Sono forte anche dentro.
Madre single di due veri tesori.

64
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
E lui è Elastico, re del contorsionismo.

65
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
È disgustoso.

66
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
Buffetto, l'elfo che sussurra alle bestie!

67
00:04:24,764 --> 00:04:27,734
Gli mostro chi comanda
con un solo buffetto!

68
00:04:28,977 --> 00:04:31,267
Abbiamo qualcuno per ogni eventualità.

69
00:04:31,354 --> 00:04:32,734
Wow, mi hai convinta.

70
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
Basta che non ci sia anche Spione.

71
00:04:36,776 --> 00:04:38,856
Non scherziamo mai su Spione.

72
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
REALE GROTTA DEL FORMAGGIO
E DEPOSITO DELLE FORME

73
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
Ok, tutti pronti. Eccoci qua.

74
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
ALLARME
VIETATO ROTOLARSI NELLE MONETE

75
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
L'INFERNO DI LUCI

76
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Ecco a te, muso lungo.
Un bel latte imburrato.

77
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Spero ti vada di traverso!

78
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
Accetti monete di cioccolato?
Non ho altro.

79
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
Il Re è un vero despota, eh? È dura.

80
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Vediamo. Secondo il cambio di oggi,

81
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
uno Zog corrisponde
a 70 monete di cioccolato.

82
00:05:34,834 --> 00:05:36,844
Che beve una mezzacalzetta come te?

83
00:05:36,919 --> 00:05:38,759
Uno shot di sputo di demone?

84
00:05:39,130 --> 00:05:40,720
Un whisky triplo.

85
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
Bene! Finalmente un elfo
che ordina roba seria.

86
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
Ti cresceranno i peli sul petto.

87
00:05:47,972 --> 00:05:50,852
- Cos'ho detto?
- Gli elfi sono glabri.

88
00:05:50,933 --> 00:05:53,313
In compenso siamo sempre pronti
per la prova costume.

89
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
- Ci si ubriaca col cocktail di gamberi?
- Io l'ho fatto.

90
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
Dio.

91
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
Bean, ti è capitato qualcosa, oggi?
Qualunque cosa?

92
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
Niente di strano,
ma ho visto un circo in città.

93
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
È davvero bello.

94
00:06:08,201 --> 00:06:10,371
Così stavo tramando... Cioè, progettavo...

95
00:06:10,495 --> 00:06:11,535
Insomma, stavo pensando

96
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
che magari potremmo invitare
il circo qui per esibirsi.

97
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
Non saprei. Un circo?
Richiederebbe molta attenzione.

98
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
Potremmo far suonare il mio gruppo.
I Gatticembalisti!

99
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
No! Cioè, magari la prossima settimana.

100
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
Il circo resterà in città fino a domani

101
00:06:30,264 --> 00:06:32,354
e i Gatticembalisti ci sono sempre.

102
00:06:32,433 --> 00:06:34,483
Sono solo gatti
che vivono in un clavicembalo.

103
00:06:34,560 --> 00:06:36,190
Scelgo il circo.

104
00:06:36,270 --> 00:06:38,900
E quanto al clavicembalo,
lo tagliamo a metà.

105
00:06:38,981 --> 00:06:43,571
Oddio, vuoi farlo davvero?
Vuoi davvero derubare tuo padre?

106
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
Non posso finire in carcere, Bean.

107
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
Tranquillo. Non ci finiremo.

108
00:06:47,573 --> 00:06:50,793
Ci ucciderebbe prima.
Dobbiamo solo restare calmi.

109
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
Il prossimo brano che suonerò

110
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
sarà la "Sonata in Sol
per clavicembalo e tre gatti agitati".

111
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
GLI ELFI SONO I BENVENUTI
L'INFERNO DI LUCI

112
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
Ehi, voglio dirvi che siete i peggiori.

113
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
Non date mance e il barista è un idiota.

114
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
È ora di chiudere! Fuori, bastardi!

115
00:07:14,434 --> 00:07:16,234
Spero ora ci sia una jam session.

116
00:07:16,310 --> 00:07:17,400
Vorrei restare.

117
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
La musica non m'interessa.

118
00:07:21,065 --> 00:07:22,475
La mappe del castello.

119
00:07:22,567 --> 00:07:25,317
Mio padre ristruttura
ogni volta che s'incastra in una porta.

120
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
L'unico modo di accedere al caveau
è attraversare un corridoio ben difeso

121
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
che si trova sotto la sala del trono, qui.

122
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
Poi, superare un fossato
pieno di trappole,

123
00:07:37,123 --> 00:07:40,423
varcare una porta sorvegliata
e chiusa a chiave

124
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
che conduce al caveau,

125
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
protetto da un sistema d'allarme
all'avanguardia.

126
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
A quel punto,
dovremo portare fuori i soldi.

127
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Non saprei. Mi sembra sottosopra.

128
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
Tranquilli. Fateci entrare
e superare le guardie

129
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
e al resto penseremo noi.
Poi ci ritroveremo qui.

130
00:07:56,976 --> 00:08:00,646
Le guardie sono il meno.
Il vero problema sarà aggirare mio padre.

131
00:08:02,064 --> 00:08:04,734
L'avete capita? Perché è un omone...

132
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
Cioè... È un uomo grasso.

133
00:08:10,239 --> 00:08:12,829
Scherzo. Faccio battute
quando sono nervosa.

134
00:08:13,367 --> 00:08:15,197
Questa situazione mi spaventa.

135
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
Tranquilla, tesoro. Siamo una squadra.
Facciamo il tifo per te.

136
00:08:19,499 --> 00:08:21,749
Manda tutto all'aria e ti massacro.

137
00:08:30,927 --> 00:08:33,347
Accidenti, un circo al castello!

138
00:08:33,429 --> 00:08:35,429
E non dobbiamo neanche
alzare le chiappone.

139
00:08:35,515 --> 00:08:37,805
Farò una cronaca in diretta
di tutto ciò che vedo.

140
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
Papà, fa' silenzio. Sta iniziando.

141
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
Tranquillo. Sarà tutto finito
tra meno di un'ora.

142
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
Ma i miei ricordi dureranno una vita.

143
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
Benvenuti al Circo Fandonia
di Mastro Truffo!

144
00:08:55,618 --> 00:09:00,328
Siamo qui per stupirvi, folgorarvi,
oserei dire "cogliervi di sorpresa"!

145
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
Perché stasera è una serata speciale!

146
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
Lo show che abbiamo preparato
è degno solo di un re.

147
00:09:13,469 --> 00:09:15,929
Sì, non è niente male.

148
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
- Mi prendete per i fondelli?
- Ti prendono per i fondelli!

149
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
Hai visto quel tizio?

150
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
Tiro!

151
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Mancato. Mancato. Mancato.

152
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
È disgustoso.

153
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
- Questo numero è un po' moscio, eh?
- Non ha lo stesso talento degli altri.

154
00:11:28,646 --> 00:11:29,936
Forse è un cugino.

155
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
NON ACCAREZZATEMI

156
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
Siamo nei tempi.
Solo un piccolo intoppo. Buffetto è morto.

157
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
- Cosa?
- Lo so. Come ci riescono?

158
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
Cos'è successo a Buffetto? Oddio!

159
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Va tutto bene. Va bene.

160
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
Non è vero! È morto qualcuno.
Come fai a restare così calmo?

161
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Ormai sono fatto così.
Mi hai reso tu così.

162
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Dopo tutti gli scenari mortali
in cui ci hai cacciati,

163
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
il mio corpo non prova più la paura.

164
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
- Corri di sopra, Bean.
- Ma...

165
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
Smamma.

166
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
- Tiabeanie.
- Accidenti.

167
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
Spiegatemi subito cosa ci fate qui.
E cosa ci fanno loro. E il tizio a terra.

168
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Subito.

169
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
Sto per suonare il mio campanello.

170
00:12:50,060 --> 00:12:52,230
Beh... D'accordo.

171
00:12:52,938 --> 00:12:55,978
C'è una cosa... che volevo tu sapessi,

172
00:12:56,400 --> 00:12:58,240
ovvero che... Mi dispiace!

173
00:12:59,487 --> 00:13:02,197
Non sembrano scuse molto sincere.

174
00:13:16,712 --> 00:13:18,842
Sono andata troppo oltre.

175
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
Hai mai visto una cosa simile? È pazzesco!

176
00:13:28,682 --> 00:13:32,812
- Quindi ora ti piacciono gli elfi?
- È inevitabile. Sono grandiosi!

177
00:13:32,895 --> 00:13:34,435
Questo show mi ha fatto pensare.

178
00:13:34,522 --> 00:13:37,692
Non dovrei tassare tanto quei poveri elfi.

179
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
Non sono un peso per il regno,
ma una dannata gioia.

180
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
Restituirò loro i soldi.
Fino all'ultima moneta.

181
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Aspetta. Cosa?

182
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
Credevo di fare qualcosa di male
per un buon motivo,

183
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
ma sto solo facendo qualcosa di male.

184
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Già, ho presente. Vuoi scusarmi un attimo?

185
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Ragazzi!

186
00:14:00,589 --> 00:14:03,469
Mio padre vuole restituire
i soldi agli elfi!

187
00:14:03,551 --> 00:14:07,051
Dobbiamo annullare il colpo!
Che diavolo succede?

188
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
Il fatto è che, Principessa,
non ci importa degli elfi. Siamo troll.

189
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
Stavate fingendo? Perché?

190
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
Siamo dei truffatori
e, sentendoti parlare al bar,

191
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
ho capito che sarebbe stato
il nostro miglior colpo.

192
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
Ora, se vuoi scusarmi,
devo andare di sopra per il gran finale.

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
Purtroppo tu e il tuo piccolo amico
ve lo perderete.

194
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Roccia?

195
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
Non ve la caverete, razza di piccoli...

196
00:14:35,666 --> 00:14:40,126
- Caspita come sei forte.
- Grazie. Ne ho passate tante.

197
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
- Bean?
- Dimmi, Elfo.

198
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
Una volta mi sono cacciato nei guai
e Papà Elfo mi ha legato così e...

199
00:14:51,390 --> 00:14:53,350
...mi ha sculacciato sul sederino.

200
00:14:54,643 --> 00:14:56,443
Perché me ne parli ora?

201
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
È stato un vero piacere, gente.

202
00:15:05,070 --> 00:15:07,570
Spero vi siate divertiti con noi, stasera.

203
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
Tre, due, uno.

204
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
Non prendetevela
con il mondo dello spettacolo.

205
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
- Dove sono Bean ed Elfo?
- Se la sono fatta sotto.

206
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
Lo sapevo.
Non ci si può fidare più di nessuno.

207
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
È stato un gran finale.

208
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
Senti le campane.
L'intero castello è felice.

209
00:16:27,736 --> 00:16:30,316
Tiabeanie, ogni principessa
sogna il momento

210
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
in cui verrà salvata da un bel cavaliere.
Questo è il tuo momento.

211
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
Da quanto aspettavi di dire questa frase?

212
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
Due settimane.
Seguo un corso di seduzione.

213
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
- Slegami e basta.
- Ok.

214
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
Questo era l'ultimo. Un bel bottino.

215
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Aiuterete tanti elfi con questo denaro.

216
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
Sì, certo. È il nostro scopo.

217
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
Io inquadro subito la gente
e tu sei una brava persona, Truffo.

218
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Sì, e tu sei un bravo...
Cosa sei? Una specie di tapiro?

219
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
Tranquillo.
Faremo buon uso di questo denaro.

220
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
Tornate presto, ok?

221
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
No! Sono scappati? Sono scappati!

222
00:17:21,623 --> 00:17:24,083
Sì. Con molti sacchi di monete.

223
00:17:24,168 --> 00:17:25,838
Quella carrozza era stracolma.

224
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
Crimi... nali... loro...

225
00:17:32,760 --> 00:17:36,180
Mio Dio, ero a cavallo.
Perché ansimo come se avessi corso?

226
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Da che parte sono andati?
Potremmo raggiungerli.

227
00:17:38,515 --> 00:17:40,305
Sì! E poi taglieremo le loro teste

228
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
e le mostreremo in città come monito!

229
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Santo cielo.

230
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
È inutile. Se ne sono andati.

231
00:17:47,900 --> 00:17:49,690
Sì, scommetto che ora

232
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
si stanno rilassando
e stanno ridendo di voi sfigati.

233
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
Ci prende in giro?

234
00:17:55,574 --> 00:17:58,954
Sì, ma quando mette la mano sul fianco
va a parare da qualche parte.

235
00:17:59,036 --> 00:18:00,446
Speriamo sia così.

236
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Già. Rideranno fino al momento in cui...

237
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
<i>"Mastico ergo sum"?</i>

238
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
No!

239
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
...si accorgeranno che ho sostituito
le monete d'oro con quelle di cioccolata.

240
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
Cosa? Come l'hai capito?

241
00:18:20,641 --> 00:18:23,641
Le monete sembrano identiche
solo all'esterno, Bean.

242
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
Quando togli la carta dorata,
te ne accorgi per forza.

243
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
Intendevo come hai capito
che ci stavano raggirando.

244
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
Un buon barista sa che gli elfi
non ordinano mai superalcolici.

245
00:18:33,362 --> 00:18:35,452
Un whisky triplo.

246
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
E a quale elfo non piace la musica?

247
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
La musica non m'interessa.

248
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
Ho fatto finta di niente,
ma dentro pensavo: "Cosa?"

249
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
E poi, mentre pulivo i bagni a fine turno,

250
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
il lavoro extra di ogni barista,

251
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
ho trovato un rasoio nel lavandino
con sopra dei peli di petto.

252
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
E indovinate
chi era stato l'ultimo a entrarci?

253
00:18:57,261 --> 00:19:00,641
- E allora?
- Gli elfi sono glabri!

254
00:19:00,722 --> 00:19:02,682
Per questo evito la doccia
negli spogliatoi.

255
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
Bum! E lì ho capito.

256
00:19:05,227 --> 00:19:06,557
Quelli non erano elfi,

257
00:19:06,645 --> 00:19:08,305
- ma nani.
- Troll.

258
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
Beh, ho comunque capito che vi stavano
fregando e, così, ho scambiato le monete.

259
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
I soldi sono tutti qui.
A parte una piccola cresta.

260
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Per il servizio.

261
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
- È pazzesco! Luci, sei un eroe!
- Non saprei.

262
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Le lodi lo imbarazzano. Andiamo oltre.

263
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
Dobbiamo restituire i soldi agli elfi.

264
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Rubiamo agli idioti per dare ai fifoni!

265
00:19:41,221 --> 00:19:42,561
Zitto!

266
00:19:42,639 --> 00:19:44,979
Non devono sapere
come abbiamo avuto i soldi.

267
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
Giusto. Sgravi fiscali
per tutti i fifoni da parte di Re Zog!

268
00:19:49,938 --> 00:19:56,398
Lunga vita a Zog!

269
00:19:56,486 --> 00:19:58,406
Sire, ho una cosa importante da dirvi.

270
00:19:58,488 --> 00:20:01,028
Non ora. Mi stanno adorando.

271
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
Guarda laggiù
come amano il loro generoso re.

272
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
Ho fatto del bene al popolo.
Sono un buon re.

273
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
Ma non hai fatto nulla.
Hai solo guardato un circo.

274
00:20:11,585 --> 00:20:13,665
Prendi un barile, Odval.

275
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
Sottotitoli: Sara Raffo